Atag CX4411A Manual
Atag
Mikrobølgeovn
CX4411A
Læs gratis den danske manual til Atag CX4411A (70 sider) i kategorien Mikrobølgeovn. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 10 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.6 stjerner ud af 5.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Atag CX4411A, eller vil du spørge andre brugere om produktet?
Side 1/70
Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.
En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet.
Halten Sie die vollständige Typennummer bereit,
wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.
When contacting the service department, have the complete type number to hand.
Sørg for at have hele typenummeret klar, når serviceafdelingen kontaktes.
Ha hele typenummeret for hånden når du kontakter serviceavdelingen.
Ha det kompletta typnumret till hands när du tar kontakt med serviceavdelningen.
Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.
Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie.
Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation fi nden Sie auf der Garantiekarte.
You will fi nd the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.
Adressen og telefonnummeret til servicevirksomheden fi ndes på garantikortet.
Du fi nner adresser og telefonnumre til serviceorganisasjonen på garantikortet.
Adresser och telefonnummer till serviceorganisationen hittar du på garantikortet.
Handleiding
Combimagnetron
Mode d’emploi
Four à micro-ondes
Bedienungsanleitung
Mikrowellenofen
Instructions for use
Microwave oven
700005130000
CX4411A
CX4411B
CX4492A
CX4492B
NL
Handleiding NL 3 - NL 69
FR
Notice dútilisation FR 3 - FR 70
DE
Anleitung DE 3 - DE 69
EN
Manual EN 3 - EN 68
DA
Brugsvejledning DK 3 - DK 68
NO
Bruksanvisning NO 3 - NO 69
SV
Bruksanvisning SV 3 - SV 69
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés - Benutzte Piktogramme
Pictograms used - Anvendte piktogrammer - Symboler brukt
Symboler som används
Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information
Vigtig information - Viktig informasjon - Viktig information
Tip - Conseil - Tipp - Tips
NL BE
LU
BE
FR
AT LU
BE
DE
IE
GB
DK
NO
SE
NL 3
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Ovenfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gebruik van deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
De klok instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
De energiebesparingsstand instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Stand-bystand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Eco-stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Verwarmingsmogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
De werking van een magnetronoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
De magnetronstand gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Magnetronstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Richtlijnen voor het vermogen van de magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Richtlijnen voor magnetronkookgerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bereidingsrichtlijnen voor de magnetronfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
De ovenstand gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ovenstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Heteluchtstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Hete lucht + bovenwarmte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Bovenwarmte + onderwarmte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Grillstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Bovenwarmte + ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Hete lucht + onderwarmte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Intensieve stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Proroasting-stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Eco-heteluchtstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Bereiding op verschillende niveaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
INHOUDSOPGAVE
NL 4
Bereiding op verschillende niveaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Bereiding op verschillende niveaus (vervolg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
De bereidingstijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
De eindtijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Uitstelfunctie bereidingstijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Combifuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
De functie magnetron + grill selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
De functie magnetron + hete lucht selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
De functie magnetron + braden selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
De warmhoudstand gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Warmhoudstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
De automatische menustand gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Automatische menustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Richtlijnen voor de automatische menustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Richtlijnen voor de automatische snelle ontdooistand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
De snelkookstand gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Snelkookstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Richtlijnen voor het snelkookmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
De aqua clean-stand gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
De pieptoon uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
De magnetronoven reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
De magnetronoven opbergen en repareren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Foutcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Technische specifi caties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
INHOUDSOPGAVE
NL 5
6211789 10 13
52124 3 11 14 15 16 17 18 19 20 22
1. UIT
2. WARMHOUDSTAND
3. BEREIDING OP VERSCHILLENDE
NIVEAUS
4. SNELKOOKSTAND
5. MAGNETRON + BRADEN
6. MAGNETRON + HETE LUCHT
7. MAGNETRON + GRILL
8. MAGNETRONSTAND
9. OVENSTAND
10. AUTOMATISCHE MENUSTAND
11. AQUA CLEAN
12. STANDKEUZEKNOP
13. DISPLAY
14. VERLICHTING
15. KLOK
16. +30 sec (snelle start)
17. BEREIDINGSTIJD
18. EINDTIJD
19. SELECT
20. FUNCTIEKEUZEKNOP
21. START
22. STOP/ANNULEREN
BEDIENINGSPANEEL
NL 6
Opmerking
• Niveau 1 bevindt zich onderaan in de oven en de hogere niveaus bevinden zich hierboven.
• Niveau 4 en 5 worden hoofdzakelijk gebruikt voor de grillfunctie.
• Niveau 1 wordt met name gebruikt voor de magnetronfunctie met de keramische bakplaat.
• Raadpleeg de bereidingsrichtlijnen in deze handleiding om het juiste niveau voor uw
gerechten te bepalen.
OVENFUNCTIES
Bedieningspaneel
Bovenste
verwarmingselementen
Niveau 5
Niveau 4
Niveau 3
Niveau 2
Ovenniveaus
Magnetronniveau 1
Deurvergrendeling
Deur
Handgreep
NL 7
De volgende toebehoren worden bij uw magnetronoven geleverd:
Keramische bakplaat
(te gebruiken voor magnetronstand)
Bakblik
(NIET gebruiken voor magnetronstand)
Ceramic Tray
Grill insert
Grillrooster voor keramische bakplaat
(te gebruiken voor snelmenu en
grillstand)
Ovenrooster
(NIET gebruiken voor magnetronstand)
Opmerking
Raadpleeg de bereidingsrichtlijnen in deze handleiding om het juiste toebehoren voor uw
gerechten te bepalen.
12
34
TOEBEHOREN
inzetrooster
keramische
bakplaat
NL 8
GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING
Bedankt dat u een ATAG-magnetronoven hebt gekocht.
De gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over het gebruik en onderhoud van
uw nieuwe magnetronoven. De installatie-instructies worden afzonderlijk meegeleverd.
Lees vóór het gebruik van de magnetronoven de
veiligheidsinstructies en alle informatie in deze handleiding.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Veilig gebruik
• WAARSCHUWING: bij gebruik van het apparaat
worden het apparaat zelf en de onderdelen
binnen in het apparaat heet. Raak de hete
onderdelen niet aan. Houd kinderen jonger dan
8 jaar uit de buurt van het apparaat, tenzij u
voortdurend toezicht op hen houdt.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen van 8 jaar en ouder, mensen met
een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
beperking of mensen die weinig ervaring met
en kennis van het apparaat hebben. Het is
dan wel belangrijk dat ze worden begeleid bij
en geïnstrueerd over een veilig gebruik van
het apparaat en de gevaren die dit met zich
meebrengt. Laat kinderen niet met het apparaat
spelen. Laat kinderen niet zonder toezicht
onderhoud plegen of het apparaat reinigen.
• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik. Gebruik het alleen voor de
bereiding van voedsel.
• Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken.
• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen
onbedekt blijven.
• Bedien het apparaat niet met een externe timer
of een apart afstandsbedieningssysteem.
• In verband met de veiligheid mag het apparaat
niet worden gereinigd met hogedrukreinigers of
stoomreinigers.
• WAARSCHUWING: verwarm nooit afgesloten
blikken. Er bouwt zich druk op in het blik,
waardoor het kan ontplo en.
NL 9
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Bij de bereiding van gerechten met alcohol
kunnen de hoge temperaturen ervoor zorgen dat
de alcohol verdampt. De damp kan vlam vatten
als deze in contact komt met hete onderdelen.
• Gebruik het apparaat niet om er ontvlambare
materialen of materialen die snel kromtrekken in
te bewaren.
• Zorg ervoor dat voedsel altijd door en door
verwarmd wordt. De benodigde tijd hiervoor
is afhankelijk van veel factoren, waaronder de
hoeveelheid en het soort voedsel. Eventuele
bacteriën in het voedsel worden gedood als
het voedsel langer dan 10 minuten op een
temperatuur hoger dan 70 °C wordt verwarmd.
Verwarm het voedsel langer als u er niet zeker
van bent of het door en door verwarmd is.
• Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen
of harde metalen schrapers voor het reinigen
van de glazen deur. Hierdoor ontstaan krassen,
waardoor het glas kan barsten.
• Gebruik ovenwanten of pannenlappen om
schalen en toebehoren uit het apparaat te halen.
• Wanneer voor het reinigen van de oven de
bedieningstoetsen in een hogere stand moeten
worden gezet (pyrolyse) dan voor normale
doeleinden, kan de buitenkant warmer worden
dan gebruikelijk. Houd kinderen daarom op
veilige afstand.
• WAARSCHUWING: Controleer of het apparaat
is uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt om
de kans op een elektrische schok te vermijden.
• WAARSCHUWING: Als het (glazen)
bedieningspaneel is gebarsten, schakelt u het
apparaat uit om de kans op een elektrische
schok te vermijden.
• WAARSCHUWING: Koken met vet of olie
zonder toezicht kan gevaarlijk zijn en brand
veroorzaken.
• Probeer NOOIT een brand te blussen met water.
Schakel het apparaat uit en houd de deur gesloten.
• WAARSCHUWING: Brandgevaar: bewaar geen
voorwerpen in de oven.
NL 10
Kinderen
• Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Laat
kinderen niet zonder toezicht onderhoud plegen
of het apparaat reinigen.
• Bewaar niets in de kasten boven of achter het
apparaat wat uw kinderen mogelijk interessant
vinden.
Veilig gebruik van de magnetron
• WAARSCHUWING: reparatie door een
onbevoegde persoon, waarbij de behuizing van
het apparaat wordt geopend, is gevaarlijk. De
behuizing beschermt tegen het vrijkomen van
microgolven.
• WAARSCHUWING: gebruik de magnetron niet
als de deur of de afdichting is beschadigd en
laat deze door een bevoegde persoon repareren.
• WAARSCHUWING: schud de inhoud van
babyfl essen en potjes babyvoeding en roer deze
door. Controleer de temperatuur vóór consumptie
om verbrandingsgevaar te vermijden.
• WAARSCHUWING: probeer de magnetron
niet te gebruiken met de deur open.
Magnetronstraling kan gevaarlijk zijn.
• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis.
• Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimten of
nabij kranen.
• De magnetron is geïsoleerd. Toch treedt er altijd
warmteoverdracht op en zal de temperatuur van
de buitenkant van het apparaat oplopen. Deze
temperaturen vallen ruim binnen de norm.
• Gebruik uitsluitend magnetronbestendig
bestek en servies (pas op met goud- en
zilverkleurige randen).
• Zet een plastic lepel in een beker als u iets
vloeibaars wilt koken (bijvoorbeeld water).
Vloeisto en kunnen koken zonder te gaan borrelen.
Wanneer u de beker uit de magnetron haalt, kan
de vloeistof plotseling hevig gaan borrelen en uit de
beker spatten, waardoor u zich kunt branden.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
NL 11
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Een magnetron kan alleen veilig worden gebruikt
als de deur goed sluit. Plaats nooit voorwerpen
tussen de magnetron en de deur, en zorg ervoor
dat de deur en de afdichting altijd schoon zijn.
• Schakel de magnetron nooit in als deze leeg is.
Dit kan de magnetron beschadigen.
• Verwijder metalen strips van plastic zakken en
gebruik magnetronbestendige schalen.
• Controleer altijd eerst op de verpakking hoe het
voedsel in de magnetron moet worden bereid.
Doorgaans moet u bij vloeisto en of gerechten
in luchtdichte verpakkingen vóór het verwarmen
enkele gaatjes in de verpakking prikken. De
reden hiervoor is dat er tijdens het verwarmen
druk wordt opgebouwd.
• Vloeisto en en andere gerechten mogen niet
in luchtdichte verpakkingen worden verwarmd,
omdat de producten kunnen ontplo en.
• Houd de magnetron in het oog als u gerechten
in plastic of papieren verpakkingen verwarmt,
omdat deze vlam kunnen vatten.
• Verwarm producten nooit langer dan nodig en
houd er rekening mee dat voedsel blijft koken
nadat de hittebron is uitgezet.
• Prik met een vork of een ander puntig voorwerp
in de huid van vlees, gevogelte of vis. Zo
voorkomt u spatten.
• U dient de magnetron regelmatig te reinigen
en alle voedselresten te verwijderen. Kruimels
en resterend vocht absorberen microgolven en
verlengen de bereidingstijd. Daarnaast kunnen
voedselresten de binnenzijde beschadigen, wat
tot gevaarlijke situaties kan leiden.
NL 12
Veilig gebruik van de oven
• Houd kinderen op een veilige afstand van
de oven tijdens het bakken of braden. De
oven wordt tijdens gebruik warm. Raak de
verwarmingselementen en de binnenzijde van de
oven niet aan tot deze volledig is afgekoeld.
• De buitenzijde van de oven kan heet worden
als deze gedurende langere tijd op een hoge
temperatuur wordt gebruikt. Als de oven lange
tijd op de maximumtemperatuur wordt gebruikt
(bijvoorbeeld tijdens grillen), kan het glaspaneel
in de ovendeur heet worden.
Let op als er kinderen in de buurt zijn.
• De oven is volledig geïsoleerd. Toch treedt
er altijd warmteoverdracht op en zal de
temperatuur van de buitenkant van de oven
oplopen. Deze temperaturen vallen ruim binnen
de norm.
• De oven is voorzien van een ventilator die de
behuizing van de oven koelt. De ventilator blijft
mogelijk nog enige tijd werken nadat u de oven
hebt uitgezet.
• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld
voordat u het lampje vervangt om de kans op
een elektrische schok te voorkomen.
• Plaats geen toebehoren op de geopende
ovendeur.
• De ovendeur dient tijdens bereidingen gesloten
te zijn.
• Open de ovendeur voorzichtig, aangezien er
hete stoom kan ontsnappen.
• Bewaar geen ontvlambare materialen in de oven.
• Bevroren producten zoals pizza's dienen op
het rooster te worden bereid. Als u de bakplaat
gebruikt, kan deze vervormen vanwege het grote
temperatuurverschil.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
NL 13
• Bedek de bodem van de oven nooit met
aluminiumfolie. De folie blokkeert de warmte, wat
kan leiden tot slechtere resultaten.
Daarnaast kan het email van de bodem van de oven
beschadigd raken.
• Kleinere hoeveelheden vereisen een kortere
bereidingstijd. Als u de bereidingstijden uit recepten
aanhoudt, branden de gerechten mogelijk aan.
• Giet nooit koud water op de hete bodem van de
oven. Dit kan het email beschadigen.
• Vruchtensappen kunnen hardnekkige vlekken op
de bodem van de oven veroorzaken. Gebruik bij
de bereiding van vochtige taarten/pasteien (zoals
appeltaart) een bakblik/bakplaat/braadslede als
lekbak.
• Gemorst voedsel met suiker of vruchtensappen,
zoals rabarber of pruimensap, kan de kleur van het
email aantasten. We raden u aan de oven direct
nadat deze is afgekoeld te reinigen.
Opmerking: het water in de stoomovenschaal is nog
heet!
• Gebruik hitte- en stoombestendige bakblikken in de
stoomoven. Siliconen bakvormen zijn niet geschikt
voor gebruik met heteteluchtcirculatie en stoom.
• Gebruik geen bakblikken met roestplekken. Zelfs
kleine plekjes kunnen leiden tot roest aan de
binnenzijde van de oven.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
NL 14
Veilig gebruik van de oven
• Controleer het apparaat op transportschade.
Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is.
• Dit apparaat mag uitsluitend worden
geïnstalleerd door een bevoegde monteur.
• Defecte onderdelen mogen alleen worden
vervangen door originele onderdelen. De fabrikant
garandeert alleen van originele onderdelen dat
deze aan de veiligheidseisen voldoen.
• Om gevaarlijke situaties te voorkomen, dient
een beschadigd elektriciteitssnoer alleen
te worden vervangen door de fabrikant, de
serviceorganisatie van de fabrikant of door een
erkend vakman.
• De elektrische aansluiting moet voldoen aan de
nationale en lokale voorschriften.
• U dient altijd bij de stekker en het stopcontact te
kunnen komen.
• Als u een vaste aansluiting wilt maken, moet
in het netsnoer een omnipolaire schakelaar
met een contactafstand van ten minste 3 mm
worden geplaatst.
• De apparatuur dient niet via een stekkerdoos
of verlengsnoer op netspanning te worden
aangesloten, aangezien veilig gebruik van
de apparatuur dan niet langer kan worden
gegarandeerd.
• WAARSCHUWING: U dient de behuizing van
het apparaat nooit te openen. De behuizing
mag uitsluitend worden geopend door een
servicemonteur.
• Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet
voordat er reparaties worden uitgevoerd.
Als de veiligheidsinstructies en waarschuwingen
niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet
verantwoordelijk worden gehouden voor
eventuele schade als gevolg hiervan.
Als u besluit het apparaat niet langer te gebruiken
vanwege een fout, raden we u aan het netsnoer af
te knippen nadat u de stekker uit het stopcontact
hebt gehaald. Breng het apparaat naar de
gemeentelijke dienst voor afvalbeheer.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
NL 15
Wanneer u het apparaat voor het eerst op de netspanning aansluit, wordt het DISPLAY
verlicht. Na drie seconden gaan het kloksymbool en '12:00' knipperen op het DISPLAY.
De klok instellen
Druk op KLOK. '12' begint te
knipperen.
Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP om
het uur in te stellen.
Druk opnieuw op KLOK. '00' begint te
knipperen.
Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP om
de minuten in te stellen.
Druk opnieuw op KLOK. De klok wordt
binnen 5 seconden ingesteld.
Opmerking
Als u op een knop drukt, begint de instelling te knipperen. U kunt de instelling nu wijzigen. U
kunt de instelling alleen wijzigen als deze knippert. Als het knipperen is gestopt, moet u op de
knop drukken, zodat de instelling weer gaat knipperen.
12
34
5
DE KLOK INSTELLEN
NL 16
DE ENERGIEBESPARINGSSTAND INSTELLEN
De oven beschikt over een energiebesparingsstand. Deze stand bespaart elektriciteit als de
oven niet in gebruik is.
Stand-bystand
Als de oven 10 minuten niet is gebruikt, wordt de stand-bystand ingeschakeld. (standaard).
ECO-stand
In de ECO-stand wordt de huidige tijd niet weergegeven. U kunt de oven niet gebruiken.
Houd EINDTIJD 3 seconden
ingedrukt. De oven schakelt over naar
de ECO-stand en er wordt niets op
het display weergegeven.
Open de deur of druk op een knop als
u naar de stand-bystand wilt gaan.
Op het display wordt de huidige tijd
weergegeven en de oven is klaar voor
gebruik.
12
NL 18
ECO-heteluchtstand
In deze stand wordt gebruikgemaakt van het geoptimaliseerde
verwarmingssysteem, zodat u energie bespaart tijdens de bereiding van uw
gerechten. De bereidingstijd duurt wat langer, maar u bereikt gelijkmatige
bakresultaten zonder dat uw gerechten verbranden. Aanbevolen
temperatuur: 180 °C. Opmerking; De energieklasse van de ECO-
heteluchtstand is bepaald overeenkomstig EN50304.
COMBIFUNCTIES
Magnetron + grill
Deze functie is geschikt voor alle soorten bereid voedsel dat moet
worden opgewarmd en gebruind (bijv. gebakken pasta) en gerechten die
een korte bereidingstijd vereisen voor een bruin korstje.
Daarnaast kan deze stand worden gebruikt voor dikke porties waarbij
een bruin, knapperig korstje lekker is (bijv. kippenpoten).
Magnetron + hete lucht
Deze functie is geschikt voor alle soorten vlees en gevogelte, maar ook
voor stoofschotels, gegratineerde schotels, rosbief, biscuitdeeg en lichte
vruchtencakes, taarten en kruimelgebak.
Magnetron + braden
In deze stand worden ventilator, grill en magnetron gecombineerd, waardoor
de bereidingstijd wordt verkort en gerechten een bruin, knapperig laagje
krijgen. Geschikt voor dun vlees, vis, gevogelte en groenten, maar ook voor
het braden van kleine stukken voedsel die u niet hoeft om te draaien.
STAND VOOR BEREIDING OP VERSCHILLENDE NIVEAUS
U kunt voor deze stand kiezen als u een grotere hoeveelheid voedsel op
twee niveaus wilt bereiden. In dit geval kan de gehele ovenruimte worden
gebruikt. U kunt bijvoorbeeld twee platen gebruiken om koekjes te bakken.
WARMHOUDSTAND
Het voedsel wordt warm gehouden door de warmte die door het onderste
verwarmingselement wordt afgegeven. (Houd voedsel niet langer dan 2 uur
warm. Warm voedsel bederft sneller.) Temperatuur: 70 °C
AUTOMATISCHE FUNCTIES
AUTOMATISCHE MENUSTAND
U kunt kiezen uit 36 vooraf geprogrammeerde automatische
bereidingsinstellingen. De tijd en temperatuur worden automatisch
ingesteld. U selecteert het programma en het gewicht van uw gerecht
en start de automatische bereiding.
SNELKOOKSTAND
U kunt kiezen uit 4 vooraf geprogrammeerde automatische
bereidingsinstellingen. De tijd en temperatuur worden automatisch ingesteld.
U selecteert het programma en het gewicht van uw gerecht en start de
snelle bereiding.
AQUA CLEAN
Door de hete stoom wordt de binnenzijde van de oven nat, waardoor u
de oven eenvoudig kunt reinigen. Het Aqua Clean-programma neemt
slechts 15 minuten in beslag.
VERWARMINGSMOGELIJKHEDEN (VERVOLG)
NL 20
DE MAGNETRONSTAND GEBRUIKEN
Microgolven zijn hoogfrequente elektromagnetische golven. Bij gebruik van de
magnetron dringen microgolven in het voedsel. Deze golven worden aangetrokken
en geabsorbeerd door water, vet en suiker in het voedsel. Door de microgolven gaan
de moleculen in het voedsel snel bewegen. De snelle beweging van deze moleculen
veroorzaakt wrijving en het voedsel wordt verwarmd door de warmte die hierbij
vrijkomt.
BELANGRIJK: gebruik de keramische bakplaat op niveau 1.
Magnetronstand
Draai de STANDKEUZEKNOP naar
de magnetronstand. De tijd en het
vermogen worden op het DISPLAY
weergegeven.
Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP
om de gewenste bereidingstijd in te
stellen. Als u het vermogen niet wilt
wijzigen, drukt u op START om de
bereiding te starten.
Als u het vermogen wilt wijzigen,
drukt u op SELECT en draait u de
FUNCTIEKEUZEKNOP naar het
gewenste niveau. Raadpleeg de
bereidingsrichtlijnen (pagina 24 - 29)
voor richtlijnen met betrekking tot de
juiste bereidingstijden en vermogens.
Druk op START om de bereiding te
starten.
12
4
3
NL 21
Richtlijnen voor het vermogen van de magnetron
VERMOGEN PERCENTAGE
(%)
UITGANGSVERMOGEN
(W) OPMERKING
MAXIMUM 100 900 Voor het verwarmen
van vloeisto en.
HOOG 83 750 Voor het verwarmen en
bereiden van voedsel.
MIDDELHOOG 67 600 Voor het verwarmen en
bereiden van voedsel.
GEMIDDELD 50 450 Voor het bereiden van
vlees en het verwarmen
van delicate gerechten.
MIDDELLAAG 33 300
ONTDOOIEN 20 180 Voor ontdooien en
doorgaren.
LAAG 11 100 Voor het ontdooien van
delicate gerechten.
DE MAGNETRONSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG)
NL 22
DE MAGNETRONSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG)
Richtlijnen voor magnetronkookgerei
Kookgerei dat u voor de magnetronstand gebruikt, mag de microgolven niet blokkeren.
Metalen zoals roestvrij staal, aluminium en koper weerkaatsen microgolven. Gebruik daarom
geen metalen kookgerei. Kookgerei waarop staat aangegeven dat het magnetronbestendig
is, kan veilig worden gebruikt. Raadpleeg voor meer informatie over geschikt kookgerei
de volgende richtlijnen en gebruik altijd de keramische bakplaat op niveau 1 als u de
magnetronstand gebruikt.
KOOKGEREI MAGNETRON
VEILIG OPMERKINGEN
Aluminiumfolie Kan in kleine hoeveelheden worden
gebruikt om te voorkomen dat bepaalde
delen van het voedsel te gaar worden.
Vonkontlading kan voorkomen als de
folie zich te dicht bij de ovenwand
bevindt of als er te veel folie wordt
gebruikt.
Porselein en aardewerk Porselein, aardewerk, aardewerk met
een glanslaag en ivoorporselein zijn
doorgaans geschikt, tenzij ze zijn
voorzien van een metalen randje.
Wegwerpservies van
polyester of karton
Soms worden diepvriesmaaltijden
verpakt in wegwerpservies.
Fastfoodverpakkingen
• Polystyreenbekers
• Papieren zakken of
krantenpapier
• Gerecycled papier
of metalen randjes
Kan worden gebruikt voor het verwarmen
van voedsel. Bij oververhitting kan het
polystyreen smelten.
Kan vlam vatten.
Kan vonkontlading veroorzaken.
Glaswerk
• Ovenschalen
• Fijn glaswerk
• Glazen potten
Kan worden gebruikt, tenzij voorzien van
een metalen randje. Kan worden gebruikt
voor het verwarmen van voedsel of
vloeisto en. Dun glas kan breken of
barsten bij plotselinge verhitting.
Het deksel moet worden verwijderd.
Alleen geschikt voor verwarmen.
NL 23
KOOKGEREI MAGNETRON
VEILIG OPMERKINGEN
Metaal
• Schalen
• Sluitstrips voor
diepvrieszakjes
Kan vonkontlading of brand veroorzaken.
Papier
• Borden, bekers,
servetten en
keukenpapier
• Gerecycled papier
Voor korte bereidingstijden en
verwarmen. Voor het absorberen van
overtollig vocht.
Kan vonkontlading veroorzaken.
Plastic
• Bakjes
• Huishoudfolie
Diepvrieszakjes
Met name hittebestendig
thermoplastisch materiaal. Andere
soorten plastic kunnen kromtrekken
of verkleuren bij hoge temperaturen.
Gebruik geen melamineplastic.
Kan worden gebruikt om vocht vast
te houden. Mag het voedsel niet
aanraken. Wees voorzichtig wanneer u
de folie verwijdert; er kan hete stoom
ontsnappen.
Alleen indien kook- of ovenbestendig.
Mag niet luchtdicht zijn. Indien nodig
inprikken met een vork.
Was- of bakpapier Kan worden gebruikt om vocht vast te
houden en spatten te voorkomen.
Opmerking
Vonken in de magnetron noemt men ook wel vonkontlading.
: Aanbevolen
: Voorzichtig
: Onveilig
DE MAGNETRONSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG)
NL 24
DE MAGNETRONSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG)
Bereidingsrichtlijnen voor de magnetronfunctie
ALGEMENE RICHTLIJNEN
Voedsel geschikt voor bereiding in de magnetron
Verschillende soorten voedsel kunnen in de magnetron worden bereid, zoals verse of
ingevroren groenten, fruit, pasta, rijst, granen, bonen, vis en vlees. Ook saus, custard, soep,
gestoomde pudding, vruchtengelei en chutney kunt u in een magnetron bereiden.
Afdekken tijdens bereiding
Voedsel dient te worden afgedekt voor de bereiding, omdat het water verdampt en de
stoom bijdraagt aan het bereidingsproces. U kunt voedsel op verschillende manieren
afdekken, bijvoorbeeld met een keramisch bord, een plastic deksel of magnetronbestendige
huishoudfolie.
Rusttijden
Na de bereiding is het belangrijk om het gerecht gedurende de aanbevolen tijd te laten rusten
voor een gelijkmatige verdeling van de temperatuur in het voedsel.
BEREIDINGSRICHTLIJNEN VOOR INGEVROREN GROENTEN
Gebruik een geschikte glazen pyrexschaal met deksel. Houd gedurende de minimumtijd
afgedekt (zie de tabel).
Zet de bereiding voort voor het gewenste resultaat. Roer tijdens de bereiding twee keer
door en na de bereiding nog eens. Voeg na de bereiding zout, kruiden of boter toe. Houd
gedurende de rusttijd afgedekt.
Voedsel Portie
(g)
Vermogen
(P) Tijd (min.) Rusttijd
(min.) Instructies
Spinazie 150 600 5 - 6 2 - 3 Voeg 15 ml (1
eetlepel) koud
water toe.
Broccoli 300 600 8 - 9 2 - 3 Voeg 30 ml (2
eetlepels) koud
water toe.
Doperwten 300 600 7 - 8 2 - 3 Voeg 15 ml (1
eetlepel) koud
water toe.
Sperziebonen 300 600 7½ - 8½ 2 - 3 Voeg 30 ml (2
eetlepels) koud
water toe.
Gemengde
groenten
(wortelen/doperwten/
maïs)
300 600 7 - 8 2 - 3 Voeg 15 ml (1
eetlepel) koud
water toe.
Gemengde groenten
(Chinese groentenmix)
300 600 7½ - 8½ 2 - 3 Voeg 15 ml (1
eetlepel) koud
water toe.
NL 25
BEREIDINGSRICHTLIJNEN VOOR VERSE GROENTEN
Gebruik een geschikte glazen pyrexschaal met deksel. Voeg 30 - 45 ml (2 - 3 eetlepels) koud
water toe voor elke 250g, tenzij een andere hoeveelheid water wordt aanbevolen (zie de
tabel). Houd gedurende de minimumtijd afgedekt (zie de tabel). Zet de bereiding voort voor
het gewenste resultaat. Roer tijdens de bereiding eenmaal door en na de bereiding nog eens.
Voeg na de bereiding zout, kruiden of boter toe. Dek af tijdens de rusttijd van 3 minuten.
Tip: snijd verse groenten in stukken van gelijke grootte. Hoe kleiner de stukjes, hoe
korter de bereiding.
Opmerking: Alle verse groenten dienen te worden bereid op vol vermogen (900 W).
Voedsel Portie (g) Tijd
(min.)
Rusttijd
(min.) Instructies
Broccoli 250
500
4 - 5
5 - 6
3 Zorg voor roosjes van gelijke grootte.
Laat de steeltjes naar het midden wijzen.
Spruitjes
250 5 - 6 3 Voeg 60 - 75 ml (5 - 6 eetlepels) water
toe.
Wortelen 250 5 - 6 3 Snijd de wortelen in schijfjes van gelijke
grootte.
Bloemkool 250
500
5 - 6
7 - 8
3 Zorg voor roosjes van gelijke grootte.
Snijd grote roosjes doormidden. Laat de
steeltjes naar het midden wijzen.
Courgette 250 3 - 4 3 Snijd de courgette in plakjes. Voeg 30 ml
(2 eetlepels) water of een klontje boter toe.
Kook ze tot ze beetgaar zijn.
Aubergine 250 3 - 4 3 Snijd de aubergine in dunne plakjes
en sprenkel er 1 eetlepel citroensap
overheen.
Prei 250 3 - 4 3 Snijd de prei in dikke ringen.
Champignons 125
250
1 - 2
2 - 3
3 Gebruik bij de bereiding kleine
champignons in zijn geheel en snijd
grotere champignons in schijfjes.
Voeg geen water toe. Besprenkel met
citroensap. Breng op smaak met peper
en zout.
Giet voor het serveren af.
Uien 250 4 - 5 3 Snijd de uien in ringen of halve ringen.
Voeg slechts 15 ml (1 eetlepel) koud
water toe.
Paprika 250 4 - 5 3 Snijd de paprika in kleine reepjes.
Aardappelen 250
500
4 - 5
7 - 8
3 Weeg de geschilde aardappelen en snijd
ze doormidden (of eventueel in vieren)
voor stukken van gelijke grootte.
Koolraap 250 5 - 6 3 Snijd de koolraap in blokjes.
DE MAGNETRONSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG)
NL 26
DE MAGNETRONSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG)
BEREIDINGSRICHTLIJNEN VOOR RIJST EN PASTA
Rijst Gebruik een grote, glazen pyrexschaal met deksel. (Houd er rekening mee dat rijst
tijdens de bereiding in volume verdubbelt.) Houd afgedekt tijdens de bereiding.
Roer na de bereiding en voor de rusttijd door. Voeg zout of kruiden en boter toe. De
rijst heeft mogelijk niet al het water geabsorbeerd nadat de bereiding is voltooid.
Pasta Gebruik een grote, glazen pyrexschaal. Voeg kokend water en een snufje zout toe
en roer het geheel goed door. Dek niet af tijdens de bereiding. Roer tijdens en na
de bereiding enkele malen door. Dek tijdens de rusttijd af en giet daarna goed af.
Voedsel Portie
(g)
vermogen
(W) Tijd (min.) Rusttijd
(min.) Instructies
Witte rijst
(parboiled)
250
375 900 17 - 18
18 - 20 5Voeg 500 ml koud water toe.
Voeg 750 ml koud water toe.
Bruine rijst
(parboiled)
250
375 900 20 - 22
22 - 24 5Voeg 500 ml koud water toe.
Voeg 750 ml koud water toe.
Gemengde rijst
(rijst+wilde rijst) 250 900 17 - 19 5 Voeg 500 ml koud water toe.
Gemengde
granen
(rijst+graan)
250 900 18 - 20 5 Voeg 400 ml koud water toe.
Pasta 250 900 10 - 11 5 Voeg 1000 ml warm water toe.
OPWARMEN
De magnetronoven heeft voor het opwarmen van voedsel slechts een fractie van de tijd nodig
die een traditionele oven gebruikt.
Indelen en afdekken
Vermijd het opwarmen van grote stukken voedsel. Deze worden mogelijk te gaar en drogen uit
voordat ze vanbinnen warm genoeg zijn. Het opwarmen van kleinere stukken werkt beter. Als
u voedsel afdekt tijdens het verwarmen, voorkomt u uitdroging.
Instellingen voor het vermogen
Voor het opwarmen van voedsel kunnen verschillende vermogens worden ingesteld.
Doorgaans is het raadzaam om een laag vermogen te gebruiken voor delicate gerechten of
gerechten die snel warm zijn, zoals vruchtengebak.
Roeren
Roer voedsel goed door of draai het om tijdens het opwarmen voor de beste resultaten.
Roer het indien mogelijk voor het opdienen nog eens door. Roeren is vooral belangrijk als u
vloeisto en verwarmt.
Opwarmings- en rusttijden
Als u voedsel voor het eerst opwarmt, is het handig om de benodigde tijd te noteren om in
de toekomst te kunnen raadplegen. Voorkom oververhitting. Als u niet zeker bent over de
bereidingstijd, kunt u beter een korte tijd aanhouden. U kunt dan, indien nodig, nog extra tijd
toevoegen. Zorg er altijd voor dat opgewarmde gerechten door en door verhit zijn.
Laat voedsel na het opwarmen kort staan voor een gelijkmatige verdeling van de temperatuur.
De aanbevolen rusttijd na het verwarmen is 2 - 4 minuten.
NL 27
DE MAGNETRONSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG)
VLOEISTOFFEN OPWARMEN
Wees voorzichtig bij het verwarmen van vloeisto en. Om spatten en mogelijke verbranding te
voorkomen, zet u een lepel of glazen roerstaafje in de drank. Roer tijdens en zeker ook na het
verwarmen door. Laat na het verwarmen ten minste 20 seconden staan voor een gelijkmatige
verdeling van de temperatuur.
BABYVOEDING OPWARMEN
Babyvoeding
Wees voorzichtig bij het verwarmen van babyvoeding. Doe het voedsel in een diep keramisch
bord. Dek het af met een plastic deksel. Roer na het verwarmen goed door. Laat voor gebruik
2 - 3 minuten staan. Roer het opnieuw door en controleer de temperatuur.
De aanbevolen gebruikstemperatuur is 30-40 °C.
Babymelk
Giet melk in een gesteriliseerde glazen fl es. Verwarm zonder de fl es af te dekken. Verwarm
een babyfl es nooit met de speen erop. De fl es kan bij oververhitting ontplo en. Schud de fl es
goed voor de rusttijd en schud deze voor gebruik opnieuw. Controleer altijd de temperatuur
van babyvoeding of melk voordat u uw baby voedt.
De aanbevolen gebruikstemperatuur is 37 °C.
Babyvoeding en melk opwarmen
Neem het vermogen en de tijd in deze tabel als richtlijn voor het opwarmen.
Voedsel Portie vermogen
(W) Tijd Rusttijd
(min.) Instructie
Babyvoeding
(groenten +
vlees)
190 g 600 W 30 - 40 sec. 2 - 3
Schep de inhoud op een diep
keramisch bord. Houd afgedekt
tijdens de bereiding. Roer het
voedsel na de bereiding door.
Laat 2-3 minuten staan. Roer
het voor gebruik goed door
en controleer de temperatuur
zorgvuldig.
Babypap
(granen +
melk + fruit)
190 g 600 W 20 - 30 sec. 2 - 3
Schep de inhoud op een diep
keramisch bord. Houd afgedekt
tijdens de bereiding. Roer het
voedsel na de bereiding door.
Laat 2-3 minuten staan. Roer
het voor gebruik goed door
en controleer de temperatuur
zorgvuldig.
Babymelk
100
ml
200
ml
300 W
30 - 40 sec.
50 sec. tot
1min.
2 - 3
Roer of schud de inhoud goed en
giet deze in een gesteriliseerde
glazen fl es. Zet de fl es in het
midden van de keramische
bakplaat. Dek niet af tijdens de
bereiding. Schud de fl es goed en
laat deze ten minste 3 minuten
staan. Schud de inhoud goed
voor gebruik en controleer de
temperatuur zorgvuldig.
NL 28
DE MAGNETRONSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG)
Vloeisto en en voedsel opwarmen
Neem het vermogen en de tijd in deze tabel als richtlijn voor het opwarmen.
Voedsel Portie vermogen
(W) Tijd Rusttijd
(min.) Instructie
Drank
250 ml
(1 mok)
500 ml
(2
mokken)
900 W
1½ - 2
2-3
1-2
Giet de drank in een keramische
beker en verwarm de drank
zonder de beker af te dekken.
Zet de beker in het midden van
de keramische bakplaat. Roer
de inhoud voor en na de rusttijd
voorzichtig door.
Soep
(gekoeld) 250 g 900 W 3-4 2-3
Giet het gerecht in een diep
keramisch bord. Dek het af met
een plastic deksel. Roer na het
verwarmen goed door. Roer voor
het opdienen nog eens door.
Stoofschotel
(gekoeld) 350 g 600 W 5-6 2-3
Giet het gerecht in een diep
keramisch bord. Dek het af met
een plastic deksel. Roer na het
verwarmen goed door. Roer voor
het opdienen nog eens door.
Pasta
met saus
(gekoeld)
350 g 600 W 5-6 2-3
Giet het gerecht in een diep
keramisch bord. Dek het af met
een plastic deksel. Roer na het
verwarmen goed door. Roer voor
het opdienen nog eens door.
Complete
maaltijd
(gekoeld)
350 g
450 g 600 W 5-6
6-7 3
Schep 2-3 gekoelde gerechten
op een keramisch bord. Dek het
geheel af met huishoudfolie.
ONTDOOIEN
Met magnetrons kunt u bevroren voedsel uitstekend ontdooien. Microgolven zorgen ervoor
dat bevroren voedsel in korte tijd geleidelijk wordt ontdooid. Dit kan een groot voordeel zijn
als u onverwachte gasten hebt. Bevroren gevogelte moet vóór de bereiding geheel ontdooid
zijn. Verwijder eventuele metalen strips en haal het product uit de verpakking om vocht te laten
weglopen. Leg het bevroren voedsel op een bord zonder dit af te dekken. Draai het halverwege
om, laat eventueel vocht weglopen en verwijder eventuele organen zo snel mogelijk. Controleer het
voedsel nu en dan om ervoor te zorgen dat het niet warm wordt. Als kleinere, dunnere stukken van
het bevroren voedsel warm worden, kunt u ze beschermen door ze in te pakken met kleine stukken
aluminiumfolie. Als het gevogelte aan de buitenkant warm wordt, drukt u op STOP/ANNULEREN en
laat u het 20 minuten staan voordat u verdergaat. Laat vis, vlees en gevogelte staan om verder te
ontdooien. De rusttijd voor volledig ontdooien is afhankelijk van de hoeveelheid voedsel die u wilt
ontdooien. Raadpleeg de tabel op de volgende pagina.
Tip: plat voedsel kunt u sneller ontdooien dan dikke stukken, en voor kleine
hoeveelheden kost dit minder tijd dan voor grote. Houd hier rekening mee
wanneer u voedsel invriest en ontdooit.
Voor het ontdooien van bevroren voedsel met een temperatuur van ongeveer -18 tot -20 °C
houdt u de volgende tabel aan als richtlijn.
NL 30
DE OVENSTAND GEBRUIKEN
Deze stand biedt negen instellingen. Raadpleeg de bereidingsrichtlijnen op
pagina 32-40 om de juiste instelling te bepalen.
Ovenstand
Draai de STANDKEUZEKNOP naar de
stand OVEN.
Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP
naar de gewenste ovenstand.
De ovenstand en de aanbevolen
temperatuur worden weergegeven
(standaard: heteluchtstand).
Hete lucht
Hete lucht + bovenwarmte
Bovenwarmte + onderwarmte
Grill
Bovenwarmte + ventilator
Hete lucht + onderwarmte
Intensief
ProRoasting
ECO hete lucht
12
NL 31
DE OVENSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG)
Als u de temperatuur wilt wijzigen,
drukt u op SELECT en draait u de
FUNCTIEKEUZEKNOP naar de
gewenste temperatuur.
Als u de bereidingstijd wilt instellen,
drukt u op BEREIDINGSTIJD en draait
u de FUNCTIEKEUZEKNOP naar de
gewenste bereidingstijd.
Druk op START.
Opmerking
1) Tijdens de bereiding kunt u de bereidingstijd en de temperatuur aanpassen.
2) Als de ovenstand wordt gebruikt, wordt de werking van het convectieverwarmingselement
en de elementen boven- en onderin regelmatig onderbroken om de temperatuur te
reguleren.
34
5
NL 32
Heteluchtstand
Voedsel wordt verwarmd door hete lucht afkomstig van de twee ventilatoren en het
verwarmingselement achter in de oven. Deze instelling zorgt voor gelijkmatige verhitting en is
ideaal voor bakken.
Plaats de platen op niveau 2 of 3.
* Temperatuurstand: 40 - 250 °C
* Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen
van 40 - 250 °C.
Bereidingsrichtlijnen
Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding.
We raden u aan de oven voor te verwarmen met de heteluchtstand.
Voedsel Niveau Temperatuur (°C) Toebehoren Tijd (u)
Vierkante
hazelnoottaart 2 160 - 170 Ovenrooster 1:00 - 1:10
Citroentaart
(ringvorm of in
kom)
2 150 - 160 Ovenrooster 0:50 - 1:00
Biscuitdeeg 2 150 - 160 Ovenrooster 0:25 - 0:35
Bodem voor
vruchtenvlaai 2 150 - 170 Ovenrooster 0:25 - 0:35
Platte
vruchtenkruimeltaart
(gistdeeg)
3 150 - 170 Bakplaat 0:30 - 0:40
Croissants 2 170 - 180 Bakplaat 0:10 - 0:20
Broodjes 2 180 - 190 Bakplaat 0:10 - 0:15
Koekjes 3 160 - 180 Bakplaat 0:10 - 0:20
Bevroren ovenfrites 3 200 - 220 Bakplaat 0:15 - 0:20
Opmerking
Voorverwarmen wordt aanbevolen.
DE OVENSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG)
NL 33
Hete lucht + bovenwarmte
Hete lucht en bovenwarmte is de ideale combinatie voor krokante en gebruinde gerechten.
Deze instelling wordt met name aanbevolen voor de bereiding van vlees.
Plaats vlees op het rooster op niveau 3 en
schuif de bakplaat op niveau 2 in de oven om
vleesnat op te vangen.
* Temperatuurstand: 40 - 250 °C
* Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen
van 40 - 250 °C.
Bereidingsrichtlijnen
Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het braden.
We raden u aan de oven voor te verwarmen met de stand hete lucht + bovenwarmte.
Plaats vlees op het ovenrooster, volg de richtlijnen voor het niveau in de tabel en gebruik de
bakplaat als olieopvangbak op niveau 2.
Voedsel Niveau Temperatuur (°C) Toebehoren Tijd (u)
Runderbraadstuk/1
kg half doorbakken 3 + 2 170 - 190 Ovenrooster +
bakplaat 1:00 - 1:30
Schouderkarbonade/
rollade 1 kg 3 + 2 180 - 200 Ovenrooster +
bakplaat 1:30 - 2:00
Gebraden lam/
lamsbout 0,8 kg 3 + 2 190 - 210 Ovenrooster +
bakplaat 0:50 - 1:20
Hele kip 1,2 kg 3 + 2 200 - 220 Ovenrooster +
bakplaat 0:50 - 1:10
Vis/hele forel 2
stuks/0,5 kg 3 + 2 180 - 200 Ovenrooster +
bakplaat 0:30 - 0:40
Eendenborst 0,3 kg 3 + 2 180 - 200 Ovenrooster +
bakplaat 0:25 - 0:35
Opmerking
Voorverwarmen wordt aanbevolen.
DE OVENSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG)
NL 34
Bovenwarmte + onderwarmte
Er wordt hitte vanaf de boven- en onderkant aangevoerd. Deze instelling is geschikt voor
traditioneel bakken en braden.
De bakplaat of het ovenrooster wordt
doorgaans op niveau 2 of 3 geplaatst.
* Temperatuurstand: 40 - 250 °C
* Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen
van 40 - 250 °C.
Bereidingsrichtlijnen
Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding. We raden u aan
de oven voor te verwarmen met de stand bovenwarmte + onderwarmte.
Voedsel Niveau Temperatuur (°C) Toebehoren Tijd (u)
Lasagne 3 200 - 220 Ovenrooster 0:20 - 0:25
Groentegratin 3 180 - 200 Ovenrooster 0:20 - 0:30
Aardappelgratin 3 180 - 200 Ovenrooster 0:40 - 1:00
Bevroren
pizzabaguettes 3 160 - 180 Bakplaat 0:10 - 0:15
Marmercake 2 160 - 180 Ovenrooster 0:50 - 1:10
Rechthoekige
cake 2 150 - 170 Ovenrooster 0:50 - 1:00
Mu ns 2 180 - 200 Ovenrooster 0:20 - 0:30
Koekjes 3 180 - 200 Bakplaat 0:10 - 0:20
Opmerking
Voorverwarmen wordt aanbevolen.
DE OVENSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG)
NL 37
Hete lucht + onderwarmte
Voedsel wordt verwarmd met de combinatie hete lucht en onderwarmte. Deze instelling kan
worden gebruikt voor krokante, gebruinde resultaten.
De bakplaat of het ovenrooster wordt
doorgaans op niveau 2 geplaatst.
* Temperatuurstand: 40 - 250 °C
* Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen
van 40 - 250 °C.
Bereidingsrichtlijnen
Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding. We raden u aan
de oven voor te verwarmen met de stand hete lucht + onderwarmte.
Voedsel Niveau Temperatuur (°C) Toebehoren Tijd (u)
Eigengemaakte
pizza 2 200 - 220 Bakplaat 0:20 - 0:25
Gekoelde
voorgebakken
quiche/taart
2 180 - 200 Ovenrooster 0:10 - 0:15
Bevroren
zelfrijzende pizza 2 180 - 200 Bakplaat 0:15 - 0:20
Diepvriespizza 2 200 - 220 Ovenrooster 0:15 - 0:20
Gekoelde pizza 2 180 - 200 Bakplaat 0:08 - 0:15
Appeltaart 2 160 - 180 Ovenrooster 0:70 - 0:80
Bladerdeeg,
appelvulling 2 180 - 200 Bakplaat 0:10 - 0:15
Opmerking
Voorverwarmen wordt aanbevolen.
DE OVENSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG)
NL 38
Intensieve stand
In deze stand worden alle verwarmingselementen (boven, onder en convectieventilator)
afwisselend geactiveerd. De warmte wordt gelijkmatig verdeeld in de oven. Deze stand is
geschikt voor grote hoeveelheden voedsel waarvoor warmtetoevoer nodig is, zoals grote
gratins en taarten.
De bakplaat of het ovenrooster wordt
doorgaans op niveau 2 geplaatst.
* Temperatuurstand: 40 - 250 °C
* Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen
van 40 - 250 °C.
Bereidingsrichtlijnen
Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding.
We raden u aan de oven voor te verwarmen met de intensieve stand.
Voedsel Niveau Temperatuur (°C) Toebehoren Tijd (u)
Lasagne 2 kg 2 180 - 200 Ovenrooster 0:20 - 0:30
Groentegratin 2 kg 2 160 - 180 Ovenrooster 0:40 - 0:60
Aardappelgratin 2 kg 2 160 - 180 Ovenrooster 1:00 - 1:30
Runderbraadstuk/2 kg
half doorbakken 3 + 2 160 - 180 Ovenrooster +
bakplaat 1:00 - 1:30
Hele eend/2 kg 3 + 2 180 - 200 Ovenrooster +
bakplaat 1:00 - 1:30
2 hele kippen/1,2 kg
per stuk 3 + 2 200 - 220 Ovenrooster +
bakplaat 1:00 - 1:30
Opmerking
Voorverwarmen wordt aanbevolen.
Keren is niet nodig, maar u krijgt betere resultaten als u het voedsel op de helft van de tijd
omdraait.
DE OVENSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG)
NL 39
ProRoasting-stand
Deze stand bevat een automatische verwarmcyclus tot 220 °C.
Het vlees wordt dichtgeschroeid door het bovenste verwarmingselement en de
convectieventilator. Hierna wordt het voedsel langzaam gegaard bij de lage, vooraf ingestelde
temperatuur.
Tijdens dit proces werken de bovenste en onderste verwarmingselementen.
Deze stand is geschikt voor vlees, gevogelte en vis.
Het ovenrooster en de bakplaat worden
doorgaans op niveau 3 en 2 geplaatst.
* Temperatuurstand: 40 - 150 °C
* Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen
van 40 - 250 °C.
Bereidingsrichtlijnen
Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding.
Voedsel Niveau Temperatuur (°C) Toebehoren Tijd (u)
Rosbief 3 + 2 60 - 80 Ovenrooster +
bakplaat 3:30 - 4:30
Varkensgebraad 3 + 2 70 - 90 Ovenrooster +
bakplaat 3:30 - 4:00
Eendenborst 3 + 2 60 - 80 Ovenrooster +
bakplaat 1:30 - 2:00
Runderfi let 3 + 2 70 - 90 Ovenrooster +
bakplaat 1:30 - 2:00
Varkensfi let 3 + 2 70 - 90 Ovenrooster +
bakplaat 1:30 - 2:00
DE OVENSTAND GEBRUIKEN (VERVOLG)
NL 41
In deze stand kunt u voedsel op twee verschillende niveaus tegelijkertijd bereiden. Deze stand
maakt gebruik van de circulatie van hete lucht. In dit geval kan de gehele ovenruimte worden
gebruikt. U kunt bijvoorbeeld twee platen gebruiken om koekjes te bakken.
De bereidingstijd is langer dan wanneer u niveau 1 gebruikt, maar u op deze manier kunt u
meerdere gerechten tegelijkertijd bereiden.
Bereiding op verschillende niveaus
Draai de STANDKEUZEKNOP naar de
stand voor bereiding op verschillende
niveaus.
Als u de temperatuur wilt wijzigen,
drukt u op SELECT en draait u de
FUNCTIEKEUZEKNOP naar de
gewenste temperatuur.
Als u de bereidingstijd wilt instellen,
drukt u op BEREIDINGSTIJD en draait
u de FUNCTIEKEUZEKNOP naar de
gewenste bereidingstijd.
Druk op START.
BEREIDING OP VERSCHILLENDE NIVEAUS
12
43
NL 42
Voor bereiding op verschillende niveaus worden
doorgaans 2 bakplaten of 1 bakplaat en een
ovenrooster op niveau 2 en 5 geplaatst.
* Temperatuurstand: 40 - 250 °C
* Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen
van 40 - 250 °C.
Bereidingsrichtlijnen
Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding.
We raden u aan de oven voor te verwarmen met de stand voor bereiding op verschillende
niveaus.
Voedsel Niveau Temperatuur (°C) Toebehoren Tijd (u)
Klein gebak 2 + 5 150 - 160 2 bakplaten 0:20 - 0:30
Minitaartjes 2 + 5 160 - 180 2 bakplaten 0:20 - 0:30
Croissants 2 + 5 160 - 180 2 bakplaten 0:20 - 0:30
Bladerdeeg 2 + 5 180 - 200 2 bakplaten 0:30 - 0:40
Koekjes 2 + 5 170 - 190 2 bakplaten 0:15 - 0:20
Lasagne 2 + 5 160 - 180 Ovenrooster +
bakplaat 0:30 - 0:40
Bevroren ovenfrites 2 + 5 180 - 200 2 bakplaten 0:30 - 0:40
Bevroren
kipnuggets 2 + 5 180 - 200 2 bakplaten 0:20 - 0:30
Diepvriespizza 2 + 5 200 - 220 Ovenrooster +
bakplaat 0:20 - 0:30
Opmerking
Voorverwarmen wordt aanbevolen.
BEREIDING OP VERSCHILLENDE NIVEAUS (VERVOLG)
NL 43
DE BEREIDINGSTIJD INSTELLEN
Kies de gewenste stand en functie (en
stel indien gewenst de temperatuur
in).
Druk op BEREIDINGSTIJD.
Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP
om de gewenste bereidingstijd in te
stellen en druk op BEREIDINGSTIJD
om de eindtijd voor de bereiding in te
stellen.
Druk op START. De oven begint
meteen.
Opmerking
1) Wanneer de ingestelde tijd verstreken is, hoort u een geluidssignaal. Op het display
knippert '0:00' en de oven schakelt automatisch uit. De huidige tijd wordt op het display
weergegeven.
2) U kunt de geprogrammeerde bereidingstijd op bovenstaande manier opnieuw instellen.
3) Als u de geprogrammeerde bereidingstijd wilt annuleren, drukt u op BEREIDINGSTIJD en
stelt u met de FUNCTIEKEUZEKNOP de tijd in op nul.
12
43
NL 44
Kies de gewenste stand en functie (en
stel indien gewenst de temperatuur in).
Druk op EINDTIJD.
De huidige tijd wordt knipperend op
het DISPLAY weergegeven.
Voorbeeld Het is 13:00 uur.
De cijfers '13:00' knipperen.
Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP om
de gewenste eindtijd (14:00) in te
stellen.
Voorbeeld De gewenste tijd is 14:00.
Druk opnieuw op EINDTIJD.
Voorbeeld De huidige tijd is 13:00.
De gewenste eindtijd is
14:00.
Druk op START om de bereiding te
starten.
De bereidingstijd '1:00' wordt
weergegeven.
De oven begint meteen.
Opmerking
1) Op het tijddisplay wordt de resterende tijd weergegeven. Wanneer de ingestelde tijd
verstreken is, hoort u een geluidssignaal. Op het display knippert '0:00' en de oven schakelt
automatisch uit.
De huidige tijd wordt op het display weergegeven.
2) Tijdens de bereiding kunt u de vooraf ingestelde bereidingstijd aanpassen voor betere resultaten.
Druk op BEREIDINGSTIJD en pas de tijd aan met de FUNCTIEKEUZEKNOP.
3) U kunt de eindtijd op bovenstaande manier opnieuw instellen. Als u de geprogrammeerde
eindtijd wilt annuleren, drukt u op EINDTIJD en stelt u de tijd in op de huidige tijd.
12
43
5
DE EINDTIJD INSTELLEN
NL 45
UITSTELFUNCTIE BEREIDINGSTIJD
Voorbeeld met de heteluchtstand: Huidige tijd: 12:00 uur
Bereidingstijd: 2 uur
Eindtijd: u wilt de bereiding stopzetten om 18:00 uur
Kies de gewenste stand en functie (en
stel indien gewenst de temperatuur
in).
Druk op BEREIDINGSTIJD en draai
de FUNCTIEKEUZEKNOP naar de
gewenste bereidingstijd (2 uur).
Druk op EINDTIJD.
f De bereidingstijd wordt bij de
huidige tijd opgeteld en '14:00'
wordt weergegeven.
Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP om
de gewenste eindtijd (18:00) in te
stellen.
Druk op EINDTIJD.
f Op het display wordt een figuur
weergegeven dat aangeeft dat de
uitstelfunctie is geactiveerd.
f De oven start automatisch op
de ingestelde tijd (16:00) en de
bereidingstijd wordt weergegeven.
Opmerking
• De bereidingstijd en de eindtijd kunnen voor de ingestelde tijd worden gewijzigd.
WAARSCHUWING
Laat het voedsel niet te lang in de oven staan; het kan bederven.
12
34
NL 46
COMBIFUNCTIES
Magnetron + grill
In deze stand worden stralingswarmte van de grill en de snelle bereiding door middel van de
magnetron gecombineerd.
De bereidingstijd wordt verkort en het resultaat is een gebruind, knapperig laagje.
Deze functie is geschikt voor alle soorten bereid voedsel dat moet worden opgewarmd en
gebruind (bijv. gebakken pasta) en gerechten die een korte bereidingstijd vereisen voor een
bruin korstje. Daarnaast kan deze stand worden gebruikt voor dikke porties waarbij een bruin,
knapperig korstje lekker is (bijv. kippenpoten).
Als u beide zijden van het voedsel wilt bruinen, draait u het halverwege de bereiding om.
De functie magnetron + grill selecteren
Draai de STANDKEUZEKNOP naar de
stand magnetron + grill.
Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP
om de gewenste bereidingstijd in te
stellen.
Als u het vermogen wilt wijzigen,
drukt u op SELECT en draait u de
FUNCTIEKEUZEKNOP naar het
gewenste niveau.
Als u de temperatuur wilt wijzigen,
drukt u opnieuw op SELECT en draait
u de FUNCTIEKEUZEKNOP naar het
gewenste niveau.
Druk op START om de bereiding te
starten.
12
34
5
NL 48
COMBIFUNCTIES (VERVOLG)
Magnetron + hete lucht
In deze stand wordt de magnetronfunctie gecombineerd met hete lucht, waardoor de
bereidingstijd wordt verkort en gerechten een bruin, knapperig laagje krijgen. Deze functie is
geschikt voor alle soorten vlees en gevogelte, maar ook voor stoofschotels, gegratineerde
schotels, rosbief, biscuitdeeg en lichte vruchtencakes, taarten en kruimelgebak.
De functie magnetron + hete lucht selecteren
Draai de STANDKEUZEKNOP naar de
stand magnetron + hete lucht.
Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP
om de gewenste bereidingstijd in te
stellen.
Als u het vermogen wilt wijzigen,
drukt u op SELECT en draait u de
FUNCTIEKEUZEKNOP naar het
gewenste niveau.
Als u de temperatuur wilt wijzigen,
drukt u opnieuw op SELECT en draait
u de FUNCTIEKEUZEKNOP naar het
gewenste niveau.
Druk op START om de bereiding te
starten.
12
34
5
NL 50
COMBIFUNCTIES (VERVOLG)
Magnetron + braden
In deze stand worden ventilator, grill en magnetron gecombineerd, waardoor de bereidingstijd
wordt verkort en gerechten een bruin, knapperig laagje krijgen. Geschikt voor dun vlees, vis,
gevogelte en groenten, maar ook voor het braden van kleine stukken voedsel die u niet hoeft
om te draaien.
De functie magnetron + braden selecteren
Draai de STANDKEUZEKNOP naar de
stand magnetron + braden.
Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP
om de gewenste bereidingstijd in te
stellen.
Als u het vermogen wilt wijzigen,
drukt u op SELECT en draait u de
FUNCTIEKEUZEKNOP naar het
gewenste niveau.
Als u de temperatuur wilt wijzigen,
drukt u opnieuw op SELECT en draait
u de FUNCTIEKEUZEKNOP naar het
gewenste niveau.
Druk op START om de bereiding te
starten.
12
34
5
Produkt Specifikationer
| Mærke: | Atag |
| Kategori: | Mikrobølgeovn |
| Model: | CX4411A |
| Bredde: | 595 mm |
| Dybde: | 545 mm |
| Højde: | 454 mm |
| Produktfarve: | Rustfrit stål |
| Kontroltype: | Buttons, Rotary |
| Indbygget skærm: | Ja |
| Skærmtype: | LED |
| Strømforbrug (typisk): | 3200 W |
| Mikrobølgeeffekt: | 900 W |
| Grill: | Ja |
| Konvektion madlavning: | Ja |
| Timer type: | Digital |
| Ovntype: | Elektrisk ovn |
| Samlet indvendig ovn kapacitet: | 51 L |
| Strøm for samtlige ovne: | - W |
| Antal ovne: | 1 |
| Ovn nettokapacitet: | 51 L |
| Ovn termostatinterval: | 40 - 250 °C |
| Bageplade: | Ja |
| Mikroovn madlavning: | Ja |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Atag CX4411A stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Mikrobølgeovn Atag Manualer
1 Maj 2024
15 Marts 2024
7 December 2023
1 December 2023
17 November 2023
18 September 2023
23 August 2023
15 August 2023
7 Juli 2023
6 Juni 2023
Mikrobølgeovn Manualer
- Clas Ohlson
- Coline
- Hisense
- Blomberg
- Hitachi
- VENINI
- Thor
- Exquisit
- Mellerware
- Breville
- TriStar
- Cookology
- Pelgrim
- Toshiba
- Maxxmee
Nyeste Mikrobølgeovn Manualer
19 Juni 2025
18 Juni 2025
18 Juni 2025
18 Juni 2025
18 Juni 2025
17 Juni 2025
17 Juni 2025
16 Juni 2025
16 Juni 2025
16 Juni 2025