Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant utilisation, merci de lire
attentivement ce manuel pour vous assurer du bon usage du produit. Veuillez
conserver ce manuel pour consultation ultérieure.
Ne démontez pas, ne modifiez pas ou n’essayez pas de réparer le produit pour
éviter tout risque d’électrocution, de dysfonctionnement ou d’incendie.
Ne soumettez pas le produit à un choc violent pour éviter tout risque
d’électrocution, de dysfonctionnement ou d’incendie.
Ne pas manipuler le produit avec les mains mouillées pour éviter tout choc
électrique ou toute blessure.
Déconnectez le produit s’il commence à présenter des dysfonctionnements,
à émettre de la fumée, une odeur, de la chaleur, des bruits indésirables ou à
présenter d’autres signes de dommage. Le cas échéant, prenez contact avec
votre revendeur local Audio-Technica.
Ne mouillez pas le produit pour éviter tout risque d’électrocution ou de
N’introduisez pas de corps étrangers comme des matériaux combustibles, du
métal ou un liquide dans le produit.
Ne recouvrez pas le produit avec un chiffon car cela entraînerait un risque
d’incendie ou de blessure suite à une surchauffe.
N’utilisez pas le produit si de l’eau ou des corps étrangers se trouve à l’intérieur
du câble USB. Cela peut provoquer de la corrosion, générer de la chaleur, de
la fumée, déclencher un incendie, ou tout autre dysfonctionnement ou choc
électrique dans le câble USB.
N’utilisez pas le produit si la borne du câble USB est pliée, desserrée ou
endommagée. Cela pourrait entrainer une production de chaleur, une émission
de fumée, un incendie ou un choc électrique.
Pour éviter d’endommager votre ouïe, n’augmentez pas trop le volume. L’écoute
prolongée de sons forts peut provoquer une perte auditive temporaire ou
Ne placez pas le produit sur un emplacement instable car il pourrait tomber et
être endommagé ou provoquer des blessures.
Ne laissez pas le produit exposé à l’ensoleillement direct, près d’appareils
générant de la chaleur ou dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux. Ce
type de stockage peut générer des dysfonctionnements ou des défaillances.
Ne placez pas le produit à proximité d’un feu, au risque de provoquer des
déformations ou des dysfonctionnements.
N’utilisez pas de benzène, de diluant à peinture ou de produits nettoyants
pour contacts électriques. L’utilisation de ces matériaux peut provoquer des
déformations ou des dysfonctionnements.
■À l’attention des clients aux États-Unis
Cet appareil est conforme à la Partie15 du règlement de la FCC. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit
pas causer d’interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter les interférences
reçues, y compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement
Vous êtes averti que tout changement ou modification non expressément approuvé
dans ce manuel est susceptible d’annuler votre droit d’utilisation de cet appareil.
Remarque: Cet appareil a fait l’objet de tests afin de vérifier sa conformité
avec les limites relatives aux appareils numériques de classe B, conformément
à la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont pour vocation d’offrir une
protection raisonnable contre les interférences nocives en installation résidentielle.
Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques et
provoquer, en cas d’installation et d’utilisation non conformes aux instructions,
des interférences préjudiciables à la réception des signaux radio. Toutefois, il n’y a
pas de garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation
particulière. Si l’appareil provoque des interférences préjudiciables à la réception
radio ou télévisée, ce qui peut être déterminé en éteignant et allumant l’appareil,
l’utilisateur est invité à essayer d’y remédier en prenant une ou plusieurs des
– Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
– Augmenter la séparation entre l’appareil et le récepteur.
– Brancher l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui auquel
le récepteur est branché.
– Demander de l’aide au revendeur ou à un technicien radio/TV qualifié.
Entreprise responsable: Audio-Technica U.S., Inc.
Adresse: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
■À l’attention des clients au Canada
Déclaration de conformité ISDE :
CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B)
Remarques concernant l’utilisation
Veillez à lire le manuel de l’utilisateur de l’appareil connecté avant toute
Audio-Technica ne sera en aucun cas tenu responsable des pertes de données
dans le cas peu probable de leur survenue pendant l’utilisation du produit.
Baissez le volume au maximum sur votre appareil avant de connecter le produit.
Ne soumettez pas le produit à un choc violent.
Ne laissez pas le produit exposé à l’ensoleillement direct, près d’appareils
générant de la chaleur ou dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux. Ne
laissez pas non plus le produit exposé aux liquides et aux éclaboussures.
Si vous utilisez longtemps le produit, il peut se décolorer en raison de la lumière
ultraviolette (particulièrement sous un ensoleillement direct) et de l’usure.
Veillez à tenir le câble par la prise lorsque vous connectez ou déconnectez le
câble USB. Le câble USB peut se couper ou un accident peut se produire si
vous tirez sur le câble lui-même.
Si vous n’utilisez pas le câble USB, déconnectez-le du produit.
Lorsque vous n’utilisez pas le produit, rangez-le dans la pochette incluse.
Si vous utilisez le produit près d’un appareil électronique ou d’un émetteur
(comme un téléphone mobile), il se peut que vous entendiez du bruit
indésirable. Dans ce cas, éloignez le produit de l’appareil électronique ou de
Si vous utilisez le produit près d’une antenne de télévision ou radio, du bruit
peut être vu ou entendu dans le signal de la télévision ou de la radio. Dans ce
cas, éloignez le produit de l’antenne de télévision ou radio.
Ne placez pas d’objets sensibles au magnétisme (comme des cartes de crédit)
près du produit. Cela pourrait avoir des effets négatifs sur ces éléments.
Ne placez pas le produit directement sur les matériaux délicats, tels que le
Assurez-vous que la prise est bien insérée.
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
dem Gebrauch des Produkts, um sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden.
Bewahren Sie diese Anleitung für später anfallende Fragen auf.
Zerlegen oder ändern Sie das Produkt nicht, und versuchen Sie auch nicht, es
zu reparieren, um einen Stromschlag, eine Funktionsstörung oder ein Feuer zu
Setzen Sie das Produkt keinen starken Erschütterungen aus, um einen
Stromschlag, eine Funktionsstörung oder ein Feuer zu vermeiden.
Fassen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen an, ansonsten kann es zu
einem Stromschlag oder einer Verletzung kommen.
Trennen Sie das Produkt von einem Gerät, wenn das Produkt eine Fehlfunktion
aufweist, Rauch oder Geruch austritt, Hitze oder unerwünschte Geräusche
entstehen oder andere Zeichen der Beschädigung erkennbar werden. Wenden
Sie sich in einem solchen Fall an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler.
Lassen Sie das Produkt nicht nass werden, um einen Stromschlag oder eine
Funktionsstörung zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper wie brennbare Materialien,
Metallgegenstände oder Flüssigkeiten in das Produkt gelangen.
Decken Sie das Produkt beim Gebrauch oder beim Aufladen nicht mit einem
Tuch ab, um ein Feuer oder eine Verletzung durch Überhitzung zu vermeiden.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn sich Wasser oder Fremdkörper im
USB-Kabel befinden. Andernfalls kann es zu Korrosion, Hitzeentwicklung,
Rauch, Feuer sowie anderen Fehlfunktionen oder Stromschlägen im USB-Kabel
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Anschluss des USB-Kabels
verbogen, locker oder beschädigt ist. Dies kann zu Hitzeentwicklung,
Rauchentwicklung, Feuer oder einem elektrischen Schlag führen.
Benutzen Sie die Kopfhörer niemals mit zu hoher Lautstärke, um Gehörschäden
zu vermeiden. Werden die Ohren längere Zeit einem hohen Schallpegel
ausgesetzt, kann dies zu zeitweiligem oder permanentem Hörverlust führen.
Stellen Sie das Produkt nicht an einem instabilen Ort auf, da es dadurch
herunterfallen und beschädigt werden oder Verletzungen verursachen kann.
Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von
Heizgeräten oder an heißen, feuchten oder staubigen Orten auf; die Lagerung
an solchen Orten kann eine Fehlfunktion oder Beschädigung verursachen.
CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B)
Prima dell’utilizzo, assicurarsi di aver letto il manuale dell’utente relativo al
Audio-Technica non sarà responsabile in alcun modo di eventuali perdite di dati
nel caso in cui queste ultime si verifichino durante l’utilizzo del prodotto.
Abbassare il volume del dispositivo al minimo prima di collegare il prodotto.
Non sottoporre le cuffie a forti urti.
Non conservare il prodotto alla luce diretta del sole, in prossimità di dispositivi
in grado di generare calore o in ambienti caldi, umidi o polverosi. Inoltre, evitare
che il prodotto entri a contatto con l’acqua.
Quando il prodotto viene utilizzato per un periodo prolungato, può scolorirsi a
causa della luce ultravioletta (soprattutto la luce diretta del sole) e dell’usura.
Assicurarsi di afferrare lo spinotto quando si inserisce e si scollega il cavo
USB. Se si tira il cavo USB, è possibile interrompere le connessioni o causare
Quando non si utilizza il cavo USB, scollegarlo dal prodotto.
Quando non si utilizza il prodotto, conservarlo nella custodia inclusa.
Se si utilizza il prodotto in prossimità di un dispositivo elettronico o di un
trasmettitore (ad esempio un telefono cellulare), è possibile che si generino
delle interferenze indesiderate. In questo caso, allontanare il prodotto dal
dispositivo elettronico o dal trasmettitore.
Se si utilizza il prodotto in prossimità di un’antenna TV o radio, è possibile che
tali apparecchi generino interferenze. In questo caso, allontanare il prodotto
Non collocare oggetti sensibili ai campi magnetici (come carte di credito) vicino
al prodotto. Questo può causare effetti negativi su tali elementi.
Non posizionare il prodotto direttamente su materiali delicati, per esempio
Assicurarsi che la spina sia inserita completamente.
Le agradecemos la compra de este producto. Antes de utilizarlo, lea el manual de
usuario para asegurarse de que lo utilizará correctamente. Conserve este manual
para consultarlo en un futuro.
■Advertencias de seguridad
No desmonte, modifique ni intente reparar el producto, con el fin de evitar
descargas eléctricas, fallos de funcionamiento o incendios.
No someta el producto a impactos fuertes, para evitar descargas eléctricas,
fallos de funcionamiento o incendios.
No manipule el producto con las manos húmedas para evitar descargas o
Desconecte el producto de un dispositivo si empieza a funcionar
incorrectamente, si emite humo, olores, calor, ruidos anormales o si muestra
cualquier otro síntoma de avería. En tales casos, póngase en contacto con su
distribuidor de Audio-Technica local.
No permita que el producto se moje, para evitar descargas eléctricas o fallos de
No introduzca sustancias extrañas, como materiales combustibles, objetos
metálicos o líquidos, en el producto.
No cubra el producto con un paño para evitar incendios o lesiones por
No utilice el producto si hay agua o materias extrañas en el interior del cable
USB. De lo contrario, se podría causar corrosión, generar calor, humo, fuego
o provocar cualquier otro mal funcionamiento o descarga eléctrica en el cable
No utilice el producto si el terminal del cable USB está doblado, suelto o
dañado. De lo contrario, se podría generar calor, emisión de humo, fuego o
No escuche a volúmenes demasiado elevados, para evitar daños en su
capacidad auditiva. Escuchar un sonido demasiado alto durante un periodo
de tiempo prolongado podría provocar pérdidas de audición temporales o
No coloque el producto sobre una lugar inestable, p1-ya que podría caerse y
dañarse o causar lesiones.
No guarde el producto bajo la luz solar directa, cerca de dispositivos de
calefacción ni en lugares calurosos, húmedos o polvorientos, p1-ya que podría
provocar fallos de funcionamiento o defectos.
No deje el producto cerca del fuego, p1-ya que podría provocar deformaciones o
fallos de funcionamiento.
No utilice benceno, disolventes de pintura o limpiadores para contactos
eléctricos, etc., p1-ya que el uso de estos materiales podría provocar
deformaciones o fallos de funcionamiento.
■Para clientes en EE. UU.
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las Reglas de la FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo
no debe provocar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar
todas las interferencias recibidas, incluidas aquellas que pudieran provocar un
funcionamiento no deseado.
Tenga en cuenta que los cambios o modificaciones no autorizados de forma
expresa en este manual pueden anular la autorización de uso del equipo.
Nota: Este equipo p1-ha sido sometido a pruebas y se p1-ha constatado que cumple con
los límites de un dispositivo digital de ClaseB según lo expuesto en la sección
15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza según las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas
para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se
produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo provoca
interferencias dañinas para la recepción de la señal de radio o televisión, situación
que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda
al usuario que intente corregir la interferencia adoptando una o más de las
– Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar.
– Aumente la separación entre el equipo y el aparato receptor.
– Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está
– Solicite ayuda al distribuidor o a un técnico de radio o televisión especializado.
Empresa responsable: Audio-Technica U.S., Inc.
Dirección: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, EE. UU.
Declaración de conformidad ISED:
CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B)
Lea el manual de usuario del dispositivo conectado antes de utilizarlo.
Audio-Technica se exime de toda la responsabilidad derivada de la pérdida de
datos en el poco probable caso de que dichas pérdidas se produzcan durante el
Reduzca al mínimo el volumen del dispositivo antes de conectar el producto.
No someta el producto a impactos fuertes.
No guarde el producto bajo la luz solar directa, cerca de dispositivos de
calefacción ni en lugares calurosos, húmedos o polvorientos. Igualmente, el
producto no debe mojarse.
Cuando el producto se usa durante un periodo de tiempo prolongado, puede
decolorarse debido a la luz ultravioleta (especialmente la luz solar directa) y el
Sujete siempre el conector cuando conecte y desconecte el cable USB. El cable
USB podría quedar cortado o podría producirse un accidente si se tira del cable
Si no utiliza el cable USB, desconéctelo del producto.
Cuando no esté usando el producto, guárdelo en la bolsa incluida.
Si utiliza el producto cerca de un dispositivo electrónico o de un transmisor
(como un teléfono móvil), es posible que se escuchen ruidos anormales. En este
caso, aleje el producto del dispositivo electrónico o del transmisor.
Si utiliza el producto cerca de una antena de radio o televisión, puede
generarse ruido en la señal de televisor o de radio. En este caso, aleje el
producto de la antena de radio o televisión.
No coloque objetos sensibles al magnetismo (tales como tarjetas monedero)
cerca del producto. De lo contrario, se podrían causar efectos negativos en esos
No coloque el producto directamente sobre materiales delicados, como mármol
Asegúrese de que el enchufe esté completamente insertado.
Obrigado por adquirir este produto. Antes de usar o produto, leia atentamente o
manual do usuário para assegurar o uso correto. Guarde este manual para futuras
Não desmonte, modifique nem tente reparar o produto para evitar choque
elétrico, mau funcionamento ou fogo.
Não sujeite o produto a impactos fortes para um choque elétrico, mau
Não manuseie o produto com as mãos molhadas para evitar choque elétrico ou
Desconecte o produto de um dispositivo se ele começar a apresentar mau
funcionamento, fumaça, cheiro, calor, ruídos indesejados ou mostrar outros
sinais de dano. Nesse caso, entre em contato com o revendedor local da Audio-
Não permita que o produto seja molhado para evitar choque elétrico ou mau
Não coloque materiais estranhos, como combustível, metal ou líquido, no
Não cubra o produto com pano para evitar o risco de incêndio ou danos por
Não use o produto se houver água ou materiais estranhos dentro do cabo USB.
Proceder dessa forma pode causar corrosão, geração de calor, fumaça, incêndio
ou outro mau funcionamento ou choque elétrico no cabo USB.
Não use o produto se o terminal do cabo USB estiver dobrado, solto ou
danificado. Proceder dessa forma pode causar geração de calor, emissão de
fumaça, incêndio ou choque elétrico.
Para evitar danos à audição, não eleve demais o volume. Ouvir som com volume
alto durante um longo período de tempo pode causar a perda temporária ou
Não coloque o produto em um local instável, pois isso poderá fazer com que o
produto caia e fique danificado ou causar ferimentos.
Não guarde o produto sob a luz direta do sol, perto de dispositivos de
aquecimento nem em lugares quentes, úmidos ou empoeirados, pois isso pode
causar mau funcionamento ou falhas.
Não coloque o produto perto do fogo, pois isso pode causar deformações ou
Não utilize benzina, solventes de tinta, limpadores de contato elétrico etc., pois
o uso de tais materiais pode causar deformações ou mau funcionamento.
■Para os clientes nos EUA
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC.
A operação está sujeita às duas seguintes condições: (1) Este dispositivo não pode
causar interferência prejudicial e (2) deve aceitar qualquer interferência recebida,
inclusive interferência que possa causar uma operação indesejada.
Avisamos o usuário de que quaisquer alterações ou modificações não aprovadas
expressamente neste manual podem anular a sua autoridade de operar este
Nota: Este equipamento foi testado e foi verificado que cumpre com os
limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 dos
Regulamentos da FCC. Esses limites são concebidos para proporcionar uma
proteção razoável contra interferências prejudiciais em uma instalação residencial.
Este equipamento gera, emprega e pode radiar energia de radiofrequência e, se
não for instalado e usado de acordo com as instruções, pode causar interferência
prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que não
ocorra nenhuma interferência em uma instalação particular. Se este equipamento
causar uma interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, que pode
ser determinada pela operação de desligar e ligar o equipamento, o usuário deve
tentar corrigir a interferência tomando uma ou mais das seguintes medidas:
– Reoriente ou reposicione a antena de recepção.
– Aumente a separação entre o equipamento e o receptor.
– Conecte o equipamento a uma tomada elétrica em um circuito diferente do
qual o receptor está conectado.
– Consulte o seu revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para ajuda.
Empresa responsável: Audio-Technica U.S., Inc.
Endereço: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, EUA
CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B)
Sempre leia o manual do usuário do dispositivo conectado antes de usar.
A Audio-Technica não será responsável de nenhuma maneira por qualquer
perda de dados no caso improvável de que tais perdas possam ocorrer durante
Diminua o volume de seu dispositivo antes de conectar o produto.
Não submeta o produto a fortes impactos.
Não guarde o produto sob a luz direta do sol, perto de dispositivos de
aquecimento nem em lugares quentes, úmidos ou empoeirados. E não molhe o
Ao usar o produto durante um longo período de tempo, ele pode se descolorir
devido à luz ultravioleta (especialmente a luz direta do sol) ou ao desgaste.
Certifique-se de segurar no plugue ao conectar e desconectar o cabo de USB. O
cabo USB pode ser danificado ou podem ocorrer acidentes se você puxar pelo
Quando não estiver usando o cabo USB fornecido, desconecte-o do produto.
Quando você não estiver usando o produto, armazená-lo na bolsa incluída.
Se usar o produto perto de um dispositivo eletrônico ou transmissor (como um
celular), ruídos indesejados poderão ser ouvidos. Nesse caso, afaste o produto
do dispositivo eletrônico ou do transmissor.
Usar o produto perto de uma antena de TV ou rádio pode causar ruídos visuais
ou de áudio no televisor ou rádio. Neste caso, afaste o produto da antena de TV
Não coloque itens sensíveis a magnetismo (por exemplo, cartões de crédito)
perto do produto. Proceder dessa forma pode causar efeitos negativos a esses
Não coloque o produto diretamente sobre materiais delicados, como mármore
ou madeira sem acabamento.
Verifique se o plugue está totalmente inserido.
Благодарим Вас за приобретение данного изделия. Перед
использованием изделия внимательно прочтите руководство
пользователя, чтобы обеспечить правильную эксплуатацию изделия.
Сохраните данное руководство для использования в будущем.
• Не разбирайте, не модифицируйте и не пытайтесь
отремонтировать изделие во избежание поражения
электрическим током, нарушения работы или возгорания.
• Не подвергайте изделие сильным ударам во избежание
поражения электрическим током, нарушения работы или
• Не прикасайтесь к изделию влажными руками во избежание
поражения электрическим током или получения травм.
• Отсоедините изделие от устройства, если изделие
функционирует неправильно, при его работе выделяется дым,
неприятный запах, тепло или ненужный шум, а также
наблюдаются другие признаки повреждения. В таком случае
обратитесь к местному дилеру компании Audio-Technica.
• Не допускайте попадания на изделие влаги во избежание
поражения электрическим током или нарушения работы.
• Не допускайте попадания в изделие посторонних предметов,
например, горючих материалов, металла или жидкости.
• Не накрывайте изделие одеждой во избежание возгорания или
получения травмы в результате перегрева.
•Не используйте изделие, если внутри USB-кабеля находится влага
или посторонний предмет. В противном случае может иметь
место коррозия, нагрев устройства, появление дыма, огня, иная
неисправность USB-кабеля или удар электрическим током.
•Не используйте изделие, если коннектор USB-кабеля
деформирован, не зафиксирован или поврежден. В противном
случае возможен нагрев устройства, а также возникновение
дыма, огня или удар электрическим током.
• Во избежание нарушения слуха не устанавливайте слишком
высокую громкость. Прослушивание на высокой громкости в
течение длительного времени может привести к временной или
• Не размещайте изделие в неустойчивом месте, так как это может
привести к падению устройства и его повреждению и стать
• Не храните изделие под прямым солнечным светом, рядом с
нагревательными приборами либо в жарких, влажных или
пыльных местах, поскольку это может привести к неисправности
• Не размещайте изделие вблизи источников огня, так как это
может привести к деформации или неисправности.
• Не используйте бензин, разбавители для краски или очищающие
средства для электрических контактов, так как применение таких
материалов может привести к деформации или неисправности.
Данное устройство соответствует требованиям раздела 15 Правил
Федеральной комиссии по связи (FCC). Эксплуатация
осуществляется при соблюдении приведенных далее двух условий.
(1) Данное устройство не должно создавать недопустимых помех, и
(2) данное устройство должно принимать любые помехи, включая
помехи, которые могут вызывать нарушения при эксплуатации.
Вы предупреждены о том, что любые изменения или модификации,
в явной форме не разрешенные в данном руководстве, могут
привести к аннулированию вашего права на эксплуатацию данного
Примечание: Данное оборудование было протестировано и
признано соответствующим ограничениям для цифрового
устройства класса B согласно раздела 15 Правил FCC. Данные
ограничения предназначены для обеспечения надлежащей защиты
от недопустимых помех при установке в жилых помещениях. Данное
оборудование генерирует, использует и может излучать энергию
электромагнитного излучения, которая, в случае нарушения данных
инструкций при установке и использовании, может создавать
недопустимые помехи для радиосвязи. Однако не существует
гарантий того, что помехи не возникнут при определенной
установке. Если данное оборудование вызывает недопустимые
помехи во время радио или телевизионного приема, что можно
определить путем его выключения и включения, пользователь
может попытаться устранить эти помехи с помощью одной или
нескольких мер, указанных ниже.
Измените ориентацию или положение принимающей
Увеличьте расстояние между оборудованием и
Подключите оборудование к розетке в цепи, отличной от
той, к которой подключен приемник.
Обратитесь к дилеру или квалифицированному
специалисту по обслуживанию радио/телевизионной
Ответственная компания: Audio-Technica U.S., Inc.
Адрес: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA (США)
■Для пользователей в Канаде
Заявление Министерства промышленности
CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B)
Примечания относительно использования
•Обязательно прочтите руководство пользователя
подсоединенного устройства перед его эксплуатацией.
•Компания Audio-Technica никоим образом не несет
ответственности за любые потери данных в случае
возникновения такого маловероятного события во время
использования данного изделия.
•Перед подсоединением этого изделия снизьте до минимума
громкость своего устройства.
•Не подвергайте изделие сильным ударам.
•Не храните изделие под прямым солнечным светом, рядом с
нагревательными приборами либо в жарких, влажных или
пыльных местах. Кроме того, не позволяйте изделию намокать.
•При использовании изделия в течение длительного времени
возможно его обесцвечивание под воздействием
ультрафиолетового света (особенно под прямым солнечным
•Подсоединяйте и отсоединяйте USB-кабель, взявшись за штекер.
Если потянуть непосредственно за USB-кабель, это может
привести к его обрыву или несчастному случаю.
•Обязательно отсоединяйте прилагаемый USB-кабель от изделия,
•Если изделие не используется, храните его в прилагаемой сумке.
•Если изделие используется возле электронного устройства или
передатчика (например, мобильного телефона), могут возникать
помехи. В этом случае отодвиньте изделие от электронного
устройства или передатчика.
•Если изделие используется рядом с телевизионной или
радиоантенной, могут возникать помехи в телевизионном или
радиосигнале. В этом случае отодвиньте изделие от
телевизионной или радиоантенны.
•Не кладите рядом с изделием предметы, чувствительные к
магнитному воздействию (например, платежные карты). В
противном случае возможно негативное воздействие на такие
•Не размещайте изделие непосредственно на тонких материалах,
таких как мрамор или необработанная древесина.
•Убедитесь, что вилка полностью вставлена.
感谢您购买本产品。在使用产品之前，请全文浏览本用户手册以确保
您将正确地使用本产品。请妥善保管本手册以供将来参考。
•请勿拆开、改装或尝试修理本产品，以免发生触电、导致故障或引
•请勿使产品受到强烈冲击，以免发生触电、导致故障或引发火灾。
•如果本产品出现故障、冒烟、异味、发热、杂音或损坏迹象，请断开
其与设备的连接。在这种情况下，请联系当地“铁三角”经销商。
•请勿在本产品中放置不相干的物质，如可燃材料、金属或液体。
•请勿用布覆盖本产品，以免由于过热引发火灾或导致受伤。
•如果USB线内有水或异物，请勿使用本产品。否则可能会引发USB
•如果USB线端子弯曲、松动或损坏，请勿使用本产品。否则可能会
•为了防止损害您的听力，请勿将声音开得过高。长期听很大的声音
•请勿将产品放在不稳定之处，否则会使产品掉落并损坏或造成受伤
•请勿在阳光直射下、加热装置附近或在炎热、潮湿或灰尘多的地方
•请勿将本产品置于靠近火的位置，因为这样可能会导致本产品变
•请勿使用汽油、油漆稀释剂和电气触点清洁剂等，因为此类材料可
本设备符合FCC规则第15部分的要求。其运行应符合以下两个条
件：(1)本设备不得造成有害干扰，以及(2)本设备必须承受任何干扰，
请注意，任何进行本说明书中未明确许可的改动或改装，都可能导致
注:本设备已经过测试，证实符合FCC规则第15部分之B类数字设备的
限制要求。这些限制旨在提供合理的保护，以防在一般住宅环境中造
成有害干扰。本设备会产生、使用和发射射频能量，若未依照指示安装
及使用，可能会对无线电通信产生有害干扰。然后，并不保证在特定安
装方式下不会产生干扰。如果本设备对无线电或电视接收产生有害干
扰（可通过开、关设备判定），建议用户尝试采取以下一项或多项措施
–咨询经销商或经验丰富的无线电/电视技术人员寻求帮助。
责任公司：Audio-TechnicaU.S.,Inc.
地址：1221CommerceDrive,Stow,Ohio44224,USA
CANICES-003(B)/NMB-003(B)
•对于在使用本产品时发生的意外事件所引起的数据丢失，铁三
•请勿在阳光直射下、加热装置附近或在炎热、潮湿或灰尘多的地
•当本产品使用较长一段时间后，可能会因为紫外线（尤其是阳光
•连接或拔出USB线时，确保握住插头。用力拉扯USB线可能导致
•如果在电子设备或发射机（如移动电话）附近使用本产品，则可
能会听到多余的噪音。在这种情况下，将本产品远离电子设备或
•如果在电视或无线电天线附近使用本产品，则可能会在电视或
无线电信号中看到或听到噪音。在这种情况下，将本产品远离电
•请勿在本产品附近放置对磁性敏感的物品（如现金卡）。否则可
•请勿将产品直接放置在如大理石或未加工的木材等易碎材料上。
感謝您購買本產品。使用前，請務必詳閱本使用說明書，確保以正確
的方式使用本產品。請妥善保管本使用說明書以備日後參閱。
•請勿拆解、改造或試圖修理本產品，以免發生觸電，導致故障或
•請勿使本產品受到強烈撞擊，以免發生觸電，導致故障或引發火災。
•請勿於手部潮濕的情形下接觸本產品，以免發生觸電或人身傷害。
•若本產品有發生故障、冒煙、異味、發熱、噪音或出現其他損壞跡
象時，請停止使用本產品，並中斷與設備的連結。這種情況下，請
•請勿將例如：易燃物、金屬、液體等異物混入本產品中。
•請勿用布覆蓋本產品，以免因過熱而發生火災或受傷。
•如有水或異物侵入USB導線，請勿使用本產品。否則可能會造成
USB導線腐蝕、發熱、冒煙、起火，或發生其他故障或觸電。
•如果USB導線的端子彎曲、鬆動或損壞，請勿使用本產品。否則
•為了防止損害您的聽力，請勿以過高音量使用。長期以過大音量
•請勿將本產品放置在不平穩的位置，否則可能會導致本產品掉
•請勿將本產品放置於日照直射處、暖氣設備附近，高溫多濕或多
•請勿使其靠近火源，因為這可能會導致變形或故障。
•請勿使用汽油、油漆稀釋劑、接點清潔劑等，以免導致變形或故障。
本裝置符合FCC規則第15部分。操作受以下兩個條件限制：(1)本裝
置不得造成有害干擾，及(2)本裝置必須接受任何收到的干擾，包括
請注意，本說明書中未明確許可的任何變更或修改皆可能導致用戶
註:本設備經過測試，證明符合FCC規則第15部分的B級數位裝置之
限制。此等限制旨在提供合理的保護，防止安裝於住宅區時產生有
害干擾。本設備會產生、使用並可能放射無線電頻率能量，若未按照
說明安裝及使用，可能對無線電通訊產生有害干擾。但是，無法保證
在特定安裝條件之下，必然不會產生干擾。如果該設備確實對無線
電或電視接收造成有害干擾（可以透過關閉設備後再開啟來確定），
建議使用者可嘗試以下一種或多種措施，排除干擾狀況：
–洽詢經銷商或有經驗的無線電／電視技術人員，以獲得協助。
負責公司：Audio-TechnicaU.S.,Inc.
地址：1221CommerceDrive,Stow,Ohio44224,USA
CANICES-003(B)/NMB-003(B)
•使用本產品時，若發生連接設備之儲存記憶消失等情形，本公司
•連接本產品之前，請將欲連接設備之音量調至最低。
•請勿將本產品放置於日照直射處、暖氣設備附近，高溫多濕或多
•本產品於使用一段時間後，有可能因為紫外線（尤其是陽光直
•於插入或拔除USB導線時，請務必握住插頭。若直接拉扯USB導
•如果在電子設備或發射器（例如行動電話）附近使用本產品，可能
會出現雜音。在這種情況下，請將本產品遠離電子設備或發射器。
•於電視機或收音機天線附近使用本產品時，可能會在電視機或
收音機訊號中看到或聽到噪訊。在這種情況下，請將本產品遠離
•請勿在本產品附近放置對磁性敏感的物品（例如現金卡）。否則
•請勿將本產品直接放置在大理石或未塗裝的木材之類的易碎材
Bringen Sie das Produkt nicht in die Nähe eines Feuers; dies könnte eine
Verformung oder Fehlfunktion verursachen.
Verwenden Sie kein Waschbenzin, Farbverdünnungen oder Kontaktspray usw.;
diese Substanzen könnten eine Verformung oder Fehlfunktion verursachen.
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt
den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen
verursachen, und (2) dieses Gerät muss empfangene Störungen tolerieren, auch
wenn sie unerwünschte Auswirkungen auf den Betrieb haben.
Sie werden davor gewarnt, dass jegliche nicht ausdrücklich in dieser Anleitung
genehmigten Änderungen Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Gerätes ungültig
Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für
ein digitales Gerät der Klasse B, entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften.
Diese Vorschriften sind dazu bestimmt, einen angemessenen Schutz gegen
Störungen in häuslichen Installationen zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und
verwendet Funkfrequenzenergie und kann solche ausstrahlen, wodurch es bei
unsachgemäßer Installation und Bedienung zu Störungen des Funkverkehrs
kommen kann. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei ordnungsgemäßer
Installation keine Empfangsstörungen auftreten. Wenn das Gerät Störungen
im Rundfunk- oder Fernsehempfang verursacht, was durch vorübergehendes
Ausschalten des Geräts überprüft werden kann, versuchen Sie, die Störung durch
eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
– Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem
– Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
– Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an getrennte Stromkreise an.
– Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio- und
Fernsehtechniker für weitere Empfehlungen.
Verantwortliches Unternehmen: Audio-Technica U.S., Inc.
Anschrift: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
ISED-Strahlenbelastungserklärung:
CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B)
Lesen Sie auf jeden Fall vor der Verwendung die Bedienungsanleitung des
Audio-Technica haftet nicht für den unwahrscheinlichen Fall etwaiger
Datenverluste, zu denen es während der Benutzung des Produkts kommen
Regeln Sie die Lautstärke an Ihrem Gerät ganz herunter, bevor Sie das Produkt
Setzen Sie das Produkt keinen starken Stößen aus.
Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von
Heizgeräten oder an heißen, feuchten oder staubigen Orten auf. Lassen Sie
außerdem das Produkt nicht nass werden.
Nach langem Gebrauch kann das Produkt Verfärbungen durch ultraviolettes
Licht (insbesondere direktes Sonnenlicht) und Verschleiß aufweisen.
Halten Sie beim Anschließen und Abziehen des USB-Kabels stets den Stecker
fest. Das USB-Kabel kann beschädigt werden oder es kann ein Unfall ausgelöst
werden, wenn Sie statt am Stecker am Kabel ziehen.
Wenn Sie das USB-Kabel nicht verwenden, trennen Sie es vom Produkt.
Wenn Sie das Produkt nicht verwenden, legen Sie es in der mitgelieferten
Wenn das Produkt in der Nähe eines elektronischen Geräts oder Senders (z.
B. Mobiltelefon) verwendet wird, kann ein unerwünschtes Rauschen zu hören
sein. Vergrößern Sie in diesem Fall den Abstand zwischen dem Produkt und
dem elektronischen Gerät oder Sender.
Wenn das Produkt in der Nähe einer Fernseh- oder Radioantenne verwendet
wird, kann im Fernseh- oder Radiosignal ein Rauschen zu sehen oder zu hören
sein. Vergrößern Sie in diesem Fall den Abstand zwischen dem Produkt und der
Fernseh- oder Radioantenne.
Legen Sie keine magnetisch empfindlichen Gegenstände (z.B. Geldkarten)
in die Nähe des Geräts. Dies könnte negative Auswirkungen auf diese
Stellen Sie das Produkt nicht direkt auf empfindliche Materialien wie Marmor
Achten Sie darauf, dass der Stecker vollständig eingesteckt ist.
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima dell’utilizzo, leggere
attentamente il manuale dell’utente per assicurarsi che il prodotto sia utilizzato
correttamente. Conservare il manuale come riferimento futuro.
■Precauzioni di sicurezza
Non smontare, modificare o tentare di riparare il prodotto per evitare scosse
elettriche, malfunzionamenti o incendi.
Evitare di esporre il prodotto a forti urti che potrebbero causare scosse
elettriche, malfunzionamenti o incendi.
Per evitare scosse elettriche o lesioni, non toccare il prodotto con le mani
Scollegare il prodotto dal dispositivo collegato qualora si verifichi un
malfunzionamento che produca fumo, odori inusuali, calore eccessivo, rumori e
qualsiasi altro segno che indichi un guasto. In tal caso, contattare il rivenditore
autorizzato Audio-Technica locale.
Non lasciare che il prodotto si bagni, poiché sussiste il rischio di scosse
elettriche o malfunzionamenti.
Non introdurre all’interno del prodotto corpi estranei quali materiali
combustibili, metalli o liquidi.
Per evitare incendi o lesioni da surriscaldamento, non coprire il prodotto con un
Non utilizzare il prodotto se nel cavo USB sono presenti acqua o corpi estranei.
Potrebbero verificarsi fenomeni di corrosione, generazione di calore, fumo,
incendi o altri malfunzionamenti o scosse elettriche nel cavo USB.
Non utilizzare il prodotto se il terminale del cavo USB è piegato, allentato o
danneggiato. Questo potrebbe causare generazione di calore, emissione di
fumo, incendi o scosse elettriche.
Per evitare danni all’udito, non alzare eccessivamente il volume. L’ascolto di
suoni a volume troppo elevato per un periodo prolungato potrebbe causare una
perdita dell’udito temporanea o permanente.
Non collocare il prodotto in una posizione instabile, poiché ciò potrebbe
causare la caduta o il danneggiamento del prodotto o causare lesioni.
Non conservare il prodotto alla luce diretta del sole, in prossimità di dispositivi
in grado di generare calore o in ambienti caldi, umidi o polverosi, dato che ciò
potrebbe causarne il non corretto funzionamento.
Non collocare il prodotto vicino a fiamme libere, dato che ciò potrebbe causarne
la deformazione o il malfunzionamento.
Non utilizzare benzina, diluenti per vernici, prodotti per la pulizia dei
contatti elettrici, ecc., dato che l’uso di queste sostanze potrebbe causare la
deformazione o il malfunzionamento del prodotto.
■Per utenti degli Stati Uniti d’America
Questo dispositivo è conforme alla Sezione 15 della normativa FCC. Il suo
funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non deve
causare interferenze nocive e, (2) il dispositivo deve accettare le interferenze
ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento non corretto.
Qualsiasi modifica apportata al prodotto dall’utente non espressamente approvata
o descritta nel presente manuale può invalidarne i diritti d’uso.
Nota: Questo dispositivo è stato testato e trovato conforme ai limiti stabiliti per
i dispositivi digitali di Classe B, in base a quanto descritto nella Sezione 15 della
normativa FCC. Questi limiti sono stati stabiliti per offrire un ragionevole grado
di protezione contro le interferenze nocive in aree residenziali. Questo dispositivo
genera, utilizza e può emettere energia sotto forma di radio frequenze e, se
non installato secondo le istruzioni, potrebbe causare interferenze nocive alle
comunicazioni radio. Non vi è, tuttavia, alcuna garanzia che tali interferenze non si
verifichino in particolari situazioni. Nel caso in cui il dispositivo dovesse interferire
con la ricezione di segnali radio o televisivi, il che può essere accertato spegnendo
e riaccendendo l’unità, l’utente è invitato ad adottare una o più delle seguenti
– Riorientare o spostare l’antenna ricevente.
– Incrementare la distanza tra il dispositivo e l’apparecchio ricevitore.
– Collegare il dispositivo a una presa di corrente diversa da quella a cui è stato
connesso l’apparecchio ricevente.
– Consultare il rivenditore e/o un tecnico specializzato radio/TV per assistenza.
Società responsabile: Audio-Technica U.S., Inc.
Indirizzo: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
お買い上げありがとうございます。ご使用の前にこの取扱説明書を必
ずお読みのうえ、正しくご使用ください。また、いつでもすぐ読める場
本製品は安全性に充分な配慮をして設計していますが、使いかたを
誤ると事故が起こることがあります。事故を未然に防ぐために下記の
異常（音、煙、臭いや発熱、損傷など）に気付いたら使用しない
異常に気付いたらすぐに使用を中止して、お買い上げの販売店
本製品に異物（燃えやすい物、金属、液体など）を入れない
USBケーブルに水分や異物がついた状態で接続しない
腐食・発熱・発煙・発火などによる故障や感電の原因になります。
USB ケーブルの端子が曲がっていたり、差し込みが緩くなって
耳をあまり刺激しない適度な音量でご使用ください。大音量で
直射日光の当たる場所、暖房器具の近く、高温多湿やほこりの
ご使用の際は接続機器の取扱説明書も必ずお読みください。
万一、接続機器のメモリーなどが消失しても、当社では一切責任
接続する際は、必ず機器の音量を最小にしてください。
直射日光の当たる場所、暖房器具の近く、高温多湿やほこりの多
い場所に置かないでください。また水がかからないようにしてください。
本製品は長い間使用すると、紫外線（特に直射日光）や摩擦により
USBケーブルを使用する際は、必ずプラグを持って抜き差ししてく
ださい。USBケーブルを引っ張ると断線や事故の原因になります。
USBケーブルを使用しないときは、必ず本製品からUSBケーブル
本製品を使用しないときは、付属のポーチに収納してください。
本製品の近くに電子機器や発信機（携帯電話など）があると本製
品にノイズが入る場合があります。その場合は離して使用してくだ
テレビやラジオのアンテナ付近で使用すると、テレビやラジオにノ
イズが入る場合があります。その場合は離して使用してください。
本製品の近くに磁気に弱いもの（キャッシュカードなど）を置かな
本製品は、大理石や白木などデリケートな材質には直接設置しな
Thank you for purchasing this product. Before using the product, read through the
user manual to ensure that you will use the product correctly. Please keep this
manual for future reference.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the product to avoid electric
shock, malfunction or fire.
Do not subject the product to strong impact to avoid electric shock, malfunction
Do not handle the product with wet hands to avoid electric shock or injury.
Disconnect the product from a device if the product begins to malfunction,
producing smoke, odor, heat, unwanted noise or showing other signs of
damage. In such a case, contact your local Audio-Technica dealer.
Do not allow the product to get wet to avoid electric shock or malfunction.
Do not put foreign matter such as combustible materials, metal, or liquid in the
Do not cover the product with a cloth to avoid fire or injury by overheating.
Do not use the product if water or foreign matter is inside USB cable. Doing
so may cause corrosion, heat generation, smoke, fire, or other malfunction or
electric shock in the USB cable.
Do not use the product if the terminal of the USB cable is bent, loose, or
damaged. Doing so may cause heat generation, smoke emission, fire or electric
To prevent damage to your hearing, do not raise the volume too high. Listening
to loud sound for an extended period may cause temporary or permanent
Do not place the product on an unstable location because that could cause the
product to fall and become damaged or cause injury.
Do not store the product in direct sunlight, near heating devices, or in hot, humid,
or dusty places because such storage could cause malfunction or defect.
Do not put the product close to fire because that could cause deformation or
Do not use benzine, paint thinners and electrical contact cleaner, etc. because
use of such material could cause deformation or malfunction.
■For customers in the USA
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Responsible Company: Audio-Technica U.S., Inc.
Address: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B)
Be sure to read the connected device’s user manual before use.
Audio-Technica will not be liable in any way for any loss of data in the unlikely
event that such losses should occur while using the product.
Minimize the volume on your device before connecting the product.
Do not subject the product to strong impact.
Do not store the product in direct sunlight, near heating devices, or in hot,
humid, or dusty places. Additionally, do not allow the product to get wet.
When the product is used for a long time, the product may become discolored
due to ultraviolet light (especially direct sunlight) and wear.
Make sure to hold the plug when connecting and disconnecting the USB cable.
The USB cable may become severed or an accident may occur if you pull on the
When you are not using the USB cable, disconnect it from the product.
When you are not using the product, store it in the included pouch.
If you use the product near an electronic device or transmitter (such as a mobile
phone), unwanted noise may be heard. In this case, move the product away
from the electronic device or transmitter.
If you use the product near a TV or radio antenna, noise may be seen or heard
in the television or radio signal. In this case, move the product away from the
Do not place items sensitive to magnetism (such as cash cards) near the
product. Doing so may cause negative effects to those items.
Do not place the product directly on delicate materials such as marble or
Ensure the plug is fully inserted.
クイックスタートガイド / USB スピーカーフォン
Quick Start Guide / USB Speakerphone
Guide de démarrage rapide / Haut-parleur USB
Kurzanleitung / USB-Lautsprecher mit Freisprechfunktion
Guida rapida / Vivavoce USB
Guía de inicio rápido / Altavoz USB
Guia de início rápido / Alto-falante Viva Voz USB
Краткое руководство по установке / USB-спикерфон
