•Ce produit peut être utilisé pour parler au téléphone uniquement si vous utilisez un réseau de
téléphone mobile. La prise en charge d’applications de téléphonie utilisant un réseau de données
mobiles n’est pas garantie.
•Si vous utilisez le produit près d’un appareil électronique ou d’un émetteur (comme un téléphone
mobile), il se peut que vous entendiez du bruit indésirable. Dans ce cas, éloignez le produit de
l’appareil électronique ou de l’émetteur.
•Si vous utilisez le produit près d’une antenne radio, du bruit peut être entendu dans le signal de la
radio. Dans ce cas, éloignez le produit de l’antenne radio.
•Pour protéger la batterie rechargeable intégrée, chargez-la au moins une fois tous les 6 mois. S’il
s’écoule trop de temps entre les recharges, la durée de vie de la batterie rechargeable peut être
réduite, ou la batterie rechargeable risque de ne plus pouvoir être rechargée.
•Rechargez le produit dans un endroit aéré (10 à 35 °C) à l’abri de l’ensoleillement direct. Les
performances de la batterie risquent sinon de se dégrader, réduisant éventuellement les périodes
d’utilisation continue ou empêchant la recharge.
•Si les écouteurs sont mouillés, essuyez-les avec un chiffon sec avant de les placer dans le boitier
de recharge. Le boitier de recharge n’est pas étanche (anti-goutte). Ne chargez pas le produit si
les écouteurs sont mouillés.
•La fonction Son ambiant du produit vous permet d’entendre les sons qui vous entourent à travers
le microphone intégré. En fonction du volume de la musique écoutée, les sons environnants
peuvent être difficiles à entendre. Le cas échéant, baissez le volume de la musique.
•En fonction de votre environnement, les sons ambiants peuvent être difficiles à entendre même
lorsque vous utilisez la fonction d’écoute du produit. N’utilisez pas le produit dans des endroits
dangereux si vous ne pouvez pas entendre les sons environnants, tels que des endroits à forte
•N’utilisez qu’un seul doigt pour toucher le capteur tactile. Utiliser un objet pointu tel que la pointe
d’un stylo à bille ou d’un crayon peut non seulement provoquer des erreurs, mais aussi
endommager le capteur tactile.
•Ne touchez pas le capteur tactile du bout des doigts. Vous pourriez vous casser l’ongle.
•Si le produit ne fonctionne pas du tout ou pas correctement lors d’un appui sur les zones tactiles,
vérifiez si d’autres doigts, parties de la main ou vêtements n’entrent pas simultanément en
contact avec le capteur tactile. Tenez compte aussi du fait que le produit peut ne pas fonctionner
correctement si vous portez des gants ou si la peau de vos doigts est trop sèche.
•Le produit peut ne pas fonctionner correctement si de la sueur est présente sur le capteur tactile.
Éliminez toute trace de saleté avant d’utiliser le produit.
■À propos de la fonction active annulation du bruit
Le produit est conçu pour utiliser son microphone intégré pour capter le bruit du milieu environnant
(bruit des véhicules, bruit des climatiseurs, etc.) et supprimer ce bruit en produisant des sons en
phase négative. Il en résulte une réduction des sons dans votre environnement.
•La fonction Annulation du bruit du produit est surtout efficace contre les bruits dans les basses
fréquences, mais tous les bruits ne sont pas annulés.
•En fonction du type de bruit (ou dans des emplacements calmes), vous ne constatez peut-être pas
l’effet d’annulation du bruit.
•Un léger bourdonnement peut être entendu lors de l'utilisation de la fonction d'annulation du
bruit. C'est un son généré par la fonction d'annulation du bruit; ce n'est pas un
•L’effet d’annulation du bruit peut varier ou un sifflement (effet Larsen) peut se produire en
fonction de la façon dont vous portez le produit. Dans ces cas, retirez le produit puis replacez-le
correctement dans vos oreilles.
•Pour optimiser l’effet d’Annulation du bruit, choisissez les embouts qui ont une meilleure isolation
sonore de chaque côté pour bloquer les sons ambiants, et insérez correctement les écouteurs
•Lorsque vous utilisez le produit dans un train ou dans un véhicule comme un bus ou un camion,
du bruit peut se faire entendre en fonction de l’état des rails ou de la route.
Si le produit ne se connecte pas à un appareil
Si l’appairage ne peut être annulé ou échoue, vous pouvez utiliser le mode d’appairage forcé pour
effectuer un nouvel appairage.
1. Environ 5 secondes après avoir placé les deux écouteurs (côtés L (gauche) et R (droit)) dans le
boitier de recharge (avec la batterie restante), appuyez et maintenez (environ 4 secondes) les
capteurs tactiles des deux écouteurs.
2. Lorsque les témoins lumineux des deux écouteurs s’allument en rouge, relevez vos doigts et retirez
les écouteurs du boitier de recharge.
•Le produit passe en mode «Recherche d’appareils» (mode d’appairage) et vous pourrez
effectuer l’appairage avec le dispositif Bluetooth de votre choix.
•Si la procédure ne se déroule pas comme prévu, retirez à nouveau les écouteurs du boitier de
recharge et recommencez la procédure depuis le début.
Si le produit fonctionne de manière anormale
Réinitialisez le produit.
1. Environ 5 secondes après avoir placé les deux écouteurs (côtés L (gauche) et R (droit)) dans le
boitier de recharge (avec la batterie restante), appuyez et maintenez (environ 10 secondes) les
capteurs tactiles des deux écouteurs.
•Quand vous touchez et maintenez le contact avec les capteurs tactiles, les témoins lumineux
s’allument en rouge une fois après environ 4 secondes, mais maintenez le contact sur les
2. Lorsque les témoins lumineux des deux écouteurs commencent à clignoter en rouge, relevez vos
doigts et retirez les écouteurs du boitier de recharge.
•La réinitialisation est terminée.
3. Retirez le produit de la liste des appareils enregistrés sur votre dispositif Bluetooth.
4. Retirez à nouveau les écouteurs du boitier de recharge et procédez au couplage.
•Si la procédure ne se déroule pas comme prévu, retirez à nouveau les écouteurs du boitier de
recharge et recommencez la procédure depuis le début.
■ À propos des performances d’étanchéité à l’eau
•Les performances d’étanchéité à l’eau (anti-gouttes) de ce produit ne s’appliquent qu’aux
écouteurs, et non au boîtier de charge.
•Les écouteurs présentent des performances d’étanchéité à l’eau (anti-gouttes) équivalentes à la
norme IPX4. Par contre, la partie émettrice du son n’est pas étanche (anti-gouttes).
•Les performances d’étanchéité à l’eau (anti-gouttes) sont conçues pour protéger les écouteurs en
cas de pluie, etc. (équivalent à la norme IPX4). L’indice de protection IPX4 JIS/CEI montre que le
produit est protégé contre l’exposition aux projections d’eau provenant de toutes les directions.
•Les écouteurs ne peuvent pas être utilisés sous l’eau.
•Les écouteurs ne doivent pas être utilisés dans des endroits chauds et humides, par exemple les
•Les écouteurs ne sont pas étanches. L’immersion dans l’eau risque de les endommager.
•Les écouteurs peuvent ne pas fonctionner correctement s’ils sont mouillés. Essuyez les écouteurs
avec un chiffon sec, secouez-les plusieurs fois pour éliminer tout excédent d’eau et laissez-les
sécher complètement avant de l’utiliser. Pour plus d’informations, consultez le manuel de
l’utilisateur sur le site Web d’Audio-Technica.
■À propos de la fonction de désinfection
Lorsque les écouteurs sont placés dans le boitier de recharge et que le couvercle est fermé, les
écouteurs sont automatiquement désinfectés à l’aide d’une LED à UV profonds. Pour plus
d’informations, consultez le manuel de l’utilisateur sur le site Web d’Audio-Technica.
•Seule la surface des embouts est désinfectée.
•Pour éviter que la LED à UV profonds ne soit visible directement, la fonction de désinfection n’est
activée qu’après la fermeture du couvercle du boitier de recharge.
•La désinfection avec la LED à UV profonds ne fonctionnera pas si les écouteurs ne sont pas placés
correctement dans le boitier de recharge.
•La désinfection d’objets autres que les écouteurs n’est pas possible. Ne placez aucun objet autre
que les écouteurs à l’intérieur du boitier de recharge.
•Le témoin lumineux du boitier de recharge clignotera en violet pendant que la désinfection sera
en cours. N’ouvrez pas le couvercle du boitier de recharge lorsque le témoin lumineux clignote en
•Si le produit commence à fonctionner de manière anormale, par exemple si la LED à UV profonds
s’allume lorsque le couvercle du boitier de recharge est ouvert, cessez immédiatement d’utiliser le
produit et contactez votre revendeur local Audio-Technica.
Le câble de recharge USB fourni est équipé d’une fonction de protection contre la surchauffe. Le
processus de charge s’arrêtera si une chaleur anormale est détectée en raison de la présence d’eau
ou de corps étrangers à l’intérieur de la prise jack pour batterie du boîtier de charge ou du câble de
recharge USB. Pour éviter les électrocutions ou les dysfonctionnements dus à une production de
chaleur, une émission de fumée et un incendie, veillez à utiliser le câble de recharge USB fourni
lorsque vous chargez le produit.
■ Pour une expérience de communication
Bluetooth plus confortable
La plage de communication effective de ce produit varie en fonction des obstacles et des ondes radio.
Pour une expérience plus agréable, veuillez utiliser le produit le plus près possible de l’appareil
Bluetooth. Pour réduire les gênes acoustiques et le bruit, évitez de placer votre corps ou tout autre
obstacle entre l’antenne du produit et du dispositif Bluetooth.
Vielen Dank für den Kauf dieses Audio-Technica-Produkts. Lesen Sie diese Sicherheitsanweisungen
vor Gebrauch des Produkts, um sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden. Bewahren Sie diese
Anleitung für später anfallende Fragen auf.
Obwohl dieses Produkt für die sichere Anwendung konstruiert wurde, kann falsche Verwendung einen
Unfall verursachen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Hinweise, wenn Sie das Produkt verwenden.
Vorsichtshinweise für die Kopfhörer
•Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe medizinischer Geräte. Funkwellen können
Herzschrittmacher und medizinische elektronische Geräte stören. Verwenden Sie das Produkt
nicht in medizinischen Einrichtungen.
•Wenn Sie das Produkt im Flugzeug verwenden, folgen Sie den Anweisungen der Fluggesellschaft.
•Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von automatisch arbeitenden Vorrichtungen wie
automatischen Türen und Feuermeldern. Funkwellen können die Funktion elektronischer Geräte
stören und Unfälle verursachen.
•Zerlegen oder ändern Sie das Produkt nicht, und versuchen Sie auch nicht, es zu reparieren, um
einen elektrischen Schlag, Funktionsstörungen oder einen Brand zu vermeiden.
•Setzen Sie das Produkt keinen starken Erschütterungen aus, um einen elektrischen Schlag,
Funktionsstörungen oder einen Brand zu vermeiden.
•Fassen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen an, ansonsten kann es zu Stromschlägen oder
•Trennen Sie das Produkt von einem Gerät, wenn das Produkt eine Fehlfunktion aufweist, Rauch
oder Geruch austritt, Hitze oder unerwünschte Geräusche entstehen oder andere Zeichen der
Beschädigung erkennbar werden. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren örtlichen
•Lassen Sie das Produkt nicht nass werden, um einen elektrischen Schlag oder Funktionsstörungen
•Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper wie brennbare Materialien, Metallgegenstände oder
Flüssigkeiten in das Produkt gelangen.
•Decken Sie das Produkt beim Gebrauch oder beim Aufladen nicht mit einem Tuch ab, um einen
Brand oder eine Verletzung durch Überhitzung zu vermeiden.
•Wenn die Kopfhörer beim Lenken eines Fahrzeugs verwendet werden sollen, beachten Sie die
betreffenden Gesetze zum Gebrauch von Mobiltelefonen und Kopfhörern.
•Benutzen Sie das Produkt nicht an Orten, wo die Nichtwahrnehmung von Umgebungsgeräuschen
eine ernste Gefahr darstellt (beispielsweise an Bahnübergängen, in Bahnhöfen und an
•Dieses Produkt schirmt Außengeräusche wirkungsvoll ab, so dass Umgebungsgeräusche bei
aufgesetztem Produkt möglicherweise nicht deutlich hörbar sind. Stellen Sie die Lautstärke so ein,
dass Sie Hintergrundgeräusche noch hören können, und prüfen Sie die Umgebung beim Hören
von Musik auf Sicherheit.
•Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf.
•Benutzen Sie die Kopfhörer niemals mit zu hoher Lautstärke, um Gehörschäden zu vermeiden.
Werden die Ohren längere Zeit einem hohen Schallpegel ausgesetzt, kann dies zu zeitweiligem
oder permanentem Hörverlust führen.
•Sollte der direkte Kontakt mit dem Produkt Hautreizungen verursachen, stellen Sie den Gebrauch
•Wenn Sie sich bei der Verwendung des Produkts unwohl fühlen, stellen Sie den Gebrauch
•Wenn Sie die Kopfhörer abnehmen achten Sie darauf, dass die Ohrstöpsel an den Hörern sitzen.
Sollten die Ohrstöpsel in den Ohren stecken bleiben und nicht zu entfernen sein, konsultieren Sie
Sollte das Tragen des Produkts einen Juckreiz auf der Haut verursachen, stellen Sie den Gebrauch ein.
Vorsichtshinweise für das Ladegehäuse
•Zerlegen oder ändern Sie das Produkt nicht, und versuchen Sie auch nicht, es zu reparieren, um
einen elektrischen Schlag, Funktionsstörungen oder einen Brand zu vermeiden.
•Setzen Sie das Produkt keinen starken Erschütterungen aus, um einen elektrischen Schlag,
Funktionsstörungen oder einen Brand zu vermeiden.
•Fassen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen an, ansonsten kann es zu Stromschlägen oder
•Trennen Sie das Produkt von einem Gerät, wenn das Produkt eine Fehlfunktion aufweist, Rauch
oder Geruch austritt, Hitze oder unerwünschte Geräusche entstehen oder andere Zeichen der
Beschädigung erkennbar werden.
Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler.
•Lassen Sie das Produkt nicht nass werden, um einen elektrischen Schlag oder Funktionsstörungen
•Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper wie brennbare Materialien, Metallgegenstände oder
Flüssigkeiten in das Produkt gelangen.
•Decken Sie das Produkt beim Gebrauch oder beim Aufladen nicht mit einem Tuch ab, um einen
Brand oder eine Verletzung durch Überhitzung zu vermeiden.
•Laden Sie den Akku nicht auf, wenn der Anschluss des USB-Ladekabels verbogen, locker oder
beschädigt ist. Dies kann zu Hitzeentwicklung, Rauchentwicklung, Feuer oder einem elektrischen
•Laden Sie das Produkt nicht, wenn sich Wasser oder Fremdkörper in der Ladebuchse oder am
USB-Ladekabel befinden. Dies kann zu Korrosion, Hitzeentwicklung, Rauch, Feuer, Stromschlägen
oder anderen Fehlfunktionen in der Ladebuchse oder im USB-Ladekabel führen.
•Verwenden Sie für den Ladevorgang das mitgelieferte USB-Ladekabel.
•Wenn Sie zum Laden einen handelsüblichen USB-Netzadapter oder eine Powerbank verwenden,
verwenden Sie ein Gerät mit einem Ausgangsstrom von 1,0A (1.000mA) oder höher. Laden Sie
jedoch nicht mit Geräten mit Schnellladefunktion (mit einer Spannung von 5V oder mehr).
Andernfalls kann es zu einem Ladefehler oder Funktionsstörungen des Produkts kommen.
•Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Heizgeräten oder an
heißen, feuchten oder staubigen Orten auf; die Lagerung an solchen Orten kann Fehlfunktion oder
Beschädigungen verursachen.
•Bringen Sie das Produkt nicht in die Nähe eines Feuers; dies könnte Verformung oder Fehlfunktion
•Verwenden Sie kein Benzin, Farbverdünner oder Kontaktspray usw.; diese Substanzen könnten
Verformung oder Fehlfunktion verursachen.
Vorsichtshinweise für den Akku
Die Kopfhörer und das Lade-Case sind mit einem Akku (auf Lithiumionen-Basis) ausgestattet.
•Sollte Batterieflüssigkeit in die Augen geraten, diese nicht reiben. Spülen Sie die Augen ausgiebig
mit sauberem Wasser wie Leitungswasser aus und ziehen Sie sofort einen Arzt hinzu.
•Sollte Batterieflüssigkeit auslaufen, berühren Sie diese nicht mit den bloßen Händen. Im Produkt
verbleibende Flüssigkeit kann Funktionsstörungen verursachen. Wenn Batterieflüssigkeit ausläuft,
wenden Sie sich an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler.
–Sollte Flüssigkeit in den Mund geraten, spülen und gurgeln Sie ausgiebig mit sauberem Wasser
wie Leitungswasser und ziehen Sie sofort einen Arzt hinzu.
–Wenn Flüssigkeit auf die Haut oder ein Kleidungsstück gerät, waschen Sie die betroffene Stelle
sofort mit Wasser. Sollte sich eine Hautreizung einstellen, suchen Sie einen Arzt auf.
•So vermeiden Sie Auslaufen, Wärmeentwicklung und Explosion:
–Erhitzen, zerlegen oder verändern Sie den Akku nicht, und entsorgen Sie ihn nicht durch
–Versuchen Sie nicht, mit einem Nagel ein Loch in den Akku zu bohren, schlagen Sie nicht mit
einem Hammer auf den Akku und treten Sie auch nicht darauf.
–Lassen Sie das Produkt nicht fallen, und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
–Achten Sie darauf, dass der Akku nicht nass wird.
•Der Akku darf nicht an einem der nachstehenden Orte verwendet, aufbewahrt oder gelagert
–Orte, die direktem Sonnenlicht oder hohen Temperatur- und Feuchtigkeitswerten ausgesetzt
–In einem in der prallen Sonne geparkten Fahrzeug
–In der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern
•Laden Sie das Produkt ausschließlich mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB-Kabel, um eine
Funktionsstörung oder einen Brand zu vermeiden.
•Sie können den internen Akku dieses Produkts nicht selbst austauschen. Der Akku hat
möglicherweise das Ende seiner Lebensdauer erreicht, wenn die Nutzungsdauer merklich kürzer
wird, obwohl der Akku voll geladen wurde. In diesem Fall muss der Akku repariert werden.
Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler, um weitere Informationen zur
•Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, ist auf korrekte Entsorgung des
internen Akkus zu achten. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler, um zu
erfahren, wie Sie den Akku umweltgerecht entsorgen können.
ISED-Strahlenbelastungserklärung
Dieses Gerät enthält einen oder mehrere lizenzfreie Sender/Empfänger, die den lizenzfreien RSS von
Innovation, Science and Economic Development Canada entsprechen. Der Betrieb unterliegt den
beiden folgenden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.
(2) Dieses Gerät muss alle Störungen tolerieren, auch wenn sie unerwünschte Auswirkungen auf den
Dieses Gerät entspricht den Strahlungsbelastungsgrenzen der RSS-102, die für eine nicht
kontrollierte Umgebung festgelegt wurden.
•Lesen Sie auf jeden Fall vor der Verwendung die Bedienungsanleitung des verbundenen Geräts.
•Audio-Technica haftet in keinster Weise für den unwahrscheinlichen Fall irgendwelcher
Datenverluste, die in Zusammenhang mit der Benutzung dieses Produktes entstehen.
•Halten Sie die Lautstärke in öffentlichen Verkehrsmitteln oder an anderen öffentlichen Orten
niedrig, um andere Personen nicht zu stören.
•Regeln Sie die Lautstärke an Ihrem Gerät ganz herunter, bevor Sie das Produkt anschließen.
•Wenn Sie das Produkt in einer trockenen Umgebung benutzen, verspüren Sie möglicherweise ein
Kribbeln in Ihren Ohren. Dies wird durch die in Ihrem Körper angesammelte statische Elektrizität
verursacht und nicht durch eine Funktionsstörung des Produkts.
•Setzen Sie das Produkt keinen starken Stößen aus.
•Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Heizgeräten oder an
heißen, feuchten oder staubigen Orten auf. Lassen Sie außerdem das Produkt nicht nass werden.
•Nach langem Gebrauch kann das Produkt Verfärbungen durch ultraviolettes Licht (insbesondere
direktes Sonnenlicht) und Verschleiß aufweisen.
•Wird das Ladegehäuse in eine Tasche gelegt, während das USB-Ladekabel weiterhin
angeschlossen ist, könnte sich das USB-Ladekabel verheddern, reißen oder brechen.
•Halten Sie das USB-Ladekabel beim An- und Abstecken am Stecker fest. Das USB-Ladekabel kann
beschädigt werden oder es kann ein Unfall ausgelöst werden, wenn Sie statt am Stecker am
•Wenn Sie das USB-Ladekabel nicht verwenden, trennen Sie es vom Ladegehäuse.
•Wenn Sie das Produkt nicht verwenden, bewahren Sie es im mitgelieferten Ladegehäuse auf.
•Wenn Sie andere Ohrstöpsel als die im Lieferumfang enthaltenen oder die von Audio-Technica
empfohlenen (separat erhältlich) verwenden, kann es sein, dass die Kopfhörer nicht in den
Ladebehälter passen oder nicht geladen werden. Verwenden Sie unbedingt die im Lieferumfang
enthaltenen oder die von Audio-Technica empfohlenen Ohrstöpsel (separat erhältlich).
•Wenn Sie das Produkt verwenden, wählen Sie die Ohrstöpsel aus, die am besten zu Ihren Ohren
passen, und achten Sie beim Tragen auf einen sicheren Sitz des Produkts.
•Dieses Produkt kann nur bei Nutzung eines Mobiltelefonnetzes zum Telefonieren verwendet
werden. Die Unterstützung von Telefonie-Apps, die ein mobiles Datennetz nutzen, wird nicht
•Wenn das Produkt in der Nähe eines elektronischen Geräts oder Senders (z. B. Mobiltelefon)
verwendet wird, kann ein unerwünschtes Rauschen zu hören sein. Vergrößern Sie in diesem Fall
den Abstand zwischen dem Produkt und dem elektronischen Gerät oder Sender.
•Wenn das Produkt in der Nähe einer Radioantenne verwendet wird, kann im Radiosignal ein
Rauschen zu hören sein. Vergrößern Sie in diesem Fall den Abstand zwischen dem Produkt und
•Der integrierte Akku sollte zu seinem Schutz alle 6 Monate einmal frisch geladen werden. Wenn
zwischen den Ladevorgängen zu viel Zeit vergeht, verringert sich die Lebensdauer des integrierten
Akkus, oder der aufladbare Akku lässt sich nicht mehr laden.
•Laden Sie das Produkt an einem gut belüfteten Ort (10 bis 35°C) und halten Sie es dabei von
direktem Sonnenlicht fern. Andernfalls kann sich der Akku verschlechtern, wodurch es zu einer
Verkürzung der Betriebsdauer oder Ladefehlern kommen kann.
•Wenn die Kopfhörer nass sind, wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab, bevor Sie sie in das
Lade-Case legen. Das Lade-Case ist nicht wasserdicht (tropffest). Laden Sie das Produkt nicht,
wenn die Kopfhörer nass sind.
•Durch die Hear-Through-Funktion des Produkts können Sie die Umgebungsgeräusche über das
integrierte Mikrofon weiterhin hören. Je nach der Lautstärke der wiedergegebenen Musik können
die Umgebungsgeräusche trotzdem schwierig zu hören sein. Regeln Sie in diesem Fall die
Musiklautstärke herunter.
•Auch dann, wenn Sie die Hear-Through-Funktion verwenden, kann es je nach Ihrer Umgebung
schwierig sein, die Umgebungsgeräusche zu hören. Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an
denen es gefährlich ist, wenn man die Umgebungsgeräusche nicht hören kann, z. B. im dichten
•Bedienen Sie den Berührungssensor mit einem Finger. Die Bedienung mit einem spitzen
Gegenstand wie einem Kugelschreiber oder Bleistift kann nicht nur zu Bedienfehlern führen,
sondern auch den Berührungssensor beschädigen.
•Berühren Sie den Berührungssensor nicht mit den Fingerspitzen. Dadurch könnte Ihr Fingernagel
•Wenn sich das Produkt durch Berühren überhaupt nicht bedienen lässt oder anders reagiert als
beabsichtigt, vergewissern Sie sich, dass Ihre anderen Finger, Teile Ihrer Hand oder
Kleidungsstücke nicht in Kontakt mit dem Produkt sind, wenn Sie den Sensor berühren. Außerdem
kann es zu Bedienfehlern kommen, wenn Sie Handschuhe tragen oder Ihre Fingerspitzen zu
•Es kann zu Bedienfehlern kommen, wenn der Berührungssensor durch Schweiß verschmutzt ist.
Entfernen Sie den Schmutz, bevor Sie das Produkt bedienen.
■Über die aktive Rauschunterdrückungsfunktion
Das Produkt ist darauf ausgelegt, mit dem eingebauten Mikrofon Geräusche aus der Umgebung
(Lärm von Fahrzeugen, Lärm von Klimaanlagen usw.) aufzunehmen und zu neutralisieren, indem
entsprechende Tonsignale in der negativen Phase produziert werden. Dies führt zu einer Verringerung
der Geräusche aus Ihrer Umgebung.
•Die Rauschunterdrückungsfunktion des Produkts ist hauptsächlich gegen Geräusche im unteren
Frequenzbereich wirksam, d.h., es werden nicht alle Geräusche unterdrückt.
•Abhängig von der Art des Rauschens (oder an ruhigen Orten) können Sie die Wirkung der
Rauschunterdrückung möglicherweise nicht bemerken.
•Bei Verwendung der Rauschunterdrückungsfunktion kann ein leichtes Brummen zu hören sein.
Dieses Geräusch wird von der Rauschunterdrückungsfunktion erzeugt und ist keine Fehlfunktion.
•Je nachdem, wie Sie das Produkt tragen, kann der Rauschunterdrückungseffekt variieren oder ein
Heulton auftreten. Nehmen Sie das Produkt in diesen Fällen ab und setzen Sie es wieder korrekt
•Um den Effekt der Rauschunterdrückung zu maximieren, wählen Sie die Ohrstöpsel aus, die für
jede Seite die beste Schalldämmung bieten, um Umgebungsgeräusche zu blockieren, und setzen
Sie die Kopfhörer richtig in die Ohren ein.
•Wenn Sie das Produkt in einem Zug oder in einem Fahrzeug wie einem Bus oder LKW verwenden,
kann je nach Bahnschienen-/Straßenzustand ein Geräusch zu hören sein.
■ Das Produkt verbindet sich nicht mit einem
Falls die Paarung nicht abgebrochen werden kann oder fehlschlägt, können Sie den Modus
„Paarung“ erzwingen, um die Paarung erneut zu starten.
1. Etwa 5 Sekunden, nachdem beide Kopfhörer (L- (linke) und R- (rechte) Seite) in das Ladegehäuse
(mit verbleibender Akkurestladung) eingesetzt wurden, müssen Sie die Berührungssensoren beider
Kopfhörer (etwa 4 Sekunden) berührt und gehalten werden.
2. Wenn die Anzeige-LEDs an beiden Kopfhörern rot leuchten, lassen Sie Ihre Finger los und nehmen
Sie die Kopfhörer aus dem Ladegehäuse.
•Das Produkt schaltet dann in den „Gerätesuche“-Modus (Modus „Paarung“) und Sie können die
Paarung mit Ihrem gewünschten Bluetooth-Gerät durchführen.
•Wenn der Vorgang nicht wie erwartet abgeschlossen werden kann, nehmen Sie die Kopfhörer
erneut aus dem Lade-Case und wiederholen Sie den Vorgang von Anfang an.
Das Produkt funktioniert nicht ordnungsgemäß
Setzen Sie das Produkt zurück.
1. Etwa 5 Sekunden, nachdem beide Kopfhörer (L- (linke) und R- (rechte) Seite) in das Ladegehäuse
(mit verbleibender Akkurestladung) eingesetzt wurden, müssen Sie die Berührungssensoren beider
Kopfhörer (etwa 10 Sekunden) berührt und gehalten werden.
•Während Sie die Berührungssensoren berühren und halten, leuchten die Anzeige-LEDs nach
etwa 4 Sekunden einmal rot auf, aber halten Sie die Berührungssensoren weiterhin gedrückt.
2. Wenn die Anzeige-LEDs an beiden Kopfhörern rot blinken, lassen Sie Ihre Finger los und nehmen
Sie die Kopfhörer aus dem Ladegehäuse.
•Das Zurücksetzen ist abgeschlossen.
3. Entfernen Sie das Produkt aus der Liste der registrierten Geräte auf Ihrem Bluetooth-Gerät.
4. Entnehmen Sie die Kopfhörer wieder aus dem Lade-Case und führen Sie die Paarung durch.
•Wenn der Vorgang nicht wie erwartet abgeschlossen werden kann, nehmen Sie die Kopfhörer
erneut aus dem Lade-Case und wiederholen Sie den Vorgang von Anfang an.
■ Über die Wasserbeständigkeitseigenschaften
(Schutz gegen Tropfwasser)
•Die Angabe zur Wasserbeständigkeit (Schutz gegen Tropfwasser) dieses Produkts bezieht sich
ausschließlich auf die Kopfhörer und nicht auf den Ladebehälter.
•Obwohl die Kopfhörer wasserdicht (tropfwassergeschützt) sind (entsprechen IPX4), ist die
Komponente, aus der der Schall ausgegeben wird, nicht wasserdicht (tropfwassergeschützt).
•Die Wasserbeständigkeitseigenschaften (Schutz gegen Tropfwasser) sollen die Kopfhörer
schützen, wenn diese durch Regen usw. nass werden (entspricht IPX4). Der JIS/IEC-Schutzgrad
IPX4 bedeutet, dass das Produkt gegen die Einwirkung von Spritzwasser aus allen Richtungen
•Die Kopfhörer können nicht unter Wasser verwendet werden.
•Die Kopfhörer können nicht an heißen und feuchten Orten wie Badezimmern verwendet werden.
•Die Kopfhörer sind nicht wasserdicht. Beim Eintauchen in Wasser können sie beschädigt werden.
•Die Kopfhörer funktionieren möglicherweise nicht richtig, wenn sie nass werden. Wischen Sie die
Kopfhörer mit einem trockenen Tuch ab, schütteln Sie sie mehrmals, um überschüssiges Wasser
zu entfernen, und lassen Sie sie Kopfhörer vor der Verwendung gründlich trocknen. Weitere
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der Website von Audio-Technica.
■Über die Desinfektionsfunktion
Wenn die Kopfhörer in das Ladegehäuse gelegt werden und die Abdeckung geschlossen wird,
werden die Kopfhörer automatisch mit einer Deep-UV-LED desinfiziert. Weitere Informationen finden
Sie in der Bedienungsanleitung auf der Website von Audio-Technica.
•Nur die Oberfläche der Ohrstöpsel wird desinfiziert.
•Um zu verhindern, dass die Deep-UV-LED direkt sichtbar ist, wird die Desinfektionsfunktion erst
aktiviert, nachdem die Abdeckung des Ladegehäuses geschlossen wurde.
•Die Desinfektion mit der Deep-UV-LED kann nicht durchgeführt werden, wenn die Kopfhörer nicht
richtig in das Ladegehäuse gelegt werden.
•Es ist nicht möglich, andere Gegenstände als die Kopfhörer zu desinfizieren. Legen Sie keine
anderen Gegenstände als die Kopfhörer in das Ladegehäuse.
•Die Anzeige-LED am Ladegehäuse blinkt violett, während die Desinfektion durchgeführt wird.
Öffnen Sie die Abdeckung des Ladegehäuses nicht, wenn die Anzeige-LED violett blinkt.
•Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß zu funktionieren beginnt, z.B. wenn die Deep-UV-LED
leuchtet, während die Abdeckung des Ladegehäuses geöffnet ist, stellen Sie die Verwendung des
Produkts sofort ein und wenden Sie sich an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler.
Das mitgelieferte USB-Ladekabel ist mit einer Überhitzungsschutzfunktion ausgestattet. Der
Ladevorgang wird unterbrochen, wenn eine abnormale Wärmeentwicklung aufgrund von Wasser
oder Fremdkörpern in der Ladebuchse des Ladegehäuses oder im USB-Ladekabel festgestellt wird.
Um Stromschläge oder Fehlfunktionen durch Hitzeentwicklung, Rauch und Feuer zu vermeiden,
verwenden Sie zum Aufladen des Produkts unbedingt das mitgelieferte USB-Ladekabel.
■ Für ein angenehmeres Kommunikationserlebnis
Die effektive Kommunikationsreichweite dieses Produkts variiert je nach Funkwellenbedingungen.
Für eine einwandfreie Tonqualität sollten Sie die Kopfhörer in unmittelbarer Nähe zum
Bluetooth-Gerät verwenden. Um Rauschen und Störungen zu minimieren, vermeiden Sie es, die
Verbindung zwischen der Antenne des Produkts und dem Bluetooth-Gerät durch andere Geräte oder
ihren eigenen Körper zu unterbrechen.
Grazie per aver scelto questo prodotto Audio-Technica. Prima dell’uso, leggere attentamente la
presente guida precauzionale per assicurarsi di utilizzare correttamente il prodotto. Conservare il
manuale come riferimento futuro.
■Precauzioni di sicurezza
Anche se questo prodotto è progettato per essere adoperato in totale sicurezza, usi errati potrebbero
provocare incidenti. Per garantire il massimo livello di sicurezza, attenersi scrupolosamente a tutte le
avvertenze e le precauzioni sull’uso del prodotto.
Precauzioni nell’utilizzo delle cuffie
•Non utilizzare il prodotto in prossimità di apparecchiature mediche. Le onde radio possono avere
effetti sui pacemaker cardiaci e sulle apparecchiature elettromedicali. Non utilizzare il prodotto
all’interno di strutture mediche.
•Per l’utilizzo su aeromobili, seguire le istruzioni ivi fornite.
•Non utilizzare il prodotto in prossimità di dispositivi di controllo automatico come porte
automatiche o allarmi antincendio. Le onde radio possono avere effetti sulle apparecchiature
elettroniche e provocare incidenti dovuti a malfunzionamento.
•Non smontare, modificare o tentare di riparare il prodotto per evitare scosse elettriche,
malfunzionamenti o incendi.
•Evitare di esporre il prodotto a forti urti che potrebbero causare scariche elettriche,
malfunzionamenti o incendi.
•Per evitare scosse elettriche o lesioni, non toccare il prodotto con le mani bagnate.
•Scollegare il prodotto dal dispositivo collegato qualora si verifichi un malfunzionamento che
produca fumo, odori inusuali, calore eccessivo, rumori e qualsiasi altro segno che indichi un
guasto. In tal caso, contattare il rivenditore autorizzato Audio-Technica locale.
•Non lasciare che il prodotto si bagni, poiché sussiste il rischio di scosse elettriche o
•Non introdurre all’interno del prodotto corpi estranei quali materiali combustibili, metalli o liquidi.
•Per evitare incendi o lesioni da surriscaldamento, non coprire il prodotto con un panno.
•Attenersi alle leggi in vigore relative all’utilizzo dei telefoni cellulari e delle cuffie se si utilizzano le
•Non utilizzare il prodotto in luoghi in cui l’impossibilità di udire i suoni ambientali rappresenti un
serio rischio (ad esempio quando ci si trova in prossimità di un attraversamento ferroviario, in
stazioni ferroviarie o cantieri edili).
•Il prodotto protegge efficacemente dai suoni esterni, pertanto tali suoni potrebbero non essere
chiaramente udibili mentre lo si indossa. Regolare il volume ad un livello in cui si sia in grado di
sentire l’audio di sottofondo e monitorare l’area circostante mentre si ascolta la musica.
•Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
•Per evitare danni all’udito, non alzare eccessivamente il volume. L’ascolto di suoni a volume troppo
elevato per un periodo prolungato potrebbe causare una perdita dell’udito temporanea o
•Interrompere l’uso se insorgono irritazioni cutanee dovute al contatto diretto con il prodotto.
•Se durante l’utilizzo del prodotto ci si sente male, sospenderne immediatamente l’utilizzo.
•Quando si rimuovono le cuffie dalle orecchie, assicurarsi che gli auricolari rimangano attaccati
all’unità principale. Se gli auricolari dovessero rimanere all’interno delle orecchie e non fosse
possibile rimuoverli, rivolgersi immediatamente a un medico.
•Se nell’indossare il prodotto si avverte prurito, interromperne l’uso.
Precauzioni relative alla custodia per la ricarica
•Non smontare, modificare o tentare di riparare il prodotto per evitare scosse elettriche,
malfunzionamenti o incendi.
•Evitare di esporre il prodotto a forti urti che potrebbero causare scariche elettriche,
malfunzionamenti o incendi.
•Per evitare scosse elettriche o lesioni, non toccare il prodotto con le mani bagnate.
•Scollegare il prodotto dal dispositivo collegato qualora si verifichi un malfunzionamento che
produca fumo, odori inusuali, calore eccessivo, rumori e qualsiasi altro segno che indichi un
In tal caso, contattare il rivenditore autorizzato Audio-Technica locale.
•Non lasciare che il prodotto si bagni, poiché sussiste il rischio di scosse elettriche o
•Non introdurre all’interno del prodotto corpi estranei quali materiali combustibili, metalli o liquidi.
•Per evitare incendi o lesioni da surriscaldamento, non coprire il prodotto con un panno.
•Non caricare la batteria se il terminale del cavo per la carica USB è piegato, allentato o
danneggiato. Questo potrebbe causare generazione di calore, emissione di fumo, incendi o scosse
•Non caricare se acqua o corpi estranei sono penetrati nel jack batteria o il cavo per la carica USB.
Questo potrebbe causare corrosione, calore, fumo, incendi o altri malfunzionamenti o scosse
elettriche nel jack batteria o nel cavo per la carica USB.
•Durante la carica, assicurarsi di utilizzare il cavo per la carica USB incluso nella confezione.
•Quando si usa un adattatore di alimentazione USB disponibile in commercio o un power bank per
la carica, utilizzare un dispositivo con una corrente di uscita pari a 1,0A (1.000mA) o superiore.
Tuttavia, non mettere in carica con dispositivi dotati della funzionalità di carica rapida (con
tensione di 5V o superiore). Tale operazione potrebbe causare il mancato caricamento o il
malfunzionamento del prodotto.
•Non conservare il prodotto alla luce diretta del sole, in prossimità di dispositivi in grado di
generare calore o in ambienti caldi, umidi o polverosi, dato che ciò potrebbe causarne il non
•Non collocare il prodotto vicino a fiamme libere, dato che ciò potrebbe causarne la deformazione o
•Non utilizzare benzina, diluenti, prodotti per la pulizia dei contatti elettrici ecc., dato che l’uso di
queste sostanze potrebbe causare la deformazione o il malfunzionamento del prodotto.
Precauzioni per la batteria ricaricabile
Le cuffie e la custodia per la ricarica sono munite di una batteria ricaricabile (batteria agli ioni di litio).
•Se il fluido della batteria penetra negli occhi, non sfregarli. Sciacquarli accuratamente con acqua
pulita, ad esempio acqua del rubinetto, e consultare immediatamente un medico.
•Se il fluido della batteria fuoriesce, non toccarlo a mani nude. Se il fluido resta all’interno del
prodotto, potrebbe causare malfunzionamenti. Se il fluido della batteria fuoriesce, contattare il
rivenditore autorizzato Audio-Technica locale.
–Se il fluido penetra in bocca, sciacquare con acqua pulita, ad esempio acqua del rubinetto, e
consultare immediatamente un medico.
–Se la pelle o gli indumenti entrano in contatto con il fluido, lavare immediatamente le parti
interessate con acqua. Se insorge un’irritazione cutanea, consultare un medico.
•Per evitare perdite, generazione di calore o esplosioni:
–Non scaldare, smontare, modificare la batteria, né smaltirla bruciandola.
–Non tentare di forare con un chiodo, martellare o calpestare la batteria.
–Evitare di far cadere il prodotto o di sottoporlo a forti impatti.
–Evitare alla batteria qualsiasi contatto con l’acqua.
•Non utilizzare, lasciare o conservare la batteria nei seguenti luoghi:
–Ambienti esposti alla luce diretta del sole o a temperature elevate e umidità
–Interni di un’automobile sotto il sole cocente
–In prossimità di fonti di calore quali diffusori d’aria calda
•Per evitare malfunzionamenti o incendi, ricaricare solo con il cavo USB incluso.
•La batteria ricaricabile interna di questo prodotto non può essere sostituita dall’utente. La batteria
potrebbe aver raggiunto la fine della sua durata utile se il tempo di utilizzo diventa
significativamente minore anche dopo una carica completa. In questo caso, la batteria deve
essere riparata. Contattare il rivenditore autorizzato Audio-Technica locale per la procedura di
•Quando il prodotto è smaltito, è necessario scartare correttamente la batteria ricaricabile
incorporata. Contattare il rivenditore autorizzato Audio-Technica locale per i dettagli su come
smaltire adeguatamente la batteria.
Questo dispositivo contiene trasmettitori/ricevitori esenti da licenza, conformi alle RSS esenti da
licenza di Innovation, Science and Economic Development Canada. L’uso è soggetto alle seguenti
(1) Questo dispositivo non deve causare interferenze.
(2) Questo dispositivo deve tollerare qualunque interferenza, comprese quelle che possono causare
un funzionamento indesiderato del dispositivo.
Questo dispositivo è conforme ai limiti stabiliti dalle specifiche RSS-102 relative all’esposizione alle
radiazioni in ambienti non controllati.
•Prima dell’utilizzo, assicurarsi di aver letto il manuale dell’utente relativo al dispositivo collegato.
•Audio-Technica non sarà responsabile in alcun modo di eventuali perdite di dati, nell’improbabile
caso in cui queste ultime si verifichino durante l’utilizzo del prodotto.
•Sui mezzi pubblici o in altri luoghi pubblici, tenere il volume basso per evitare di disturbare gli altri.
•Abbassare il volume del dispositivo al minimo prima di collegare il prodotto.
•Quando si utilizza il prodotto in un ambiente secco, si potrebbe avvertire un formicolio alle
orecchie. Ciò è dovuto all’elettricità statica accumulata sul corpo, non a un malfunzionamento del
•Evitare di sottoporre il prodotto a forti impatti.
•Non conservare il prodotto alla luce diretta del sole, in prossimità di dispositivi in grado di
generare calore o in ambienti caldi, umidi o polverosi. Inoltre, evitare che il prodotto entri a
•Quando il prodotto viene utilizzato per un periodo prolungato, può scolorirsi a causa della luce
ultravioletta (soprattutto la luce diretta del sole) e dell’usura.
•Se si ripone la custodia per la ricarica in una borsa con il cavo per la carica USB ancora connesso,
il cavo USB può restare impigliato, danneggiarsi o rompersi.
•Nel collegare e scollegare il cavo per la carica USB, assicurarsi di tenerlo dalla spina. In caso
contrario, ossia tirando il cavo, si rischia di danneggiare il cavo USB stesso o di causare incidenti.
•Quando non si utilizza il cavo per la carica USB, scollegarlo dalla custodia per la ricarica.
•Quando non si utilizza il prodotto, conservarlo nella custodia per la ricarica.
•Se si utilizzano copriauricolari diversi da quelli inclusi o da quelli specificati da Audio-Technica (in
vendita separatamente), le cuffie potrebbero non entrare nella custodia per la carica o non
caricarsi affatto. Assicurarsi di utilizzare i copriauricolari in dotazione o i copriauricolari specificati
da Audio-Technica (in vendita separatamente).
•Quando si utilizza il prodotto, selezionare i copriauricolari che meglio si adattano alle proprie
orecchie, quindi assicurarsi che il prodotto sia inserito fermamente.
•Il prodotto può essere utilizzato per le chiamate telefoniche solo sfruttando le reti cellulari. Non è
garantita la compatibilità con le app telefoniche che funzionano utilizzando la rete dati.
•Se si utilizza il prodotto in prossimità di un dispositivo elettronico o di un trasmettitore (ad esempio
un telefono cellulare), è possibile che si generino delle interferenze indesiderate. In questo caso,
allontanare il prodotto dal dispositivo elettronico o dal trasmettitore.
•Se si utilizza il prodotto in prossimità di un’antenna radio, è possibile che tali apparecchi generino
interferenze audio. In questo caso, allontanare il prodotto dall’antenna radio.
•Per proteggere la batteria ricaricabile incorporata, ricaricarla almeno una volta ogni 6 mesi.
Lasciando passare troppo tempo tra una ricarica e l’altra, il ciclo di vita della batteria ricaricabile
potrebbe ridursi, oppure la batteria ricaricabile potrebbe non ricaricarsi più.
•Ricaricare il prodotto in un luogo adeguatamente ventilato (da 10 a 35°C) al riparo dalla luce
diretta del sole. In caso contrario, la batteria potrebbe incorrere in usura con una possibile
riduzione dei periodi di uso continuato o l’impossibilità di eseguire la ricarica.
•Se le cuffie sono bagnate, strofinarle con un panno asciutto prima di metterle nella custodia per la
ricarica. La custodia per la ricarica non è resistente all’acqua (anti-goccia). Non caricare il prodotto
se le cuffie sono bagnate.
•Il prodotto integra la funzione “hear-through” che permette, con gli auricolari, di ascoltare i suoni
circostanti attraverso il microfono integrato. Tuttavia, con un volume di ascolto alto della musica
potrebbe essere difficoltoso udire i suoni circostanti. In questo caso, abbassare il volume della
•Anche utilizzando la funzione “hear-through”, a seconda degli ambienti potrebbe essere difficile
ascoltare i suoni circostanti. Non utilizzare il prodotto in luoghi in cui l’impossibilità di udire i suoni
circostanti rappresenti un serio rischio (ad esempio quando ci si trova in mezzo al traffico).
•Azionare il sensore tattile con un solo dito. Azionandolo con un oggetto appuntito, come ad
esempio una biro o una matita, oltre a non funzionare correttamente, si rischia di danneggiare il
•Non toccare i sensori tattili con le punte della dita. In caso contrario si rischia di spezzarsi
•Se il prodotto non funziona o non funziona come previsto quando lo si preme, verificare che non
venga toccato dalle altre dita, da altre parti della mano o dagli indumenti quando viene premuto.
Inoltre, il prodotto potrebbe non funzionare correttamente se si indossano guanti o se le punte
delle dita sono troppo secche.
•Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente se il sensore tattile è sporco di sudore.
Rimuovere lo sporco prima di azionare il prodotto.
■ Informazioni sulla funzione di cancellazione del
Il prodotto è stato progettato per utilizzare il microfono incorporato per rilevare rumori dell’ambiente
circostante (rumore proveniente da veicoli, condizionatori d’aria ecc.) e per annullare quel rumore
producendo suoni in fase negativa. Ciò comporta una riduzione dei suoni nell’ambiente.
•La funzione di cancellazione del rumore del prodotto è principalmente efficace contro i rumori
nell’intervallo di frequenza inferiore; tuttavia non tutti i rumori vengono cancellati.
•A seconda del tipo di rumore (o in luoghi tranquilli), l’utente potrebbe non notare l’effetto di
cancellazione del rumore.
•È possibile avvertire un leggero ronzio quando si utilizza la funzione di cancellazione del rumore.
Questo è un suono generato dalla funzione di cancellazione del rumore; non è un
•L’effetto di cancellazione del rumore può variare o può verificarsi un segnale acustico (ululato) a
seconda di come si indossa il prodotto. In questi casi, togliere il prodotto e rimetterlo
correttamente nelle orecchie.
•Per massimizzare l’effetto di cancellazione del rumore, selezionare i copriauricolari che offrono il
miglior isolamento acustico per ciascun lato per bloccare il suono circostante e inserire
correttamente le cuffie nelle orecchie.
•Quando si utilizza il prodotto su un treno o in un veicolo, come un autobus o un camion, è
possibile che si sentano rumori a seconda delle condizioni ferroviarie/stradali.
Se il prodotto non si collega ad un dispositivo
Se l’associazione non è annullabile o non riesce, è possibile eseguire la modalità di associazione
forzata per rieffettuarla.
1. Circa 5 secondi dopo che entrambe le cuffie (lati L (sinistro) e R (destro)) sono state collocate nella
custodia per la ricarica (con la batteria rimanente), mantenere il tocco (per circa 4 secondi) sui
sensori tattili di entrambe le cuffie.
2. Quando gli indicatori su entrambe le cuffie diventano rossi, togliere le dita e rimuovere le cuffie
dalla custodia per la ricarica.
•Il prodotto passerà in modalità “ricerca dispositivi” (modalità di associazione) e sarà possibile
associare il dispositivo Bluetooth desiderato.
•Se la procedura non può essere completata come previsto, rimuovere nuovamente le cuffie dalla
custodia per la ricarica e ripetere la procedura dall’inizio.
■Se il prodotto funziona in modo anomalo
Eseguire un reset del prodotto.
1. Circa 5 secondi dopo che entrambe le cuffie (lati L (sinistro) e R (destro)) sono state collocate nella
custodia per la ricarica (con la batteria rimanente), mantenere il tocco (per circa 10 secondi) sui
sensori tattili di entrambe le cuffie.
•Mentre si mantiene il tocco sui sensori tattili, gli indicatori si accendono in rosso una volta dopo
circa 4 secondi. Continuare a mantenere il tocco sui sensori touch.
2. Quando gli indicatori su entrambe le cuffie iniziano a lampeggiare in rosso, togliere le dita e
rimuovere le cuffie dalla custodia per la ricarica.
•A questo punto, il reset è completato.
3. Eliminare il prodotto dall’elenco dei dispositivi registrati sul proprio dispositivo Bluetooth.
4. Rimuovere di nuovo le cuffie dalla custodia di ricarica ed effettuare l’associazione.
•Se la procedura non può essere completata come previsto, rimuovere nuovamente le cuffie dalla
custodia per la ricarica e ripetere la procedura dall’inizio.
■Informazioni sull’impermeabilità (anti-goccia)
•Le specifiche di impermeabilità (anti-goccia) di questo prodotto sono valide solo per le cuffie, e
non per la custodia per la ricarica.
•Anche se le cuffie dispongono di specifiche di impermeabilità (anti-goccia) equivalenti alla
categoria IPX4, le parti dalle quali viene emesso il suono non sono impermeabili (anti-goccia).
•Le caratteristiche di impermeabilità (anti-goccia) sono state implementate per proteggere le cuffie
dalla pioggia ecc. (grado di impermeabilità pari alla categoria IPX4). Il grado di protezione JIS/IEC
IPX4 significa che il prodotto è protetto dalla proiezioni di acqua da tutte le direzioni.
•Le cuffie non possono essere utilizzate sott’acqua.
•Le cuffie non possono essere usate in ambienti caldi e umidi, come ad esempio i bagni.
•Le cuffie non sono completamente impermeabili. Immergerle in acqua può causarne il
malfunzionamento e provocare danni.
•Le cuffie potrebbero non funzionare correttamente se si bagnano. Strofinare le cuffie con un
panno asciutto, scuoterle più volte per rimuovere l’acqua in eccesso e lasciarle asciugare
completamente prima dell’uso. Per ulteriori informazioni, si rimanda al manuale utente sul sito
■Informazioni sulla funzione di sanificazione
Quando le cuffie sono collocate nella custodia di ricarica e il coperchio è chiuso, le cuffie vengono
automaticamente sanificate utilizzando un LED UV profondo. Per ulteriori informazioni, si rimanda al
manuale utente sul sito web di Audio-Technica.
•Solo la superficie dei copriauricolari è sanificata.
•Per evitare che il LED UV profondo sia direttamente visibile, la funzione di sanificazione si attiva
solo dopo che il coperchio della custodia di ricarica è stato chiuso.
•La sanificazione tramite il LED UV profondo non verrà eseguita se le cuffie non sono posizionate
correttamente nella custodia di ricarica.
•Non è possibile disinfettare oggetti diversi dalle cuffie. Non mettere altri oggetti diversi dalle
cuffie all’interno della custodia per la ricarica.
•L’indicatore sulla custodia per la ricarica lampeggia in viola mentre l’igienizzazione è in corso. Non
aprire il coperchio della custodia per la ricarica quando l’indicatore lampeggia in viola.
•Se il prodotto inizia a funzionare in modo anomalo, ad esempio se il LED UV profondo si illumina
quando il coperchio della custodia di ricarica è aperto, interrompere immediatamente l’uso del
prodotto e contattare il rivenditore Audio-Technica locale.
Il cavo per la carica USB in dotazione è dotato di una funzione di protezione dal surriscaldamento. La
carica si interrompe se rileva un’anomala generazione di calore causata dalla presenza di acqua o
corpi estranei all’interno del jack batteria della custodia per la ricarica o del cavo per la carica USB
durante la carica. Per prevenire scosse elettriche o malfunzionamenti dovuti a cause quali il
surriscaldamento, l’emissione di fumo o di fiamme, assicurarsi di utilizzare il cavo per la carica USB in
dotazione quando si ricarica il prodotto.
■ Per un’esperienza di comunicazione Bluetooth
Il grado di efficacia di comunicazione di questo prodotto varia in funzione di eventuali ostruzioni e
delle condizioni delle onde radio.
Per un’esperienza di ascolto più piacevole, utilizzare il prodotto più vicino possibile al dispositivo
Bluetooth. Per ridurre al minimo rumori e interferenze, evitare di frapporsi o di frapporre altri ostacoli
tra l’antenna del prodotto e il dispositivo Bluetooth.
Le agradecemos la compra de este producto de Audio-Technica. Antes de utilizarlo, lea esta guía de
precauciones para asegurarse de que lo utilizará correctamente. Conserve este manual para
consultarlo en un futuro.
■Advertencias de seguridad
Aunque este producto se ha diseñado para su uso seguro, si no lo utiliza de manera correcta puede
provocar un accidente. Con el fin de garantizar la seguridad, respete todas las advertencias y
precauciones mientras utiliza el producto.
Precauciones para los auriculares
•No utilice el producto cerca de equipos médicos. Las ondas de radio pueden afectar a los
marcapasos y a los equipos médicos electrónicos. No utilice el producto en instalaciones médicas.
•Si utiliza el producto en un avión, siga las indicaciones del personal de la línea aérea.
•No utilice el producto cerca de dispositivos de control automático, como puertas automáticas y
alarmas contra incendios. Las ondas de radio pueden afectar a los equipos electrónicos y provocar
accidentes debido a los fallos de funcionamiento.
•No desmonte, modifique ni intente reparar el producto, con el fin de evitar descargas eléctricas,
fallos de funcionamiento o incendios.
•No someta el producto a impactos fuertes, para evitar descargas eléctricas, fallos de
funcionamiento o incendios.
•No manipule el producto con las manos húmedas para evitar descargas o daños.
•Desconecte el producto de un dispositivo si empieza a funcionar incorrectamente, si emite humo,
olores, calor, ruidos anormales o si muestra cualquier otro síntoma de avería. En tales casos,
póngase en contacto con su distribuidor de Audio-Technica local.
•No permita que el producto se moje, para evitar descargas eléctricas o fallos de funcionamiento.
•No introduzca sustancias extrañas, como materiales combustibles, objetos metálicos o líquidos, en
•No cubra el producto con un paño para evitar incendios o lesiones por sobrecalentamiento.
•Siga la legislación aplicable al uso del teléfono móvil y los auriculares si utiliza auriculares
•No utilice el producto en entornos en los que la imposibilidad de escuchar el sonido ambiente
genere un riesgo grave (como cruces ferroviarios, estaciones de tren y zonas en construcción).
•El producto bloquea el sonido externo con eficacia, por lo que mientras lleve el producto podría no
escuchar con claridad el sonido que se produce a su alrededor. Ajuste el volumen a un nivel que le
permita escuchar el sonido de fondo y supervise el entorno que le rodea mientras escucha música.
•Guarde el producto fuera del alcance de los niños pequeños.
•No escuche a volúmenes demasiado elevados, para evitar daños en su capacidad auditiva.
Escuchar un sonido demasiado alto durante un periodo de tiempo prolongado podría provocar
pérdidas de audición temporales o permanentes.
•Deje de usar el producto si sufre irritación cutánea debido al contacto directo con el mismo.
•Si se siente mal mientras utiliza el producto, deje de usarlo inmediatamente.
•Cuando se quite los intrauriculares de los oídos, asegúrese de que los adaptadores se encuentran
acoplados a la unidad principal. Si los adaptadores se quedan alojados en sus oídos y no puede
extraérselos, póngase en contacto con un médico inmediatamente.
•Si al usar el producto advierte picor, deje de usarlo.
Precauciones para el estuche de carga
•No desmonte, modifique ni intente reparar el producto, con el fin de evitar descargas eléctricas,
fallos de funcionamiento o incendios.
•No someta el producto a impactos fuertes, para evitar descargas eléctricas, fallos de
funcionamiento o incendios.
•No manipule el producto con las manos húmedas para evitar descargas o daños.
•Desconecte el producto de un dispositivo si empieza a funcionar incorrectamente, si emite humo,
olores, calor, ruidos anormales o si muestra cualquier otro síntoma de avería.
En tales casos, póngase en contacto con su distribuidor de Audio-Technica local.
•No permita que el producto se moje, para evitar descargas eléctricas o fallos de funcionamiento.
•No introduzca sustancias extrañas, como materiales combustibles, objetos metálicos o líquidos, en
•No cubra el producto con un paño para evitar incendios o lesiones por sobrecalentamiento.
•No cargue la batería si el terminal del cable de carga USB está doblado, suelto o dañado. De lo
contrario, se podría generar calor, emisión de humo, fuego o descarga eléctrica.
•No cargue el producto si hay agua o sustancias extrañas dentro de la toma de batería o del cable
de carga USB. Si lo hace, puede provocar corrosión, generación de calor, humo, fuego u otros
fallos de funcionamiento o descargas eléctricas en la toma de batería o el cable de carga USB.
•Para cargar el producto, asegúrese de usar el cable de carga USB incluido.
•Cuando utilice un adaptador de corriente USB o una batería portátil para cargar disponible en el
mercado, utilice un dispositivo con una corriente de salida de 1,0A (1.000mA) o superior. Sin
embargo, no cargue con dispositivos que tenga funcionalidad de carga rápida (con un voltaje de
5V o superior). De lo contrario, el producto podría no cargarse o funcionar mal.
•No guarde el producto bajo la luz solar directa, cerca de dispositivos de calefacción ni en lugares
calurosos, húmedos o polvorientos, p2-ya que podría provocar fallos de funcionamiento o defectos.
•No deje el producto cerca del fuego, p2-ya que podría provocar deformaciones o fallos de
•No utilice benceno, disolventes de pintura o limpiadores para contactos eléctricos, etc., p2-ya que el
uso de estos materiales podría provocar deformaciones o fallos de funcionamiento.
Precauciones relativas a la batería recargable
Los auriculares y el estuche de carga están equipados con una batería recargable (batería de iones
•Si el fluido de la batería entra en contacto con los ojos, no se los frote. Enjuáguelos
abundantemente con agua limpia, como agua del grifo, y póngase en contacto con un médico
•Si se producen fugas de fluido de la batería, no toque el fluido con las manos descubiertas. Si el
fluido permanece en el interior del producto, pueden producirse fallos de funcionamiento. Si se
produce una fuga del fluido de la batería, póngase en contacto con su distribuidor de
–Si el fluido entra en contacto con su boca, haga gárgaras abundantemente con agua limpia,
como agua del grifo, y póngase en contacto con un médico inmediatamente.
–Si su piel o la ropa entran en contacto con el fluido, lave inmediatamente la piel o la ropa
afectadas con agua. Si sufre irritación cutánea, póngase en contacto con un médico.
•Para evitar fugas, generación de calor o explosiones:
–Nunca caliente, desmonte ni modifique la batería, ni tampoco la arroje al fuego.
–No intente perforar la batería con un clavo, no la golpee con un martillo ni la pise.
–No deje caer el producto ni lo someta a golpes fuertes.
•No utilice, coloque ni guarde la batería en los siguientes lugares:
–Áreas expuestas a la luz solar directa o a altas temperaturas y humedad
–En el interior de un coche, bajo el sol abrasador
–Cerca de fuentes de calor como acumuladores de calor
•Cargar solo con el cable USB incluido para evitar fallos de funcionamiento o incendios.
•El usuario no puede sustituir la batería recargable interna de este producto. La batería puede
haber alcanzado el final de su vida útil si el tiempo de uso pasa a ser significativamente menor
incluso después de haberla cargado totalmente. En este caso, la batería deberá repararse.
Consulte los detalles de la reparación con su distribuidor de Audio-Technica local.
•Al deshacerse del producto, la batería recargable integrada se debe desechar de una forma
adecuada. Póngase en contacto con su distribuidor de Audio-Technica local para que le indique
las instrucciones correctas para desechar la batería.
Declaración de conformidad ISED
Este dispositivo contiene transmisores/receptores exentos de licencia que cumplen con las normas
RSS sobre dispositivos exentos de licencia de Innovation, Science and Economic Development
Canada. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las que puedan causar un
funcionamiento no deseado del dispositivo.
Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación RSS-102 para un entorno no
•Lea el manual de usuario del dispositivo conectado antes de utilizarlo.
•Audio-Technica se exime de toda la responsabilidad derivada de la pérdida de datos en el poco
probable caso de que dichas pérdidas se produzcan durante el uso del producto.
•En medios de transporte público y en otros lugares públicos, mantenga el volumen a un nivel bajo
para no molestar al resto de personas.
•Reduzca al mínimo el volumen del dispositivo antes de conectar el producto.
•Cuando utilice el producto en un entorno seco podría experimentar una sensación de hormigueo
en las orejas. Esta sensación está provocada por la electricidad estática acumulada en su cuerpo,
no por un fallo de funcionamiento del producto.
•No someta el producto a golpes fuertes.
•No guarde el producto bajo la luz solar directa, cerca de dispositivos de calefacción ni en lugares
calurosos, húmedos o polvorientos. Igualmente, el producto no debe mojarse.
•Cuando el producto se usa durante un periodo de tiempo prolongado, puede decolorarse debido a
la luz ultravioleta (especialmente la luz solar directa) y el desgaste.
•Si el estuche de carga se coloca en una bolsa con el cable de carga USB todavía conectado, dicho
cable USB puede quedar atrapado, cortarse o romperse.
•Sujete siempre el conector cuando conecte y desconecte el cable de carga USB. El cable de carga
USB podría cortarse o podría producirse un accidente si se tira del propio cable.
•Cuando no utilice el cable de carga USB, desconéctelo del estuche de carga.
•Cuando no esté usando el producto, guárdelo en el estuche de carga incluido.
•Si utiliza unas puntas de audífono distintas de las incluidas o de las especificadas por
Audio-Technica (se venden por separado), es posible que los auriculares no quepan en el estuche
de carga o que no se carguen. Asegúrese de utilizar las puntas de audífono incluidas o las
especificadas por Audio-Technica (se venden por separado).
•Cuando utilice el producto, seleccione los tapones que mejor se adapten a sus oídos y colóquese
el producto de forma segura.
•Este producto puede utilizarse para hablar por teléfono sólo si se utiliza una red de telefonía móvil.
No puede garantizarse la compatibilidad con aplicaciones de telefonía que utilizan una red de
•Si utiliza el producto cerca de un dispositivo electrónico o de un transmisor (como un teléfono
móvil), es posible que se escuchen ruidos anormales. En este caso, aleje el producto del
dispositivo electrónico o del transmisor.
•Si utiliza el producto cerca de una antena de radio, puede generarse ruido en la señal de radio. En
este caso, aleje el producto de la antena de radio.
•Para proteger la batería recargable, cárguela al menos una vez cada seis meses. Si deja transcurrir
demasiado tiempo entre carga y carga, es posible que se reduzca la vida útil de la batería
recargable o incluso que no pueda volver a cargarse.
•Cargue el producto en un lugar bien ventilado (10 a 35°C), apartado de la luz solar directa. De lo
contrario, la batería puede deteriorarse, lo que puede dar lugar a períodos más cortos de uso
continuo o puede fallar al cargarse.
•Si los auriculares están mojados, límpielos con un paño seco antes de colocarlos en el estuche de
carga. El estuche de carga no es resistente al agua (goteo). No cargue el producto si los
auriculares están mojados.
•La función de sonido ambiental del producto le permite oír los sonidos que le rodean a través del
micrófono incorporado. Según el volumen de la música que se esté reproduciendo, puede resultar
difícil oír los sonidos circundantes. En ese caso, baje el volumen de la música.
•Según el entorno, puede resultar difícil oír los sonidos circundantes incluso cuando se utiliza el
modo de sonido ambiental del producto. No utilice el producto en lugares donde sea peligroso no
oír los sonidos circundantes como, por ejemplo, los lugares con mucho tráfico.
•Maneje el sensor táctil con un dedo. Si intenta manejarlo con un objeto en punta, como un
bolígrafo o lapicero, no solo podría funcionar mal, sino que podría provocar daños en el sensor
139509360-01-01 ver.1 2025.04.15
