Note: The watch strap can be shortened by removing
segments 8. To this purpose you should use the repair
set 9 supplied.
§Removing segments (Fig. D)
Note: The segments which can be removed are marked with an arrow (see
Fig. D). They are connected together with pins. These can be pushed out
in the direction of the arrow with the repair set 9. Use a pair of tweezers
if necessary in order to remove the pins.
Place the watch with the dial facing downwards in the repair set 9.
Remove the pins of the segment that you wish to remove (as described
above) and take out the segment 8.
Note: If you would like to take out more than one consecutive
segment 8, it is sufficient to remove the two outer pins.
Connect the watch strap together again by joining the loose
segments 8 with a pin. Press this pin against the direction of the
arrow into the adjacent segments 8.
§How to exchange the pin inside the slider
(Fig. E, F, G)
Take out the slider 10. Open the bottom cover 12 with the spare
pin 11 inside.
You will need pliers to carefully remove the old pin from the slider.
Insert the spare pin carefully into the slider by again using the pliers.
The new pin is installed.
§Timing (HG02854B)
The bezel 13 is used to indicate a period of time (e.g. jogging time). The
amount of time elapsed can be read easily from the bezel 13.
Turn the bezel 13 in anti-clockwise direction to mark the start of timing.
§Cleaning and maintenance
Clean the product on the outside only with a soft, dry cloth.
§Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities. The
Green Dot is not valid for Germany.
Observe the marking of the packaging materials for waste
separation, which are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics /
20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite
materials.
The product and packaging materials are recyclable,
dispose of it separately for better waste treatment. The
Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its
useful life and not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours can be obtained
from your local authority.
Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled
in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments.
Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the
product to the available collection points.
Environmental damage through incorrect
disposal of the batteries / rechargeable
batteries!
Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries / rechargeable batteries at a local collection point.
§Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product defects you
have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should
this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from
the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of
charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been
damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty
does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.
The warranty further excludes a reduction in water tightness. The state
of water tightness is not a permanent property and should therefore be
regularly maintained. Please note, opening and repairs performed by
unauthorized individuals will void any warranty.
GBGBGB GB
ROČNA URA
§Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se za zelo
kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka.
Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden
začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo
in varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano,
in samo za navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite novemu
lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente.
§Priprava za uporabo
§Zamenjava baterije
Opomba: Baterije zamenjajte v specializirani trgovini.
§Prikaz
1 Minutni kazalec
2 Kolešček
3 Sekundni kazalec
4 Urni kazalec
5 1. položaj
6 2. položaj
7 Prikaz datuma
8 Segment
9 Reparaturni komplet
10 Drsnik
11 Nadomestni zatič
12 Spodnji pokrov
13 Okvir (vrtljivi zunanji obroč)
§Nastavitev datuma in časa
1. Da nastavite čas, izvlecite kolešček 2 v 2. položaj 6.
2. Z vrenjem koleščka 2 nastavite urni in minutni kazalec 4, 1.
3. Takoj ko kolešček 2 potisnete nazaj v normalni položaj, sekundni
kazalec 3 začne teči.
4. Da nastavite datum, izvlecite kolešček 2 v 1. položaj 5. Obrnite
kolešček 2 dokler se na prikazu datuma 7 ne prikaže želeni datum.
§Menjava jermena ure
Opomba: Jermen / pas položite na mehko površino, da se izognete
praskanju jermena / pasu med menjavo ali krajšanjem pasu.
S pomočjo viličastega konca priloženega orodja potisnite vzmetni
drog, kolikor je treba za odstranitev jermena. Zavedajte se, da vzmetni
drog lahko preprosto izskoči iz jermena in se izgubi. Sedaj vstavite en
konec nadomestnega jermena med tečaji ohišja in uro.
A helytelenül kiselejtezett akkumulátorok vagy
újratölthető elemek kárt tesznek a környezetben.
Az akkumulátorokat és újratölthető elemeket tilos a háztartási hulladék
közé helyezni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért
különleges kezelöést ígénylő hulladékoknak számítanak. A nehézfémek
szimbólumai a következők: Cd = kádmium, Hg = higany,
Pb = ólom. Elhasznált akkumulátorait, tölthető elemeit juttassa el egy helyi
gyűjtőpontra.
§Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyártottuk,
és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot
tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg
Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben ismertetett garancia
vállalásunk nem korlátozza.
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A
garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg
a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az
igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási
hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, p1-ha a terméket megrongálták, nem
szakszerűen kezelték vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia nem
terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve
és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre
sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.
Ugyanígy nem garanciális a vízhatlanság elveszítése. A vízhatlanság
állapota nem maradandó tulajdonság és ezért rendszeresen karban
kell tartani. Kérjük, vegye figyelembe, hogy amennyiben arra nem
hivatott személyek felnyitják, vagy javítják az órát, úgy az Ön
garanciajogosultsága megszűnik.
§A szorítókorong csapszegének cseréje
(E, F, G ábra)
Vegye ki a szorítókorongot 10. Nyissa fel az alsó fedőt 12 a póttűvel
11 együtt.
A csavarból a régi szeg kihúzásához használjon csipeszt.
Illessze be a póttűt óvatosan a csavarba, szintén csipesszel. Az új tű
beszerelése ezzel készen van.
§Időzítő (HG02854B)
A foglalat gyűrűje 13 használható az eltelt idő jelzésére is
(pl. kocogáshoz). Az eltelt időt könnyedén leolvashatja a foglalat
gyűrűjéről 13.
Az időzítés elindításához fordítsa a foglalat gyűrűjét 13 az óramutató
járásával ellenkező irányba.
§Tisztítás és ápolás
A terméket csak kívülről tisztítsa meg egy puha és száraz kendővel.
§Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a
helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.
A zöld pont Nématországra nem érvényes.
A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a
csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a)
és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel:
1–7: műanyagok / 20–22: papír és karton /
80–98: kötőanyagok.
A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatóak,
semmisítse meg ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés
érdekében. A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye
illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.
A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a
háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.
A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes
önkormányzatnál tájékozódhat.
A hibás vagy elhasznált akkumulátorokat, újratölthető elemeket a
2006/66/EC irányelv és módosításai értelmében újra kell hasznosítani.
Az akkumulátorokat, újratölthető elemeket és / vagy a terméket kérjük,
juttassa el a rendelkezésre álló gyűjtőhelyekre.
KARÓRA
§Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével
vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen
termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt
ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak
a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A
termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse
vele annak a teljes dokumentációját is.
§Előkészületek használat előtt
§Elemcsere
Megjegyzés: Az elemcserét végeztesse el egy szaküzletben.
§Jelzés
1 Percmutató
2 Korona
3 Másodpercmutató
4 Óramutató
5 1. állás
6 2. állás
7 Dátumjelzés
8 Óraszíj szem
9 Javítókészlet
10 Szorítókorong
11 Póttű
12 Alsó fedő
13 Foglalat (forgó külső gyűrű)
§A dátum és az idő beállítása
1. A pontos idő beállításához húzza ki a koronát 2 a 2. álláshoz 6.
2. A korona 2 csavarásával állítsa be az órákat és a perceket 4, 1.
3. Mihelyt a koronát 2 újra visszanyomta a normál helyzetbe, a
másodpercmutató 3 beindul.
4. A dátum beállításához húzza ki a koronát 2 az 1.st álláshoz 5.
Fordítsa el a koronát 2 addig, amíg a dátumjelzőn a kívánt dátumot
nem látja 7.
§Az óraszíj cseréje
Megjegyzés: Helyezze az órát a szíjjal egy puha felületre, hogy a szíj
cseréje vagy rövidebbre vétele során azok ne tudjanak megkarcolódni.
A mellékelt szerszám villás felével nyomja össze a rugós keresztrudat
addig, míg a szíjat ki nem lehet venni. Legyen óvatos, mert a rugós
keresztrúd könnyen kiugorhat a szíjból és elveszhet. Ekkor illessze be
az új szíjat az óra tartófülei közé.
A mellékelt szerszám villás felével nyomja össze a rugós keresztrudat
addig, míg a rugós keresztrúd végét be nem tudja illeszteni a szemben
lévő nyílásba. Egy finom húzással győződjön meg arról hogy a rugós
keresztrúd beakadt-e a tartófülek nyílásaiba (lásd C ábra).
§Vízhatlanság
Az óra vízálló 5 bar-ig (HG02854 A/B/C);
3 bar-ig (HG02854D) a DIN 8310 szabvány szerint. A B ábra
a megengedett alkalmazási területeket mutatja. Kérjük vegye
figyelembe, hogy a vízhatlanság nem maradandó tulajdonság.
Azt évente és különösen különleges terhelések előtt meg kell vizsgálni,
mivel a beépített tömítési elemek működési képességei a mindennapi
használat folyamán legyengülnek.
§Az óraszíj rövidebbre vétele
Modellszám: HG02854B/D
Opomba: Jermen ure se lahko skrajša z odstranjevanjem
segmentov 8. Za ta namen uporabite priložen reparaturni
komplet 9.
§Odstranjevanje segmentov (sl. D)
Opomba: Segmenti, ki jih lahko odstranite, so označeni s puščico (glejte
sl. D). Skupaj so povezani z zatiči. Zatiče lahko potisnete ven v smeri
puščice s pomočjo reparaturnega kompleta 9. Za odstranitev zatiča si
pomagajte s pinceto.
Postavite uro v reparaturni komplet 9, tako da so kazalci obrnjeni
navzdol.
Odstranite zatiče segmenta, ki ga želite odstraniti (kot je opisano
zgoraj) in izvlecite segment 8.
Opomba: Če želite odstraniti več zaporednih segmentov 8, dovolj
bo, če odstranite dva zunanja zatiča.
Znova povežite jermen ure, tako da združite proste segmente
8
z
zatičem. Stisnite zatič v smeri puščice na sosednje segmente
8
.
§Kako zamenjate zatič znotraj drsnika (sl. E, F, G)
Odstranite drsnik 10 . Odprite spodnji pokrov 12 s pomočjo
nadomestnega zatiča
11 .
Za previdno odstranitev starega zatiča iz drsnika boste potrebovali
klešče.
S kleščami ponovno previdno vstavite nadomestni zatič v drsnik. Novi
zatič je nameščen.
§Meritev časa (HG02854B)
Okvir 13 se uporablja za meritev časa (npr. čas tekanja). Pretekli čas se
lahko z lahkoto odčita z okvirja 13.
Obrnite okvir 13 v nasprotni smeri urinega kazalca, da začnete meriti
čas.
§Čiščenje in vzdrževanje
Izdelek čistite samo zunanje z mehko, suho krpo.
§Odstranitev
Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko
oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov. Zelena
točka ne velja za Nemčijo.
Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje
odpadkov, ki so označene s kraticami (a) in številkami (b) z
naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase / 20–22: papir in
karton / 80–98: vezni materiali.
Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati; za lažjo
obdelavo odpadkov jih odstranite ločeno. Logotip Triman velja
samo za Francijo.
O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko
pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.
Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne
odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte na
ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih mestih in
njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni
občinski upravi.
Pokvarjene ali iztrošene baterije / polnilne baterije je treba reciklirati
v skladu z Direktivo 2006/66/ES in njenimi spremembami. Baterije /
polnilne baterije in / ali izdelek vrnite na dostopne zbiralne točke.
Škoda na okolju zaradi napačnega odstranjevanja
baterij/polnilnih baterij!
Baterij / polnilnih baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki!
Lahko vsebujejo strupene težke kovine in so podvržene določilom za
ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji:
Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije /
polnilne baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.
HU SIHUHUHU SI SI
