Z30657A Z30657DA
D
B CZ30657B / Z30657C
Z30657E / Z30657F
2
6
3
4
1
4
1
2
6
373
2
41
65
8
Wristwatch
Q
Preparations for use
Q
Changing the battery
Note: Have batteries changed in a
specialist shop.
Q
Display
1 Minute hand
2 Crown
3 Second hand
4 Hour hand
5 1st position
6 2nd position
7 Date display
8 Day of the week display
Q
Setting the time
and date
1. To set the time, pull the crown 2
out to the 2nd position 6.
2. Turn the crown 2 to set the hour
and minute hands 1, 4.
3. When the crown 2 is pushed
back to the normal position the
second hand 3 begins to run.
4. To set the date, pull the crown 2
out to 1st position 5. Turn the
crown 2 until the required date
is set on the date display 7.
(Z30657D)
Q
Language setting for
week day display
(Z30657D)
Pull out the crown to the 2nd posi-
tion 6 and turn the hour and minute
hands clockwise to set the desired
day of the week 8 . (Example: Bilin-
gual day display: English - German)
1. After the desired day appears in
the calendar frame (the hands
indicate 3:45 AM at this time),
turn the hands counterclockwise.
Day display - “SUN“
2. Turn the hands counterclockwise
until they indicate the time zone
between 9:00 PM and
11:15 PM.
Day display - “SAM“
3. Then, turn the hands clockwise
again up to 3:45 AM and
language of the day changes
over to the other.
Day display - “SON“
4. By repeating these procedures 1-3,
the language of the day changes
over to the other successively.
Example: “SUN” “SON“→ →
“MON” “MON” “TUE” → → →
“DIE”
Q
Watertightness
J This watch has the following
water resistance classification
in accordance with DIN 8310:
Z30657A: 3 bar
Z30657B: 5 bar
Z30657C: 5 bar
Z30657D: 5 bar
Z30657E: 5 bar
Z30657F: 5 bar
Figure D shows the permissible
areas of use. Please note that the
watertightness is not a permanent
feature. It should be checked
annually and particularly before
subjecting it to special conditions,
as the function of the inbuilt
sealing elements diminishes with
daily use.
Q
Removing Segments
(Z30657C/ Z30657E/
Z30657F)
Note: The segments that can be
removed are marked with an arrow.
They are connected together with
pins. The pins can be pushed out in
the direction of the arrow.
Q
Cleaning and
maintenance
j Clean the product on the outside
only with a soft, dry cloth.
Q
Disposal
The packaging is made
entirely of recyclable ma-
terials, which you may
dispose of at local recy-
cling facilities.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the envi-
ronment, please dispose
of the product properly
when it has reached the
end of its useful life and
not in the household wa-
ste. Information on collec-
tion points and their ope-
ning hours can be
obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be re-
cycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the
batteries and / or the device to the
available collection points.
Pb
Environmental
damage through
incorrect disposal of
the batteries!
Batteries must not be disposed off
with domestic waste. They may con-
tain toxic heavy metals and are sub-
ject to hazardous waste treatment
rules and regulations. The chemical
symbols of the heavy metals are as
follows: Cd = cadmium, Hg = mercu-
ry, Pb = lead. That is why you should
dispose of used batteries at a local
collection point.
EMC
GB/CY
GB/CY GB/CY GB/CY
GB/CY GB/CY
Z30657A
Z30657B
Z30657C
Z30657D
Z30657E
Z30657F
ARMBANDUHR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
WRISTWATCH
Operation and Safety Notes
7
RUČNI SA T
Opslužne i sigurnosne upute
РЪЧЕН ЧАСОВНИК
Инструкции за обслужване
и безопасност
CEAS DE MÂNĂ
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
ΡΟΛΟΪ ΧΕΙΡΟΣ
Υποδείξει χειρισού και ασφάλεια
2006 / 66 / EC predati sustavu reci-
klaže. Vratite baterije i / ili uređaj
preko ponuđenih sabirnih ustanova.
Pb
Ugrožavanje okoliša
kroz pogrešno ukla-
njanje baterija!
Baterije se ne smije uklanjati zajed-
no s kućnim otpadom. Iste mogu sa-
državati otrovne teške metale i obve-
zno ih je uklanjati sukladno
odredbama za poseban otpad. Ke-
mički znakovi teških metala su slije-
deći: Cd = kadmij, Hg = živa,
Pb = olovo. Stoga predajte istrošene
baterije na komunalno mjesto za sa-
biranje otpada.
Izjava o sukladnosti za ovaj proi-
zvod dostupna je na internet stranici
www.lidl.hr.
EMC
Q
Čišćenje i njega
j Čistite proizvod isključivo izvana
sa mekom, suhom krpom.
Q
Zbrinjavanje otpada
Pakiranje se sastoji od
ekološki prihvatljivog ma-
terijala, kojeg možete od-
ložiti preko lokalnih reci-
klažnih mjesta.
O mogućnostima zbrinjavanja dotra-
jalog proizvoda možete se informirati
pri vašem općinskom ili gradskom ko-
munalnom uredu.
Ne bacajte dotrajali proi-
zvod u smeće iz kućan-
stva, zbog zaštite okoline,
već ga predajte na mjestu
za stručno odlaganje ot-
pada. Informacije o mje-
stima za sakupljanje otpa-
da i njihovom radnom
vremenu možete dobiti pri
Vašem nadležnom općin-
skom uredu.
Oštećene ili istrošene baterije po-
trebno je sukladno smjernici
“MON” “MON” “TUE” → → →
“DIE”
Q
Nepromočivost
J Ovaj sat sadrži slijedeće uvrsta-
nje nepromočivosti sukladno
DIN 8310:
Z30657A: 3 bar
Z30657B: 5 bar
Z30657C: 5 bar
Z30657D: 5 bar
Z30657E: 5 bar
Z30657F: 5 bar
Prikaz D pokazuje dozvoljena
područja primjene. Molimo vodi-
te računa, da nepromočivost nije
trajno svojstvo. Istu je potrebno
godišnje i posebno prije izni-
mnog opterećenja provjeriti, jer
ugrađeni elementi brtvila gube
svoju funkciju u svakodnevnoj
uporabi.
Q
Oduzimati odsječke
(Z30657C/ Z30657E/
Z30657F)
Uputa: Odsječke koje se može ot-
kloniti, označeni su strjelicom. Spoje-
ni su zaticima. Iste se može istisnuti u
smjeru strjelice.
zaslonu 7 ne postavi pravilan
datum. (Z30657D)
Q
Postavljanje jezika
za prikaz dana u
tjednu (Z30657D)
Izvucite krunicu z 2. položaj 6 i ru-
kom okrenite kazaljke za sate i minu-
te u smjeru kazaljke na satu kako bi-
ste postavili željeni dan u tjednu 8 .
(Primjer: Dvojezični prikaz dana:
engleski - njemački)
1. Nakon što se željeni dan pojavi
u okviru kalendara (kazaljke
sada pokazuju 03:45), okrenite
kazaljke u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu.
Prikaz dana - “SUN“
2. Okrenite kazaljke u smjeru su-
protnom od kazaljke na satu
dok ne označe vremensku zonu
između 21:00 i 23:15.
Prikaz dana - “SAM“
3. Potom ponovno okrenite kazalj-
ke na 03:45 i promijenit će se
jezik dana.
Prikaz dana - “SON“
4. Ponavljanjem koraka 1-3 mijenja
se jezik dana jedan za drugim.
Primjer: “SUN”→ →“SON“
Ručni sat
Q
Pripreme za korištenje
Q
Izmjena baterije
Napomena: Baterije promijenite u
specijaliziranoj trgovini.
Q
Pokazivanje
1 Pokazivač minuta
2 Kruna
3 Pokazivač sekundi
4 Pokazivač sati
5 Pozicija 1
6 Pozicija 2
7 Pokazivanje nadnevka
8 Prikaz dana u tjednu
Q
Namještanje vremena
i nadnevka
1. Za namještanje vremena izvucite
krunu 2 sve do pozicije 2 6.
2. Namjestite sate i minute 1, 4
vrtnjom krune 2.
3. Nakon što ste ponovno pritisnuli
krunu 2 u normalni položaj,
pokazivač sekundi 3 se uključi.
4. Za namještanje nadnevka izvucite
krunu 2 sve do pozicije 1 5.
Okrenite krunicu 2 dok se na
HR HR HR HR
HR
Exemplu: “SUN”→ →“SON“
“MON” “MON” “TUE” → → →
“DIE”
Q
Etanșeitate
(rezistenţă la apă)
J Acest ceas deţine clasificarea de
etanșeitate conform DIN 8310:
Z30657A: 3 bar
Z30657B: 5 bar
Z30657C: 5 bar
Z30657D: 5 bar
Z30657E: 5 bar
Z30657F: 5 bar
Figura D ilustrează domeniile
permise de utilizare. Aveţi în
vedere că etanșeitatea nu este
o caracteristică permanentă. Tre-
buie verificată anual și în special
înaintea solicitărilor deosebite,
deoarece funcţiile elementelor
de etanșare integrate se uzează
în folosirea zilnică.
Q
Scoaterea segmentelor
(Z30657C/ Z30657E/
Z30657F)
Indicaţie: Segmentele care pot fi
eliminate sunt marcate cu o săgeată.
Ele sunt conectate între ele cu creioane.
poziţia 1 5. Rotiţi rotiţa ceasu-
lui 2 până când data necesară
este fixată pe afișajul datei 7.
(Z30657D)
Q
Setarea limbii pentru
afișajul zilei săptămânii
(Z30657D)
Trageţi în afară cheiţa ceasului la a
2-a poziţie 6 și rotiţi acele orei și
minutelor în sens orar pentru a fixa
ziua dorită din săptămână 8 .
(Exemplu: Afișarea bilingvă a zilei:
Engleză - Germană)
1. După ce apare ziua dorită în ca-
drul calendarului (indicatoarele
arată 3:45 AM în acel moment),
rotiţi acele în sens antiorar.
Afișarea zilei - “SUN“
2. Rotiţi acele în sens antiorar până
când ele indică fusul orar între
9:00 PM și 11:15 PM.
Afișarea zilei - “SAM“
3. Apoi rotiţi din nou acele în sens
orar până la 3:45 AM și limba
zilei se schimbă la cealaltă.
Afișarea zilei - “SON“
4. Prin repetarea acestei proceduri
1-3, limba zilei se schimbă
succesiv la cealaltă.
Ceas de mână
Q
Pregătirea pentru
folosire
Q
Schimbarea bateriei
Notă: Dispuneţi schimbarea baterii-
lor într-un magazin specializat.
Q
Afișaj
1 Afișaj minute
2 Coroană
3 Afișaj secunde
4 Afișaj ore
5 Poziţie 1
6 Poziţie 2
7 Afișaj dată
8 Afișajul zilei din săptămână
Q
Reglarea orei și datei
1. Pentru reglarea orei trageţi
coroana 2 afară până la
poziţia 2 6.
2. Prin rotirea coroanei 2 reglaţi
orele și minutele 1, 4.
3. Atunci când, aţi adus coroana
2 din nou în poziţie normală,
pornește afișajul de secunde 3.
4. Pentru reglarea datei trageţi
coroana 2 afară până la
Acestea pot fi împinse în direcţia in-
dicată de săgeată.
Q
Curăţare și întreţinere
j Curăţaţi produsul numai în exte-
rior cu o lavetă moale și uscată.
Q
Înlăturare
Ambalajul este din materi-
ale ecologice, care pot fi
înlăturate în punctele
locale de reciclare.
Posibilităţi de înlăturare ale produsu-
lui dvs. le puteţi afla în localitatea
dvs. sau la administraţia locală.
Pentru protejarea mediului
înconjurător nu aruncaţi
produsul la gunoiul mena-
jer ci duceţi-l la un punct
de salubrizare corespun-
zător. Vă puteţi informa
cu privire la punctele de
colectare și orarul acesto-
ra la administraţia respon-
sabilă de aceasta.
Bateriile defecte sau consumate tre-
buie reciclate conform Directivei
RO RO RO RO
2006 / 66 / CE. Înapoiaţi bateriile
și / sau aparatul prin intermediul
punctelor de colectare indicate.
Pb
Dăunarea mediului
înconjurător prin
înlăturarea necores-
punzătoare a
bateriilor!
Bateriile nu au voie să fie aruncate
în gunoiul menajer. Ele pot conţine
metale grele toxice și se supun trata-
mentului deșeurilor speciale. Simbo-
lurile chimice ale metalelor grele sunt
cele care urmează: Cd = Cadmiu,
Hg = Mercur, Pb = Plumb. De
aceea, predaţi bateriile consumate
la un punct de colectare comunal.
EMC
RO
Ръчен часовник
Q
Подготовка за
употреба
Q
Смяна на батерията
Забележка: Сменяйте батерии-
те в специализиран магазин.
Q
Циферблат
1 Стрелка за минутите
2 Коронка
3 Стрелка за секундите
4 Стрелка за часовете
5 Позиция 1
6 Позиция 2
7 Показание за датата
8 Дисплей на деня на седмицата
Q
Настройка на
време и дата
1. За да настроите времето,
издърпайте коронката 2
до поз. 2 6.
2. Чрез завъртане на коронката
2 настройте часовете и
минутите 1, 4.
3. Когато коронката 2 се натисне
обратно до нормалната пози-
ция, започва да се движи
BG
79825_HR_GR_CY.indd 1 11/6/2012 2:37:39 PM
