* iOS 9 or e lier, A r dar nd oi
and ot r select mobile he
de ces. / iOS 9 vi 或更早版本、A r d nd oi
设备。/ iOS 9 或更早版本、A r d nd oi 和其他選定的移動裝
置。/ iOS 9 atau lebih awal, A r d dan pera kat nd oi ng
seluler te ilih lainnya. / iOS 9 rp 以前、A r d nd oi および
その他の一部のモバイルデバイス. / iOS 9 또는 이전 버전,
A r d / nd oi 및 다른 운영 체제는 이동 기기를 선택하십시오.
iOS 9 า้นหนอ่กน่ัช์รอวเอืรห A r d nd oi ๆน่ือ่ีทนอ่ืลคเ์ณรกปุอะลแ
นุ่รงาบ / iOS 9 A r d hoặc các ph n bản trước, iê nd oi và một số
WIRE SS SETUP FOR OTHER DEVICESLE
Press power button for 5 se nds. On your co
de ce, go to Bluetooth settings and choose vi
Tekan tombol daya selama 5 detik. Di
per kat Anda, buka pengaturan ang
Bluetooth dan pilih Be sat
電源ボタンを 秒間押します。お のデバイ5使い
スで、Bluetooth設定に移動してBe sat
Bluetooth Be s 설정으로 간 후 at
้วไงา้คดิป/ดิปเมุ่ปดก 5 ณุคงอข์ณรกปุอ นบ ีทานิว
า่คง้ัตราก่ีทปไว้ลแ Bluetooth กอืลเน้ันกาจ Be sat
Nhấn nút nguồn tr g giây. Trên thiết bị của on 5
Bluetooth Be s và chọn at
EA IPS FOR OPTIMAL FIT & SOUNDRT
Choose the eartips ch provide a snug whi
and mfortable t for optimal audio co
perf mance. To r ove, grasp the eartip or em
and gen y pull away from the e bud. tl ar
Replace by gen y pushing the eartip onto the tl
选择紧贴、舒适且提供最佳音频效 耳塞套。要取下耳塞套，果的
请抓住耳塞套轻轻拉离耳塞。更换新的时，轻轻将耳塞套推到
Pilih eartip y g m berikan rasa nyaman an em
untuk kinerja audio y g optimal. Untuk an
melepas, peg g eartip dan t ik perlahan an ar
d i e bud. Ganti dengan menekan pelan ar ar
ip ke e ud hingga pas.arb
제공하는 이어팁을 선택하십시오. 제거하려면 이어팁을
잡고 귓구멍 마개에서 조심스럽게 당겨 빼십시오.
이어팁을 귓구멍 마개에 잘 맞을 때까지 조심스럽게
ะามหเยาบสกวดะสะลแีดอพงา่ยอ้ดไ่สใง่ึซงัฟูหกุจกอืลเ
สาา บัจ้หใ กอองัฟูหกุจาอเอ่ืพเ ดุส่ีทีด่ีทงยีสเพาภณุคบัรห
ๆยอ่คยดโงาว้หใว้ลแ งัฟูหกาจกอองัฟูหกุจงึด ๆยอ่คะลแ
ว้ลแีดน่นแะจา่วกนจงัฟูหนบงัฟูหกุจนัด
Chọn nút tai nghe đeo vừa khít và thoải mái để có
hiệu suất âm t h tối ưu. Để tháo, cầm chặt đầu han
nút tai nghe và kéo nghẹ ra khỏi tai nghe đeo tai.
Thay thế bằng cách ấn nhẹ đầu nút tai nghe vào
tai nghe đeo tai cho đến khi chặt.
U ng a gh ing ble, plug in headphones si Li tn ca
使用 数据线，插入耳机 。 gh ing Li tn 充电
使用 線，插入耳機充電。 gh ing Li tn 數據
Gu kan kabel gh ing, co kkan na Li tn lo
headphone untuk me si daya.ngi
Lightning ケーブルを使って、充電するヘッドフォ
Lightning 케이블을 사용하여 헤드폰을 충전할 수
ยาส้ชใ าทอ่ืพเงัฟูหบักบยีสเ า จ์ราชราก gh ing Li tn
Sử dụng cáp , cắm tai nghe để sạc.Ligh ingtn
Charged / / 已充电 已充電 / Terisi daya /
充電完了 / / 충전됨 ว้ลแจ์ราช / Đã sạc
C rging / / ha 正在充电 正在充電 / Sedang
mengisi daya / / / 充電中 충전 중
© 2016 Apple Inc Al right r erved Mode A1763 PA034-01438-A. l s es . l: . .
Th oge b l o, beats, atsbe
, and Rem eTalk are trade rks of Beats Electron s, LLC. Apple, iCloud, iPhone, ot ma ic
Li em hegh ing, macOS, and watchOS are tradtn arks of Apple Inc. registere i th U.S an ot, d n e . d r . countries
A r d is a trad ark of Google Inc Th Bluetoot wor mar an l o ar registere trad ark owne bnd oi em . e h d k d og s e d em s d y
Bluetooth SIG, Inc an ar use unde lice e IO i trad ar o Cisc an i use unde lice e.. d e d r ns . S s a em k f o d s d r ns
R eTalk Be s Electron s, LLC. ple和emot 是 at ic 的 商标。 Ap 、iCloud、iPhone、Lightning、macOS 和
wat OS A le Incch 是pp . 在 其它国家或地区的注册商标。美国和 A r d G gle Incnd oi 是oo . 的商标。Bluetooth Bluetooth 字标和标志是
SIG, Inc. 所拥有的注册商标，经授权使用。iOS Cisco 是 的商标且经授权使用。
Rem eTalk Beats Electron s, LLC. 與 ot 是ic 的商標。Apple、iCloud、iPhone、Lightning、macOS
和 是 在美國及其他國家或地區 冊商標。 watchOS A le Incpp . 的註 A r d G gle Incnd oi 是oo . 的商標。Bluetooth 字標和標誌
是 所擁有的註冊商標，獲得授權方可使用。 Bluetooth SIG, Inc. iOS Cisco 是 的商標且經授權使用。
n Rem eTalk adalah merek d ang i Beats Electron s, LLC. le, iCloud, iPhone, da ot ag dar ic App
Ligh ing, macOS, dan watchOS adalah merek d ang d i Apple Inc. yan terdafta d A da negartn ag ar , g r i S n a
lain. A r d adalah merek d ang d i Google Inc Tand kat da l Bluetoot adala mere d annd oi ag ar . a a n ogo h h k ag g
terdaftar yang dim i oleh Bluetooth SIG, Inc da penggunaanny d bawa sensi IO adala mereilik . n a i h li . S h k
d ang d i Cisco dan digu kan di bawah lisensi.ag ar na
、および は、 Rem eTalk ot Be s Electron s, LLC. at ic の登録商標です。 、Apple iCloud、iPhone、
Lightning、macOS watchOS A le Incおよび は pp . の商標で、米国およびその他の国で登録されています。A r d nd oi は
G gle Incoo . の登録商標です。Bluetooth の標識語およびロゴは、Bluetooth SIG, Inc. の登録商標であり、ライセンスに基
づいて使用されます。 は の登録商標であり、ライセンスに基づいて使用されます。 IOS Cisco
Rem eTalk Beats Electron s, LLC.및ot 는ic 의 상표입니다. le, iCloud, iPhone, gh ing, macOS App Li tn
및 는 미국 및 기타 국가에서 등록된 의 상표입니다 는 의 상표입니다 watchOS Apple Inc. . A r dnd oi G gle Inc.oo . Bluetooth 워드
마크 및 로고는 에서 소 Bluetooth SIG, Inc.
유한 등록 상표이고 라이선스 하에 사용됩니다 는 의 상표이고 라이선스 하에 . iOS Cisco
, Rem eTalk และ ot งอขา้ครากยามหงอ่ืรคเน็ปเ Beats Electron s, LLC. ple, iCloud, iPhone, ic Ap
Ligh ing, macOS, watchOS tn และ งอขา้ครากยามหงอ่ืรคเน็ปเง่ึซ ๆน่ือศทเะรปะลแากิรมเอฐัรหสนในยีบเะทดจง่ึซApple Inc. A r d nd oi
งอขา้ครากยามหงอ่ืรคเน็ปเ G gle Incoo . ้กโลโะลแา้ครากยามหงอ่ืรคเ ยดโงอขา้จเน็ปเง่ึซนยีบเะทดจา้ครากยามหงอ่ืรคเน็ปเBluetooth
Bluetooth SIG, Inc. ตาญุนอบใ้ตใยาภู่ยอน้ัน
วา่ลกงัดยามหงอ่ืรคเ้ชใรากะลแ IOS งอขา้ครากยามหงอ่ืรคเน็ปเ ้ตใยาภ้ชใรากีมะลแCisco
Logo b, ats, be s chữ be at
và là các n hiệu của RemoteTalk nhã Be s Electron s, LLC. le, iCloud, iPhone, gh ing, at ic App Li tn
macOS wat OS ple Inc., A r d và ch là các n hiệu của nhã Ap được đăng ký ở Hoa Kỳ và các quốc gia khác. nd oi là n n hiệu của hã
G gle Inc. Bluetooth Bluetooth SIG, Inc.oo N n hiệu và logo hã là các n hiệu đã đăng ký uộc sở hữu của nhã th và được sử dụng
theo giấy phép. là n n hiệu của và được sử dụng theIOS hã Cisco
Use secure- t wingtips for added stabi ty. Apply li
wingtip over e bud and replace eartip. Place ar
eartip in ear and rotate e bud b kwards ar ac
until the wingtip r ts mfortably and securely es co
agai t the b k of the ear.ns ac
使用稳固 塞接头可提高稳定性。用耳塞接头代替耳塞套安装式耳
在耳塞上。将耳塞头置于耳内，向后旋转耳塞 耳塞接头舒适直至
Gu kan wingtip dengan uj g y g aman na un an
untuk stabi tas tamb n. Pas g wingtip li aha an
pada e bud dan ganti eartip. T tkan ar empa
a dan putar e ud ke belak g arb an
hin a wingtip berada te t dan pas di gg pa
bagian belak g telinga.an
さらに安定させるためには、セキュアフィットウィン
안정감을 높이려면 잘 맞는 윙팁을 사용하십시오. 귓구멍
마개에 윙팁을 끼운 후 이어팁을 끼우십시오. 이어팁을
귀에 끼우고 윙팁이 편하게 맞을 때까지 귓구멍 마개를
ง่ิยกามงคน่ัมะลแบัชะรกมาวคม่ิพเยว่ช่ีทูหวย่ีกเกุจ้ชใ้หใ
าน น้ึข า ะลแูหนใงัฟูหกุจ่สใว้ลแ งัฟูหกุจนบ้วไ่สใูหวย่ีกเกุจ
ูยอะจูหวย่ีกเกุจา่วกนจงัลหนอ้ยนุมห
Sử dụng mút c h khít để tăng tính ổn định. Để án
mút c h trên tai nghe đeo tai và thay thế nút tai án
nghe. Đặt đầu nút tai nghe vào tai và xoay tai nghe
theo chiều ngược lại cho đến khi mút c h vừa khít án
và thoải mái với vị trí sau tai.
