BEKO HCA63640B Manual

BEKO Emhætte HCA63640B

Læs gratis den danske manual til BEKO HCA63640B (208 sider) i kategorien Emhætte. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 12 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.9 stjerner ud af 6.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om BEKO HCA63640B, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/208

www.beko.com

Hood

User manual

HCA63640B

HCA63640BH

HCA93640BH

01M-8848793200-4617-04

DE EN ES FR PL NL CZ

IT SL SK UA RU RO

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Werter Kunde,

Danke, dass Se sch für en Produkt der Marke Beko entscheden haben. Wr hoffen,

dass Se mt desem Produkt, das mt den höchsten Qualtätsanforderungen und der

modernsten Technologe hergestellt wurde, beste Ergebnsse erzelen. Btte lesen Se

dese gesamte Bedenungsanletung und alle anderen Begletdokumente aufmerksam,

bevor Se das Produkt verwenden; bewahren Se se zum künftgen Nachschlagen

scher auf. Wenn Se das Produkt an enen Drtten wetergeben, händgen Se btte

auch dese Anletung aus. Befolgen Se alle Warnhnwese und Informatonen n deser

Anletung.

Btte denken Se daran, dass dese Anletung auch für enge andere Modelle erstellt

wurde. Auf Unterschede zwschen verschedenen Modellen wrd n deser Anletung

hngewesen.

Erklärung der Symbole

In deser Anletung werden de folgenden Symbole verwendet:

Wichtige Informationen oder

nützliche Tipps in Bezug auf die

Verwendung.

Warnung vor Situationen, die

Personen- und Sachschäden zur

Folge haben können.

Warnung vor Stromschlägen.

Das Gerät erfüllt de Vorgaben der

WEEE Rchtlne.

Deses Produkt wurde mt der modernsten Technologe und unter umweltfreundlchen Bedngungen

hergestellt.

PCB-fre

4 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Dieser Abschnitt erklärt

Sicherheitsanweisungen, die

beim Schutz vor Personen- und

Sachschäden helfen. Jegliche

Garantien erlöschen, falls Sie diese

Anweisungen nicht befolgen.

1.1 Allgemene

Scherhet

•Lassen Sie Installations- und

Reparaturarbeiten immer von

autorisierten Serviceagenten

durchführen. Der Hersteller über-

nimmt keine Haftung für Schäden

in Folge von Arbeitsschritten, die

von unautorisierten Personen

vorgenommen wurden.

•Dieses Gerät darf nicht von Per-

sonen (einschließlich Kindern)

benutzt werden, die unter körper-

lichen oder geistigen Einschrän-

kungen leiden oder denen es an

der nötigen Erfahrung im Umgang

mit solchen Geräten mangelt. Kin-

der sollten soweit beaufsichtigt

werden, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

1.1.1 Elektrsche

Scherhet

•Trennen Sie das Produkt während

Installations-, Wartungs-, Reini-

gungs- und Reparaturarbeiten

von der Stromversorgung.

•Falls das Netzkabel beschädigt

ist, muss es zur Vermeidung mög-

licher Gefahren vom Hersteller,

Kundendienst oder einer ähnlich

qualifizierten Person (idealer-

weise einem Elektriker) bzw. einer

vom Importeur beauftragten Per-

son ersetzt werden.

•Die Betriebsspannung beträgt

220 bis 240 Volt.

•Falls das Gerät einen Fehler auf-

weist, darf es erst nach Repa-

ratur durch den autorisierten

Kundendienst wieder in Betrieb

genommen werden. Es besteht

Stromschlaggefahr!

•Netzkabel nicht in der Nähe von

Kochfeldern verlegen. Andernfalls

kann das Netzkabel einen Brand

verursachen, da es leicht schmilzt.

•Dunstabzugshaube niemals vor

Abschluss der Installation an die

Stromversorgung anschließen.

•Zur Erzielung optimaler Leistung

darf der Abzug nicht länger als 4 m

sein.

1 Wchtge Scherhets- und Umweltan-

wesungen

5 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Er darf nicht mehr als 2 rechtwink-

lige (90 °) Biegungen enthalten;

sein Durchmesser muss mindes-

tens 120 mm betragen.

•Trennen Sie das Gerät vor jegli-

cher Handhabung der internen

Teilen des Gerätes von der Strom-

versorgung.

1.1.2 Produktscherhet

•Sie können ein Rohr mit einem

Durchmesser von 120 oder 150

mm am Abluftanschluss der

Dunstabzugshaube verwenden.

•Keine Verbindungen zu Schäch-

ten herstellen, die mit Öfen, Ab-

luftschächten oder Kaminen mit

aufsteigenden Flammen verbun-

den sind. Beachten Sie behördli-

che Richtlinien zur Ableitung von

Abluft.

•Der Abstand zwischen Unterkante

der Dunstabzugshaube und Ober-

fläche des Ofens/Backofens darf

nicht weniger als 65 cm betragen.

•Dunstabzugshaube nicht ohne

Aluminiumfilter betreiben; Fil-

ter nicht entfernen, während die

Dunstabzugshaube in Betrieb ist.

•Lampe der Dunstabzugshaube

niemals berühren, wenn sich das

Gerät bereits längere Zeit in Be-

trieb befindet Die Lampen können

heiß sein und Verbrennungen ver-

ursachen.

•Vermeiden Sie hohe Flammen

unter dem Produkt. Andernfalls

kann sich im Aluminiumfilter ge-

sammelte Partikel entzünden und

einen Brand verursachen.

•Schalten Sie Kochfelder erst ein,

nachdem Sie Kochgeschirr dar-

auf gestellt haben. Andernfalls

kann die steigende Temperatur

bestimmte Teile Ihres Produktes

verformen.

•Schalten Sie die Kochfelder ab,

bevor Sie das Kochgeschirr her-

unternehmen.

•Vermeiden Sie entflammbare Ma-

terialien unter der Dunstabzugs-

haube.

•Öl kann sich beim Braten entzün-

den. Achten Sie daher besonders

auf Kleidung und Vorhänge.

•Lassen Sie das Kochgerät niemals

unbeaufsichtigt, während Sie bra-

ten; erhitztes Öl kann Feuer fan-

gen.

1 Wchtge Scherhets- und Umweltan-

wesungen

6 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

•Falls die Dunstabzugshaube nicht

in den angegebenen Intervallen

gereinigt wird, besteht Brandge-

fahr.

•Seien Sie bei der Reinigung der

Dunstabzugshaube extrem vor-

sichtig, tragen Sie Handschuhe.

•Zur Steigerung der Saugleistung

empfehlen wir Ihnen, das Gerät

einige Minuten vor Beginn des

Kochens oder Bratens in Betrieb

zu nehmen. Dadurch erhalten Sie

eine kontinuierliche und stabile

Saugleistung, sobald Küchen-

dünste entstehen.

•Dunstabzugshaube nach Ab-

schluss des Kochens oder Bratens

15 Minuten weiterlaufen lassen,

damit Küchendünste entfernt

werden.

•Achten Sie bei Benutzung der

Dunstabzugshaube – insbeson-

dere in Verbindung mit Gasherden

– auf eine ausreichende Frisch-

luftzufuhr.

•Achten Sie darauf, das Gerät nicht

an Abzugsschächte anzuschlie-

ßen, die von nicht elektrischen

Geräten verwendet werden. (Bsp.:

Heizungsschacht)

•Wenn ein nicht elektrisch betrie-

benes Gerät gleichzeitig gemein-

sam mit der Dunstabzugshaube in

einer Umgebung verwendet wird,

darf der Unterdruck im Raum ma-

ximal 0,4 mbar betragen, damit

die Dunstabzugshaube die Abluft

des anderen Gerätes nicht in den

Raum saugt.

1.1.3 Scherhet von

Kndern

•Verpackungsmaterialien können

für Kinder gefährlich sein. Bewah-

ren Sie Verpackungsmaterialien

an einem sicheren Ort außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

•Elektrische Geräte können für

Kinder gefährlich sein. Halten Sie

Kinder stets vom Produkt fern.

Verbieten Sie Kindern, mit dem

Gerät zu spielen.

1.2 Zweckmäßger

Gebrauch

•Dieses Gerät ist für den privaten

Gebrauch bestimmt. Es eignet sich

nicht zum kommerziellen Einsatz

und darf nicht zweckentfremdet

verwendet werden.

1 Wchtge Scherhets- und Umweltan-

wesungen

7 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

•Der Hersteller haftet nicht für

Schäden aufgrund von unsachge-

mäßer Benutzung oder Handha-

bung.

•Die Betriebslebenszeit des Gerä-

tes beträgt 10 Jahre. Dies ist der

Verfügbarkeitszeitraum von Er-

satzteilen, damit das Produkt rich-

tig funktioniert.

1.3 Konformtät mt WEEE-

Rchtlne und Entsorgung von

Altgeräten

Dieses Produkt enthält keine der in der

vom türkischen Ministerium für Umwelt

und Urbanisierung ausgestellten

Richtlinie zur Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE)

beschriebenen gefährlichen oder verbotenen

Materialien.

Das Gerät erfüllt die Vorgaben der WEEE-

Richtlinie.

Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen

und Materialien hergestellt, die wiederverwendet

werden können und zum Recycling geeignet sind.

Deshalb darf das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt wer-

den.

Geben Sie das Gerät bei einer Sammelstelle für

das Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten ab. Bitte informieren Sie sich bei

Ihren örtlichen Behörden nach Sammelstellen in

Ihrer Nähe. Durch das Recycling von Altgeräten

helfen Sie beim Schutz von Umwelt und natürli-

chen Rohstoffen.

1.4 Informatonen zur

Verpackung

Ni-MH

Die Produktverpackung besteht gemäß

der nationalen Gesetzgebung aus recyc-

lingfähigen Materialien. Entsorgen Sie

Verpackungsabfälle nicht gemeinsam

mit dem Hausmüll oder anderen Abfällen; bringen

Sie sie zu von der örtlichen Behörde ausgewiese-

nen Verpackungssammelstellen.

1 Wchtge Scherhets- und Umweltan-

wesungen

8 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

1. Internes Rohr

2. Externes Rohr

3. Glasabdeckung

4. Bedenfeld

5. Beleuchtung

De an Produktetketten oder n der mtgeleferten Dokumentaton angegebenen Werte werden unter

Laborbedngungen unter Enhaltung relevanter Standards ermttelt. Dese Werte können je nach

Ensatzumgebung und Nutzungswese des Gerätes vareren.

2 Technsche Daten des Gerätes

(Abbildung 1)

HCA63640B HCA63640BH HCA93640BH

Brete 596 mm 596 mm 596 mm

Tefe 410 mm 410 mm 410 mm

Höhe 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm

Betrebsspannung 220 - 240 V 50 Hz 220 - 240 V 50 Hz 220 - 240 V 50 Hz

Steuerung Mt 3 Stufen Mt 3 Stufen Mt 3 Stufen

Lampenlestung 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W

Abluftrohr 120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm

Motorlestung 210 W 210 W 210 W

Gesamtlestung 216 W 216 W 216 W

Farbe Schwarz Weß Grau

9 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Zur Installation der Dunstabzugshaube wenden

Sie sich bitte an das nächstgelegene

autori-

sierte Kundencenter.

*Vorbereitung von Installationsort sowie

Elektroinstallation des Produktes liegen in der

Verantwortung des Kunden.

Achtung!

Nach der Installation Schutzfolie

(sofern vorhanden) von

Dunstabzugshaube und Abluftrohr

entfernen.

Der Abstand zwischen der Unterseite der Haube

und der Oberseite des Herds sollte mindestens

65 cm

betragen.

Der elektrische Anschluss sollte von einem quali-

fizierten Elektriker durchgeführt werden.

Installieren Sie Ihr Gerät so, dass der elektri-

sche Anschluss (Stecker, Steckdose) nach der

Installation leicht zugänglich ist.

Alle Abmessungen sind in mm angegeben.

3.1 Installatonszubehör

1 x Kunststoffabzugadapter

(Ø 120/150 mm)

3 Gerät nstalleren

(Abbildung 2)

1 x Abzugsanschlussplatte

350

400

211

164

Mn:750 Max:1080

350

596

460

394

10 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3 Gerät nstalleren

Nachstehend finden Sie

die zur Vorbereitung des

Installationsstandortes benötigten

Informationen.

3.2 Dunstabzugshaube an der

Wand nstalleren

Zum Installieren der Dunstabzugshaube an

der Wand die Schrauben der Halteplatten am

Motorgehäuse lösen und die Platten nach

oben ziehen. Anschließend die Schrauben der

Halteplatten festziehen.

(Abbildung 3a).

Halteplatte

(Abbildung 3a)

(Abbildung 3b)

Falls Sie das Abzugsrohr mit einem Durchmesser

von 120 mm verwenden, installieren Sie den

120-mm-Rohradapter daran.

11 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3.2.1 Löcher bohren

Bringen Sie die Installationsschablone am

Installationsort der Dunstabzugshaube an.

Bohren Sie an den mit (X,Y)

(Abbildung 4)

markierten Punkten mit einem 10-mm-Bohrer

und an den mit (Z)

(Abbildung 4)

markierten

Punkten mit einem 6-mm-Bohrer.

(Abbildung 4)

Garberech

Untersete des Gerätes

10-mm-

Kunststoffdübel 6-mm-

Kunststoffdübel

3 Gerät nstalleren

12 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3.2.2 Dübel ensetzen

Schlagen Sie die 10-mm-Dübel (X, Y) mit einem

Hammer in die für die Halteschrauben gebohr-

ten Löcher. Schlagen Sie zwei 6-mm-Dübel

(Z) mit einem Hammer in die für die externe

Kaminschachtanschlussplatte mit einem 6-mm-

Bohrer gebohrten Löcher.

(Abbildung 5)

3.2.3 Halteschrauben

nstalleren

Drehen Sie die Halteschrauben (5,5 x 60) in die

10-mm-Dübeln (Y), die Sie mit einem Hammer

in die Wand geschlagen haben. Zwischen

Schraubkopf und Wand muss ein Abstand von 5

mm eingehalten werden.

(Abbildung 5)

Befestigen Sie die interne

Kaminschachtanschlussplatte mit Schrauben (Ø

3,9 x 22) an den 6-mm-Dübeln (Z) in der Wand.

(Abbildung 5)

Kreuzschraube

5,5 x 60

Kreuzschraube

3,9 x 22

3 Gerät nstalleren

3.2.4 Dunstabzugshaube an de

Wand hängen

•Hängen Sie die Dunstabzugshaube in die

Schrauben ein, die Sie in den Y-Löchern instal-

liert haben.

•Öffnen Sie das seitliche Saugfenster der Dunst-

abzugshaube, indem Sie es zu sich ziehen.

Installieren Sie die Schrauben (5,5 x 60) zur Be-

festigung des Gerätes in den Löchern X an der

Innenseite.

(Abbildung 5)

13 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3.3 Abzugsschacht

nstalleren

Trennen Sie das Produkt vor dem

Kaminschachtanschluss von der

Stromversorgung. Bringen Sie die

Blechabzugsteile rund um das Gehäuse an.

Schrauben Sie den externen Abzugsschacht an

die externen Kaminschachtanschlussplatten am

Motorgehäuse.

(Abbildung 3b / 6)

(Abbildung 6)

Verlängern und Schrauben Sie den internen

Abzugsschacht von seinen Außenkanten an die

Kaminschachtanschlussplatte, die an der Wand

befestigt wurde

(Abbildung 7).

(Abbildung 7)

3 Gerät nstalleren

14 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3.4.1 Mt

Kamnschachtanschluss

verwenden

•Die Dünste werden durch das Abluftanschluss-

rohr entfernt, das am Anschlusskopf an der

Dunstabzugshaube befestigt wird.

•Der Durchmesser des Abluftanschlussrohrs

sollte dem des Anschlussrings entsprechen.

Damit die Luft bei horizontalen Arrangements

problemlos aus dem Raum entfernt werden

kann, sollte das Rohr leicht nach oben geneigt

sein (etwa 10 °).

3.4.2 Ohne

Kamnschachtanschluss

verwenden

•Die Luft wird durch den Aktivkohlefilter ge-

reinigt und in den Raum zurückgegeben. Der

Aktivkohlefilter wird benutzt, wenn kein Ab-

zugsschacht im Haus vorhanden ist.

•Falls die Dunstabzugshaube ohne Kamin-

schachtanschluss verwendet wird, entfernen

Sie die Umleiter im Rohradapter.

•Entfernen Sie den Aluminiumfilter. Installieren

Sie den Aktivkohlefilter, indem Sie den Aktiv-

kohlefilter am Kunststoffteil an beiden Seiten

des Lüftergehäuses zentrieren und an den

Nasen befestigen. Befestigen Sie den Filter

durch Drehen der Nasen nach rechts oder links.

•Setzen Sie den Aluminiumfilter ein.

3.5 Kamnschachanschluss:

Platzieren Sie den mit der Dunstabzugshaube ge-

lieferten Adapter im Luftloch im oberen Bereich

der Dunstabzugshaube. Besorgen Sie ein Rohr mit

einem Durchmesser von 120/150 mm. Verbinden

Sie ein Ende des Rohrs mit dem Adapter und das

andere Ende mit dem Abzugsschacht.

Stellen Sie sicher, dass diese beiden Verbindungen

so fest sind, dass sie nicht verrutschen,

wenn die Dunstabzugshaube bei maximaler

Geschwindigkeit arbeitet.

3 Gerät nstalleren

Prüfen Sie, ob die Klappen im Abzugsschacht ar-

beiten, wenn sie mit der Klemme festgezogen

sind. Bringen Sie das Abluftanschlussrohr am

Adapter an. Wenn Sie das Abluftanschlussrohr im

Adapter befestigen, wird keine Luft angesaugt, da

die Klappen zur Vermeidung eines Rückstroms ge-

schlossen bleiben.

Es sollten keine Anschlüsse an Kaminschächte

durchgeführt werden, die mit Öfen oder

Abluftschächten verbunden sind. Stellen Sie kei-

ne Verbindungen zu solchen Kaminschächten her.

Der Rohranschluss muss möglichst kurz sein und

eine minimale Anzahl an Biegungen aufweisen.

A: Abluftrohr

B: Klappen, die Rückstrom verhindern

C: Kunststoffrohr

3.5.1 Rückstromsperrsystem

(N-RV)

Wenn sich die Dunstabzugshaube in Betrieb

befindet, werden die Klappen geschlossen, da-

mit Gerüche und Staub nicht von außen in die

Umgebung gelangen können.

(Abbildung 8)

Rchtg Ncht rchtg

15 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

(A) :

Taste 1. Stufe

(B) :

Taste 2. Stufe

Taste 3. Stufe

(D) :

Taste Licht ein / aus

4.1 Dgtale elektronsche

Steuerung mt 3 Stufen

Taste Licht ein/aus (A) :

Mit dieser

Taste können Sie Ihre Dunstabzugshaube bei

Geschwindigkeitsstufe 1 starten.

Wenn Sie diese Taste zum Abschalten des Gerätes

noch einmal drücken, verschwindet die Anzeige

der Geschwindigkeitsstufe im Display.

Taste (B):

Mit dieser Taste können Sie Ihre

Dunstabzugshaube bei Geschwindigkeitsstufe 2

starten.

Wenn Sie diese Taste zum Abschalten des Gerätes

noch einmal drücken, verschwindet die Anzeige

der Geschwindigkeitsstufe im Display.

Taste (C):

Mit dieser Taste können Sie Ihre

Dunstabzugshaube bei Geschwindigkeitsstufe 3

starten.

Wenn Sie diese Taste zum Abschalten des Gerätes

noch einmal drücken, verschwindet die Anzeige

der Geschwindigkeitsstufe im Display.

Taste (D):

Mit dieser Taste können Sie den

Garbereich beleuchten.

Auto-Stopp in 15 Minuten:

Dieses Gerät ist mit einer Auto-Stopp-Funktion

ausgestattet, die es dem Gerät ermöglicht, den

Raum über eine zusätzliche Zeitspanne zu be-

lüften und unangenehme Gerüche sowie Dünste

nach dem Kochen zu beseitigen. Das Gerät stoppt

nach einem bestimmten Zeitraum automatisch.

Halten Sie zum Aktivieren der Auto-Stopp-Funktion

eine beliebige Geschwindigkeitseinstelltaste (B,

C, D) am Bedienfeld länger als 2 Sekunden ge-

drückt. Ein Timer mit 15 Minuten wird aktiviert.

Wenn Sie dieselbe Geschwindigkeitstaste bei ak-

tiver Auto-Stopp-Funktion erneut drücken, wird

die Funktion deaktiviert und das Gerät stellt den

Betrieb ein.

Wenn Sie eine andere Geschwindigkeitsstufe

wählen, wird diese Funktion deaktiviert.

Falls Sie möchten, dass Ihr Gerät automatisch

stoppt, müssen Sie die Auto-Stopp-Funktion wie-

der aktivieren.

A B C D

(Abbildung 9)

4 Gerät bedenen

16 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Regelmäßige Reinigung der

Metallfilter:

Filter müssen je nach Nutzungsfrequenz etwa alle

60 Betriebsstunden oder alle 4 Wochen gereinigt

werden.

4.2 Energeeffzente

Benutzung:

•Vermeiden Sie unnötigen Energieverbrauch,

indem Sie bei Verwendung der Dunstabzugs-

haube die Geschwindigkeitsstufe entsprechend

der Geruchs- und Dunstintensität anpassen.

•Unter normalen Bedingungen sollten Sie die

geringen Geschwindigkeitsstufen (1 bis 2) und

bei intensiven Gerüchen und Dämpfen die hohe

Geschwindigkeit (3) verwenden.

•Die Lampen an der Dunstabzugshaube dienen

der Beleuchtung des Garbereichs.

Ihr Einsatz zur Beleuchtung der Umgebung/Küche

führt zu unnötigem Energierverbrauch und unan-

gemessener Beleuchtung.

4.3 Dunstabzugshaube

bedenen:

•Die Dunstabzugshaube ist mit einem Motor mit

verschiedenen Geschwindigkeitsstufen ausge-

stattet.

•Zur Erzielung besserer Leistung sollten Sie

unter normalen Bedingungen die geringen Ge-

schwindigkeiten und bei intensiven Gerüchen

und Dämpfen die hohe Geschwindigkeit ver-

wenden.

•Sie können die Dunstabzugshaube durch Betä-

tigung der gewünschten Geschwindigkeitsein-

stelltaste (B, C, D) in Betrieb nehmen.

•Sie können den Garbereich mit der Lichttaste

beleuchten. (A)

4 Gerät bedenen

17 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Denken Sie daran, vor Reinigungs- und

Wartungsarbeiten den Netzstecker zu ziehen, den

Hauptschalter zu deaktivieren oder die Sicherung

der Dunstabzugshaube rauszunehmen.

5.1 Alumnumflter

Dieser Filter fängt Ölpartikel in der Luft auf.

Es wird empfohlen, den Filter bei normalem

Gebrauch jeden Monat zu reinigen. Entfernen

Sie dazu zunächst die Aluminiumfilter. Filter mit

Flüssigreiniger waschen und mit Wasser abspü-

len; anschließend nach dem Trocknen wieder ins-

tallieren. Aluminiumfilter können sich durch regel-

mäßiges Waschen verfärben; dies ist normal und

bedeutet nicht, dass Sie sie wechseln müssen.

5.1.1 Alumnumflter entfernen

1. Regel des Alumnumflters nach vorne

drücken.

2. Dann lecht absenken und nach vorne zehen.

Andernfalls könnten Se den Flter begen.

(Abbldung 10)

Nach Waschen und

Trocknen des Alumnumflters setzen Se

hn weder n senen Schltz en, ndem Se de

obgen Schrtte n umgekehrter Rehenfolge

befolgen.

(Abbildung 10)

Aktivkohlefilter (Verwendung ohne

Abzugsschacht)

Dieser Filter entfernt Küchengerüche. Falls

kein Abzugsschacht verwendet werden kann,

filtert er die in der Küche zirkulierte Luft. Der

Aktivkohlefilter Ihres Gerätes setztt sich je nach

Häufigkeit der Bentuzung, Zubereitungsstil und

Reinigungsintervall der Aluminiumfilter mit der

Zeit zu.

AAchtung!

Aktivkohlefilter dürfen unter keinen

Umständen gereinigt werden.

Sie können Aktivkohlefilter bei von

Beko autorisierten Kundendiensten

erhalten.

5.2.1 Aktvkohleflter ersetzen

•Aluminiumfilter entfernen.

(Abbildung 11)

•Nasen zum Entfernen des Aktivkohlefilters

gegen den Uhrzeigersinn drehen und Filter

entriegeln. (Abbildung 11)

•Neuen Aktivkohlefilter installieren.

•Aluminiumfilter einsetzen.

(Abbildung 11)

Geruchsfilter enthalten Aktivkohle.

Sie müssen regelmäßig etwa alle 6 Monate er-

neuert werden.

Aluminiumfilter müssen unabhängig von der

Verwendung eines Aktivkohlefilters immer instal-

liert sein.

Hinweis:

Aluminiumfilter können auch im Geschirrspüler

gereinigt werden.

5 Rengung und Wartung

18 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

•Schützen Sie die Außenseite vor Stoßeinwir-

kungen.

•Verpacken Sie das Gerät so, dass es während

des Transports nicht beschädigt wird.

5.4 Lampen austauschen

Dunstabzugshaube von der Stromversorgung

trennen.

Dieses Gerät ist mit 3 W-Halogenlampen ausge-

stattet.

Zum Auswechseln der Halogenlampen lö-

sen Sie diese, indem Sie sie von der Rückseite

der Lampenhalterung nach hinten drücken.

Anschließend um eine viertel Umdrehung gegen

den Uhrzeigersinn drehen und herausnehmen.

Befolgen Sie zum Einsetzen neuer Lampen die

obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge.

Hinweis:

Lampen erhalten Sie beim autorisierten

Kundendienst.

Nehmen Sie Ihr Gerät nicht ohne eingesetzten

Aluminiumfilter in Betrieb. Die Verwendung mit

Aktivkohlefilter verringert die Saugleistung des

Gerätes.

5.3 Rengung

Keinesfalls vergessen, die Dunstabzugshaube di-

rekt nach dem Braten zu reinigen.

Außenseite der Dunstabzugshaube mit einem mit

flüssigem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch

reinigen.

Zur Reinigung niemals scheuernde oder kratzen-

de Reiniger verwenden.

Bei der Reinigung mit handelsüblichen Mitteln ge-

gen hartnäckiges Fett etc. die Warnhinweise am

Produkt beachten. Zur Vermeidung von Kratzern

an Gehäusen aus gebürstetem Stahl in Richtung

der Bürstenspuren wischen.

Zur Wahrung der Oberflächenqualität Ihres

Produktes keine Reinigungsmittel verwenden,

die Chlorwasserstoffsäure, Bleichmittel oder

Scheuerpulver enthalten. Für Edelstahloberflächen

ein mit Seifenwasser oder speziellem Edelstahl-

Reinigungsspray angefeuchtetes Tuch verwenden.

Schutzfolie vom Gerät entfernen.

Achtung!

Wenn Sie die Anweisungen zur

Reinigung und Auswechslung der

Filter Ihrer Dunstabzugshaube

nicht einhalten, können Brände

entstehen.

Falls das Gerät transportiert werden muss:

•Originalverpackung des Gerätes aufbewahren.

Gerät mit der Originalverpackung transportieren

und Transportmarkierungen an der Verpackung

befolgen.

Falls die Originalverpackung nicht

mehr vorhanden ist:

•Platzieren Sie keine Gegenstände auf der

Dunstabzugshaube.

5 Rengung und Wartung

Comples wth the WEEE Drectve.

Ths product was manufactured usng the latest technology n envronmentally frendly condtons.

Please read this user manual first!

Dear Customer,

Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from

your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art

technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying

documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.

If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all

warnings and information in the user manual.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences

between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols

Throughout this user manual the following symbols are used:

Important information or useful hints

about usage.

Warning for hazardous situations

with regard to life and property.

Warning for electric shock.

Does not contan PCB.

Hood / User Manual

20 / EN

1 Important nstructons for safety and

envronment

This section contains safety in-

structions that will help protect

from risk of personal injury or prop-

erty damage. All warranties will be-

come void if you do not follow these

instructions.

1.1 General safety

•Always have the installation and

repairing procedures carried out

by the Authorised Service Agent.

Manufacturer shall not be held

responsible for damages arising

from procedures carried out by

unauthorised persons.

•This appliance is not intended for

use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

1.1.1 Electrcal safety

•Disconnect the product from the

mains during installation, main-

tenance, cleaning and repairing

procedures.

•If the power cable is damaged, it

must be replaced by the manufac-

turer, after sales service or a sim-

ilarly qualified person (preferably

an electrician) or someone desig-

nated by the importer in order to

avoid possible risks.

•Operating voltage is 220 to 240

volts.

•If the appliance has a failure, it

should not be operated unless

it is repaired by the Authorised

Service Agent. There is the risk of

electric shock!

•Do not route power cable close to

hobs. Otherwise power cable may

cause fire since it melts down eas-

ily.

•Never plug the hood before instal-

lation is completed.

•In order to obtain the best perfor-

mance, external conductor must

not be longer than 4 m. It must not

contain more than 2 perpendicu-

lar (90°) angles and its diameter

must be min. ø120 mm.

•Disconnect the appliance before

any intervention to the internal

parts of the appliance.

Hood / User Manual

22 / EN

1 Important nstructons for safety and

envronment

•When a non-electrical device is

concurrently used in the same

room together with the hood, the

negative pressure in the room

must be maximum 0.4 mbar in

order to prevent hood from suck-

ing other device's exhaust into the

room.

1.1.3 Chldren's safety

•Packaging materials are danger-

ous to children. Keep packaging

materials in a safe place out of

reach of children.

•Electrical appliances are danger-

ous to children. Keep children

away from the product. Do not

allow children play with the appli-

ance.

1.2 Intended use

•This appliance is intended for do-

mestic use. It is not suitable for

commercial use and it must not be

used out of its intended use.

•The manufacturer shall not be lia-

ble for any damage caused by im-

proper use or handling.

•The period required for the availa-

bility of spare parts for the correct

operation of the appliance is 10

years.

1.3 Complance wth WEEE

regulaton and dsposal of the

waste product

This product does not contain harmful

and forbidden materials described in the

"Directive on the Restriction of the Use

of Certain Hazardous Substances in

Waste Electrical and Electronic

Equipment" (WEEE) issued by the T.R. Ministry of

Environment and Urbanization.

Complies with the WEEE Directive.

This product has been manufactured with high

quality parts and materials which can be reused

and are suitable for recycling. Therefore, do not

dispose the product with normal domestic waste

at the end of its service life. Take it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic

equipment. Please consult your local authorities

to learn the nearest collection point. Help protect

the environment and natural resources by recy-

cling used products.

1.4 Package nformaton

Ni-MH

The product package is made of recycla-

ble material as per the National

Legislation. Do not dispose of the pack-

age waste together with the household

waste or other waste and deliver them to the

package collection points indicated by the local

authority.

Hood / User Manual

24 / EN

Please consult the nearest Authorised Service

Agent for the installation of your hood.

*Preparation of location and electrical installation

for the product is under customer’s responsibility.

Caution!

Remove the protective film (if any)

on the hood and flue surface after

the installation.

Distance between lower surface of the hood

and upper surface of the hob should be at least

65 cm.

Have a qualified electrician make the electrical

connection.

Install your appliance so that you can reach the

power connection (plug, outlet) easily after in-

stallation.

Dimensions are given in mm.

3.1 Installaton accessores

1 x flue connection plate

1 x Ø120/150 mm plastic

flue adapter

3 Installng your applance

(Fgure 3b)

350

400

211

164

Mn:750 Max:1080

350

596

460

394

25 / EN

Hood / User Manual

3 Installng your applance

Information required for the preparation of

the installation place for your hood is given

below.

3.2 Installng the hood onto

the wall

To install the hood onto the wall, loosen the

screws of hanger plates on the motor housing and

pull the plates upwards. Then, tighten the screws

of the hanger plates. (Figure 3a).

(Figure 3a)

Hanger plate

(Figure 3b)

External flue connection plate

If you will use Ø 120 mm flue pipe, install Ø 120

mm flue adapter onto it.

Hood / User Manual

26 / EN

3.2.1 Borng the hanger holes

Affix the installation template onto the installa-

tion place of the hood. Drill the points market with

(X,Y) (Figure 4) using a Ø 10 mm bit and points

market with (Z) (Figure 4) using a Ø 6 mm bit.

COOKING ZONE

Bottom surface of the appliance

3 Installng your applance

10 mm plastic

wall plug

6 mm plastic

wall plug

(Figure 4)

Hood / User Manual

28 / EN

3.3 Installng the hood flue

Disconnect the product from mains supply before

starting flue installation. Fit the sheet metal flue

parts around the body.

Screw the external flue to the external flue con-

nection plates located on the motor housing.

(Figure 3b / 6)

Extend and screw the internal flue from its outer

edges onto the flue connection plate which was

secured to the wall (Figure 7).

3 Installng your applance

(Figure 6)

(Figure 7)

29 / EN

Hood / User Manual

3.4.1 Usng wth flue connecton

•The vapour is removed via flue pipe which is se-

cured to the connection head on the hood.

•Diameter of the flue pipe should be equal to the

diameter of connection ring. To allow the air be

removed easily out of the room in horizontal

arrangements, the pipe should be slightly tilted

upwards (approximately 10°).

3.4.2 Usng wthout flue

connecton

•Air is filtered by the carbon filter and returned to

the room. Carbon filter is used when there is no

flue in the house.

•ıf the hood will be used without flue connection

remove the diverters inside the flue adapter.

•Remove the aluminum filter. To install the car-

bon filter, center the carbon filter on the plastic

part on both sides of the fan body, and secure it

on the tabs. Secure the filter by turning the tabs

to right or left.

•Install the aluminum filter.

3.5 Flue connecton:

Place adapter supplied together with the hood

into the ventilation hole located on the top sec-

tion of the hood. Procure a pipe with a diameter of

120/150 mm. Connect one end of the pipe to the

adapter and the other end to the flue.

Make sure that these two connections are secure

enough

so that they will not dislocate when the hood

is operated in max. speed. Check that the flaps

inside flue are functional when tightened with

the clamp. Fit the flue connection pipe onto the

adapter. If you fit the flue connection pipe inside

the adapter, air suction will not occur since the

flaps that prevent air backflow will remain closed.

It is not advisable to make connections to the

flues connected with stoves or exhaust shafts. Do

not make connections to such flues.

3 Installng your applance

(Figure 7)

Pipe connection must be as short as possible and

have minimum number of elbows.

A: Flue outlet pipe

B: Flaps that prevent backflow

C: Plastic flue

3.5.1 Backflow prevention system (N-RV)

When the hood is operated, flaps are closed in or-

der to prevent possible odours and dust from en-

tering into the ambient from outside.

Correct Not correct

33 / EN

Hood / User Manual

5 Cleanng and mantenance

5.3 Cleanng

Particularly do not neglect to clean your hood im-

mediately after you have made frying.

Use a soft cloth soaked with liquid detergent to

clean the outer surface of your hood.

Never use abrasive or scratching materials for

cleaning.

You may use the cleaning agents commercially

available for persistent grease etc. by following

the warnings on the product. In order not the

scratch the brushed steel body, wipe in the same

direction with the bush trace.

Do not use cleaning agents containing hydro-

chloric acid, bleach or abrasive powders in order

to maintain the surface quality of your product.

Use a cloth dampened in soapy water or special

stainless steel cleaning spray for stainless steel

steel surfaces. Remove the protective foil on the

appliance.

Caution!

You may cause a fire if you do not

follow the instructions on the clean-

ing and replacement of the filters of

your hood.

If you need to transport the appliance:

•Keep the original packaging of the appliance.

Transport the appliance with its original pack-

age, and follow the transport markings on the

original package.

If you do not have the original package:

•Do not place any objects on the hood.

•Protect the outer surface from impacts.

•Pack the appliance so that it would not be dam-

aged during transport.

5.4 Replacng the lamps

Disconnect the hood from the mains supply.

This appliance is equipped with 3 W halogen

lamps.

To replace the halogen lamps, press the lamp

downwards from the rear section of the lamp

holder to release the lamp. Then turn it counter-

clockwise by 1/4 tour and remove it.

Perform the above steps in reverse order to fit the

new lamps.

Note:

You may procure lamps from Authorised Service

Agents.

Lea el manual del usuario antes de utilizar el aparato

Estimado cliente:

Gracias por elegir un producto Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados de

nuestro producto ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última

generación. Por tanto, le aconsejamos que lea con atención este manual del usuario

y todos los demás documentos adjuntos antes de utilizar el producto; guárdelo para

futuras consultas. Si va a entregar este producto a otra persona, proporciónele el

manual del usuario también. Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas en

este manual.

Recuerde que este manual del usuario también es válido para otros modelos. Las

diferencias entre los modelos se señalan dentro del manual.

Explicación de los símbolos

En este manual se utilizan los siguientes símbolos:

Información importante o consejos

útiles sobre el uso.

Advertencia para situaciones de ries-

go con respecto a la vida y la propie-

dad.

Advertencia sobre posibles descargas

eléctricas.

Cumple con la Drectva WEEE

Este producto se ha fabrcado utlzando la últma tecnología y en condcones de fabrcacón

respetuosas con el medo ambente.

No contene PCB

37 / ES

Campana extractora / Manual del usuario

1 Instruccones mportantes para la

segurdad y el medo ambente

•Le recomendamos que ponga en

funcionamiento el aparato algu-

nos minutos antes de comenzar a

cocinar para incrementar la poten-

cia de aspiración. Así, tendrá una

potencia de aspiración continua y

estable cuando comiencen a salir

los vapores.

•Haga funcionar su campana ex-

tractora durante 15 minutos más

después de que termine de coci-

nar o freír para eliminar los olores

de cocina.

•Cuando la campana se encuentra

en uso, especialmente junto con

cocinas a gas, asegúrese de que el

ambiente esté ventilado con aire

limpio.

•Preste atención a no conectar el

aparato a las chimeneas utiliza-

das por dispositivos no eléctricos.

(Ej.: Chimeneas de los sistemas de

calefacción).

•Cuando un dispositivo no eléctrico

se utiliza en el mismo ambiente

junto con la campana extractora,

la presión negativa en la habita-

ción debe ser como máximo de 0,4

mbar, para evitar que la campana

extractora aspire los escapes de

otros dispositivos presentes en la

sala.

1.1.3 Segurdad de los

nños

•Los materiales de embalaje son

peligrosos para los niños. Man-

tenga los materiales de embalaje

en un lugar seguro, fuera del al-

cance de los niños.

•Los aparatos eléctricos son peli-

grosos para los niños. Mantenga

a los niños lejos de este producto.

No deje que los niños jueguen con

el aparato.

1.2 Uso prevsto

•Este aparato se ha diseñado para

uso doméstico. No es adecuado

para uso comercial y no debe utili-

zarse fuera de su uso previsto.

•El fabricante no será responsable

por ningún daño ocasionado por

su utilización o manipulación in-

adecuada.

•La vida útil del aparato es de 10

años. Este es el período necesario

para que haya disponibilidad de

repuestos para el funcionamiento

del producto.

39 / ES

Campana extractora / Manual del usuario

1. Chmenea nterna

2. Chmenea externa

3. Cuberta de vdro

4. Fltro (bajo la cuberta de vdro)

5. Panel de control

6. Ilumnacón

Los valores declarados en las etiquetas del producto o en la documentación que lo acompaña se obtienen en condiciones

de laboratorio de conformidad con las normas pertinentes. Estos valores pueden variar según las condiciones operativas y

medioambientales del producto.

2 Especfcacones técncas de su aparato

(Figura 1)

HCA63640B HCA63640BH HCA93640BH

Ancho 596 mm 596 mm 596 mm

Profunddad 410 mm 410 mm 410 mm

Altura 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm

Tensón 220 – 240 V, 50 Hz 220 – 240 V, 50 Hz 220 – 240 V, 50 Hz

Panel de control Con 3 nveles Con 3 nveles Con 3 nveles

Potenca lumnacón 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W

Conducto de salda 120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm

Potenca motor 210 W 210 W 210 W

Potenca total 216 W 216 W 216 W

Color Negro Blanco Grs

47 / ES

Campana extractora / Manual del usuario

4 Funconamento de su aparato

Limpieza periódica de los filtros de

metal:

Los filtros se deben limpiar cada 60 horas de ope-

ración o cada 4 semanas, según la frecuencia de

utilización.

4.2 Utlzacón efcente de la

energía:

•Durante el funcionamiento de la campana,

ajuste el nivel de velocidad según la intensidad

del olor y el vapor, con el fin de evitar un con-

sumo excesivo de energía innecesario.

•Utilice velocidades bajas en condiciones nor-

males (1-2) y una velocidad alta (3) cuando los

olores y vapores sean más intensos.

•Las luces en la campana están diseñadas para

iluminar la zona de cocción.

Su utilización para iluminar el ambiente/cocina

ocasionará un consumo de energía innecesario y

una iluminación inapropiada.

4.3 Funconamento de la

campana extractora:

•La campana está equipada con un motor que

tiene diversas configuraciones de velocidad.

•Para un mejor rendimiento, le recomendamos

que utilice velocidades bajas en condiciones

normales y una velocidad alta cuando los olores

y vapores sean más intensos.

•Puede iniciar la campana extractora pulsando

el interruptor de nivel de velocidad deseada

(B,C,D).

•Se puede iluminar el área de cocción pulsando

este interruptor. (A)

49 / ES

Campana extractora / Manual del usuario

5 Lmpeza y mantenmento

Independientemente de si utiliza un filtro de car-

bón o no, siempre se deben instalar los filtros de

aluminio.

No ponga en funcionamiento su aparato sin haber

instalado el filtro de aluminio. Su utilización con

filtro de carbón reducirá la función de aspiración

del aparato.

5.3 Lmpeza

En particular, no olvide limpiar su campana extrac-

tora inmediatamente después de que haya reali-

zado frituras.

Utilice un trapo húmedo con detergente líquido

para limpiar la superficie exterior de su campana.

Nunca utilice para la limpieza materiales abrasivos

o que puedan rayar.

Puede utilizar los productos de limpieza que se

encuentran disponibles en los comercios para la

grasa persistente, etc., siguiendo las advertencias

sobre el producto. Para no rayar el cuerpo de alu-

minio pulido, frote en la misma dirección con un

trazo de pincel.

No utilice productos de limpieza que contengan

ácido clorhídrico, lavandina o polvos abrasivos

para mantener la calidad de la superficie de su

producto. Utilice un paño humedecido con agua

jabonosa o un spray de limpieza para superficies

de acero inoxidable. Elimine la película protectora

sobre el aparato.

Atención:

Puede ocasionar un incendio si no

sigue las instrucciones sobre la lim-

pieza y la sustitución de los filtros de

su campana extractora.

Si necesita transportar el aparato:

•Mantenga el embalaje original del aparato.

Transporte el aparato con su embalaje original,

y siga las marcas de transporte sobre el emba-

laje original.

Si no tiene el embalaje original:

No coloque ningún objeto sobre la campana.

Proteja la superficie exterior de los impactos.

Embale el aparato de manera tal que no se dañe

durante el transporte.

5.4 Susttucón de las

lámparas

Desconecte la campana de la red eléctrica.

Este aparato está equipado con lámparas halóge-

nas de 3 W.

Para sustituir las lámparas halógenas, presione la

lámpara hacia abajo desde la sección trasera del

soporte de la lámpara para desmontarla. Luego,

gírela en sentido antihorario dando 1/4 de vuelta

y retírela.

Lleve a cabo los pasos explicados anteriormente,

en orden inverso, para colocar las lámparas nue-

vas.

Nota:

Las lámparas deben ser adquiridas a los Servicios

técnicos autorizados.

Hotte / Manuel d'utilisation

52 / FR

Il ne doit pas contenir plus de 2

angles (90 °) perpendiculaires et

son diamètre doit être de 120 mm

minimum.

•Débranchez l'appareil avant toute

intervention sur les pièces in-

ternes.

1.1.2 Sécurté du

produt

•Vous pouvez utiliser un tuyau de

120 mm ou 150 mm de diamètre

sur le raccordement au conduit de

cheminée de la hotte.

•N'effectuez aucun raccordement

sur les conduits de cheminée

connectés aux cuisinières, aux

conduits d'évacuation ou aux

conduits de cheminée à flammes

montantes. Respectez les règles

concernant l'évacuation d'air défi-

nies par les autorités.

•La hauteur entre la surface infé-

rieure de la hotte et la surface su-

périeure de la cuisinière/four ne

doit pas être inférieure à 65 cm.

•N'utilisez pas la hotte sans filtres

en aluminium et ne les retirez pas

lorsqu'elle est en fonctionnement.

•Ne touchez jamais les ampoules

de la hotte après une longue

durée de fonctionnement.

Elles pourraient vous brûler les

mains puisqu'elles sont chaudes.

•Évitez les grandes flammes sous

l'appareil. Autrement, les parti-

cules du filtres à huile pourraient

s'enflammer et causer un incen-

die.

•Allumez les plaques après y avoir

déposé les poêles ou les casse-

roles. Sinon, la température éle-

vée pourrait déformer certaines

pièces de votre appareil.

•Éteignez les plaques avant d'y re-

tirer les poêles et les casseroles.

•Évitez de laisser les matériaux in-

flammables sous la hotte.

•De l'huile pourrait s'enflammer lors

des fritures. Alors, faites attention

aux torchons et aux rideaux.

•Ne laissez jamais la plaque de

cuisson sans surveillance lors des

fritures ; autrement, de l'huile

chaude pourrait causer un incen-

die.

•Il y a risque d'incendie si votre

hotte n'est pas nettoyée à des pé-

riodes spécifiques.

•Faites très attention et portez des

gants pendant le nettoyage de la

hotte.

1 Instructons mportantes pour la

sécurté et l'envronnement

Hotte / Manuel d'utilisation

54 / FR

1 Instructons mportantes pour la

sécurté et l'envronnement

1.3 Conformté avec la

drectve DEEE et mse au

rebut du produt usagé

Ce produit ne contient pas de matières

dangereuses ou interdites, décrites

dans la « Directive relative à la

Restriction sur l'usage de certaines

substances dangereuses dans les équi-

pements électriques et électroniques usagés »

(EEE) publiée par le T.R. Ministre de l'Environne-

ment et de l'Urbanisation.

Conforme à la Directive DEEE.

Le présent appareil a été fabriqué avec des pièces

et du matériel de qualité supérieure susceptibles

d’être réutilisés aux fins de recyclage. Ne le mettez

donc pas au rebut aux côtés des déchets domes-

tiques à la fin de sa durée de vie. Déposez-le dans

un point de collecte destiné au recyclage des équi-

pements électriques et électroniques. Veuillez

contacter les autorités locales pour connaître

l'adresse du point de collecte le plus proche de

votre domicile. Participez à la protection de l'envi-

ronnement et des ressources naturelles grâce au

recyclage des produits usagés.

1.4 Informatons concernant

l'emballage

Ni-MH

L'emballage du produit est fait à partir

de matériaux recyclables, conformé-

ment à la Réglementation nationale. Ne

jetez pas les déchets d'emballage avec

les déchets domestiques ou d'autres types de dé-

chets, déposez-les dans des points de collecte re-

commandés par les autorités locales.

55 / FR

Hotte / Manuel d'utilisation

1. Condut de chemnée nterne

2. Condut de chemnée externe

3. Couvercle en verre

4. Panneau de commande

5. Éclarage

Les valeurs figurant sur les étiquettes du produit ou dans la documentation qui accompagne l'appareil ont été obtenues dans

des conditions de laboratoire conformes aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent varier selon l'utilisation du produit et les

conditions environnantes.

2 Spécfcatons technques de votre apparel

(Figure 1)

HCA63640B HCA63640BH HCA93640BH

Largeur 596 mm 596 mm 596 mm

Profondeur 410 mm 410 mm 410 mm

Hauteur 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm

Tenson d’almentaton 220 – 240 V, 50 Hz 220 – 240 V, 50 Hz 220 – 240 V, 50 Hz

Commande 3 nveaux 3 nveaux 3 nveaux

Pussance de l’ampoule 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W

Tuyau de sorte d’ar 120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm

Pussance du moteur 210 W 210 W 210 W

Pussance totale 216 W 216 W 216 W

Couleur Nor Blanc Grs

57 / FR

Hotte / Manuel d'utilisation

3 Installaton de votre apparel

Les informations requises pour la

préparation de l'emplacement de la

hotte sont ci-après données.

3.2 Installaton de la hotte sur

le mur

Pour installer la hotte sur le mur, desserrez les

vis des plaques de suspension sur le boîtier du

moteur et tirez les plaques vers le haut. Ensuite,

serrez les vis des plaques de suspension.

(Figure 3a).

Si vous utilisez un tuyau de conduit de 120 mm de

diamètre, installez également un adaptateur du

même diamètre au-dessus.

Plaque de

suspenson

(Figure 3a

(Figure 3b)

Plaque de raccordement du condut externe

Hotte / Manuel d'utilisation

58 / FR

3.2.1 Perçage des trous de

suspenson

Fixez le gabarit d'installation à l'emplacement pré-

vue pour la hotte. Percez des trous sur les points

(X,Y)

(Figure 4)

; à l'aide d'un foret de 10 mm

de diamètre. Pour les points marqués avec un (Z)

(Figure 4)

, utilisez un foret de 6 mm de dia-

mètre.

(Figure 4)

ZONE DE CUISSON

Surface nféreure de l'apparel

3 Installaton de votre apparel

Chevlle en plas-

tque de 10 mm Chevlle en plas-

tque de 6 mm

59 / FR

Hotte / Manuel d'utilisation

3.2.2 Fxaton des chevlles

Fixez les chevilles de 10 mm de diamètre (X,Y)

dans les trous pour vis de suspension. Fixez des

chevilles de 2 x 6 mm de diamètre (Z) dans les

trous percés avec un foret de 6 mm pour la plaque

de raccordement du conduit externe.

(Figure 5)

3.2.3 Installaton des vs de

suspenson

Installez des vis de suspension de 5,5x60 dans les

chevilles de 10 mm de diamètre (Y) que vous avez

fixés sur le mur. Gardez un écart de 5 mm entre la

tête de vis et le mur.

(Figure 5)

Connectez la plaque de raccordement du conduit

aux chevilles de 6 mm (Z) au mur à l'aide des vis de

3,9x22 de diamètre.

(Figure 5)

3 Installaton de votre apparel

3.2.4 Fxaton de la hotte sur le

mur

•Fixez la hotte sur les vis installées dans les trous

•Ouvrez la fenêtre d'aspiration latérale de la

hotte en la tirant vers vous. Afin de fixer l'appa-

reil, installez des vis de 5,5x60 dans les trous X

situés à l'intérieur.

Vs crucforme

de 3,9 x 22

Vs crucforme

de 5,5 x 60

(Figure 5)

Hotte / Manuel d'utilisation

62 / FR

(A) :

Bouton du niveau 1

(B) :

Bouton du niveau 2

Bouton du niveau 3

(D) :

Bouton Marche/Arrêt de l’éclairage

4.1 Commandes électronques

numérques à 3 nveaux

Bouton (A) :

Vous pouvez mettre votre hotte

en marche au niveau de vitesse 1 en appuyant sur

ce bouton.

Appuyez à nouveau sur ce bouton pour éteindre

l'appareil, alors l'indicateur de niveau de vitesse à

l'écran disparaît.

Bouton (B) :

Vous pouvez mettre votre hotte

en marche au niveau de vitesse 2 en appuyant sur

ce bouton.

Appuyez à nouveau sur ce bouton pour éteindre

l'appareil, alors l'indicateur de niveau de vitesse à

l'écran disparaît.

Bouton (C) :

Vous pouvez mettre votre hotte

en marche au niveau de vitesse 3 en appuyant sur

ce bouton.

Appuyez à nouveau sur ce bouton pour éteindre

l'appareil, alors l'indicateur de niveau de vitesse à

l'écran disparaît.

Bouton Marche/Arrêt de l’éclairage

(D) :

Vous pouvez éclairer la zone de cuisson en

appuyant sur ce bouton.

Arrêt automatique dans 15 minutes :

Cet appareil dispose d'une fonction d'arrêt auto-

matique qui permet à l'appareil de ventiler la pièce

pendant une période de temps supplémentaire

afin d'éliminer l'odeur désagréable et la vapeur à

la fin de la cuisson. L'appareil s'arrête automati-

quement après un certain temps.

Pour activer la fonction d'arrêt automatique, ap-

puyez sur l'un des boutons de niveau de vitesse

(B, C, D) sur le panneau pendant plus de 2 se-

condes. Une minuterie affichant 15 minutes est

alors activée.

Si vous appuyez sur le même bouton alors que

la fonction d'arrêt automatique est désactivée,

cette fonction sera désactivée et l'appareil arrête-

ra de fonctionner.

Si vous sélectionnez un niveau différent de vi-

tesse, alors cette fonction sera désactivée.

Si vous souhaitez que votre appareil s'arrête au-

tomatiquement, vous devez activer de nouveau la

fonction d'arrêt automatique.

4 Fonctonnement de l'apparel

(Figure 9)

A B C D

Hotte / Manuel d'utilisation

64 / FR

Avant le nettoyage et l'entretien, débranchez l'ap-

pareil ou mettez le commutateur principal à la po-

sition Arrêt, ou encore déconnectez le fusible qui

alimente la hotte.

5.1 Fltre en alumnum

Ce filtre retient les particules d'huile dans l'air.

Il est recommandé de nettoyer le filtre tous les

mois dans des conditions normales d'utilisation.

Retirez premièrement les filtres en aluminium

pour effectuer le nettoyage. Lavez les filtres avec

un détergent liquide, rincez-les ensuite avec de

l'eau puis installez-les à nouveau une fois qu'ils

sont secs. Les filtres en aluminium peuvent se dé-

colorer avec le lavage ; ce phénomène est normal,

il n'est pas nécessaire de les remplacer.

5.1.1 Retrat des fltres en

alumnum

1. Poussez le verrou du filtre en aluminium vers

l'avant.

2. Ensute, bassez-le légèrement et trez-le vers

l'avant. Dans le cas contrare, vous pouvez pler

le fltre. (Fgure 10) Une fos que le fltre en

alumnum est lavé et séché, rénstallez-le dans

son logement en suvant les étapes c-dessus

dans l'ordre nverse.

(Figure 10)

Remarque :

Il est aussi possible de laver les filtres en alumi-

nium dans le lave-vaisselle.

Filtre à charbon (Utilisation sans

conduit de cheminée)

Ce filtre élimine les odeurs de cuisson. Il purifie l’air

présent à l’intérieur de la cuisine, lorsqu’il n’est pas

possible d’utiliser un conduit. Le filtre à charbon de

votre appareil pourrait se boucher, en fonction de

la fréquence d’utilisation, du style de cuisson et du

nettoyage régulier des filtres en aluminium.

AAttention !

Ne lavez jamais le filtre à charbon.

Vous pouvez obtenir des filtres à

charbon auprès des agents de ser-

vice agréés Beko.

5.2.1 Remplacement du fltre à

charbon

•Retirez les filtres en aluminium. (Figure 10)

•Pour retirer le filtre à charbon, tournez les lan-

guettes dans le sens antihoraire et enlevez le

filtre. (Figure 11)

•Installez le nouveau filtre à charbon.

•Installez les filtres en aluminium.

(Figure 11)

5 Nettoyage et entreten

Proszę najpierw przeczytać instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,

Dziękujemy za wybór wyrobu marki Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany

przy użyciu wysokiej jakości najnowszej technologii okaże się w najwyższym stopniu

zadowalający. Dlatego proszę przed jego użyciem uważnie przeczytać całą tę instrukcję

obsługi i towarzyszące jej dokumenty i zachować ją do wglądu na przyszłość. Przy

przekazaniu tego wyrobu komuś innemu, proszę oddać mu także tę instrukcję. Proszę

przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji z tej instrukcji obsługi.

Proszę pamiętać, że instrukcja ta odnosi się także do kilku innych modeli. Instrukcja

wskaże różnice pomiędzy nimi.

Objaśnienie symboli

W niniejszej instrukcji obsługi stosuje się następujące symbole:

Ważne informacje i przydatne wska-

zówki co do użytkowania.

Ostrzeżenie o zagrożeniach dla życia

i mienia.

Ostrzeżenie przed porażeniem prą-

dem.

Wyrób zgodny z Dyrektywą WEEE.

Wyrób ten wyprodukowano przy użyciu najnowszych technologii w przyjaznych dla środowiska

naturalnego warunkach.

bez PCB

Okap / Instrukcja obsługi

72 / PL

W sprawie montażu okapu proszę skonsulto-

wać się z najbliższym

Autoryzowanym

Agentem Serwisowym.

*Przygotowanie miejsca i instalacji elektrycznej

dla okapu jest obowiązkiem klienta.

AOstrzeżenie!

Po montażu zdejmij folię ochronną

(jeśli jest) z powierzchni okapu i ko-

mina.

Odległość pomiędzy dolną powierzchnią okapu a

górną powierzchnią kuchenki powinna wynosić co

najmniej 65 cm.

Wykonanie połączeń elektrycznych zleć wykwali-

fikowanemu elektrykowi.

Zamontuj okap tak, aby po montażu można było

łatwo sięgnąć do miejsca przyłączenia zasilanie

(wtyczka, gniazdko).

Wymiary w milimetrach.

3.1 Akcesora do montażu

1 x płytka złącza komina

1 x plastykowa złącz-

ka przewodu komina

Ø120/150 mm

Montaż okapu

(Rysunek 2)

350

400

211

164

M�n:750 Max:1080

350

596

460

394

83 / NL

Afzuigkap / Gebruikshandleiding

1 Belangrjke velgheds- en

mleu-nstructes

Dit deel bevat veiligheidinstructies

die u beschermen tegen het risico

op persoonlijk letsel of schade aan

eigendommen. Alle garanties ko-

men te vervallen als u deze instruc-

ties niet opvolgt.

1.1 Algemene

velghed

•Laat de installatie- en reparatie-

werkzaamheden altijd uitvoeren

door een erkende serviceagent.

De fabrikant kan niet aansprake-

lijk worden gehouden voor schade

die voortkomt uit werkzaamheden

die door niet-erkende personen

zijn uitgevoerd.

•Dit toestel is niet bedoeld voor ge-

bruik door personen (waaronder

kinderen) met beperkte fysieke,

zintuiglijke of mentale capacite-

iten of met een gebrek aan erva-

ring en kennis. Kinderen moeten

onder toezicht staan om ervoor te

zorgen dat ze niet spelen met het

apparaat.

1.1.1 Elektrsche

velghed

•Sluit het product af van de stroom

tijdens installatie-, onderhouds-,

reinigings- en reparatiewerkza-

amheden.

•Indien het netsnoer beschadigd

is, moet dit door de fabrikant, een

after-salesservice of een gelij-

kwaardig gekwalificeerd persoon

(bij voorkeur een elektricien) of

een door de importeur aangewe-

zen persoon worden gerepareerd

om gevaar te voorkomen.

•Werkingsstroom is tussen de 220

en 240 volt.

•Als het apparaat een storing ver-

toont, moet er niet mee gewerkt

worden voordat het is gerepare-

erd door de erkende serviceagent.

Er bestaat een risico op elektri-

sche schok!

•Leg geen stroomkabels dichtbij

fornuizen. Anders kan de stroom-

kabel smelten en in brand vliegen.

•Sluit de afzuigkap nooit aan op de

stroom voordat de installatie vol-

tooid is.

•Om de beste resultaten te verkrij-

gen moet de externe conductor

niet langer zijn van 4 m. Deze mag

niet meer dan 2 loodrechte (90°)

hoeken hebben en de diameter

moet min. ø120 mm zijn.

•Sluit het apparaat af voordat

enige werkzaamheden aan de

interne onderdelen van het appa-

raat worden uitgevoerd.

Afzuigkap / Gebruikshandleiding

94 / NL

(A):

Knop voor 1e stand

(B):

Knop voor 2e stand

(C):

Knop voor 3e stand

(D):

Aan/uit-knop verlichting

4.1 Dgtale elektronsche

bedenng met 3 standen

(A) toets:

U kunt uw afzuigkap op stand 1 laten

werken door op deze knop te drukken.

Als u deze toets nogmaals indrukt om het appa-

raat uit te schakelen, verdwijnt de vermogensindi-

cator op het display.

(B) toets:

U kunt uw afzuigkap op stand 2 laten

werken door op deze knop te drukken.

Als u deze toets nogmaals indrukt om het appa-

raat uit te schakelen, verdwijnt de vermogensindi-

cator op het display.

U kunt uw afzuigkap op stand 3 laten

werken door op deze knop te drukken.

Als u deze toets nogmaals indrukt om het appa-

raat uit te schakelen, verdwijnt de vermogensindi-

cator op het display.

(

D) Aan/uit-knop verlichting:

U kunt de

kookruimte verlichten door deze knop in te druk-

ken.

Auto-stop binnen 15 min.:

Dit apparaat is uitgerust met een auto-stopfunc-

tie die het mogelijk maakt het apparaat de ruimte

gedurende extra tijd te ventileren om ongewenste

geuren en dampen in de ruimte na het koken te

verwijderen. Het apparaat stopt automatisch na

een bepaalde tijdsduur.

Om de auto-stopfunctie te activeren, drukt u min-

stens 2 seconden op een van de vermogenstoet-

sen (B, C, D) op het bedieningspaneel. Er worden

15 minuten geactiveerd op een tijdklok.

Als u dezelfde vermogenstoets indrukt terwijl de

auto-stopfunctie actief is, wordt de functie uitge-

schakeld en stopt het apparaat.

Als u een andere vermogenstoets selecteert,

wordt deze functie uitgeschakeld.

Als u uw apparaat automatisch wilt laten stoppen,

moet u de auto-stopfunctie opnieuw activeren.

Periodieke reiniging van metalen fil-

ters:

Filters moeten afhankelijk van het gebruik na on-

geveer iedere 60 werkingsuren of 4 weken wor-

4 Bedenen van uw apparaat

(Afbeelding 8)

A B C D

Produkt Specifikationer

Mærke:	BEKO
Kategori:	Emhætte
Model:	HCA63640B
Type:	Vægmonteret
Vekselstrømsindgangsspænding:	220 - 240 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 Hz
Bredde:	600 mm
Dybde:	337 mm
Højde:	1360 mm
Produktfarve:	Black, Stainless steel
Kontroltype:	Berøring
Antal hastigheder:	3
Motoreffekt:	- W
Strøm:	10 A
Årligt energiforbrug:	76 kWh
Automatisk slukning:	Ja
Lampetype:	LED
Støjniveau:	71 dB
Energieffektivitetsklasse:	A
Antal lyskilder:	2 pære(r )
Maksimal ekstraktionseffekt:	632 m³/t
Ekstraktionstype:	Aftræk/Recirkulerende
Højde (min.):	930 mm
Højde (maks.):	1360 mm
Væske - dynamisk effektivitetsklasse:	C
Lys - effektivitetsklasse:	A
Fedt - filtrering effektivitetsklasse:	C