Congratulazioni e grazie per aver acquistato il vostro nuovo
rimorchio per biciclette.
Questo prodotto è pensato per offrire la massima sicurezza e
facilità d’uso. Per apprezzarlo appieno, è indispensabile che
venga adoperato in modo corretto. Leggere attentamente le
istruzioni prima di usare il rimorchio; seguirle rigorosamente e
conservarle per consultazioni future. Le istruzioni possono essere
comodamente risposte nella tasca superiore della sacca.
Informazioni importanti sul prodotto
Rimorchio per biciclette con carico utile massimo ammissibile
di 25 kg. Non superare mai questo limite.
Agganciare il rimorchio a biciclette con ruote da 26” - 28”
che supportino un carico rimorchiabile di almeno 40 kg.
Consultare il manuale di istruzioni della bicicletta o rivolgersi
al rivenditore della bicicletta.
È vietata qualsiasi modi ca al rimorchio o ai suoi agganci.
Informazioni importanti sull’uso del prodotto
Consultare il codice della strada del Paese dove verrà usato
il rimorchio prima di utilizzarlo. In particolare, controllare con
attenzione le prescrizioni sui dispositivi di illuminazione (luci e
catadiottri) e le norme di circolazione dei rimorchi per biciclette.
Non agganciare il rimorchio a motorini, scooter, motociclette,
biciclette elettriche, biciclette da corsa e biciclette con
Non agganciare carichi supplementari all’asta che collega il
rimorchio alla bicicletta. Utilizzare un portapacchi anteriore o
altri supporti alternativi.
Il rimorchio è progettato per cicloturismo e trasporto di oggetti:
non usare il rimorchio per trasportare persone o animali.
Non salire in piedi sul rimorchio.
Controllare che le cinghie dello zaino non raggiungano le
ruote o altre parti mobili del rimorchio o della bicicletta.
La manovrabilità della bicicletta può variare sensibilmente
con un rimorchio agganciato, in particolare per quanto
riguarda l’equilibrio, lo sterzo ed i freni.
Guidare con prudenza. Prestare attenzione a buche,
marciapiedi ed altri ostacoli. Affrontare le curve e le discese
con estrema prudenza ed a bassa velocità. Evitare bruschi
Non usare il rimorchio su strade ghiacciate o scivolose.
Non utilizzare il rimorchio se una sua parte è rotta o mancante.
Usare solo ricambi originali. Contattare il rivenditore o il
produttore per procurarsi eventuali pezzi di ricambio.
Ulteriori informazioni sull’uso del rimorchio sono disponibili
Rivolgersi al rivenditore per domande o commenti.
Informazioni importanti sulla sicurezza e la manutenzione
Controllare periodicamente la pressione degli pneumatici.
Controllare periodicamente l’aggancio del rimorchio alla
Lavare solo con acqua e sapone; non usare sostanze
Identicare i componenti del rimorchio prima di utilizzarlo.
Consultare con attenzione la gura A.
6. Tappo asta di collegamento fra rimorchio e bicicletta
7. Cinghia supplementare di sicurezza
8. Pulsante di regolazione della posizione dell’asta che
collega il rimorchio alla bicicletta
9. Corpo base in plastica
12. Viti ssaggio base in plastica
13. Pianale base in plastica
16. Dadi/bulloni per ssaggio pianale in plastica
17. Asta di collegamento fra rimorchio e bicicletta
18. Asole per agganciare lo zaino
19. Pulsante di bloccaggio/sbloccaggio ruote
20. Cinghie di ssaggio zaino
21. Cinghia di contenimento zaino
24. Tubi telaio/corpo principale
25. Viti per ssaggio inferiore
27. Foro per collare su tubi telaio/corpo principale
31. Viti per asta di collegamento fra rimorchio e bicicletta
32. Copertura per asta di collegamento fra rimorchio e
Inserire l’asta di collegamento (17) nella maniglia (28) (g.
B). Stringere con le viti (31).
Inserire i tubi (24) nel corpo base in plastica (9). Stingerli con
Inserire il collare (26) nei due tubi (24). Allineare il collare
(26) con i fori (27) sui tubi (24) (g. D).
Inserire la maniglia (28) sui tubi (24) ( g. E).
Fissare il collare (26) e la maniglia (28) con le viti (29 e 30)
Inserire il telaio in tubi della base (14) nel corpo principale del
rimorchio (9) (g. G). Fissarlo con i dadi ed i bulloni (16) (g. H).
Attenzione: controllare periodicamente il serraggio delle
viti. I ssaggi si possono allentare con l’uso.
Fissare ad incastro la base in plastica (13) sul telaio in tubo
(14) (g. I). Fissarla con le viti (12).
Fissare il catadiottro (15) alla base in plastica (13) (g. J).
Montare le ruote (11) (g. K). Premere il pulsante (19)
ed inserire il perno ruota (10) no in fondo. Ripetere la
medesima operazione su entrambi i lati. Attenzione: ad
inserimento avvenuto, assicurarsi che il pulsante (19)
sia scattato. Se non è scattato, il perno (10) non è
inserito correttamente: ripetere l’operazione.
Fissare i catadiottri gialli (23) nel loro alloggiamento ricavato
Spingere il pulsante (8) per portare l’asta di collegamento
(17) in posizione aperta ( g. M).
Inserire il tappo (6) nell’asta di collegamento (17) ( g. N).
Montare il gancio (5) e la cinghia supplementare di sicurezza
Collegare il sistema di aggancio (1) alla bicicletta (g. P).
Usare le boccole di plastica (2) che meglio si adattano al
Inserire il gancio (5) nel fermo (4) per agganciare il rimorchio
Ruotare la vite (3) per bloccare il fermo (4) che non deve
essere libero di ruotare all’indietro (g. R).
Agganciare la cinghia supplementare di sicurezza (3) intorno
al tubo della sella, (g. S).
Per sganciare il rimorchio, ripetere all’inverso le operazioni
Agganciare le cinghie (20) dello zaino (22) alle asole (18)
Avvolgere le cinghie (21) intorno al telaio del rimorchio per
trattenere meglio lo zaino.
Attenzione: accertarsi che lo zaino sia sempre ancorato in
modo saldo e che non possa spostarsi durante il viaggio,
compromettendo la stabilità del rimorchio e della bicicletta.
È possibile reperire le clausole della garanzia sul sito www.
Congratulations and thank you for purchasing your new
This product is designed to offer maximum safety and ease of
use. To fully enjoy it, it is essential to use it correctly. Read the
instructions leaet thoroughly before using the trailer. Follow the
instructions carefully and keep them for future reference. The
lea et can easily be placed in the top pocket of the rucksack
Important information on the product
Bicycle trailer with a maximum load capacity of 25 kg. Never
Tow the trailer with bicycles with 26” – 28” wheels, with
a towing capacity of at least 40 kg. Read the bicycle’s
instructions manual or contact the bicycle’s retailer.
It is strictly forbidden to modify the trailer or its hooks.
Important information on using the product
Check the highway code of the country of use before using
the trailer. In particular, carefully check rules related to lighting
devices (lights and retrore ectors) and circulation rules for
Do not tow the trailer to mopeds, scooters, motorbikes,
electrical bicycles, racing bicycles and bicycles with
Do not tow additional loads to the tow bar. Use a pannier on
the front or other alternative supports.
:stcejbo gniyrrac dna gniruot elcycib rof dengised si reliart ehT
do not use the trailer to carry people or animals.
Do not stand on the trailer.
Check that the rucksack’s straps do not reach the wheels or
other mobile parts of the trailer or of the bicycle.
The manoeuvrability of the bicycle can vary considerably
with the trailer attached, in particular in terms of balance,
Be cautious when cycling. Pay attention to potholes,
pavements and other obstacles. Be extremely cautious
and cycle slowly when approaching turns and slopes. Avoid
sudden changes of direction.
Do not use the trailer on frozen or slippery roads.
Do not use the trailer if there are broken or missing parts. Use
original spare parts only. Contact the retailer or manufacturer
Further information on how to use the trailer is available at
Contact the dealer for any queries or comments.
Important information on the safety and maintenance of
Check the pressure of your tyres periodically.
Check trailer’s connection to the bicycle periodically.
Wash with soap and water only; do not use aggressive
Identify the trailer’s pieces before using it. Carefully examine
1. Bicycle hooking system
7. Additional safety strap
8. Button to adjust the position of the tow bar
12. Screws for plastic base
13. Plastic platform base
14. Base frame made with tubes
16. Nuts/bolts to attach plastic platform base
18. Slots to hook on rucksack
19. Wheel locking/unlocking button
20. Rucksack fastening straps
21. Strap to hold down rucksack
24. Tubes for main frame/body
25. Screws for lower assembly
27. Hole for collar on tubes of main frame/body
Slide the tow bar (17) into the handle (28) (g. B). Tighten
Slide the tubes (24) into the plastic base body (9). Tighten
them on with the screws (25) ( g. C).
Slide the collar (26) onto the two tubes (24). Align the collar
(26) with the holes (27) on the tubes (24) ( g. D).
Fit the handle (28) onto the tubes (24) (g. E).
Attach the collar (26) and the handle (28) with the screws
Fit the base frame made from tubes (14) onto the main body of
the trailer (9) (g. G). Screw it on with the nuts and bolts (16)
Warning: periodically check that the screws are tight
enough. Screws may loosen with wear.
Slot the plastic base (13) onto the tube frame (14) ( g. I).
Attach it with the screws (12).
Attach the retrore ector (15) to the plastic base (13) ( g. J).
Mount the wheels (11) (g. K). Press the button (19) and
slide the wheel pin (10) all the way in. Repeat the same
operation on both sides. Warning: once it has been slid
on, make sure that the button (19) has clicked. If it has
not clicked, the pin (10) has not been inserted correctly:
Attach the yellow retroreectors (23) in their grooves on the
Push the button (8) to bring the tow bar (17) to the open
Put the plug (6) in the tow bar (17) ( g. N).
Assemble the hook (5) and the additional safety strap (7)
Connect the hooking system (1) to the bicycle (g. P).
Use the plastic bushings (2) that are most suitable for the
diameter of the saddle tube.
Insert the hook (5) in the lock (4) to x the trailer to the
Rotate the screw (3) to block the lock (4), which should not
be able to turn backwards ( g. R).
Fasten the additional safety strap (3) around the saddle tube
To detach the trailer follow the instructions above in reverse
Hook the straps (29) of the rucksack (22) onto the slots (18)
Wrap the straps (21) around the frame of the trailer to hold
the rucksack down better.
Warning: always check that the rucksack is tightly fastened
and that it is not able to move as you ride, which would
compromise the steadiness of the trailer and the bicycle.
Warranty terms and conditions are available on the website:
Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
Diese Produkt bietet höchste Sicherheit und ist leicht im Gebrauch.
Um es richtig nutzen zu können, muss es korrekt eingesetzt
werden. Bitte lesen Sie daher die Gebrauchsanweisungen vor der
Verwendung sorgfältig durch, befolgen Sie sie genau und bewahren
Sie sie für einen späteren Gebrauch auf. Die Gebrauchsweisung
kann bequem in der obere Tasche des Sackes aufbewahrt werden.
Wichtig Informationen zum Produkt
Fahrradanhänger mit maximal zulässiger Last von 25 kg.
Dieses Gewicht sollte niemals überschritten werden.
Der Anhänger ist für Fahrräder mit Rädern der Größe 26” -
28” entwickelt, die eine Zuglast für Anhänger von wenigsten
40 kg tragen. Schlagen Sie im Handbuch des Fahrrads nach
oder wenden Sie sich an die Fachhandlung des Fahrrades.
Jegliche Änderungen am Anhänger oder seiner Verbindung
Wichtig Informationen zum Gebrauch des Produktes
Vor Gebrauch muss die Straßenverkehrsordnung des Landes
konsultieren bevor der Anhänger in Gebrauch genommen wird. Im
Besonderen müssen die Vorschriften zur Beleuchtung (Lampen
und Rückstrahler) und die Verkehrsordnung für Fahrradanhänger.
Den Anhänger nicht bei Motorrädern, Motorrollern, Mofas,
Elektrofahrräder, Rennräder oder Fahrrädern mit Aufhängung
Keine zusätzlichen Lasten an die Verbindungsstange zwischen
Fahrrad und Anhänger anfügen. Es müssen ein Gepäckträger
vorn oder alternative Träger eingesetzt werden.
Der Anhänger wurde für den Fahrradtourismus und den
Transport von Gegenstände entwickelt: Den Anhänger niemals
für den Transport von Personen oder Tiere verwenden.
Nicht auf den Anhänger stellen.
Es muss darauf geachtet werden, dass sich die Riemen des
Rucksackes nicht in den Rädern oder in anderen beweglichen
Teilen des Anhängers oder des Fahrrades verfangen.
Die Lenkbarkeit des Fahrrads kann, wenn ein Anhänger
angehängt ist, merklich variieren, besonders im Bezug auf
Gleichgewicht, Lenkung und Bremsung.
Vorsichtig fahren. Auf Löcher, Gehwege und andere
Hindernisse achten. Kurven und Gefälle vorsichtig und
mit geringer Geschwindigkeit überwinden. Plötzliche
Richtungsänderungen sollten vermieden werden.
Der Anhänger sollte nicht auf vereisten oder glatten Straßen
Den Anhänge sollte nicht gebraucht werden, wenn dieser
beschädigt ist oder Teile fehlen. Nur Originalersatzteile
verwenden. Die Fachhandlung oder die Herstellerrma für
eventuelle Ersatzteile kontaktieren.
Weitere Informationen zum Gebrauch des Fahrradanhängers
erhalten Sie auf www.bellelli.com.
Bei Fragen oder Hinweisen wenden Sie sich bitte an Ihre
Wichtige Information zur Sicherheit und Wartung des
Regelmäßig den Druck auf den Reifen kontrollieren.
Die Kupplung des Anhängers regelmäßig überprüfen.
Eine Reinigung nur mit Wasser und Seife durchführen, keine
aggressiven Substanzen verwenden.
Bitte vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass alle
folgend aufgeführte Bestandteile vorhanden sind. Siehe
6. Abdeckung des Verbindungsstange zwischen Anhänger
7. Zusätzlicher Sicherheitsriemen
8. Einstellschalter der Position der Verbindungsstange
zwischen Anhänger und Fahrrad
9. Basiskörper aus Kunststoff
12. Befestigungsschrauben der Basis aus Kunststoff
13. Basisäche aus Kunststoff
14. Basisgestell aus Rohren
16. Befestigungsbolzen bzw. -schrauben der Fläche aus Kunststoff
17. Verbindungsstange zwischen Anhänger und Fahrrad
18. Schlitze zum Einhaken des Rucksacks
19. Schalter zum Blockieren bzw. Entriegeln der Räder
20. Rucksack-Befestigungsriemen
24. Rohre des Gestells/Hauptkörpers
25. Schrauben für Befestigung unten
27. Öffnung für Schelle an den Rohren des Gestells/
30. Schrauben für Schelle
31. Schrauben für Verbindungsstange zwischen Anhänger
32. Abdeckung für Verbindungsstange zwischen Anhänger
Verbindungsstange (17) in den Griff (28) einführen (Abb. B).
Die Schrauben (31) anziehen.
Rohre (24) in den Basiskörper aus Kunststoff (9) einführen.
Die Schrauben (25) anziehen (Abb. C).
Schelle (26) in die beiden Rohre (24) einführen. Schelle (26) mit
den Öffnungen (27) auf die Rohre (24) ausrichten (Abb. D).
Griff (28) in die Rohre (24) setzen (Abb. E).
Schelle (26) und Griff (28) mit den Schrauben (29 und 30)
Basisgestell aus Rohren (14) in den Hauptkörper des Anhängers
(9) einsetzen (Abb. G). Mit den Muttern und Bolzen (16)
Achtung: regelmäßig kontrollieren, dass die Schrauben
festangezogen sind. Diese können sich mit der Zeit lockern.
Kunststoffbasis (13) in das Gestell aus Röhren (14) einsetzen
(Abb. I). Mit den Schrauben (12) befestigen.
Rückstrahler (15) an der Kunststoffbasis (13) befestigen (Abb. J).
Die Räder (11) montieren (Abb. K). Knopf (19) drücken und
Radbolzen (10) bis zum Anschlag einführen. Dieser Vorgang
muss für beide Räder vorgenommen werden. Achtung: danach
überprüfen, ob der Knopf (19) eingerastet ist. Wenn nicht, ist
der Bolzen (10) nicht richtig eingesetzt: Schritt wiederholen.
Gelbe Rückstrahler (23) in ihren Sitz an den Rädern
Die Knopf (8) drücken, um die Verbindungsstange (17) in die
offenen Position zu bringen (Abb. M).
Stopfen (6) auf die Verbindungsstange (17) setzen (Abb. N).
Haken (5) und den zusätzlichen Sicherheitsriemen (7)
Einhaksystem (1) an das Fahrrad anschließen (Abb. P). Die
Kunststoffbuchsen (2) verwenden, die sich am besten an
den Durchmesser des Sattelstange anpassen.
Den Haken (5) in die Halterung (4) einsetzen, um den
Anhänger an das Fahrrad einzuhaken (Abb. Q).
Die Schraube (3) drehen, um die Halterung (4) zu blockieren, damit
sich diese nicht mehr frei nach hinten drehen kann (Abb. R).
Den zusätzlichen Sicherheitsriemen (3) an der Sattelstange
Um den Anhänger vom Rad zu nehmen, muss der oben beschriebene
Vorgang in umgekehrter Reihenfolge durchgeführt werden.
Riemen (20) des Rucksacks (22) in die Schlitze (18)
Die Riemen (21) um das Gestell des Anhängers wickeln, um
den Rucksack besser zu befestigen.
Achtung: Es muss darauf geachtet werden, dass der
Rucksack immer gut befestigt ist und sich während der Fahrt
nicht bewegen kann, wodurch die Stabilität des Anhängers
und des Fahrrad gefährdet werden könnte.
Die Garantiebestimmungen können im Internet unter
www.bellelli.com nachgelesen werden.
