11/ 2018
SDT 1
11/ 2018
SDT 1
Bedienungsanleitung
BENNING SDT 1
Bevor Sie den Steckdosentester
BENNING SDT 1 benutzen: Lesen Sie bitte die
Be dien ungs anleitung und beachten Sie unbe-
dingt die Sicherheitshinweise!
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung
3. Prüfung einer Schutz kontakt steck dose
4. Technische Daten
5. Allgemeine Wartung
6. Umweltschutz
1. Sicherheitsweise
- Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unter-
wiesene Personen.
- Der Steckdosentester kann eine Vertau-
schung von Neutralleiter (N) und Schutzleiter
(PE) nicht erkennen.
- Der Steckdosentester ist nur für den kurzzei-
tigen Anschluss (< 2 Min.) an Schutzkontakt-
steckdosen vorgesehen. Kein Dauerbetrieb!
- Der Steckdosentester ist nicht ge eignet, um
die Spannungsfreiheit an elektrischen Anla-
gen festzustellen. Dazu ist immer ein zwei-
poliger Span nungs prüfer, z. B. DUSPOL
® zu
verwenden.
- Der Steckdosentester ist zur Messung in tro-
ckener Umgebung vorgesehen.
- Er darf nur im geerdeten Netz mit einer
Nennspannung von 230 V AC eingesetzt
werden. Isolierende Standortgegebenhei-
ten (z.B. Isolier matte, Holzleiter, isolierende
Sicher heits schuhe) können die Funktion des
PE-Tests beeinussen.
- Der Steckdosentester darf nur in Strom-
kreisen der Über span nungs kategorie II mit
max. 300 V Leiter gegen Erde benutzt wer-
den.
- Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungs-
führenden Teilen und Anlagen grundsätzlich
gefährlich sind. Bereits Spannungen ab 30 V
AC und 60 V DC können für den Menschen
lebens gefährlich sein.
- Unmittelbar vor und nach dem Benutzen den
Steckdosentester an einer korrekt beschal-
teten Schutz kon takt steckdose auf Funktion
prüfen! (siehe Abschnitt 3). Der Steck dosen-
tester darf nicht benutzt werden, wenn die
Funktion einer oder mehrerer Anzeigen
ausfällt, keine Funktions bereitschaft zu er-
kennen ist oder die Gehäuseoberäche eine
Beschädigung aufweist!
- Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das
Gerät auf Beschädigungen.
- Das Gerät darf nicht zerlegt werden!
- Das Gerät ist vor Verunreinigungen und Be-
schädigungen der Gehäuse ober äche zu
schützen.
Symbole auf dem Gerät
Warnung vor elektrischer Gefahr!
Steht vor Hinweisen, die beachtet wer-
den müssen, um Gefahren für Menschen
zu vermeiden.
Achtung Dokumentation beachten!
Das Symbol gibt an, dass die Hinweise
in der Be die nungs anleitung zu beachten
sind, um Ge fah ren zu vermeiden.
Dieses Symbol auf dem BENNING SDT 1
bedeutet, dass der BENNING SDT 1 nur
im Innen be reich eingesetzt werden darf.
Dieses Symbol auf dem BENNING SDT 1
bedeutet, dass der BENNING SDT 1
konform zu den EU-Richtlinien ist.
Erde (Spannung gegen Erde).
2. Gerätebeschreibung
1
2
3
54
Bild 1: Gerätefrontseite
Die in Bild 1 angegebenen Anzeige- und Bedien-
elemente werden wie folgt bezeichnet:
1 , mit „ “ Symbol für PE-FehlerLC-Display
2 LED-Anzeige, mit den Signal-LED‘s für N,
PE und L
3 Tabelle
4 Berührungselektrode für PE-TEST
5 Taste FI/RCD-TEST, zur Auslösung eines
30 mA FI/RCD
N PE L Status
OK, (FI/RCD)
OK, L<>N
offen/open
offen/open
offen/open
L<>PE vertauscht/reverse
L<>PE &
L<>N &
Bild 2: Tabelle
● LED an, LED aus
3. Prüfung einer Schutzkontakt steck dose
Der Steckdosentester BENNING SDT 1 über-
prüft den korrekten Anschluss von Schutzkon-
taktsteckdosen und zeigt Ver drahtungsfehler
über drei rote Leuchtdioden (LED‘s) an. Eine
Ver tau schung von Neutralleiter (N) und Schutz-
leiter (PE) wird jedoch nicht erkannt.
Der integrierte PE-TEST mit Be rüh r ungs elek-
trode warnt über das LC-Display 1 vor einer
gefährlichen Berüh rungs spannung am PE-
Kontakt der Schutz kon takt steckdose. Zusätzlich
kann über den FI/RCD-TEST die Auslösefunk-
tion einer 30 mA Fehlerstromschutzeinrichtung
über prüft werden.
LED-Anzeige:
- Nach dem Einstecken des Steck dosen -
testers in die Schutz kon takt steck dose muss
die PE-LED und die L-LED (Außenleiter/
Phase liegt am rechten Kontakt der Schutz-
kon takt steckdose) 2 oder die N-LED und
die PE-LED (Außen leiter/ Phase liegt am
linken Kontakt der Schutz kon takt steckdose)
2 leuchten. Siehe Bild 2 Tabelle, Status: OK
(grün).
- Sollte sich eine andere Anzeige
2 gemäß
Tabelle 3 ergeben, Status: nicht OK (rot), so
ist die elektrische Anlage umgehend durch
eine Elektrofachkraft überprüfen zu lassen.
PE-TEST:
- Berühren Sie anschließend die Be rüh rungs-
elektrode 4 mit dem Finger und prüfen Sie
den PE-Kontakt auf das Anliegen einer ge-
fährlichen Be rüh rungs spannung. Bei einer
Finger berührung darf das Symbol „ “ in
dem LC-Display 1 nicht leuchten!
- Sollte das Symbol „ “ im dem LC-Display
1 leuchten, so liegt eine gefährliche Berüh-
rungsspannung (> 50 V) an dem PE-Kontakt
der Schutz kon takt steckdose an. In diesem
Fall ist die elektrische Anlage umgehend
durch eine Elektrofachkraft überprüfen zu
lassen.
FI/RCD-TEST:
- Betätigen Sie kurzzeitig (t < 1 s.) die Taste FI/
RCD-TEST 5
, um die Auslösefunktion einer
vorgeschalteten Fehlerstromschutzeinrich-
tung (I∆ = 30 mA) zu überprüfen.
- Hierzu muss der Außenleiter/Phase an dem
rechten Kontakt der Schutz kon taktsteckdose
anliegen. Dies liegt vor, wenn nur die Signal-
LED‘s PE und L leuchten.
- Die Auslösung bewirkt ein Erlöschen der
Signal-LED‘s PE und L 2.
4. Technische Daten
- Vorschrift: DIN EN 61010-1 und DIN EN
61010-2-033
- Nennspannungsbereich: 230 V AC ± 10 %,
50 Hz - 60 Hz
- PE-Test Ansprechschwelle: < 50 V AC gegen
Erde
- FI/RCD-Prüfstrom: ca. 30 mA
- Überlastschutz: 300 V AC/DC
- Überspannungskategorie: CAT II 300 V
- Geräteabmessungen:
(L x B x H) = 80 x 72 x 78 mm
- Gerätegewicht: 70 g
- Betriebs- und Lager tempera tur be reich: 0 °C
bis + 40 °C
- Relative Luftfeuchtigkeit: < 80 %
5. Allgemeine Wartung
Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem
sauberen trockenen Tuch.
6. Umweltschutz
Bitte führen Sie das Gerät am Ende
seiner Lebensdauer den zur Verfügung
ste hen den Rückgabe- und Sammel-
systemen zu.
Operating Manual
BENNING SDT 1
Before using the BENNING SDT 1: Please read
the operating manual and absolutely observe
the safety instructions!
Contents
1. Safety notes
2. Description of unit
3. Testing a shock-proof socket
4. Technical data
5. General maintenance
6. Environmental protection
1. Safety notes
- This operating manual is intended for electri-
cians and qualied electrotechnical persons.
- The socket tester cannot detect an inversion
of the neutral conductor (N) and the protec-
tive conductor (PE).
- The socket tester is only intended for tempo-
rary connection (< 2 minutes) to shock-proof
sockets. The tester is not intended for perma-
nent operation!
- The socket tester is not intended for deter-
mining the absence of voltage on electrical
systems. For this purpose, always use a two-
pole voltage tester such as e. g. DUSPOL
®
testers.
- The socket tester is intended for measure-
ments in dry environments.
- It must be used only in earthed mains and
at a nominal voltage of 230 V AC. Insulating
conditions on site (e. g. insulating mat, woo-
den ladder, insulating safety shoes) might
impact the correct functioning of the PE test.
- The socket tester must be used in electrical
circuits of overvoltage category II with a con-
ductor for a maximum of 300 V to earth only.
- Please observe that work on live parts and
electrical components of all kinds is dange-
rous! Even low voltages of 30 V AC and 60 V
DC may be dangerous to human life!
- Check the socket tester for correct function-
ing at a correctly wired shock-proof socket
immediately before and after using it (see
chapter 3)! Do not use the socket tester, if
one or more indications are not working, if it
does not seem to be ready for operation or
if the surface of the housing exhibits visible
damage!
- Always check the device for damages before
using it.
- Do not dismantle the device!
- The tester must be protected against con-
tamination and damaging of the housing sur-
face.
Symbols on the device
Warning of electrical danger!
Indicates instructions which must be fol-
lowed to avoid danger to persons.
Important, comply with the documenta-
tion!
The symbol indicates that the informati-
on provided in the operating instructions
must be followed with in order to avoid
risks.
This symbol on the BENNING SDT 1 me-
ans that the BENNING SDT 1 is intended
for indoor use only.
This symbol on the BENNING SDT 1 me-
ans that the BENNING SDT 1 complies
with the EU directives.
Earth (voltage to earth).
2. Description of unit
1
2
3
54
Fig. 1: Front panel
The display and operating elements shown in
g. 1 are as follows:
1 LC display, with “” symbol for indicating
PE errors
2 LED indication, with signal LEDs for N, PE
and L
3 Table
4 Contact electrode for PE TEST
5 FI/RCD TEST key, for tripping a 30 mA RCD
N PE L Status
OK, (FI/RCD)
OK, L<>N
offen/open
offen/open
offen/open
L<>PE vertauscht/reverse
L<>PE &
L<>N &
Fig. 2: Table:
● LED ON, LED OFF
3. Testing a shock-proof socket
The BENNING SDT 1 socket tester is intended
for checking the correct connection of shock-
proof sockets and for indicating wiring errors by
means of three red LEDs. However, an inversion
of the neutral conductor (N) and the protective
conductor (PE) will not be detected.
The integrated PE TEST function using a con-
tact electrode warns the user via the LC display
1
of a dangerous contact voltage at the PE con-
tact of the shock-proof socket. In addition, the
FI/RCD TEST function can be used to check the
tripping function of a 30 mA RCD.
LED indication:
- After plugging the socket tester into the
shock-proof socket, the LEDs for “PE” and
for “L” (external conductor/ phase is provided
at the right contact of the shock-proof socket)
2 or the LEDs for “N” and “PE” (external
conductor/phase is provided at the left con-
tact of the shock-proof socket) 2 must light.
See gure 2 table, status: OK (green).
- If another indication
2
according to the table
3 results (status: not OK (red)), the electrical
system has to be checked immediately by a
qualied electrician.
PE TEST:
- Then, touch the contact electrode
4 with
your nger and check the PE contact for a
dangerous contact voltage being applied.
When you touch the electrode with your
nger, the “” symbol on the LC display 1
must not light!
- If the “ ” symbol on the LC display 1 lights,
a dangerous contact voltage (> 50 V) is ap-
plied to the PE contact of the shock-proof
socket. In this case, the electrical system
has to be checked immediately by a qualied
electrician.
RCD TEST:
- Briey (t < 1 s) press the FI/RCD TEST key
5 to check the tripping function of an up-
stream RCD (I∆ = 30 mA).
- For this, the external conductor/phase has to
be provided at the right contact of the shock-
proof socket. This is the case when only the
signal LEDs PE and L light.
- In case of tripping, the signal LEDs for PE
and L 2 will go out.
4. Technical data
- Regulation: DIN EN 61010-1 and DIN EN
61010-2-033
- Nominal voltage range: 230 V AC ± 10 %,
50 Hz - 60 Hz
- PE test response threshold: < 50 V AC to
earth
- RCD testing current: approx. 30 mA
- Overload protection: 300 V AC/ DC
- Overvoltage category: CAT II 300 V
- Appliance dimensions:
(L x W x H) = 80 x 72 x 78 mm
- Weight: 70 g
- Operating and storage temperature range:
0 °C to + 40 °C
- Air humidity: < 80 %
5. General maintenance
Clean the exterior of the device with a clean dry
cloth.
6. Environmental protection
At the end of product life, dispose of the
unserviceable device as well as used
batteries via appropriate collecting fa-
cilities provided in your community.
D
