Beurer FT 16 Manual

Beurer Termometer FT 16

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Beurer FT 16 (2 sider) i kategorien Termometer. Denne guide var nyttig for 4 personer og blev bedømt med 4.8 stjerner i gennemsnit af 2.5 brugere

Download PDF

Side 1/2

• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen

unter Umständen nur in eingeschränktem Maße nutzbar sein. Infolgedes-

sen können z.B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays/Gerätes

auftreten.

• Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten oder

mit anderen Geräten in gestapelter Form sollte vermieden werden, da

dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine

Verwendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig ist, sollten

dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden, um sich davon

zu überzeugen, dass sie ordnungsgemäß arbeiten.

• Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, welches der Hersteller

dieses Gerätes festgelegt oder bereitgestellt hat, kann erhöhte elektroma-

gnetische Störaussendungen oder eine geminderte elektromagnetische

Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu einer fehlerhaften Be-

triebsweise führen.

• Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale

des Gerätes führen.

INFORMATIONEN ZU DIESEM THERMOMETER

Temperaturmessung im After (rektal)

Diese Messmethode ist am zuverlässigsten und am genauesten. Führen Sie

hierzu die Thermometerspitze vorsichtig 2–3cm in den After ein.

Temperaturmessung in der Mundhöhle (oral)

Führen Sie hierzu die Thermometerspitze in eine der beiden Wärmetaschen

unter der Zunge oder neben der Zungenwurzel ein.

Temperaturmessung in der Achselhöhle (axillar)

Diese Messmethode ist relativ ungenau und kann deshalb aus medizinischer

Sicht nicht empfohlen werden.

Messmethode

Empfohlene

Messdauer

Mittlere Abweichung zur

rektalen Methode

im After bis zum Signalton –

in der Mundhöhle bis zum Signalton

-0,4 °C bis -1,5 °C (-0,7 °F

bis -2,7 °F)

in der Achselhöhle min. 5 Min.

-0,7 °C bis -2,0 °C (-1,26

°F bis -3,6 °F)

ANWENDUNG

Zum Einschalten drücken Sie kurz die EIN/AUS Taste. Ein kur-

zer Signalton bestätigt das Einschalten. Zunächst führt das

Thermometer für ca. 2 Sek. einen Selbsttest durch. Hierbei

sind alle Segmente der Anzeige sichtbar*. Danach wird der letzte Messwert

angezeigt. Danach erscheint der Referenzwert von 37 °C (98,6 °F). Anschlie-

ßend blinkt das Mess-Symbol „°C“ („°F“) und im Display wird „Lo °C“ („Lo °F“)

angezeigt. Das Thermo meter ist messbereit. Während der Messung wird die

aktuelle Temperatur laufend angezeigt und das „°C“(„°F“)-Zeichen blinkt. Die

Messung wird beendet, wenn eine Temperaturstabilität erreicht ist. Ein akus-

tisches Signal er tönt (10 lange Pieptöne), das „°C“ („°F“)-Zeichen blinkt nicht

mehr und der gemes sene Temperaturwert wird angezeigt. Solange die gemes-

sene Temperatur niedri ger als 32 °C (89,6 °F) ist, blinkt das Mess-Symbol „°C“

(„°F“) und im Display wird „Lo °C“ („Lo °F“) angezeigt. Höhere Werte werden

direkt angezeigt, z.B. 32,1 °C (89,8 °F). Werden Temperaturen von 37,8 °C

(100 °F) oder höher gemessen, ertönt ein Fieber indikator (30 kurze Pieptöne

in 10 Sekunden). Werden Temperaturen über 42,9 °C (109,2 °F) gemessen,

so erscheint das Symbol für „Hi °C“ („Hi °F“). Die Messzeit ist verglichen mit

herkömmlichen Thermometern stark verkürzt und beträgt bei der rektalen

Messung nur ca. 10 Sekunden. Durch Ver längerung der Messdauer über den

Signalton hinaus, werden genauere Messergebnisse erzielt. Bei Messungen in

der Achselhöhle sollte die empfohlene Messdauer trotz Signalton eingehalten

werden. Zur Verlängerung der Batterielebensdauer schalten Sie bitte nach der

Messung das Thermometer durch kurzes Drücken der EIN/AUS-Taste aus.

Ansonsten schaltet sich das Thermometer nach ca. 10Min. automatisch ab.

SPEICHER

Der letzte Messwert wird automatisch gespeichert. Um diesen Wert anzuzei-

gen, drücken Sie die EIN/AUS-Taste. Zunächst führt das Thermometer einen

Selbsttest durch. Danach erscheint der zuletzt gespeicherte Messwert für ca.

2 Sek. Anschließend wird der Referenzwert von 37 °C (98,6 °F) und „Lo“ im

Display angezeigt. Das Thermometer ist messbereit und der alte gespeicherte

Messwert wird automatisch durch den neuen Messwert ersetzt.

MESSEINHEIT ÄNDERN

Sie können sich die Temperatur in Grad Celsius (°C) und Grad Fahrenheit (°F)

anzei gen lassen. Zum Einstellen halten Sie die EIN/AUS-Taste beim Einschal-

ten länger als 2 Sekunden gedrückt bis sich die Messeinheit ändert. Der ge-

speicherte Wert wird in der neuen Messeinheit angezeigt.

BATTERIEN

Batterien wechseln

Das Fieberthermometer enthält eine Langzeit Alkali-Mangan-Batterie (LR41,

1,5 V) mit einer Batterielebensdauer von ca. 2000 Messungen. Die Batterie

muss gewechselt werden, wenn das Batteriesymbol am rechten, unteren

Rand zu blinken beginnt. Drücken Sie den Batteriefachdeckel am Ende des

Gerätes mit den Fingern zusammen und ziehen Sie ihn kräftig nach hinten

weg. Entnehmen Sie die alte Batterie und ersetzen Sie diese durch eine Bat-

terie gleichen Typs. Das Zeichen auf der Batterie muss nach oben zeigen. +

Stecken Sie anschließend den Batterie fachdeckel auf das Gehäuse auf.

REINIGUNG UND PFLEGE

Gerät reinigen

Vor und nach jeder Benutzung muss das Gerät gereinigt und desinﬁziert wer-

den. Das Thermometer ist wasserdicht und kann zur Reinigung bzw. Desin-

fektion problemlos in Wasser oder Desinfektionslösung eingetaucht werden.

Reinigen Sie das Thermometer vor der Desinfektion. Wischen Sie es dazu mit

einem sauberen, weichen Tuch ab, um Rückstände zu entfernen. Zur Desin-

fektion stehen Ihnen zwei Methoden zur Verfügung. Tauchen sie die Messspit-

ze des Geräts für 10min in Isopropylalkohol (70%) oder für 15min in Helipur®

H plus N (Konzentration 1,5%) ein. Spülen Sie die Messspitze des Thermo-

meters mit Wasser nach der Desinfektion ab, um Rückstände des Desinfekti-

onsmittel zu entfernen. Das Thermo meter darf keinesfalls ausgekocht werden!

Andere Desinfektions mittel oder Methoden können zu Funktionsstörungen

oder Beschädigung des Geräts führen.

Gerät lagern

Wenn Sie das Thermometer nicht benützen, bewahren Sie es bitte in der ori-

ginalen Schutzkappe auf. Das Gerät darf nicht bei zu hoher oder niedriger

Temperatur oder Luftfeuchtigkeit („Technische Angaben“), im Sonnenlicht, in

Verbindung mit elektrischem Strom oder an staubigen Orten gelagert oder be-

nutzt werden. Es kann sonst zu Messungenauigkeiten kommen.

WAS TUN BEI PROBLEMEN?

Anzeige Ursache Behebung

„Lo“ Die gemessene Tempe-

ratur liegt unter 32,0°C

(89,6 °F).

Schalten Sie das Gerät aus,

warten Sie eine Minute und

führen Sie anschließend mit

engem Kontakt und ausreichend

Ruhe eine neue Temperaturmes-

sung durch.

„Hi“ Die gemessene Tempe-

ratur liegt über 42,9°C

(109,2 °F).

Schalten Sie das Gerät aus,

warten Sie eine Minute und

führen Sie anschließend mit

engem Kontakt und ausreichend

Ruhe eine neue Temperaturmes-

sung durch.

„Err“ Das Gerät funktioniert

nicht ordnungsgemäß.

Nehmen Sie die Batterie heraus

und warten eine Minute. Legen

Sie die Batterie wieder ein und

schalten das Gerät an. Wenn die

Meldung erneut erscheint, wen-

den Sie sich zur Unterstützung

an den Händler.

Leere Batterie: Batterie-

anzeige blinkt, Messung

nicht möglich.

Wechseln Sie die Batterie.

ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entspre-

chende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das

Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen

wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale

Behörde.

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie über speziell

gekennzeichnete Sammelbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den

Elektrohändler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpﬂichtet,

die Batterien zu entsorgen.

Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen Batterien: Pb =

Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batte-

rie enthält Quecksilber.

Hinweise für Verbraucher zur Altgeräteentsorgung und Verschrottung in

Deutschland

Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch die öentlich-

rechtlichen Entsorgungsträger eingerichteten und zur Verfügung stehenden

Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten unentgeltlich

abgeben, damit eine ordnungsgemäße Entsorgung der Altgeräte sichergestellt

ist. Die Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben.

Außerdem ist die Rückgabe unter bestimmten Voraussetzungen auch bei Ver-

treibern möglich.

Gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) sind die folgenden Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpﬂichtet:

• Elektro-Fachgeschäfte, mit einer Verkaufsﬂäche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern

• Lebensmittelläden mit einer Gesamtverkaufsﬂäche von mindestens 800

Quadratmetern, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elekt-

ronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.

• Versandhandel, wobei die Pﬂicht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haus-

halt nur für Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bild-

schirmgeräte und Großgeräte gilt. Für die 1:1-Rücknahme von Lampen,

Kleingeräten und kleinen IT- u. Telekommunikationsgeräten sowie die

0:1-Rücknahme müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zu-

mutbarer Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.

Diese Vertreiber sind verpﬂichtet,

• bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen End-

nutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im We-

sentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der

Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen

und

• auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung

größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmit-

telbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf

nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden

und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Alt-

gerät zerstörungsfrei entnommen werden können, müssen diese vor der Ent-

sorgung entnommen werden und getrennt als Batterie bzw. Lampe entsorgt

werden.

Sofern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerät personenbezogene Daten ent-

hält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurück-

geben.

TECHNISCHE ANGABEN

Die Genauigkeit dieses Thermometers wurde sorgfältig geprüft und wurde im

Hinblick auf eine lange nutzbare Lebensdauer entwickelt.

Bei Verwendung des Gerätes in der Heilkunde entscheiden die jeweils gelten-

den nationalen Bestimmungen, ob messtechnische Kontrollen mit geeigneten

Mitteln durchzuführen sind. Technische Änderungen zur Verbesserung und

Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns vor.

Typ FT16

Messmethode Kontaktmessung

Maßeinheiten Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F)

Betriebsart Direktmodus

Messbereich 32,0 °C (89,6 °F) bis 42,9 °C (109,2 °F)

Messgenauigkeit ±0,1 °C von 35,5 °C – 42,0 °C

(95,9 °F - 107,6 °F) bei 18 °C – 28 °C

(64,4 °F - 82,4 °F) Umgebungstemperatur

±0,2 °C für restliche Mess- und

Umgebungstemperaturbereiche

Betriebsbedingungen 5 °C (41 °F) bis 40 °C (104 °F), bei einer relativen

Luftfeuchtigkeit von 15% bis 95%, Umgebungs-

druck: 700 –1.060 hPa

Aufbewahrungs- und

Transportbedingungen

-20 °C (-4 °F) bis 55 °C (131 °F),

bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von

15% bis 95%

Gewicht ca. 13,3 g (mit Batterie)

Abmessungen (BxTxH) 141 x 23 x 13 mm

IP Klasse IP 27

Erwartete Lebens dauer Information zur Lebensdauer des Produkts ﬁnden

Sie auf der Homepage.

Die Seriennummer beﬁndet sich auf dem Gerät oder im Batteriefach.

Dieses Gerät entspricht den jeweiligen nationalen Bestimmungen und der eu-

ropäischen Norm EN 60601-1-2 (Gruppe 1, Klasse B, Übereinstimmung mit

CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-39)

und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromag-

netischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile

HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beeinﬂussen können.

GARANTIE / SERVICE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie

im mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Hinweis zur Meldung von Vorfällen

Für Anwender / Patienten in der Europäischen Union und identischen Regu-

lierungssystemen gilt: Sollte sich während oder aufgrund der Anwendung des

Produktes ein schwerer Zwischenfall ereignen, melden Sie dies dem Hersteller

und/oder seinem Bevollmächtigten sowie der jeweiligen nationalen Behörde

des Mitgliedsstaates, in welchem sich der Anwender/ Patient beﬁndet.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Read the instructions for use carefully and keep them for

later use. Make them accessible to other users and note the

information they contain.

INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make

sure that all contents are present. Before use, ensure that there is no visible

damage to the device or accessories and that all packaging material has been

removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your

retailer or the speciﬁed Customer Service address.

•

Thermometer

•

Protective cap

•

Instructions for use

•

1x1.5 V LR41 battery

SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on

the packaging and on the type plate for the device:

WARNING

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, there is a

risk of death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially imminent hazard. If it is not avoided, slight or minor

injuries may result.

NOTICE

Indicates a potentially harmful situation. If it is not avoided, the device or

something in its vicinity may be damaged.

Product information

Note on important information

Observe the instructions

Read the instructions before starting work and/or operating

devices or machines

The electronic device must not be disposed of with household

waste

Batteries must not be disposed of with household waste

Manufacturer

Date of manufacture

CE labelling

This product satisﬁes the requirements of the applicable Europe-

an and national directives.

Marking to identify the packaging material.

A = Material code, B = Material number:

1-7 = Plastics, 20-22 = Paper and cardboard

Separate the product and packaging elements and dispose of

them in accordance with local regulations.

IP27

Protected against solid foreign objects 12.5 mm in diameter and

larger, and against the eects of temporary immersion in water

Direct current

Unique device identiﬁer (UDI)

Identiﬁer for unique product identiﬁcation

Item number

Serial number

Medical device

Type number

Type BF applied part

Temperature limit

Humidity limitation

Importer

Protect from sunlight and heat

Swiss authorised representative

INTENDED PURPOSE

Intended use

The thermometer is intended exclusively for the orally, rectally or axillary

measurement of human body. The thermometer is only intended for private

use in a domestic environment and not for commercial use.

Intended users

The thermometer is intended for use in the home healthcare environment,

not in professional healthcare facilities. The clinical thermometer can be used

on newborns weighing 2.5 kg and above, as well as on infants, toddlers and

children under supervision; it can be used for self-treatment by anyone over

12 years of age.

Clinical beneﬁts

The recorded measurements can support in diagnoses and treatments.

Indication

An elevated body temperature is suspected. The user can quickly and easily

measure the human body temperature in the anus, oral cavity or armpit with

the thermometer and thus determine whether the person concerned has a

fever.

Contraindication

• The use of the thermometer on dierent persons may be inappropriate for

certain acute, infectious diseases due to the possible spread of germs,

despite the cleaning and wipe disinfection performed. In individual cases,

ask your attending physician.

• Persons with limited mental, sensory or intellectual abilities should be

supervised by a person responsible for their safety and should receive

instructions from this person on how to use the device.

WARNINGS AND SAFETY NOTES

General notes

WARNING

• Keep packaging material away from children. There is a risk of suocation.

• Keep the device away from children, animals, and vermin.

• The measurements you take are for your information only – they are not a

substitute for a medical examination! Discuss your measured values with

your doctor and never make your own medical decisions based on them

(e.g. regarding medicine doses).

• If you obtain unusual temperature results, please contact your GP straight

away.

CAUTION

• If the device has been stored at temperatures below 5 °C or above

40 °C, allow it to acclimatise at an ambient temperature of 5 °C–40 °C for

approximately 15 minutes before use.

• Protect the device from impacts, moisture, dirt, severe temperature

ﬂuctuations, and direct sunlight.

• Do not bite the thermometer (measuring tip). This can cause damage and

injury!

• Check the thermometer for signs of damage or wear before each use. If

the thermometer is damaged or worn, it must no longer be used.

• Do not bend the tip more than 90°!

• The thermometer is for the measurement of human body tempera-

ture only.

• The thermometer is only intended for the measuring points on the

human body that are stated in the instructions for use.

• The minimum duration of measurement until the acoustic signal must

always be observed.

• This thermometer features a ﬂexible measuring tip and therefore pro-

vides more comfort and safety during measurement, in particular for

young children, sleeping people, or people with a reduced level of

consciousness.

• The thermometer conducts a self-test when you switch it on. There is

no need to check the measurement accuracy.

Notes on handling batteries

WARNING

• Risk of explosion! Risk of ﬁre! Failure to comply with the following

points can result in personal injury or cause overheating, leakage, venting,

breakage, explosion, or ﬁre with respect to the battery.

• This device contains non-rechargeable batteries which must not be

charged.

• Do not throw batteries into a ﬁre.

• Never charge, forcibly discharge, heat, disassemble, open, crush, deform,

encapsulate, or modify batteries.

• Never short-circuit batteries or battery compartment contacts.

• Protect the batteries from direct sunlight, rain, heat, and water.

• Exposure of batteries to an environment with extremely high temperatures

or an extremely low air pressure may result in explosion or leakage of

ﬂammable liquids and gases.

• Dispose of defective and discharged batteries immediately and properly

(see chapter on disposal).

• Do not use modiﬁed or damaged batteries.

• Always select the correct battery type.

• Always insert the batteries correctly, taking into account the polarity (+

/ −).

• If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the battery

compartment with a dry cloth.

• If ﬂuid from a battery comes into contact with your skin or eyes, wash the

aected areas with water and seek medical assistance.

• Choking hazard! Keep batteries out of the reach of children. Seek

medical attention immediately if swallowed. Swallowing them may cause

burns, severe internal injuries, and death.

• Never allow children to replace batteries without adult supervision.

CAUTION

• Store batteries in a well-ventilated, dry, and cool place in a non-conductive

container in which the batteries cannot be short-circuited to each other or

by other metal objects.

• Keep batteries clean and dry.

• Keep batteries away from water.

• If the device is not going to be used for a long period of time, remove the

batteries from the battery compartment.

NOTICE

• Do not use rechargeable batteries.

Notes on electromagnetic compatibility

• The device is suitable for use in all environments listed in these instructions

for use, including domestic environments.

• The device may not be fully usable in the presence of electromagnetic

interference. This could result in issues such as error messages or the

failure of the display/device.

• Avoid using this device directly next to other devices or stacked on top

of other devices, as this could lead to faulty operation. If, however, it is

necessary to use the device in the manner outlined above, this device as

well as the other devices must be monitored to ensure they are working

properly.

• The use of accessories other than those speciﬁed or provided by the

manufacturer of this device can lead to an increase in electromagnetic

emissions or a decrease in the device’s resistance to electromagnetic

interference; this can result in faulty operation.

• Failure to comply with the above could impair the performance of the

device.

INFORMATION ABOUT THIS THERMOMETER

Temperature measurement in the anus (rectal)

This measurement method is the most reliable and accurate. Guide the tip of

the thermometer carefully 2 to 3 cm into the anus.

Temperature measurement in the oral cavity (oral)

Insert the tip of the thermometer into one of the two heat pockets under the

tongue or next to the root of the tongue.

Temperature measurement under the armpit (axillary)

This measurement method is relatively imprecise, therefore it cannot be

recommended from a medical point of view.

Measurement

method

Recommended

duration of

measurement

Mean deviation from

rectal method

in the rear passage

until the acoustic

signal

–

in the oral cavity

until the acoustic

signal

−0.4 °C to −1.5 °C

(−0.7 °F to −2.7 °F)

under the armpit min. 5 minutes

−0.7 °C to −2.0 °C

(−1.26 °F to −3.6 °F)

USAGE

Brieﬂy press the ON/OFF button to switch on the device. A

short acoustic signal conﬁrms that the device is switched

on. The thermometer ﬁrst conducts a self-test for approx. 2

seconds. All segments of the display are visible during this time*. The last

measured value is then shown. The reference value of 37 °C (98.6 °F) will

then appear. Then the measurement symbol “°C” (“°F”) ﬂashes and “Lo °C”

(“Lo °F”) is shown on the display. The thermometer is ready for use. During the

measuring process the current temperature value is continuously shown and

the “°C” (“°F”) symbol ﬂashes. Measuring ends when a stable temperature is

reached. An acoustic signal will sound (10 long beeps), the “°C” (“°F”) symbol

will no longer ﬂash, and the measured temperature will be displayed. Whilst

the measured temperature remains below 32 °C (89.6 °F), the measurement

symbol “°C” (“°F”) will ﬂash and “Lo °C” (“Lo °F”) will be shown in the display.

Higher values will be displayed directly, e.g. 32.1 °C (89.8 °F). If temperatures

of 37.8 °C (100 °F) or higher are measured, a fever indicator will sound (30

short beeps in 10seconds). If temperatures above 42.9 °C (109.2 °F) are mea-

sured, the “Hi °C” (“Hi °F”) symbol will appear. The measurement takes much

less time than conventional thermometers and only lasts approx. 10seconds

for rectal measurements. More accurate measurements are achieved by ex-

tending the duration of the measurement beyond the acoustic signal. When

measuring under the armpits, the recommended duration of measurement

should be adhered to even if the acoustic signal has sounded. To extend the

battery life, please switch o the thermometer after taking a measurement by

brieﬂy pressing the ON/OFF button. Otherwise the thermometer will automati-

cally switch o after approx. 10minutes.

MEMORY

The last measured value is automatically saved. Press the ON/OFF button

to display this value. The thermometer ﬁrst carries out a self-test. Next, the

last stored measured value is displayed for approx. 2 seconds and then

the reference value of 37 °C (98.6 °F) and “Lo” are shown on the display.

The thermometer is ready to take a measurement and the previously stored

measured value is automatically replaced by the new measured value.

CHANGING THE UNIT OF MEASUREMENT

You can set the device to display the temperature in degrees Celsius (°C) or

degrees Fahrenheit (°F). To set this, press and hold the ON/OFF button for more

than 2 seconds when you switch on the device, until the unit of measurement

changes. The saved value is displayed in the new unit of measurement.

BATTERIES

Replacing the batteries

The clinical thermometer contains a long-life alkaline-manganese battery

(LR41, 1.5 V) with a battery life of approx. 2000measurements. The battery

needs to be replaced when the battery symbol at the bottom right edge

starts to ﬂash. Pinch the battery compartment lid at the end of the device and

pull it ﬁrmly back from the body of the device. Remove the old battery and

replace it with a battery of the same type. The symbol on the battery must +

be facing up. Then place the battery compartment lid back onto the housing.

CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning the device

The device must be cleaned and disinfected before and after each use. The

thermometer is waterproof and can be submersed in water or disinfecting

solution for the purposes of cleaning or disinfecting without any problems.

Clean the thermometer before disinfection. To do this, wipe it with a clean,

soft cloth to remove any residue. There are two methods of disinfecting the

device: Immerse the measuring tip of the device in isopropyl alcohol (70%)

for 10 minutes or in Helipur

H plus N (concentration of 1.5%) for 15minutes.

After disinfection, rinse the measuring tip of the thermometer with water to

remove any disinfectant residue. The thermometer must not be boiled under

any circumstances! Other disinfectants or methods can lead to malfunctions

or damage the device.

Storing the device

Please store the thermometer with the original protective cap ﬁtted when it

is not in use. The device must not be stored or used at excessively high or

low temperature or humidity levels (“Technical speciﬁcations”), in sunlight,

connected to a power source, or in dusty locations. Measurement inaccuracies

can otherwise occur.

WHAT IF THERE ARE PROBLEMS?

Display Cause Solution

“Lo” The measured

temperature is below

32.0 °C (89.6 °F).

Switch o the device, wait for

one minute and then take a

new temperature measurement,

ensuring close contact and

sucient rest.

“Hi” The measured

temperature is over

42.9 °C (109.2 °F).

Switch o the device, wait for

one minute and then take a

new temperature measurement,

ensuring close contact and

sucient rest.

“Err” The device is not working

properly.

Remove the battery and wait

one minute. Re-insert the battery

and switch on the device. If the

message reappears, contact

your retailer for assistance.

Flat battery: Battery

indicator ﬂashes,

measurement not

possible.

Replace the battery.

DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in household waste at

the end of its service life. Dispose of the device at a suitable local

collection or recycling point in your country. Dispose of the device

in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). If you have any questions, please contact

the local authorities responsible for waste disposal.

Empty, completely ﬂat batteries must be disposed of through specially

designated collection boxes, recycling points, or at electronics retailers. You

are legally required to dispose of the batteries appropriately.

The codes below are printed on batteries containing harmful

substances: Pb = Battery contains lead, Cd= Battery contains

cadmium, Hg = Battery contains mercury.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

The accuracy of this thermometer has been carefully checked and it has been

developed with a long service life in mind.

If the device is used in the professional medical environment, the applicable

national regulations determine whether it must be tested for accuracy by

appropriate means. We reserve the right to make technical changes to improve

and develop the product.

Type FT16

Measurement method Contact measurement

Measurement units Celsius (°C) or Fahrenheit (°F)

Operating mode Direct mode

Measurement range 32.0 °C (89.6 °F) to 42.9 °C (109.2 °F)

Measurement

accuracy

±0.1 °C from 35.5 °C–42.0 °C (95.9 °F–107.6 °F)

at an ambient temperature of 18 °C–28 °C

(64.4 °F–82.4 °F)

±0.2 °C for other measurement and ambient

temperature ranges

Operating conditions 5 °C (41 °F) to 40 °C (104 °F), at a relative

humidity of 15% to 95%, ambient pressure:

700–1,060 hPa

Storage and transport

conditions

−20 °C (−4 °F) to 55 °C (131 °F), at a relative

humidity of 15% to 95%

Weight approx. 13.3 g (with battery)

Dimensions (WxDxH) 141 x 23 x 13 mm

IP class IP 27

Expected service life Information on the product’s service life can be

found on the website.

The serial number is located on the device or in the battery compartment.

This device complies with the relevant national regulations and European

standard EN 60601-1-2 (Group 1, Class B, in compliance with CISPR 11,

IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-39) and is

subject to special precautionary measures with regard to the electromagnetic

compatibility. Please note that portable and mobile HF communication

systems may interfere with this device.

GUARANTEE/SERVICE

Further information on the warranty and warranty conditions can be found in

the warranty leaﬂet supplied.

Notiﬁcation of incidents

For users / patients in the European Union and identical regulation systems,

the following applies: If a major incident occurs during or through use of the

product, notify the manufacturer and/or their representative of this as well as

the respective national authority of the member state in which the user/patient

is located.

Subject to errors and changes

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un

usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisa-

teurs et suivez les consignes qui y ﬁgurent.

INCLUS

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur est intact et si tous les éléments sont

inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne

présentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été

retirée. En cas de doute, ne les utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur

ou au service client indiqué.

• Thermomètre • Capuchon de protection • Mode d emploi • 1pile 1,5V LR41’

SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et

sur la plaque signalétique de l’appareil:

AVERTISSEMENT

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il peut entraîner la mort

ou des blessures graves.

ATTENTION

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il peut entraîner des

blessures légères ou mineures.

AVIS

Désigne une situation potentiellement dangereuse. Si elle n’est pas évitée,

l’appareil ou un élément de son environnement peut être endommagé.

Informations sur le produit

Indication d’informations importantes

Respecter les instructions

Lire le mode d’emploi avant de commencer le travail et/ou de

faire fonctionner les appareils ou les machines

Les appareils (électriques) ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères

Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères

Fabricant

Date de fabrication

Sigle CE

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et

nationales en vigueur.

Étiquette d’identiﬁcation du matériau d’emballage.

A = Abréviation de matériau, B = Référence de matériau: 1 – 7 =

plastique, 20 – 22 = papier et carton

Séparer le produit et les composants d’emballage et les éliminer

conformément aux prescriptions communales.

IP27

Protection contre les corps solides, diamètre 12,5mm ou plus, et

contre l’immersion de courte durée dans l’eau

Courant continu

Unique Device Identiﬁer (UDI)

Identiﬁant unique du dispositif

Référence de l’article

Numéro de série

Dispositif médical

Numéro de type

Parties appliquées de type BF

Limite de température

Plage d’humidité

Symbole de l’importateur

Protéger de la lumière du soleil et de la chaleur

Mandataire suisse

UTILISATION CONFORME AUX RECOMMANDA-

TIONS

Utilisation prévue

Le thermomètre sert exclusivement à la mesure orale, rectale et axiale de la

température corporelle humaine. Le thermomètre est destiné à un usage privé

uniquement dans un environnement domestique et non à un usage profes-

sionnel.

Groupe cible

Le thermomètre médical est conçu pour les soins médicaux dans un environ-

nement domestique et non dans des établissements professionnels de soins

de santé. L’utilisation du thermomètre médical convient aux nouveau-nés à

partir de 2,5kg, ainsi qu’aux nourrissons, aux enfants en bas âge et aux en-

fants sous surveillance, tandis que l’utilisation personnelle est possible pour

toutes les personnes à partir de 12ans.

Utilité clinique

Les mesures enregistrées peuvent aider à diagnostiquer et à traiter.

Indications

Une augmentation de la température corporelle est suspectée. L’utilisateur

peut mesurer rapidement et facilement la température corporelle dans l’anus,

la cavité buccale ou au niveau de l’aisselle à l’aide du thermomètre aﬁn de

déterminer si la personne a de la ﬁèvre.

Contre-indications

• -Dans le cas de certaines maladies infectieuses aiguës, l’utilisation du ther

momètre sur plusieurs personnes peut être inappropriée en raison d’une

éventuelle transmission de germes malgré le nettoyage et la désinfection

nécessaires. Le cas échéant, consultez votre médecin traitant.

• Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectu-

elles restreintes doivent être surveillées par une personne responsable de

leur sécurité, qui doit leur expliquer comment utiliser l’appareil.

CONSIGNES D’AVERTISSEMENT ET DE MISE

EN GARDE

Informations générales

AVERTISSEMENT

• Conservez les emballages hors de la portée des enfants. Ils pourraient

s’étouer.

• Tenez l’appareil hors de portée des enfants, des animaux et des vermines.

• Les mesures que vous avez établies servent juste à vous tenir informé de

votre état, elles ne remplacent pas un examen médical ! Communiquez

vos résultats à votre médecin, vous ne devez prendre en aucun cas des

décisions d’ordre médical sur la base de ces seules valeurs (par exemple,

le choix du dosage des médicaments)!

• En cas de température anormale, contactez immédiatement votre méde-

cin.

ATTENTION

• Si l’appareil a été stocké à des températures inférieures à 5 °C ou supéri-

eures à 40 °C, laissez-le s’acclimater à une température ambiante com-

prise entre 5 °C et 40 °C pendant environ 15minutes avant de l’utiliser.

• Protégez l’appareil contre les chocs, l’humidité, les saletés, les fortes vari-

ations de température et l’ensoleillement direct.

• Ne mordez pas le thermomètre (pointe de mesure). Cela peut entraîner

des dommages matériels et corporels!

• Avant toute nouvelle utilisation, vériﬁez que le thermomètre ne présente

pas de dommages ou de signes d’usure. Un thermomètre endommagé ou

usé ne doit pas être utilisé.

• La pointe ne doit pas être courbée à plus de 90°!

• Le thermomètre ne doit être utilisé que pour mesurer la température

corporelle humaine.

• Le thermomètre est exclusivement conçu pour les points de mesure

du corps humain décrits dans le mode d’emploi.

• La durée de mesure minimale jusqu’au signal sonore doit toujours

être respectée.

• Ce thermomètre est équipé d’une pointe de mesure ﬂexible et ap-

porte ainsi un plus grand confort et une plus grande sécurité lors de la

mesure, en particulier chez les nourrissons, les personnes endormies

ou les personnes dont la conscience est limitée.

• Le thermomètre eectue un auto-test lors de son allumage. Il n’est

pas nécessaire de vériﬁer la précision de mesure.

Instructions relatives aux piles

AVERTISSEMENT

• Risque d’explosion ! Risque d’incendie ! Le non-respect des points

suivants peut entraîner des blessures ou une surchaue, une fuite, une

évacuation, une rupture, une explosion ou un incendie de la pile.

• Cet appareil contient des piles non rechargeables qui ne doivent pas être

rechargées.

• Ne jetez pas les piles dans le feu.

• Ne chargez pas, déchargez pas de force, chauez, démontez, ouvrez,

écrasez, déformez, encapsulez ou modiﬁez pas les piles.

• Ne court-circuitez jamais les piles et les contacts du compartiment à piles.

• Protégez les piles de la lumière directe du soleil, de la pluie, de la chaleur

et de l’eau.

• L’exposition des piles à des températures extrêmement élevées ou à une

pression d’air extrêmement basse peut entraîner une explosion ou une

fuite de liquides et de gaz inﬂammables.

• Éliminez immédiatement et correctement les piles défectueuses et dé-

chargées (voir chapitre Destruction).

• N’utilisez pas de piles modiﬁées ou endommagées.

• Choisissez toujours le type de pile correct.

• Insérez toujours les piles correctement, en tenant compte de la polarité

(+/−).

• Si une pile a coulé, enﬁlez des gants de protection et nettoyez le compar-

timent à piles avec un chion sec.

• Si du liquide de la pile entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez la

zone touchée avec de l’eau et consultez un médecin.

• Risque d’ingestion! Conservez les piles hors de portée des enfants. En

cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin. L’ingestion peut

entraîner des brûlures, de graves blessures internes et la mort.

• Ne laissez pas les enfants changer les piles sans la surveillance d’un

adulte.

ATTENTION

• Stockez les piles dans un endroit bien ventilé, sec et frais, dans un con-

teneur non conducteur où les piles ne peuvent pas être court-circuitées

entre elles ou par d’autres objets métalliques.

• Maintenez les piles propres et sèches.

• Maintenez les piles à l’écart de l’eau.

• En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil, retirez les piles du com-

partiment à piles.

AVIS

• Ne pas utiliser de piles rechargeables.

Informations sur la compatibilité électromagnétique

• L’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les environnements in-

diqués dans ce mode d’emploi, y compris dans un environnement do-

mestique.

• Les interférences électromagnétiques peuvent rendre inutilisables cer-

taines fonctions de l’appareil. Des messages d’erreur ou une panne de

l’écran/de l’appareil peuvent par exemple survenir.

• Évitez d’utiliser cet appareil à proximité immédiate d’autres appareils ou

en l’empilant sur d’autres appareils, car cela peut provoquer des dysfonc-

tionnements. S’il n’est pas possible d’éviter ce genre de situation, surveil-

lez alors cet appareil et les autres appareils aﬁn d’être certain que ceux-ci

fonctionnent correctement.

• L’utilisation d’accessoires autres que ceux spéciﬁés ou fournis par le

fabricant de cet appareil peut provoquer des perturbations électroma-

gnétiques accrues ou une baisse de l’immunité électromagnétique de

l’appareil et donc causer des dysfonctionnements.

• Le non-respect de cette consigne peut entraîner une baisse des perfor-

mances de l’appareil.

INFORMATIONS CONCERNANT CE THER-

MOMÈTRE

Mesure de la température dans l’anus (voie rectale)

Cette méthode de mesure est la plus précise et la plus ﬁable. Pour cela, insé-

rez avec précaution la pointe du thermomètre d’environ 2–3cm dans l’anus.

Mesure de la température dans la cavité buccale (voie

orale)

Insérez la pointe du thermomètre au niveau de la poche de chaleur droite ou

gauche, sous la langue.

Mesure de la température sous l’aisselle (voie axil-

laire)

Cette méthode de mesure est relativement imprécise et donc déconseillée du

point de vue médical.

Méthode de mesure

Durée de mesure

recommandée

Écart moyen avec la

méthode rectale

anale jusqu’au signal sonore –

buccale jusqu’au signal sonore

−0,4 °C à −1,5 °C (−0,7 °F

à −2,7 °F)

axillaire min. 5 min.

−0,7 °C à −2,0 °C

(−1,26 °F à −3,6 °F)

UTILISATION

Appuyez brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT pour al-

lumer. Un bref signal sonore conﬁrme la mise en marche. Le

thermomètre eectue d’abord un test automatique pendant

env. 2 secondes. Tous les segments de l’achage sont alors visibles*. La

dernière valeur mesurée est ensuite achée. S’ache ensuite à l’écran la va-

leur de référence de 37 °C (98,6 °F). Puis, le symbole de mesure « °C» («F°»)

se met à clignoter et «Lo °C» («Lo °F») s’ache à l’écran. Le thermomèt-

re est alors prêt à eectuer une mesure. Pendant la mesure, l’écran ache

l’évolution de la température en cours et le symbole «C°» («F°») clignote.

La mesure se termine lorsqu’une température stable est atteinte. Un signal

sonore retentit alors, le symbole (10 longs bips) « C° » (« F° ») ne clignote

plus et la valeur de la température mesurée s’ache. Tant que la température

mesurée est inférieure à 32 °C (89,6 °F), le symbole de mesure « °C» (« °F»)

clignote et «Lo °C» («Lo °F») s’ache à l’écran. Les valeurs plus élevées sont

directement achées, par ex. 32,1 °C (89,8 °F). Si la température mesurée

est supérieure ou égale à 37,8 °C (100 °F), un indicateur de ﬁèvre retentit (30

bips brefs en 10 secondes). Si les températures mesurées sont supérieures à

42,9 °C (109,2 °F), «Hi °C» («Hi °F») s’ache. Le temps de mesure est nette-

ment plus court qu’avec les thermomètres traditionnels et n’est que d’environ

10 secondes pour la mesure rectale. Le fait de prolonger la mesure après le

signal sonore permet d’obtenir des résultats de mesure plus précis. En cas

de mesure au niveau de l’aisselle, la durée de mesure recommandée doit être

respectée malgré le signal sonore. Pour prolonger la durée de vie des piles, ét-

eignez le thermomètre après la mesure en appuyant brièvement sur la touche

MARCHE/ARRÊT. Le cas échéant, le thermomètre s’éteint automatiquement

au bout de 10minutes environ.

MÉMOIRE

La dernière valeur mesurée est enregistrée automatiquement. Pour acher

cette valeur, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT. Le thermomètre eec-

tue d’abord un auto-test. La valeur mesurée enregistrée en dernier apparaît

ensuite pendant environ 2secondes. Puis, la valeur de référence de 37 °C

(98,6 °F) et «Lo» s’ache à l’écran. Le thermomètre est prêt à prendre une

mesure et l’ancienne valeur mesurée enregistrée est remplacée automatique-

ment par une nouvelle.

MODIFIER L’UNITÉ DE MESURE

Vous pouvez acher la température en degrés Celsius (°C) ou en degrés Fah-

renheit (°F). Pour la régler l’unité de mesure, appuyez et maintenez enfoncée

la touche MARCHE/ARRÊT pendant plus de 2secondes lors de la mise sous

tension de l’appareil, jusqu’à ce que l’unité de mesure change. La valeur enre-

gistrée s’ache alors dans la nouvelle unité sélectionnée.

PILES

Changer les piles

Le thermomètre médical contient une pile alcaline-manganèse longue durée

intégrée (LR41, 1,5V) d’une durée de vie d’env. 2000mesures. La pile doit

être changée lorsque le symbole de la pile clignote en bas à droite. Appuyez

avec le doigt sur le couvercle du compartiment à pile au bout de l’appareil,

tout en le faisant glisser vers l’arrière. Retirez la pile usagée et remplacez-la par

une pile de même type. Le symbole de la pile doit être tourné vers le haut. +

Replacez ensuite le couvercle du compartiment à pile sur le boîtier.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyer l’appareil

L’appareil doit être nettoyé et désinfecté avant et après chaque utilisation.

Le thermomètre médical est parfaitement étanche et peut donc être immergé

dans de l’eau ou dans une solution désinfectante pour être nettoyé ou désin-

fecté. Nettoyez le thermomètre avant la désinfection. Pour ce faire, essuyez-

le avec un chion propre et doux pour éliminer les résidus. Deux méthodes

de désinfection sont disponibles. Immergez la pointe de mesure de l’appareil

pendant 10min dans de l’alcool isopropylique (70%) ou pendant 15min dans

Helipur

H plus N (concentration 1,5%). Après la désinfection, rincez la pointe

de mesure du thermomètre à l’eau pour éliminer les résidus de désinfectant.

Le thermomètre ne doit en aucun cas être bouilli! Tout autre produit désinfec-

tant ou méthode peut entraîner des dysfonctionnements ou des dommages

matériels.

Entreposer l’appareil

Lorsque vous n’utilisez pas le thermomètre, rangez-le dans son étui de protec-

tion d’origine. L’appareil ne doit pas être stocké ou utilisé à des températures

ou une humidité de l’air trop élevées ou trop basses (voir «Caractéristiques

techniques»), à la lumière du soleil, connecté au courant électrique ou dans

des endroits poussiéreux. Sinon, cela pourrait entraîner des imprécisions de

mesure.

QUE FAIRE EN CAS DE PROBLÈMES?

Achage Cause Solution

«Lo» La température mesurée

est inférieure à 32,0 °C

(89,6 °F).

Éteignez l’appareil, attendez

une minute, puis eectuez une

nouvelle mesure de la tempéra-

ture avec un contact étroit et un

repos susant.

«Hi» La température mesurée

est supérieure à 42,9 °C

(109,2 °F).

Éteignez l’appareil, attendez

une minute, puis eectuez une

nouvelle mesure de la tempéra-

ture avec un contact étroit et un

repos susant.

«Err» L’appareil ne fonctionne

pas correctement.

Retirez la pile et attendez une

minute. Réinsérez la pile et

allumez l’appareil. Si le message

réapparaît, contactez le reven-

deur pour obtenir de l’aide.

Piles vides: l’achage

de la batterie clignote,

mesure impossible.

Remplacez la pile.

ÉLIMINATION

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être

jeté avec les ordures ménagères à la ﬁn de sa durée de service. Son éliminati-

on doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans

votre pays. Éliminez l’appareil conformément à la directive europé-

enne relative aux déchets d’équipements électriques et électro-

niques (DEEE). Pour toute question, adressez-vous aux collectivités

locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produ-

its.

Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut

dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage,

ou bien déposées chez un revendeur d’appareils électriques.

L’élimination des piles est une obligation légale qui vous incombe.

Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à substances no-

cives : Pb = pile contenant du plomb,Cd = pile contenant du

cadmium,Hg = pile contenant du mercure.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

La précision de ce thermomètre a été correctement testée et sa durabilité a été

conçue en vue d’une utilisation à long terme.

En cas d’utilisation de l’appareil en médecine, les dispositions nationales en

vigueur déterminent si des contrôles métrologiques doivent être eectués

avec des moyens appropriés. Nous nous réservons le droit d’eectuer des

modiﬁcations techniques pour améliorer et faire évoluer le produit.

Type FT16

Méthode de mesure Mesure de contact

Unités de mesure Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F)

Mode de

fonctionnement

Mode direct

Plage de mesure de 32,0°C (89,6 °F) à 42,9 °C (109,2 °F)

Précision de mesure ±0,1 °C de 35,5 °C à 42,0 °C (95,9 °F à 107,6 °F)

à 18 °C à 28 °C (64,4 °F à 82,4 °F) de tempéra-

ture ambiante

±0,2 °C pour les autres plages de mesure et de

température ambiante

Conditions de fonc-

tionnement autorisées

5 °C (41 °F) à 40 °C (104 °F), à une humidité

relative comprise entre 15% et 95%, pression

ambiante: 700–1060hPa

Conditions de stoc-

kage et de transport

−20 °C (−4 °F) à +55 °C (131 °F) à une humidité

relative de 15% à 95%

Poids env. 13,3g (avec pile)

Dimensions (LxPxh) 141x23x13mm

Classe IP IP 27

Durée de vie prévue Vous trouverez des informations sur la durée de

vie du produit sur la page d’accueil.

Le numéro de série se trouve sur l’appareil ou dans le compartiment à pile.

Cet appareil est conforme aux dispositions nationales et à la norme euro-

péenne EN 60601-1-2 (groupe 1, classe B, en conformité avec CISPR 11,

IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 et IEC 61000-4-39) et répond

aux exigences de sécurité spéciales relatives à la compatibilité électromag-

nétique. Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et

mobiles sont susceptibles d’inﬂuer sur cet appareil.

GARANTIE/MAINTENANCE

Pour de plus amples informations sur la garantie et les conditions de garantie,

veuillez consulter la ﬁche de garantie fournie.

Remarque sur le signalement d’incidents

Pour les utilisateurs/patients au sein de l’Union européenne et dans des sys-

tèmes réglementaires identiques: En cas d’incident grave survenant pendant

ou en raison de l’utilisation du produit, avertir le fabricant et/ou son représen-

tant autorisé ainsi que l’autorité nationale compétente de l’État membre dans

lequel se trouve l’utilisateur/le patient.

Sous réserve d’erreurs et de modiﬁcations

ESPAÑOL

Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas

para su futura utilización, póngalas a disposición de otros

usuarios y respete las indicaciones.

ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que

su contenido esté completo. Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de

que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retira el ma-

terial de embalaje correspondiente. En caso de duda, no lo use y póngase en

contacto con su distribuidor o con la dirección de atención al cliente indicada.

• Termómetro • Tapa protectora • Instrucciones de uso • 1 pila de 1,5V LR41

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de

características del aparato se utilizan los siguientes símbolos:

ADVERTENCIA

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita, puede causar la

muerte o lesiones muy graves.

ATENCIÓN

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita, pueden producirse

lesiones menores o leves.

AVISO

Indica una situación posiblemente perjudicial. Si no se evita, el aparato o

algo de su entorno podrían resultar dañados.

Información sobre el producto

Aviso de información importante

Deben seguirse las instrucciones

Leer las instrucciones antes de empezar a trabajar o a manejar

aparatos o máquinas

*Abb. 1

FT16 express

DEUTSCH

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewah-

ren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie

anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hin-

weise.

LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpa-

ckung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzu-

stellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und

jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall

nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kun-

dendienstadresse.

• Thermometer • Schutzkappe • Gebrauchsanweisung • 1x1,5 V Batterie

LR41

ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem

Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet:

WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemie-

den wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemie-

den wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.

HINWEIS

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht ge-

mieden wird, kann das Gerät oder etwas in seiner Umgebung beschädigt

werden.

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

Anleitung beachten

Vor Beginn der Arbeit und /oder dem Bedienen von Geräten oder

Maschinen die Anleitung lesen

(Elektro-)Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden

Hersteller

Herstellungsdatum

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäi-

schen und nationalen Richtlinien.

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des Verpackungsmaterials. A =

Materialabkürzung, B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoe, 20-22 = Papier und Pappe

Produkt und Verpackungskomponenten trennen und entspre-

chend der kommunalen Vorschriften entsorgen.

IP27

Geschützt gegen feste Fremdkörper, 12,5 mm Durchmesser und

größer und gegen die Wirkungen beim zeitweiligen Untertauchen

in Wasser

Gleichstrom

Unique Device Identiﬁer (UDI)

Kennung zur eindeutigen Produktidentiﬁkation

Artikelnummer

Seriennummer

Medizinprodukt

Typennummer

Anwendungsteile Typ BF

Temperaturbereich

Feuchtigkeitsbereich

Importeur

Vor Sonnenlicht und Hitze schützen

Schweizer Bevollmächtigter

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Zweckbestimmung

Das Thermometer dient ausschließlich zur oralen, rektalen oder axialen

Messung der menschlichen Körpertemperatur. Das Thermometer ist nur zur

privaten Anwendung im häuslichen Umfeld und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Zielgruppe

Das Fieberthermometer ist zur medizinischen Versorgung in häuslicher Umge-

bung, nicht in professionellen Einrichtungen zur Gesundheitsfürsorge, vorge-

sehen. Die Anwendung des Fieberthermometers ist für Neugeborene ab 2,5

kg sowie für Säuglinge, Kleinkinder und Kinder unter Aufsicht geeignet, wäh-

rend die Eigenanwendung für alle Personen ab 12 Jahren möglich ist.

Klinischer Nutzen

Die aufgezeichneten Messungen können bei der Diagnose und Therapie un-

terstützen.

Indikation

Es wird eine erhöhte Körpertemperatur vermutet. Der Anwender kann mit dem

Thermometer schnell und einfach die menschliche Körpertemperatur im Anus,

der Mundhöhle oder der Achsel messen und somit bestimmen, ob die betrof-

fene Person Fieber hat.

Kontraindikation

• Die Anwendung des Thermometers an verschiedenen Personen kann bei

bestimmten akuten, infektiösen Erkrankungen aufgrund einer möglichen

Keimverschleppung, trotz der durchzuführenden Reinigung und Desin-

fektion, unzweckmäßig sein. Fragen Sie im Einzelfall Ihren behandelnden

Arzt.

• Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sollten durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person be-

aufsichtigt werden und von dieser Anweisungen darüber erhalten, wie das

Gerät zu benutzen ist.

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Hinweise

WARNUNG

• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungs-

gefahr.

• Halten Sie das Gerät von Kindern, Tieren und Ungeziefer fern.

• Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur zu Ihrer Infor-

mation dienen – sie ersetzen keine ärztliche Untersuchung! Besprechen

Sie Ihre gemessenen Werte mit dem Arzt und begründen Sie daraus auf

keinen Fall eigene medizinische Entscheidungen (z.B. hinsichtlich der Do-

sierung von Medikation)!

• Bei auälligen Temperaturergebnissen wenden Sie sich bitte unverzüglich

an Ihren Hausarzt.

VORSICHT

• Wenn das Gerät bei Temperaturen unter 5 °C oder über 40 °C gelagert

wurde, lassen Sie es vor der Verwendung etwa 15 Minuten bei einer Um-

gebungstemperatur von 5 °C – 40 °C ak klimatisieren.

• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz, starken Tem-

peraturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung.

• -Beißen Sie nicht auf das Thermometer (Messspitze). Dies kann zu Schä

den und Verletzungen führen!

• Kontrollieren Sie das Thermometer vor jeder erneuten Benutzung auf An-

zeichen von Beschädigung oder Abnutzung. Beschädigte oder abgenutz-

te Thermometer dürfen nicht mehr verwendet werden.

• Die Spitze darf nicht weiter als 90° abgebogen werden!

• -Das Thermometer ist ausschließlich zur Messung der Körpertempe

ratur am Menschen zu verwenden.

• Das Thermometer ist nur für die in der Gebrauchsanweisung angege-

benen Messstellen am menschlichen Körper bestimmt.

• -Die Mindestmessdauer bis zum Signalton ist ausnahmslos einzuhal

ten.

• Dieses Thermometer ist mit einer ﬂexiblen Messspitze ausgestattet

und bringt dadurch mehr Komfort und Sicherheit bei der Messung,

insbesondere bei Kleinkindern, Schlafenden oder bewusstseinsein-

geschränkten Personen.

• Das Thermometer führt beim Einschalten einen Selbsttest durch. Eine

Überprüfung der Messgenauigkeit ist nicht erforderlich.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

WARNUNG

• Explosionsgefahr! Brandgefahr! Nichtbeachtung der nachfolgenden

Punkte kann zu Personenschäden oder an der Batterie zu Überhitzung,

Auslaufen, Entlüftung, Bruch, Explosion oder Feuer führen.

• Dieses Gerät enthält nicht wiederauﬂadbare Batterien, welche nicht auf-

geladen werden dürfen.

• Keine Batterien ins Feuer werfen.

• Batterien niemals auﬂaden, zwangsentladen, erhitzen, zerlegen, önen,

zerkleinern, deformieren, einkapseln oder modiﬁzieren.

• Niemals Batterien und Kontakte des Batteriefachs kurzschließen.

• Die Batterien vor direkter Sonneneinstrahlung, Regen, Hitze und Wasser

schützen.

• Werden Batterien einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen oder

extrem niedrigem Luftdruck ausgesetzt, kann dies zu einer Explosion oder

zum Auslaufen von entﬂammbaren Flüssigkeiten und Gasen führen.

• Defekte und entladene Batterien sofort und ordnungsgemäß entsorgen

(s. Kapitel Entsorgung).

• Keine veränderten oder beschädigten Batterien verwenden.

• Immer den richtigen Batterietyp wählen.

• Batterien immer korrekt und unter Berücksichtigung der Polaritäten (+ /

-) einlegen.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das

Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen.

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batterie mit Haut oder Augen in Kontakt

kommt, die betroene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe

aufsuchen.

• Verschluckungsgefahr! Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren. Bei Verschlucken sofort ärztliche Hilfe aufsuchen. Das Ver-

schlucken kann zu Verätzungen, schweren inneren Verletzungen und dem

Tod führen.

• Niemals Kindern erlauben, Batterien ohne Aufsicht eines Erwachsenen

auszutauschen.

VORSICHT

• Batterien in gut belüfteten, trockenen und kühlen Räumen in einem nicht

leitenden Behältnis lagern, in dem die Batterien nicht gegenseitig oder

durch andere Metallgegenstände kurzgeschlossen werden können.

• Batterien sauber und trocken halten.

• Batterien von Wasser fernhalten.

• Bei längerer Nichtnutzung des Geräts, Batterien aus dem Batteriefach

entnehmen.

HINWEIS

• Keine wiederauﬂadbaren Batterien verwenden.

Hinweise zu elektromagnetischer Verträglichkeit

• -Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die in die

ser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, einschließlich der häuslichen

Umgebung.

No está permitido eliminar los aparatos (electrónicos) junto con

la basura doméstica

No está permitido eliminar las pilas junto con la basura domés-

tica

Fabricante

Fecha de fabricación

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos de las directrices europeas y

nacionales vigentes.

Etiquetado para identiﬁcar el material de embalaje.

A = abreviatura del material, B = número de material:

1-7 = plásticos, 20-22 = papel y cartón

Separe el producto y los componentes del envase y elimínelos

conforme a las disposiciones municipales.

IP27

Protección contra cuerpos extraños sólidos con un diámetro de

12,5 mm y superior y contra los efectos de la inmersión temporal

en agua

Corriente continua

Identiﬁcador único de dispositivo (UDI)

Para una identiﬁcación inequívoca del producto

Referencia

Número de serie

Producto sanitario

Número de modelo

Pieza de aplicación tipo BF

Límite de temperatura

Límite de humedad

Símbolo del importador

Proteger de los rayos del sol y del calor

Representante autorizado en Suiza

USO CORRECTO

Finalidad

El termómetro sirve únicamente para tomar la temperatura del cuerpo humano

por vía oral, rectal o axilar. El termómetro está indicado únicamente para el uso

privado en el hogar y no para el uso comercial.

Grupo objetivo

El termómetro clínico está previsto para los cuidados médicos en el entorno

doméstico, no en instalaciones profesionales de asistencia sanitaria. El termó-

metro clínico es apto para recién nacidos a partir de 2,5kg, así como para be-

bés, niños pequeños y niños bajo supervisión; mientras que el uso individual

es posible para todas las personas a partir de 12 años.

Beneﬁcios clínicos

Las mediciones registradas pueden ayudar en el diagnóstico y el tratamiento.

Indicaciones

Se sospecha un aumento de la temperatura corporal. Con el termómetro, el

usuario puede medir de forma rápida y sencilla la temperatura corporal hu-

mana en la cavidad bucal, el recto o la axila, y determinar así si la persona

afectada tiene ﬁebre.

Contraindicaciones

• En el caso de determinadas enfermedades infecciosas agudas y para evi-

tar el contagio de gérmenes, no se recomienda usar el termómetro en di-

ferentes personas aun cuando se haya limpiado y desinfectado. Consulte

cada caso individual con su médico.

• -Las personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas de

berán ser vigiladas por una persona responsable de su seguridad que les

indicará cómo se debe utilizar el aparato.

INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE SEGU-

RIDAD

Avisos generales

ADVERTENCIA

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe

peligro de asﬁxia.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de niños, animales y parásitos.

• Los valores obtenidos solo tienen carácter informativo, en ningún caso

pueden sustituir a un examen médico. Comente con su médico los valores

que obtenga. ¡Bajo ningún concepto debe tomar usted mismo decisiones

médicas (p.ej., en relación con la dosis de medicamentos)!

• En caso de obtener un valor signiﬁcativo, acuda sin demora a su médico

de cabecera.

ATENCIÓN

• Si el aparato se p2-ha almacenado a temperaturas inferiores a 5°C o su-

periores a 40°C, deje que se aclimate durante unos 15 minutos a una

temperatura ambiente de entre 5°C y 40°C antes de utilizarlo.

• Proteja el aparato de impactos, humedad, suciedad, grandes oscilaciones

térmicas y la exposición directa a la luz solar.

• No muerda el termómetro (punta de medición). Hacerlo puede provocar

daños y heridas graves.

• Antes de cada utilización del termómetro, compruebe que no esté dañado

o desgastado. Los termómetros dañados o desgastados no deben seguir

usándose.

• La punta no debe doblarse más de 90°.

• El termómetro debe utilizarse exclusivamente para medir la tempera-

tura corporal en personas.

• El termómetro solo está previsto para su uso en los puntos de medi-

ción del cuerpo humano indicados en las instrucciones de uso.

• La medición de la temperatura debe durar siempre, y como mínimo,

hasta la señal acústica.

• Este termómetro dispone de una punta ﬂexible que permite una

medición más cómoda y segura, especialmente en niños pequeños,

personas dormidas o con pérdida parcial de la conciencia.

• Al encenderse, el termómetro realiza una autocomprobación. No es

necesario controlar la exactitud de la medición.

Indicaciones para la manipulación de pilas

ADVERTENCIA

• ¡Peligro de explosión! ¡Peligro de incendio! El incumplimiento de las

siguientes indicaciones podría ocasionar lesiones personales, daños en

la pila, sobrecalentamiento, fugas, escapes, roturas, explosión o incendio.

• Este aparato contiene pilas no recargables que no deben recargarse.

• No arroje las pilas al fuego.

• No cargue, descargue, caliente, desmonte, abra, triture, deforme, encap-

sule ni modiﬁque nunca las pilas.

• No cortocircuite nunca las pilas ni los contactos del compartimento de

las pilas.

• Proteja las pilas de la luz solar directa, la lluvia, el calor y el agua.

• La exposición de las pilas a temperaturas elevadas o una presión atmos-

férica extremadamente baja puede provocar explosiones o fugas de líqui-

dos y gases inﬂamables.

• -Elimine las pilas defectuosas y descargadas de inmediato y de forma ade

cuada (véase el capítulo Eliminación).

• No utilice pilas modiﬁcadas o dañadas.

• Seleccione siempre el tipo de pila correcto.

• Coloque las pilas correctamente teniendo en cuenta la polaridad (+/-).

• Si se derrama el líquido de una pila, póngase guantes protectores y limpie

el compartimento de las pilas con un paño seco.

• En caso de que el líquido de una pila entre en contacto con la piel o los

ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica.

• ¡Peligro de asﬁxia! Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. En

caso de ingestión, acuda a un médico de inmediato. La ingestión puede

provocar quemaduras químicas, lesiones internas graves y la muerte.

• No permita nunca que los niños cambien las pilas sin la supervisión de

un adulto.

ATENCIÓN

• Guarde las pilas en un lugar bien ventilado, seco y fresco, en un recipiente

no conductor donde las pilas no puedan cortocircuitarse entre sí ni con

otros objetos metálicos.

• Mantenga las pilas limpias y secas.

• Mantenga las pilas alejadas del agua.

• Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado,

retire las pilas de su compartimento.

AVISO

• No utilice pilas recargables.

Avisos relativos a la compatibilidad electromagnética

• El aparato se p2-ha diseñado para usarse en todos los entornos que se es-

peciﬁcan en estas instrucciones de uso, incluido el ámbito doméstico.

• En presencia de interferencias electromagnéticas, la utilización del apa-

rato puede verse limitada en determinados casos. Como consecuencia,

podrían mostrarse mensajes de error o podría apagarse la pantalla o el

aparato.

• Se debe evitar el uso de este aparato junto a otros aparatos o apilado con

ellos, p2-ya que esto podría provocar un funcionamiento incorrecto. Pero si

resulta inevitable hacerlo, deberá vigilar este y los demás aparatos para

asegurarse de que funcionan correctamente.

• -El uso de accesorios distintos de los indicados o facilitados por el fabri

cante de este aparato puede tener como consecuencia mayores interfe-

rencias electromagnéticas o una menor resistencia contra interferencias

electromagnéticas del aparato y provocar un funcionamiento incorrecto.

• Si no se tienen en cuenta estas indicaciones, podrían verse afectadas las

características de funcionamiento del aparato.

INFORMACIÓN SOBRE ESTE TERMÓMETRO

Medición de la temperatura en el ano (vía rectal)

Este método es el más ﬁable y preciso. Introduzca con cuidado la punta del

termómetro en el ano unos 2-3cm.

Medición de la temperatura en la boca (vía oral)

Introduzca la punta del termómetro debajo de la lengua (en el espacio sublin-

gual, a la izquierda o a la derecha) o cerca de la raíz de la misma.

Medición de la temperatura en la axila (vía axilar)

Este método de medición es relativamente impreciso y por tanto no se puede

recomendar desde un punto de vista médico.

Método de me-

dición

Duración recomen-

dada de la medición

Desviación media con

respecto al método

rectal

en el ano

hasta la señal

acústica

–

en la boca

hasta la señal

acústica

de −0,4°C a −1,5°C

(−0,7°F a −2,7°F)

en la axila mín. 5 min

de −0,7°C a −2,0°C

(−1,26°F a −3,6°F)

APLICACIÓN

Para encenderlo, pulse brevemente la tecla ON/OFF. Una

breve señal acústica indicará que se p2-ha encendido. En primer

lugar, el termómetro realiza un test de 2s para comprobar su

buen funcionamiento. Durante este tiempo se visualizan todos los segmen-

tos de la pantalla*. A continuación se mostrará el último valor medido. Luego

aparecerá el valor de referencia de 37°C (98,6°F). A continuación empieza a

parpadear el símbolo de medición «°C» («°F») y se visualiza en la pantalla «Lo

°C» («Lo °F»). El termómetro está listo para realizar la medición. Durante la

misma, la temperatura actual va cambiando mientras el signo «°C» («°F») par-

padea. La medición acaba cuando la temperatura se estabiliza. Escuchará una

señal acústica (10pitidos largos), «°C» («°F») dejará de parpadear y la medida

de la temperatura aparecerá en pantalla. Mientras la temperatura medida sea

inferior a 32°C (89,6°F), parpadeará el símbolo de medición «°C» («°F») y en la

pantalla se mostrará la indicación «Lo°C» («Lo°F»). Los valores más altos se

muestran directamente, por ejemplo, 32,1°C (89,8°F). Si se miden tempera-

turas de 37,8°C (100°F) o superiores, suena un indicador de ﬁebre (30pitidos

cortos en 10segundos). Si se miden temperaturas por encima de los 42,9ºC

(109,2°F), se muestra el símbolo de «Hi °C» («Hi °F»). En comparación con

los termómetros convencionales, el tiempo de medición necesario es muy

reducido, siendo tan solo de unos 10 segundos por vía rectal. Si se alarga el

tiempo de medición después de la señal acústica, se obtienen resultados más

precisos. En el caso de la toma de la temperatura en la axila, es conveniente

prolongar el tiempo de medición a pesar de la señal acústica. Para prolongar

la vida útil de las pilas, apague el termómetro después de la medición pulsan-

do brevemente la tecla ON/OFF. De lo contrario, el termómetro se desconecta

automáticamente tras aprox. 10minutos.

MEMORIA

El último valor medido se memoriza automáticamente. Para mostrar este valor

pulse el botón de encendido/apagado. El termómetro realiza en primer lugar

una autocomprobación. A continuación se visualiza el último valor memoriz-

ado durante aprox. 2s. Seguidamente se muestran en la pantalla el valor de

referencia de 37°C (98,6°F) y la indicación «Lo». El termómetro está listo para

la medición y el valor antiguo memorizado se reemplaza automáticamente

por el nuevo valor.

MODIFICAR UNIDAD DE MEDICIÓN

Puede seleccionar que la temperatura se muestre en grados Celsius (°C) o en

grados Fahrenheit (°F). Para realizar este ajuste, mantenga pulsado el botón de

encendido y apagado más de 2segundos al encender hasta que la unidad de

medida cambie. El valor guardado se muestra en la nueva unidad de medida.

PILAS

Cambio de las pilas

El termómetro clínico contiene una pila alcalina de manganeso de larga dura-

ción (LR41, 1,5V) con una vida útil de aprox. 2000mediciones. La pila deberá

cambiarse cuando empieza a parpadear el símbolo de pila en la parte infe-

rior derecha. Apriete con los dedos en la tapa de la pila que se encuentra en

el extremo del termómetro y tire hacia fuera. Quite la pila antigua y cámbiela

por una pila del mismo tipo. El símbolo deberá quedar en la parte superior. +

Vuelva a colocar la tapa de la pila en su sitio.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Limpiar el aparato

El aparato debe limpiarse y desinfectarse antes y después de usarlo. El ter-

mómetro es resistente al agua y puede sumergirse en agua o en una soluci-

ón desinfectante para lavarlo o desinfectarlo. Limpie el termómetro antes de

desinfectarlo. Para ello, límpielo con un paño limpio y suave para eliminar los

residuos. Hay dos métodos disponibles para la desinfección. Sumerja la punta

de medición del aparato durante 10min en alcohol isopropílico (al 70 %) o

durante 15min en Helipur

H plus N (al 1,5%). Después de la desinfección,

enjuague la punta de medición del termómetro con agua para eliminar los res-

tos de desinfectante. El termómetro no puede hervirse en ningún caso. Otros

métodos o productos de desinfección pueden provocar daños en el aparato o

alteraciones en su funcionamiento.

Almacenamiento del aparato

Si no utiliza el termómetro, guárdelo en la tapa protectora original. El aparato

no se debe usar ni guardar en un lugar expuesto a la luz solar con una tem-

peratura demasiado alta o demasiado baja o con humedad ambiental («Datos

técnicos»), en contacto con la corriente eléctrica o en lugares con exceso de

polvo. De lo contrario, podría realizar mediciones imprecisas.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Indicación Causa Solución

«Lo» La temperatura medida

es inferior a 32°C

(89,6°F).

Apague el aparato, espere

un minuto y, a continuación,

realice una nueva medición de

la temperatura con suﬁciente

calma y estableciendo un buen

contacto.

«Hi» La temperatura medida

es superior a 42,9°C

(109,2°F).

Apague el aparato, espere

un minuto y, a continuación,

realice una nueva medición de

la temperatura con suﬁciente

calma y estableciendo un buen

contacto.

«Err» El aparato no funciona

correctamente.

Extraiga la pila y espere un

minuto. Vuelva a colocar la pila y

encienda el aparato. Si el men-

saje vuelve a aparecer, póngase

en contacto con el distribuidor

para obtener ayuda.

Pila gastada: el

indicador de la batería

parpadea, no es posible

la medición.

Cambie la pila.

ELIMINACIÓN

A ﬁn de preservar el medioambiente, cuando el aparato llegue al ﬁnal de su

vida útil no lo deseche con la basura doméstica. Lo puede eliminar en los

puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Deseche

este aparato de acuerdo con la Directiva de la Unión Europea sobre

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Para más

información, póngase en contacto con la autoridad municipal com-

petente en materia de eliminación de residuos.

Las pilas usadas y completamente descargadas deben desecharse en conte-

nedores de recogida señalados de forma especial, los puntos de recogida de

residuos especiales o entregándolas a un distribuidor de equipos electróni-

cos. Los usuarios están obligados por ley a desechar las pilas

correctamente.

Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias

tóxicas: Pb = la pila contiene plomo, Cd = la pila contiene cadmio,

Hg = la pila contiene mercurio.

DATOS TÉCNICOS

La precisión de este termómetro p2-ha sido comprobada minuciosamente y su

diseño p2-ha sido desarrollado con vistas a una larga vida útil del mismo.

Si el aparato se utiliza en el ejercicio de la medicina, las disposiciones nacio-

nales vigentes determinan si se deben realizar controles metrológicos con los

medios adecuados. Nos reservamos el derecho de efectuar modiﬁcaciones

técnicas para mejorar y perfeccionar el producto.

Tipo FT16

Método de medición Medición de contacto

Unidades de medida Celsius (°C) o Fahrenheit (°F)

Tipo de

funcionamiento

Modo directo

Rango de medición de 32,0°C (89,6°F) a 42,9°C (109,2°F)

Precisión de la

medición

±0,1°C de 35,5°C a 42,0°C (de 95,9°F a

107,6°F), a entre 18°C y 28°C (entre 64,4°F y

82,4°F) de temperatura ambiente

±0,2°C para el resto de los rangos de medición

y de temperaturas ambiente

Condiciones de

funcionamiento

entre 5°C (41°F) y 40°C (104°F), con una

humedad relativa del 15% al 95%, presión

ambiente: 700–1060hPa

Condiciones de

almacenamiento y

transporte

entre -20°C (-4°F) y 55°C (131°F), con una

humedad relativa del 15% al 95%

Peso aprox. 13,3g (con pila)

Dimensiones (largo x

ancho x alto)

141x23x13mm

Clase IP IP 27

Vida útil esperada Para obtener información sobre la vida útil del

producto, visite la página de inicio

El número de serie se encuentra en el aparato o en el compartimento de las

pilas.

Este aparato cumple la normativa nacional correspondiente y la norma eu-

ropea EN 60601-1-2 (grupo 1, clase B, de conformidad con CISPR 11, IEC

61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-39) y está sujeto a

medidas especiales de precaución relativas a la compatibilidad electromagné-

tica. Tenga en cuenta que los dispositivos de comunicación de alta frecuencia

portátiles y móviles pueden interferir en el funcionamiento de este aparato.

GARANTÍA/ASISTENCIA

Encontrará más información sobre la garantía y yas condiciones de la misma

en el folleto de garantía suministrado.

Aviso sobre la notiﬁcación de incidentes

Para usuarios/pacientes en la Unión Europea y sistemas regulatorios idénticos

se aplica lo siguiente: Si se produjera un incidente grave durante o debido al

uso del producto, notifíquelo al fabricante y/o a su representante autorizado y

a la autoridad nacional respectiva del Estado miembro en el que se encuentre

el usuario/paciente.

Salvo errores y modiﬁcaciones

ITALIANO

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso, conservarle per

impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi

alle indicazioni.

FORNITURA

Controllare l’integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto.

Prima dell’uso assicurarsi che l’apparecchio e gli accessori non presentino

nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In

caso di dubbio, non utilizzare il dispositivo e consultare il proprio rivenditore o

contattare il Servizio clienti indicato.

• Termometro • Cappuccio protettivo • Istruzioni per l’uso •1batteria da 1,5 V

LR41

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso, sull’imballo e sulla

targhetta dell’apparecchio:

AVVERTENZA

Identiﬁca un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni

gravi o mortali.

ATTENZIONE

Identiﬁca un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni

leggere o di lieve entità.

AVVISO

Identiﬁca una situazione potenzialmente dannosa. Se non evitata, può

danneggiare l'apparecchio o altri oggetti nelle sue vicinanze.

Informazioni sul prodotto

Indicazione di informazioni importanti

Seguire le istruzioni

Prima dell'inizio dei lavori e/o dell'utilizzo di apparecchi o mac-

chine, leggere le istruzioni

Il dispositivo elettrico non deve essere smaltito nei riﬁuti

domestici

Le batterie non devono essere smaltite nei riﬁuti domestici

Produttore

Data di fabbricazione

Marcatura CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e

nazionali vigenti.

Etichetta di identiﬁcazione del materiale di imballaggio. A =

abbreviazione del materiale, B = codice materiale:

1-7 = plastica, 20-22 = carta e cartone

Separare il prodotto e i componenti dell'imballaggio e smaltirli

secondo le norme comunali.

IP27

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro 12,5

mm e superiore, e contro gli eetti dell'immersione temporanea

in acqua

Corrente continua

Unique Device Identiﬁer (UDI)

Identiﬁcativo univoco del prodotto

Codice articolo

Numero di serie

Dispositivo medico

Codice tipo

Parti applicate di tipo BF

Limite di temperatura

Limiti di umidità

Simbolo importatore

Proteggere dalla luce solare e dal calore

Mandatario svizzero

USO CONFORME

Ambito di applicazione

Il termometro è destinato esclusivamente alla misurazione della temperatura

del corpo umano per via orale, rettale o ascellare. Il termometro è destinato

esclusivamente all’uso privato in ambito domestico e non commerciale.

Gruppo target

Il termometro per febbre è per utilizzi medici in ambito domestico e non per

l’assistenza sanitaria presso strutture professionali. L’utilizzo del termometro

per febbre è adatto per neonati a partire da 2,5Kg di peso, lattanti, bambini

piccoli e bambini sotto la supervisione di un adulto, mentre l’utilizzo in autono-

mia è possibile per tutte le persone di età superiore ai 12 anni.

Vantaggi clinici

Le misurazioni registrate possono essere utili nella diagnosi e nella terapia.

Indicazioni

Si sospetta un aumento della temperatura corporea. Il termometro permet-

te all’utente di misurare in modo rapido e semplice la temperatura corporea

umana nell’ano, nel cavo orale o sotto l’ascella per veriﬁcare se la persona

interessata p2-ha la febbre.

Controindicazioni

• In presenza di determinate patologie acute e infettive, l’utilizzo del termo-

metro su più persone, nonostante la pulizia e la disinfezione, è da sconsi-

gliare a causa del possibile scambio di germi. Per casi particolari rivolgersi

al proprio medico curante.

• Le persone con ridotte capacità ﬁsiche, percettive o intellettive devono

essere supervisionate da una persona responsabile per la loro sicurezza e

che fornisca loro le indicazioni per l’uso del dispositivo.

AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICUREZZA

Avvertenze generali

AVVERTENZA

• Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio. Pericolo di sooca-

mento.

• Tenere il dispositivo fuori dalla portata di bambini, animali e animali in-

festanti.

• I valori misurati autonomamente hanno solo scopo informativo, non sos-

tituiscono i controlli medici! Discutere con il medico i propri valori e non

intraprendere in alcun caso terapie mediche deﬁnite autonomamente (ad

es. riguardo il dosaggio dei farmaci)!

• -In caso di risultati anomali, è opportuno rivolgersi immediatamente al pro

prio medico di base.

ATTENZIONE

• Se il dispositivo è stato conservato a temperature inferiori a 5 °C o su-

periori a 40 °C, lasciarlo per circa 15 minuti a una temperatura ambiente

compresa tra 5 °C e 40 °C prima dell’uso.

• Proteggere il dispositivo da urti, umidità, sporco, forti variazioni termiche e

irraggiamento solare diretto.

• Non mordere il termometro (punta di misurazione). Questo può causare

danni e lesioni!

• Prima di ogni riutilizzo veriﬁcare la presenza di danni o usura sul termo-

metro. Termometri danneggiati o usurati non devono più essere utilizzati.

• La punta non deve essere piegata oltre i 90°!

• Il termometro deve essere utilizzato esclusivamente per misurare la

temperatura corporea umana.

• Il termometro è destinato solo alle zone di misurazione del corpo

umano indicate nelle istruzioni per l'uso.

• È necessario rispettare la durata di misurazione minima ﬁno al segna-

le acustico senza eccezioni.

• Questo termometro è dotato di una punta di misurazione ﬂessibile e

ore maggiore comfort e sicurezza durante la misurazione, in parti-

colare nei bambini, nelle persone che dormono o nelle persone con

ridotte capacità cognitive.

• All'accensione il termometro esegue un autotest. La veriﬁca della

precisione di misurazione non è necessaria.

Indicazioni sull’uso delle batterie

AVVERTENZA

• Pericolo di esplosione! Pericolo d’incendio! Il mancato rispetto dei

seguenti punti può provocare lesioni personali o, per quanto riguarda la

batteria, surriscaldamento, fuoriuscite di liquido, di gas, rottura, esplosi-

one o incendio.

• -Questo dispositivo contiene batterie non ricaricabili che non devono es

sere ricaricate.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Non caricare, scaricare in modo forzato, riscaldare, smontare, aprire, fran-

tumare, deformare, incapsulare o modiﬁcare mai le batterie.

• Non cortocircuitare mai le batterie e i contatti del vano batterie.

• Proteggere le batterie dalla luce solare diretta, dalla pioggia, dal calore

e dall’acqua.

• L’esposizione delle batterie a temperature estremamente elevate o a una

pressione dell’aria estremamente bassa può causare esplosioni o la fuori-

uscita di liquidi e gas inﬁammabili.

• Smaltire immediatamente e correttamente le batterie difettose e scariche

(vedere il capitolo Smaltimento).

• Non utilizzare batterie modiﬁcate o danneggiate.

• Scegliere sempre il tipo di batteria corretto.

• Inserire sempre le batterie correttamente e rispettando le polarità (+ / −).

• In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indossare guanti protettivi e

pulire il vano batterie con un panno asciutto.

• Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle o con gli occhi,

sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico.

• Pericolo di ingestione! Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

In caso di ingestione consultare immediatamente un medico. L’ingestione

può causare corrosioni, gravi lesioni interne e la morte.

• Non permettere mai ai bambini di sostituire le batterie senza la supervi-

sione di un adulto.

ATTENZIONE

• Conservare le batterie in ambienti ben ventilati, asciutti e freschi, in con-

tenitori non conduttivi in cui non possano essere cortocircuitate tra loro o

da altri oggetti metallici.

• Tenere le batterie pulite e asciutte.

• Tenere le batterie lontano dall’acqua.

• Qualora il dispositivo non dovesse essere utilizzato per un periodo pro-

lungato, rimuovere le batterie dal vano batterie.

AVVISO

• Non utilizzare batterie ricaricabili.

Indicazioni sulla compatibilità elettromagnetica

• Il dispositivo è idoneo per l’utilizzo in qualsiasi ambiente riportato nelle

presenti istruzioni per l’uso, incluso l’ambiente domestico.

• In determinate circostanze, in presenza di disturbi elettromagnetici, il dis-

positivo può essere utilizzato solo limitatamente. Ne possono conseguire

ad es. messaggi di errore o un guasto del display/dispositivo.

• Evitare di utilizzare il presente dispositivo nelle immediate vicinanze di alt-

ri dispositivi o con dispositivi in posizione impilata, poiché ciò potrebbe

determinare un funzionamento non corretto. Laddove si renda tuttavia

necessario un utilizzo di questo tipo, è opportuno tenere sotto controllo

questo dispositivo e gli altri dispositivi in modo da assicurarsi che funzi-

onino correttamente.

• L’utilizzo di altri accessori diversi da quelli stabiliti dal produttore del dis-

positivo o in dotazione con il dispositivo può comportare la comparsa di

signiﬁcative emissioni elettromagnetiche di disturbo o ridurre la resistenza

del dispositivo alle interferenze elettromagnetiche e determinare un funzi-

onamento non corretto dello stesso.

• La mancata osservanza può ridurre le prestazioni del dispositivo.

INFORMAZIONI SU QUESTO TERMOMETRO

Misurazione della temperatura nell’ano (rettale)

Questo metodo di misurazione è tra i più adabili e precisi. Atal ﬁne, introdur-

re con cautela la punta del termometro 2–3cm nell’ano.

Misurazione della temperatura nel cavo orale (orale)

Per questo tipo di misurazione introdurre la punta del termometro in una delle

due tasche di calore sotto la lingua o in prossimità della radice della lingua.

Misurazione della temperatura sotto l’ascella (ascel-

lare)

Questo metodo di misurazione è piuttosto impreciso ed è quindi sconsigliato

dal punto di vista medico.

Metodo di

misurazione

Durata consigliata

per la misurazione

Scostamento medio

rispetto al metodo

rettale

nell'ano

ﬁno al segnale

acustico

–

nel cavo orale

ﬁno al segnale

acustico

da −0,4 °C a −1,5 °C (da

−0,7 °F a −2,7 °F)

nel cavo ascellare min. 5min.

da −0,7 °C a −2,0 °C (da

−1,26 °F a −3,6 °F)

UTILIZZO

Per accendere il dispositivo, premere brevemente il pulsante

ON/OFF. Un breve segnale acustico conferma l’accensione.

Per prima cosa il termometro esegue un autotest per ca. 2 se-

condi. In tale occasione sono visibili tutti i segmenti dell’indicatore*. Poi viene

visualizzato l’ultimo valore misurato. In seguito compare il valore di riferimento

di 37 °C (98,6 °F). Inﬁne lampeggia il simbolo di misurazione “°C” (“°F”) e il

display visualizza “Lo °C” (“Lo °F”). Il termometro è pronto per la misurazio-

ne. Durante la misurazione viene costantemente visualizzata la temperatura

attuale e il simbolo “°C” (“°F”) lampeggia. La misurazione viene conclusa una

volta raggiunta una stabilità dei valori termici. Viene emesso un segnale acu-

stico (10 segnali lunghi), il simbolo “°C” (“°F”) smette di lampeggiare e viene

visualizzato il valore di temperatura misurato. Se la temperatura misurata è

inferiore a 32 °C (89,6 °F), il simbolo di misurazione “°C” (“°F”) lampeggia e sul

display viene visualizzato “Lo °C” (“Lo °F”). Valori superiori vengono visualiz-

zati direttamente, ad es. 32,1 °C (89,8 °F). Se sono rilevate temperature pari o

superiori a 37,8 °C (100 °F), viene emesso un segnale acustico di febbre (30

brevi segnali in 10 secondi). Se sono rilevate temperature superiori a 42,9 °C

(109,2 °F), viene visualizzato il simbolo “Hi °C” (“Hi °F”). Il tempo di misurazione

è molto più breve rispetto ai termometri convenzionali e, per la misurazione

rettale, è di soli 10 secondi circa. Prolungando la durata della misurazione oltre

il segnale acustico è possibile ottenere risultati di misurazione più precisi. In

caso di misurazioni della temperatura nel cavo ascellare, è opportuno attenersi

alla durata consigliata per la misurazione nonostante il segnale acustico. Per

prolungare la durata delle batterie, dopo la misurazione spegnere il termome-

tro premendo brevemente il pulsante ON/OFF. In caso contrario il termometro

si spegne automaticamente dopo ca. 10min.

MEMORIA

L’ultimo valore di misurazione viene salvato automaticamente. Premere il pul-

sante ON/OFF per visualizzare tale valore. Il termometro procede innanzitutto

a un autotest. Poi l’ultimo valore di misurazione memorizzato compare per

circa 2 sec. Inﬁne il display visualizza il valore di riferimento di 37 °C (98,6 °F)

e “Lo”. Il termometro è pronto per la misurazione e il vecchio valore di misu-

razione memorizzato viene sostituito automaticamente con il nuovo valore di

misurazione.

MODIFICA DELL’UNITÀ DI MISURA

La temperatura può essere visualizzata in gradi Celsius (°C) e Fahrenheit

(°F). Per impostare l’unità di misura, tenere premuto il pulsante ON/OFF

all’accensione per più di 2 secondi ﬁnché l’unità non cambia. Il valore memo-

rizzato viene visualizzato nella nuova unità di misura.

BATTERIE

Sostituzione delle batterie

Il termometro per febbre contiene una batteria alcalina al manganese a lunga

durata (LR41, 1,5 V) con una durata di circa 2000misurazioni. La batteria

deve essere sostituita quando nel margine inferiore destro inizia a lampeg-

giare il simbolo della batteria . Premere con le dita il coperchio del vano

batteria all’estremità del dispositivo e tirarlo con forza all’indietro. Estrarre la

batteria esausta e sostituirla con una batteria dello stesso tipo. Il segno +

sulla batteria deve essere rivolto verso l’alto. Riapplicare quindi il coperchio

sul vano batteria.

PULIZIA E CURA

Pulizia del dispositivo

È necessario che il dispositivo sia pulito e disinfettato prima e dopo ciascun

utilizzo. Il termometro è impermeabile e per la pulizia e la disinfezione può es-

sere immerso senza problemi in acqua o in una soluzione disinfettante. Pulire

il termometro prima della disinfezione. Passare un panno morbido e pulito per

rimuovere i residui. Per la disinfezione sono disponibili due metodi. Immergere

la punta di misurazione del dispositivo per 10min in alcol isopropilico (70%)

o per 15min in Helipur

H plus N (concentrazione 1,5%). Dopo la disinfezio-

ne, sciacquare la punta del termometro con acqua per rimuovere i residui di

disinfettante. Il termometro non deve essere sterilizzato mediante bollitura per

alcun motivo! Disinfettanti o metodi diversi possono comportare malfunziona-

menti o danni al dispositivo.

Conservazione del dispositivo

Quando non si utilizza il termometro, conservarlo con il cappuccio protettivo

originale. Non utilizzare né riporre il dispositivo in luoghi esposti a tempera-

ture o umidità troppo alte o troppo basse (“Dati tecnici”), alla luce solare, alla

corrente elettrica o alla polvere. Diversamente le misurazioni potrebbero non

essere corrette.

CHE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI?

Visualiz-

zazione

Causa Soluzione

"Lo" La temperatura misurata

è inferiore a 32,0 °C

(89,6 °F).

Spegnere il dispositivo, atten-

dere un minuto, quindi eseguire

una nuova misurazione della

temperatura a stretto contatto

e in condizioni di suciente

tranquillità.

"Hi" La temperatura misurata

è superiore a 42,9 °C

(109,2 °F).

Spegnere il dispositivo, atten-

dere un minuto, quindi eseguire

una nuova misurazione della

temperatura a stretto contatto

e in condizioni di suciente

tranquillità.

"Err" Il dispositivo non funziona

correttamente.

Rimuovere la batteria e atten-

dere un minuto. Reinserire la

batteria e accendere il disposi-

tivo. Se il messaggio ricompare,

contattare il rivenditore per

assistenza.

Batteria scarica:

l'indicatore della batteria

lampeggia, misurazione

non possibile.

Sostituire la batteria.

SMALTIMENTO

A tutela dell’ambiente, al termine del suo ciclo di vita, il dispositivo non deve

essere smaltito nei riﬁuti domestici, ma conferito negli appositi cen-

tri di raccolta. Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea

sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). In

caso di dubbi, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo

smaltimento.

Smaltire le batterie esauste e completamente scariche presso gli appositi pun-

ti di raccolta, i punti di raccolta per riﬁuti tossici o i negozi di elett-

ronica. Lo smaltimento delle batterie è un obbligo di legge.

I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono

sostanze tossiche: Pb = batteria contenente piombo, Cd = batte-

ria contenente cadmio, Hg = batteria contenente mercurio.

DATI TECNICI

La precisione di questo termometro è stata accuratamente testata ed è stata

sviluppata per una lunga durata di vita utile.

Se il dispositivo viene utilizzato a scopo professionale, le normative nazionali

in vigore stabiliscono se è necessario eseguire controlli tecnici con strumenti

adeguati. Ci riserviamo il diritto di apportare modiﬁche tecniche al ﬁne del

miglioramento e del continuo sviluppo del prodotto.

Tipo FT16

Metodo di misurazione Misurazione a contatto

Unità di misura Celsius (°C) o Fahrenheit (°F)

Modalità di

funzionamento

Modalità diretta

Intervallo di

misurazione

Da 32 °C (89,6 °F) a 42,9 °C (109,2 °F)

Precisione di

misurazione

±0,1 °C tra 35,5 °C e 42,0 °C (95,9 °F–107,6 °F)

a 18 °C–28 °C (64,4 °F–82,4 °F) di temperatura

ambiente

±0,2 °C per i restanti intervalli di misurazione e di

temperatura ambiente

Condizioni di funzio-

namento

Da 5 °C (41 °F) a 40 °C (104 °F), con umidità

relativa compresa tra il 15% e il 95%, pressione

ambiente: 700–1.060hPa

Condizioni di conser-

vazione e trasporto

Da −20 °C (−4 °F) a 55 °C (131 °F) con umidità

relativa compresa tra il 15% e il 95%

Peso Ca. 13,3 g (con batteria)

Dimensioni

(L x P x A)

141 x 23 x 13 mm

Classiﬁcazione IP IP 27

Durata prevista Informazioni sulla durata del prodotto sono

disponibili sulla home page.

Il numero di serie si trova sul dispositivo o nel vano batterie.

Questo dispositivo è conforme alle rispettive disposizioni nazionali e alla nor-

ma europea EN 60601-1-2 (gruppo 1, classe B, corrispondenza a CISPR 11,

IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-39) e necessita

di precauzioni d’impiego particolari per quanto riguarda la compatibilità elett-

romagnetica. Apparecchiature di comunicazione mobili e portatili ad alta fre-

quenza possono inﬂuire sul funzionamento di questo dispositivo.

GARANZIA/ASSISTENZA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consulta-

re la scheda di garanzia fornita.

Avviso per la segnalazione di incidenti

Per utenti/pazienti nell’Unione Europea e in sistemi normativi simili vale quanto

segue: se durante o a causa dell’utilizzo di questo prodotto si veriﬁca un inci-

dente grave, rivolgersi al produttore e/o a un suo rappresentante e alla rispetti-

va autorità dello Stato membro in cui si trova l’utente/il paziente.

Salvo errori e modiﬁche

TÜRKÇE

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullan-

mak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağla-

yın ve içindeki yönergelere uyun.

TESLIMAT KAPSAMI

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş

ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda

ve aksesuarlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzeme-

lerinin çıkarıldığından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza

veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.

• Termometre • Koruyucu kapak • Kullanım kılavuzu • 1x1,5 V pil LR41

İŞARETLERIN AÇIKLAMASI

Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve model etiketinde

aşağıdaki simgeler kullanılmıştır:

UYARI

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi ölüme veya en ağır yaralanmalara

yol açabilir.

DİKKAT

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi durumunda hafif veya ufak yara-

lanmalar meydana gelebilir.

NOT

Olası bir zararlı durumu belirtir. Önlenmemesi cihazın veya çevresindekile-

rin zarar görmesine yol açabilir.

Ürün bilgileri

Önemli bilgilere yönelik not

Kullanım kılavuzunu dikkate alın

Çalışmaya ve/veya cihazı p2-ya da makineleri kullanmaya başlama-

dan önce kılavuzu okuyun

(Elektrikli) cihazlar, evsel atıklar ile birlikte bertaraf edilemez

Piller, evsel atıklar ile birlikte bertaraf edilemez

Üretici

Üretim tarihi

CE işareti

Bu ürün, yürürlükteki Avrupa Birliği yönergelerinin ve ulusal

yönergelerin gerekliliklerini karşılamaktadır.

Ambalaj malzemesinin tanımlanması için kullanılan işaret. A =

malzeme kısaltması, B = malzeme numarası:

1-7 = plastikler, 20 -22 = kâğıt ve karton

Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyenin kurallarına

uygun olarak bertaraf edin.

IP27

12,5 mm ve daha büyük çapta yabancı cisimlere ve geçici bir

süre için suya daldırıldığında oluşan etkilere karşı korumalıdır

Doğru akım

Benzersiz Cihaz Kimliği (UDI - Unique Device Identifier)

Benzersiz ürün tanımlama kodu

Ürün numarası

Seri numarası

Tıbbi ürünler üzerinde:

Tip numarası

BF tipi uygulama parçaları

Sıcaklık sınırı

Nem sınırlaması

İthalatçı simgesi

Güneş ışığından ve ısıdan koruyun

İsviçre yetkili temsilcisi

AMACINA UYGUN KULLANIM

Kullanım alanı

Termometre yalnızca insan vücut sıcaklığının oral, rektal veya eksenel şekilde

ölçülmesi için kullanılır. Termometre yalnızca ev ortamında özel kullanım için

tasarlanmıştır ve ticari kullanıma uygun değildir.

Hedef grup

Klinik termometre sağlık hizmeti verilen profesyonel tesislerde değil, ev

ortamında tıbbi bakım sağlamak amacıyla tasarlanmıştır. Klinik termometre

kullanımı ağırlığı en az 2,5 kg olan yenidoğanlar, bebekler, küçük çocuklar ve

çocuklar için gözetim altında olmaları koşuluyla uygundur, 12 yaşından büyük

herkes termometreyi kendi başına kullanabilir.

Klinik fayda

Kaydedilen ölçümler tanı ve tedavi konusunda yardımcı olabilir.

Endikasyon

Vücut sıcaklığının arttığından şüpheleniliyor. Kullanıcı, termometre ile anüsten,

ağız boşluğundan veya koltuk altından insan vücudunun sıcaklığını hızlı ve ko-

lay bir şekilde ölçerek ilgili kişinin ateşi olup olmadığını belirleyebilir.

Kontrendikasyonlar

• Belirli akut ve bulaşıcı hastalıklarda temizlik ve dezenfeksiyon yapılmasına

rağmen enfeksiyonun yayılması ihtimali olduğundan termometrenin farklı

kişiler üzerinde kullanılması uygun olmayabilir. Özel durumlarda doktoru-

nuza başvurun.

• Kısıtlı ﬁziksel, algısal ve akli becerileri olan kişiler, cihazı güvenliklerin-

den sorumlu olabilecek yetkili bir kişinin gözetimi veya cihazın doğru

kullanımına yönelik direktiﬂeri olmadan kullanmamalıdır.

UYARILAR VE GÜVENLİK BİLGİLERİ

Genel bilgiler

UYARI

• Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun. Boğulma tehlikesi vardır.

• Cihazı çocuklardan, hayvanlardan ve haşerelerden uzak tutun.

• Kendi elde ettiğiniz ölçüm değerleri yalnızca size bilgi verme amaçlıdır ve

hekim tarafından yapılan bir muayenenin yerini tutmaz! Ölçüm değerlerinizi

hekiminiz ile görüşün ve ölçüm değerlerinden yola çıkarak asla kendi ken-

dinize tıbbi kararlar (ilaçların dozlarını değiştirmek gibi) vermeyin!

• Olağan dışı sıcaklık ölçümü sonuçlarınız varsa lütfen derhal aile hekiminizle

iletişime geçin.

DIKKAT

• Cihaz 5 °C veya 40 °C üzerinde bir sıcaklıkta saklandıysa, cihazı kullan-

madan önce yaklaşık 15 dakika boyunca 5 °C–40 °C ortam sıcaklığına

alışmasını bekleyin.

• Cihazı darbelerden, nemden, kirden, aşırı sıcaklık dalgalanmalarından ve

doğrudan güneş ışığından koruyun.

• Termometreyi (ölçüm ucu) ısırmayın. Bu durum hasarlara veya yaralanma-

lara neden olabilir!

• Termometreyi her kullanımdan önce hasar veya yıpranma bakımından kon-

trol edin. Hasarlı veya yıpranmış termometreler kullanılmamalıdır.

• Uç 90° üzerinde bükülmemelidir!

• Termometre yalnızca insan vücudunun sıcaklık derecesini ölçmek için

kullanılmalıdır.

• Termometre yalnızca insan vücudunun kullanım kılavuzunda belirtilen

ölçüm noktalarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

• -Sinyal sesinin duyulmasına kadar olan asgari ölçüm süresine istisna

sız şekilde uyulmalıdır.

• Bu termometre esnek bir ölçüm ucuna sahiptir ve bu sayede özellikle

de küçük çocuklarda, uyku halinde veya bilinci kısıtlı olan kişilerde

daha konforlu ve güvenli ölçüm yapılmasını sağlar.

• Termometre açılırken kendi kendini test eder. Ölçüm doğruluğunun

kontrol edilmesi gerekli değildir.

Pillerin kullanımıyla ilgili bilgiler

UYARI

• Patlama tehlikesi! Yangın tehlikesi! Aşağıdaki maddelerin dikkate

alınmaması ﬁziksel yaralanmalara, pilde aşırı ısınmaya, sızıntıya, hava

çıkışına, kırılmaya, patlamaya veya yangına neden olabilir.

• Bu cihaz, yeniden şarj edilmesi mümkün olmayan şarj edilemez piller içerir.

• Pilleri ateşe atmayın.

• Pilleri asla şarj etmeyin, zorla deşarj etmeyin, ısıtmayın, parçalarına

ayırmayın, açmayın, parçalamayın, deforme etmeyin, kapsüllemeyin veya

modiﬁye etmeyin.

• Pilleri ve pil bölmesi kontaklarını asla kısa devre yaptırmayın.

• Pilleri doğrudan güneş ışığından, yağmurdan, ısıdan ve sudan koruyun.

• Pillerin aşırı yüksek sıcaklıklara veya aşırı düşük hava basıncına maruz

kalması pillerin patlamasına veya pillerden yanıcı sıvıların ve gazların

sızmasına neden olabilir.

• Arızalanan veya boşalan pilleri derhal ve usulüne uygun şekilde bertaraf

edin (bkz. Bertaraf etme bölümü).

• Değiştirilmiş veya hasar görmüş pilleri kullanmayın.

• Her zaman doğru pil tipini seçin.

• Pilleri her zaman kutup yönlerine (+ / −) dikkat ederek doğru şekilde

yerleştirin.

• -Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bezle te

mizleyin.

• Pildeki sıvının cilde veya gözlere temas etmesi halinde, etkilenen bölgeyi

suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

• Nefes borusuna kaçma tehlikesi! Pilleri çocukların erişemeyeceği bir

yerde muhafaza edin. Yutulması durumunda derhal tıbbi yardım alın. Pil-

lerin yutulması kimyasal yanıklara, ciddi iç yaralanmalara ve ölüme neden

olabilir.

• Çocukların bir yetişkinin gözetiminde değilken pilleri değiştirmelerine asla

izin vermeyin.

DIKKAT

• Pilleri iyi havalandırılmış, kuru ve serin odalarda, birbirleriyle veya diğer

metal nesnelerle kısa devre yapamayacakları iletken olmayan bir kap içe-

risinde muhafaza edin.

• Pilleri temiz ve kuru tutun.

• Pilleri sudan uzak tutun.

• Cihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlarda pilleri pil bölmesinden

çıkarın.

NOT

• Şarj edilebilir piller kullanmayın.

Elektromanyetik uyumluluk ile ilgili bilgiler

• Cihaz, konutlar da dahil olmak üzere bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm

ortamlarda çalıştırılabilir.

• Elektromanyetik parazit olan ortamlarda cihazın fonksiyonları duruma bağlı

olarak kısıtlanabilir. Bunun sonucunda örneğin hata mesajları görülebilir

veya ekran/cihaz devre dışı kalabilir.

• Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka cihazlarla üst üste

koyularak kullanılmamalıdır, aksi hâlde cihazın hatalı çalışması söz konusu

olabilir. Bahsedilen şekilde kullanım kesinlikle kaçınılmazsa, gerektiği gibi

çalıştıklarından emin olmak için bu cihaz ve diğer cihazlar gözlemlenme-

lidir.

• -Bu cihazın üreticisinin belirttiği veya sağladığı aksesuarlar haricin

deki aksesuarların kullanılması, elektromanyetik parazit emisyonlarının

artmasına veya cihazın elektromanyetik uyumluluğunun azalmasına neden

olabilir ve cihazın hatalı çalışmasına yol açabilir.

• Bunun dikkate alınmaması cihaz performansının olumsuz etkilenmesine

neden olabilir.

BU TERMOMETRE HAKKINDA BILGILER

Anüsten sıcaklık ölçümü (rektal)

Bu ölçüm yöntemi en güvenilir ve doğru olandır. Bunun için termometre ucunu

anüs içerisine dikkatli bir şekilde 2-3 cm kadar sokun.

Ağız boşluğundan sıcaklık ölçümü (oral)

Bunun için termometre ucunu dilin altındaki veya dil kökünün yanındaki iki ısı

cebinden birine yerleştirin.

Koltuk altından sıcaklık ölçümü (aksiller)

Bu ölçüm yöntemi nispeten kesin olmayan sonuçlar verebildiğinden tıbbi

açıdan önerilemez.

Ölçüm yöntemi

Önerilen ölçüm

süresi

Rektal yönteme göre

ortalama sapma

Anüste sinyal sesine kadar –

Ağız boşluğunda sinyal sesine kadar

−0,4 °C ila −1,5 °C

(−0,7 °F ila −2,7 °F)

Koltuk altında min. 5 dakika

−0,7 °C ila −2,0 °C

(−1,26 °F ila −3,6 °F)

KULLANIM

Cihazı açmak için AÇMA/KAPATMA tuşuna basın. Kısa bir si-

nyal sesi cihazın açıldığını onaylar. Öncelikle termometre yakl.

2 saniye boyunca kendi kendini test eder. Bu sırada ekrandaki

tüm bölümler görünür*. Ardından son ölçüm değeri gösterilir. Ardından 37 °C

(98,6 °F) referans değeri gösterilir. Sonrasında “°C” (“°F”) ölçüm simgesi yanıp

söner ve ekranda “Lo °C” (“Lo °F”) gösterilir. Termometre ölçüme hazırdır.

Ölçüm sırasında güncel sıcaklık sürekli olarak gösterilir ve “°C” (“°F”) işareti

yanıp söner. Sabit bir sıcaklığa ulaşıldığında ölçüm sona erer. Sesli bir sinyal

duyulur (10 uzun bip sesi), “°C” (“°F”) işareti artık yanıp sönmez ve ölçülen

sıcaklık değeri gösterilir. Ölçülen sıcaklık 32 °C (89,6 °F) altında olduğu sürece

“°C” (“°F”) ölçüm sinyali yanıp söner ve ekranda “Lo °C” (“Lo °F”) gösterilir.

Daha yüksek değerler doğrudan gösterilir, 32,1 °C (89,8 °F). Sıcaklığın 37,8 °C

(100 °F) veya üzerinde ölçülmesi halinde bir ateş göstergesi sesi duyulur (10

saniyede 30 kısa bip sesi). 42,9 °C (109,2 °F) üzerinde sıcaklıkların ölçülmesi

halinde Hi “°C” (“Hi °F”) sembolü gösterilir. Ölçüm süresi geleneksel termome-

trelere kıyasla son derece kısadır ve rektal ölçümde sadece yakl. 10 saniyedir.

Ölçüme sinyal sesinden sonra devam edilirse daha kesin ölçüm sonuçları alınır.

Koltuk altından yapılan ölçümlerde, sinyal sesine duyulsa bile önerilen ölçüm

süresine uyulmalıdır. Pillerin ömrünü uzatmak için ölçümden sonra AÇMA/KA-

PATMA tuşuna kısa bir süre basarak termometreyi kapatın. Aksi halde termo-

metre yakl. 10 dakika sonra otomatik olarak kapanır.

HAFIZA

Son ölçüm değeri otomatik olarak kaydedilir. Bu değeri görüntülemek için

AÇMA/KAPATMA tuşuna basın. Termometre öncelikle kendi kendini test eder.

Ardından en son kaydedilen ölçüm değeri yakl. 2 saniye süreyle gösterilir.

Devamında ekranda 37 °C (98,6 °F) referans değeri ve “Lo” ifadesi gösterilir.

Termometre ölçüme hazırdır ve kaydedilmiş olan eski ölçüm değerinin yerine

otomatik olarak yeni ölçüm değeri gelir.

ÖLÇÜM BIRIMININ DEĞIŞTIRILMESI

Sıcaklığın Santigrat derece (°C) ve Fahrenheit derece (°F) cinsinden görüntü-

lenmesini sağlayabilirsiniz. Bu ayarı yapmak için, cihazı açarken AÇMA/KA-

PATMA tuşunu ölçüm birimi değiştirilene kadar 2 saniyeden uzun süre basılı

tutun. Kaydedilen değer yeni ölçüm birimi cinsinden gösterilir.

PİLLER

Pillerin değiştirilmesi

Klinik termometre, pil ömrü yakl. 2000 ölçüm olan uzun ömürlü bir alkali

mangan pil (LR41, 1,5 V) içerir. Sağ alt kenardaki pil sembolü yanıp sön-

meye başladığında pilin değiştirilmesi gereklidir. Cihazın ucundaki pil bölmesi

kapağını parmaklarınızla birbirine bastırın ve kuvvetlice geriye doğru çekin.

Eski pili çıkartın ve aynı tipte bir pille değiştirin. Pil üzerindeki işareti yukarıya +

bakmalıdır. Ardından pil bölmesi kapağını gövdeye takın.

TEMIZLIK VE BAKIM

Cihazın temizlenmesi

Bu cihaz her kullanımdan önce ve sonra temizlenmeli veya dezenfekte edil-

melidir. Termometre su geçirmezdir ve temizlik veya dezenfeksiyon için

kolaylıkla suya veya dezenfeksiyon çözeltisine daldırılabilir. Dezenfeksiyondan

önce termometreyi temizleyin. Kalıntıları temizlemek için termometreyi temiz

ve yumuşak bir bezle silin. Dezenfeksiyon için iki yöntem mevcuttur. Cihazın

ölçüm ucunu 10 dakika boyunca izopropil alkole (%70) veya 15 dakika boy-

unca Helipur

H plus N içine (konsantrasyon %1,5) daldırın. Dezenfeksiyon

maddesi kalıntılarını gidermek için dezenfeksiyondan sonra termometrenin

ölçüm ucunu suyla durulayın. Termometre kesinlikle kaynatılmamalıdır! Diğer

dezenfeksiyon maddeleri veya yöntemleri cihazda fonksiyon arızalarına veya

cihazın hasar görmesine neden olabilir.

Cihazın saklanması

Termometreyi kullanmadığınız zamanlarda lütfen orijinal koruyucu kapağıyla

muhafaza edin. Cihaz çok yüksek veya çok düşük sıcaklıklarda veya nem-

li hava olan yerlerde (“Teknik veriler”), güneş ışığında, elektrik akımına bağlı

olarak veya tozlu yerlerde saklanmamalı ve kullanılmamalıdır. Aksi takdirde

ölçümlerde doğru olmayan sonuçlar ortaya çıkabilir.

SORUNLARIN GIDERILMESI

Gösterge Neden Çözüm

“Lo” Ölçülen sıcaklık 32,0 °C

(89,6 °F) altında.

Cihazı kapatın, bir dakika bek-

leyin ve ardından yakın temas

ettirerek ve yeterince dinlenerek

yeni bir sıcaklık ölçümü ger-

çekleştirin.

“Hi” Ölçülen sıcaklık 42,9 °C

(109,2 °F) üzerinde.

Cihazı kapatın, bir dakika bek-

leyin ve ardından yakın temas

ettirerek ve yeterince dinlenerek

yeni bir sıcaklık ölçümü ger-

çekleştirin.

“Err” Cihaz düzgün çalışmıyor. Pili çıkarın ve bir dakika bekleyin.

Pili tekrar takın ve cihazı açın.

Mesaj tekrar görüntülenirse des-

tek için satıcınıza başvurun.

Pil boş: Pil göstergesi

yanıp sönüyor, ölçüm

yapılamıyor.

Pili değiştirin.

BERTARAF ETME

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihaz evsel atıklarla beraber berta-

raf edilmemelidir. Bertaraf etme işlemi, ülkenizdeki uygun atık topla-

ma merkezleri aracılığıyla yapılabilir. Cihazı, elektrikli ve elektronik

atık cihazlarla ilgili AB direktiﬁne (WEEE - Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edin. Bertaraf işlemiyle il-

gili sorularınız olduğunda bölgenizdeki yetkili makamlarla iletişime

geçin.

Kullanılmış, tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama kutularına atılarak p2-ya

da özel atık toplama yerlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek

bertaraf edilmelidir. Pillerin bertaraf edilmesi yasal olarak sizin

sorumluluğunuzdadır.

Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur: Pb = pil

kurşun içerir, Cd = pil kadmiyum içerir, Hg= pil cıva içerir.

EKNIK VERILER

Bu termometrenin doğruluğu dikkatli bir şekilde kontrol edilmiştir ve cihaz uzun

bir kullanım ömrüne sahip olacak şekilde tasarlanmıştır.

Cihazın tedavi amacıyla kullanılması halinde, uygun araçlarla teknik ölçüm

kontrollerinin yapılıp yapılmayacağına yürürlükteki ulusal yönetmelikler çer-

çevesinde karar verilir. Ürünü iyileştirmek ve geliştirmek için teknik değişiklik

yapma hakkımız saklıdır.

Tip FT16

Ölçüm yöntemi Temas ölçümü

Ölçüm birimleri Santigrat (°C) veya Fahrenheit (°F)

Çalışma biçimi Doğrudan çalışma

Ölçüm aralığı 32,0 °C (89,6 °F) ila 42,9 °C (109,2 °F)

Ölçüm doğruluğu 18 °C–28 °C (64,4 °F–82,4 °F) ortam sıcaklığı

için 35,5 °C–42,0 °C (95,9 °F–107,6 °F) ölçümde

±0,1 °C

Diğer ölçüm ve ortam sıcaklığı aralıkları için

±0,2 °C

Çalışma koşulları 5 °C (41 °F) ila 40 °C (104 °F), %15 ila %95 bağıl

hava nemi için, ortam basıncı: 700–1.060 hPa

Saklama ve nakliye

koşulları

−20 °C (−4 °F) ila 55 °C (131 °F), %15 ila %95

bağıl hava nemi için

Ağırlık yakl. 13,3 g (pil ile)

Ölçüler (GxYxD) 141 x 23 x 13 mm

IP sınıfı IP 27

Beklenen kullanım

ömrü

Ürünün kullanım ömrüne ilişkin bilgileri ana

sayfada bulabilirsiniz.

Seri numarası cihazın üzerinde veya pil bölmesindedir.

Bu cihaz ilgili ulusal düzenlemelere ve EN 60601-1-2 Avrupa normuna (Grup 1,

Sınıf B, CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8, IEC 61000-

4-39 ile uyumluluk) uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bakımından özel

önlemlere tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil yüksek frekanslı iletişim sistem-

lerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın.

GARANTI/SERVIS

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti

broşüründe bulabilirsiniz.

Olayların bildirilmesine ilişkin bilgi

Avrupa Birliği’ndeki ve benzer düzenleyici sistemlerdeki kullanıcılar/hastalar

için: Ürünün kullanımı sırasında veya kullanımı nedeniyle ciddi bir beklenmedik

olayın meydana gelmesi hâlinde, bu durumu üreticiye ve/veya üreticinin yetki-

lisine ve kullanıcının/hastanın bulunduğu üye ülkenin yetkili kurumuna bildirin.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

*Abb. 1

104.70_FT16_2024-10-16_01_IM1a_MDR

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

www.beurer.com • www.beurer-healthguide.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

UK Importer: Beurer UK Ltd., Suite 16

Stonecross Place, Stonecross Lane North

WA3 2SH Lowton, United Kingdom

Produkt Specifikationer

Mærke:	Beurer
Kategori:	Termometer
Model:	FT 16

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Beurer FT 16 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Termometer Beurer Manualer

31 Maj 2025

31 Maj 2025

27 August 2024

15 August 2024

31 Juli 2024

30 Juli 2024

25 Juli 2024

22 Juli 2024

21 Juli 2024

Beurer FT 09/1 Manual

19 Juli 2024

Termometer Manualer

Nyeste Termometer Manualer

Uni-T UT309C Manual

3 April 2025

Uni-T UT320A Manual

3 April 2025

TFA 14.1028 Manual

1 April 2025

TFA 12.5002.01 Manual

1 April 2025

Irox HTG79 Manual

9 Marts 2025

Vicks Non Contact VNT275 Manual

7 Marts 2025

TFA Flash III 31.1114 Manual

4 Marts 2025

TFA 30.1044 Manual

4 Marts 2025

Vicks No Touch VNT200 Manual

4 Marts 2025

Vicks RapidRead VDT972 Manual

4 Marts 2025