Black And Decker GWC1820PC Manual

Black And Decker Løvblæsere GWC1820PC

Læs gratis den danske manual til Black And Decker GWC1820PC (84 sider) i kategorien Løvblæsere. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 54 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.1 stjerner ud af 27.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Black And Decker GWC1820PC, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/84

www.blackanddecker.eu

GWC1815

GWC1820PC

GWC1815

GWC1820PC

25 24

E1 E2

C D

GWC1815 GWC1820PC

F1 F2

GWC1815 GWC1820PC

GWC1820PC

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER GWC1815 and GWC1820PC blower

have been designed for leaf clearing. This appliance is

intended for consumer use only.

Safety instructions

Warning! When using mains-powered/

cordless appliances, basic safety pre-

cautions, including the following, should

always be followed to reduce the risk of

re, electric shock, personal injury and

material damage.

u Read all of this manual carefully before

operating the appliance.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future refer-

ence.

Using your appliance

Always take care when using the appli-

ance.

u Always use safety glasses or goggles.

u Never allow children or people unfa-

miliar with the instructions to use the

appliance.

u Do not allow children or animals to

come near the work area or to touch

the appliance or power supply cord.

u Close supervision is necessary when

the appliance is used near children.

u This appliance is not intended for use

by young or inrm persons without

supervision.

u This appliance is not to be used as a

toy.

u Only use the appliance in daylight or

good articial light.

u Use in a dry location only. Do not allow

the appliance to become wet.

u Avoid using the appliance in bad

weather conditions, especially when

there is a risk of lightning.

u Do not immerse the appliance in water.

u Do not open the body casing. There

are not user-serviceable parts inside.

u Do not operate the appliance in

explosive atmospheres, such as in the

presence of ammable liquids, gases

or dust.

u The appliance is only to be used with

the power supply unit provided with the

appliance.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings.

These risks can arise from misuse, pro-

longed use etc.

Even with the application of the relevant

safety regulations and the implementa-

tion of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotat-

ing/moving parts.

u Injuries caused when changing any

parts, blades or accessories.

u Injuries caused by prolonged use

of a tool. When using any tool for

prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing

dust developed when using your tool

(example:- working with wood, espe-

cially oak, beech and MDF.)

After use

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry, well ventilated place

out of reach of children.

ENGLISH

(Original instructions)

u Keep all nuts bolts and screws tight to

make sure that the appliance is in a

safe working condition.

Safety of others

u This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

u Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

Additional safety instructions for

batteries and chargers

Batteries

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not store in locations where the

temperature may exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures

between 10 °C and 40 °C.

u Charge only using the charger pro-

vided with the tool.

u When disposing of batteries, follow

the instructions given in the section

"Protecting the environment".

Chargers

u Use your BLACK+DECKER charger

only to charge the battery in the tool

with which it was supplied. Other bat-

teries could burst, causing personal

injury and damage.

u Never attempt to charge non-recharge-

able batteries.

u Have defective cords replaced immedi-

ately.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

$The charger is intended for

indoor use only.

Read the instruction manual

before use.

Electrical safety

#Your charger is double insu-

lated; therefore no earth wire is

required. Always check that the

mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate. Never

attempt to replace the charger

unit with a regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Labels on appliance

The following warning symbols are found on the appliance

along with the date code:

Read the manual prior to operation.

ENGLISH (Original instructions)

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

01/12/2015

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offer

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKER Laubbläser GWC1815 und GW-

C1820PC wurde zum Beseitigen von Blättern entwickelt. Die-

ses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Warnung! Beachten Sie beim Umgang

mit netzstrombetriebenen/kabellosen

Geräten stets die grundlegenden Si-

cherheitshinweise, die im Folgenden

beschrieben werden. Dadurch verhindern

Sie Brände, Stromschläge sowie Sach-

und Personenschäden.

u Lesen Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei

Verwendung von Zubehör oder An-

bauteilen, die nicht in dieser Anleitung

empfohlen werden, sowie bei der Ver-

wendung des Geräts in Abweichung

von den in dieser Anleitung beschrie-

benen Verfahren besteht Verletzungs-

gefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät stets mit Um-

sicht.

u Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

u Lassen Sie diese Maschine niemals

von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Wissen in

Bezug auf diese Anweisungen bedie-

nen;

örtliche Bestimmungen können das

Alter des Benutzers einschränken.

u Es sollte stets ein Sicherheitsabstand

zu anderen Personen, insbesondere

Kindern, und Haustieren

eingehalten werden.

u Das Gerät darf nicht von Kindern und

Personen genutzt werden, die die vor-

liegenden Anleitungen nicht gelesen

haben.

u Achten Sie darauf, dass sich im Ar-

beitsbereich keine Kinder oder Tiere

aufhalten. Verhindern Sie, dass Kinder

das Gerät oder das Netzkabel berüh-

ren.

u Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie das Gerät in der Nähe von Kindern

verwenden.

u Das Gerät ist nicht für die unbeaufsich-

tigte Verwendung durch Kinder oder

gebrechliche Personen vorgesehen.

u Das Gerät ist kein Spielzeug.

u Betreiben Sie das Gerät nur bei Tages-

licht oder bei ausreichender Beleuch-

tung.

u Verwenden Sie das Gerät nur in trok-

kener Umgebung. Achten Sie darauf,

dass das Gerät nicht nass wird.

u Vermeiden Sie, das Gerät bei schlech-

tem Wetter zu verwenden, vor allem,

wenn das Risiko von Blitzen besteht.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in Was-

ser.

u Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu

öffnen. Im Inneren benden sich keine

zu wartenden Teile.

u Betreiben Sie das Gerät nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staub benden.

u Das Gerät darf nur mit dem im Liefer-

umfang enthaltenen Netzteil betrieben

werden.

Restrisiken.

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben

zusätzliche Restrisiken, die möglicher-

weise nicht in den Sicherheitswarnungen

genannt werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Diese Risiken bestehen beispielsweise

bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entspre-

chenden Sicherheitsvorschriften und der

Verwendung aller Sicherheitsgeräte be-

stehen weiterhin bestimmte Restrisiken.

Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/bewegenden Tei-

len verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Austau-

schen von Teilen, Sägeblättern oder

Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren

Gebrauch eines Geräts verursacht

werden. Legen Sie bei längerem Ge-

brauch regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

u Gesundheitsrisiken durch das Einat-

men von Staub beim Gebrauch des

Geräts (beispielsweise bei Holzarbei-

ten, insbesondere Eiche, Buche und

Pressspan).

Nach dem Gebrauch

u Bewahren Sie das Gerät bei Nichtge-

brauch an einem trockenen, gut be-

lüfteten Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

u Kinder sollten keinen Zugang zu auf-

bewahrten Geräten haben.

u Wenn das Gerät in einem Fahrzeug

transportiert oder gelagert wird, be-

wahren Sie es im Kofferraum oder

einer geeigneten Ablage auf, damit es

bei plötzlichen Geschwindigkeits- oder

Richtungsänderungen nicht in Bewe-

gung geraten kann.

Inspektion und Reparaturen

u Prüfen Sie das Gerät vor der Verwen-

dung auf beschädigte oder defekte

Teile.

Prüfen Sie, ob Teile beschädigt sind

oder andere Bedingungen vorliegen,

die die Funktion beeinträchtigen kön-

nen.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt repa-

rieren oder austauschen.

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung keine

entsprechende Beschreibung enthal-

ten ist.

Vibration

Die in den Abschnitten

Technische Daten“ und

„EU-Konformitätserklärung“ angegebe-

nen Werte für die Vibrationsemission

wurden mit einer Standard-Prüfmethode

nach EN 50636 ermittelt und

können zum Vergleich verschiedener

Geräte herangezogen werden. Außerdem

kann mit Hilfe dieses Werts die

Belastung bei Verwendung des Geräts

schon im Voraus eingeschätzt werden.

Warnung! Die bei Verwendung

des Geräts auftretende Vibrationsemissi-

on hängt von

der Art des Gerätegebrauchs ab und

kann dementsprechend von

dem angegebenen Wert abweichen.

Gegebenenfalls kann die Vibration über

dem angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der

Vibrationsbelastung müssen die tatsäch-

lichen Einsatzbedingungen und Verwen-

dungen des Geräts während des gesam-

ten Arbeitsgangs berücksichtigt werden,

einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät

nicht verwendet oder im Leerlauf betrie-

ben wird. Diese Werte werden benötigt,

um die gemäß 2002/44/EG

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

zum Schutz von Personen festlegen

zu können.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Laubbläser

Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben. Die

Verwendung von Zubehör oder Anbau-

teilen, die nicht in dieser Anleitung emp-

fohlen werden, sowie die Bedienung des

Geräts in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren kann

zu Verletzungen und/oder Sachschäden

führen.

u Tragen Sie zum Schutz Ihrer Füße

und Beine stets feste Schuhe und eine

lange Hose, wenn Sie mit dem Gerät

arbeiten.

u Schalten Sie in folgenden Fällen das

Gerät stets aus, warten Sie, bis das

Gebläse zum Stillstand gekommen ist,

und nehmen Sie den

Akku ab:

u Wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt

lassen.

u Wenn eine Verstopfung entfernt

werden muss.

u Wenn das Gerät überprüft,

eingestellt oder gereinigt wird.

u Wenn das Gerät ungewöhnlich stark

zu vibrieren beginnt.

u Halten Sie während des Betriebs Ihre

Augen und Ohren von der Saug- und

der Auswurföffnung fern. Richten Sie

das Gebläse nicht in Richtung von

Personen in Ihrer Nähe.

u Verwenden Sie das Gerät nicht bei Re-

gen, und lassen Sie es nicht im Regen

liegen.

u Schalten Sie das Gerät vor dem Über-

queren von Kieswegen aus. Betreiben

Sie das Gerät nur im Gehen, nie im

Rennen.

u Legen Sie das eingeschaltete Gerät

nicht auf Kies ab.

u Achten Sie stets auf Trittsicherheit,

insbesondere bei Arbeiten an Hängen.

Achten Sie jederzeit auf einen siche-

ren Stand und eine sichere Balance.

u Stecken Sie keine Gegenstände in die

Öffnungen des Geräts. Verwenden Sie

das Gerät nicht, wenn die Öffnungen

verstopft sind. Halten Sie die Öffnun-

gen frei von Haaren, Flusen, Staub

usw., damit der Luftstrom nicht beein-

trächtigt wird.

Warnung! Befolgen Sie beim Gebrauch

stets die Anweisungen in dieser Anlei-

tung. Verwenden Sie das Gerät nur in

aufrechter Position, um Verletzungen zu

vermeiden. Betreiben Sie das Gerät nicht

mit der Saugöffnung nach oben oder

wenn es auf der Seite liegt.

u Der Bediener bzw. Benutzer ist für

eventuelle Personen- oder Sachschä-

den verantwortlich.

u Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit

Lösungs- oder Reinigungsmitteln. Ver-

wenden Sie einen stumpfen Schaber,

um Gras und Verschmutzungen zu

entfernen.

u Überprüfen Sie den Auffangbehälter

regelmäßig auf Abnutzungen und Be-

schädigungen.

u Ersatzgebläse sind in Black & Decker

Vertragswerkstätten erhältlich. Ver-

wenden Sie nur von Black & Decker

empfohlene Ersatz- und Zubehörteile.

u Ziehen Sie alle Muttern, Bolzen und

Schrauben am Gerät fest, um einen

sicheren Gerätebetrieb zu gewährlei-

sten.

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

u Caricare solo usando il caricabatterie

fornito con l’elettroutensile.

u Quando si smaltiscono le batterie, se-

guire le istruzioni riportate al capitolo

“Protezione dell’ambiente”.

Caricabatterie

u Usare l’alimentatore BLACK+DECKER

solo per caricare la batteria nell’ap-

parecchio con il quale è stato fornito.

Altre batterie potrebbero scoppiare

causando lesioni alle persone e danni

alle cose.

u Non tentare mai di caricare batterie

non ricaricabili.

u Fare sostituire immediatamente i li di

alimentazione difettosi.

u Non lasciare che il caricabatterie si

bagni.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non collegare il caricabatterie a sonde.

$L’alimentatore può solo essere

usato all’interno

Leggere il presente manuale

d’uso prima dell’impiego.

Sicurezza elettrica

#Il doppio isolamento di cui è

provvisto il caricabatterie rende

superuo il cavo di messa a

terra. Controllare sempre che

la tensione di rete corrisponda

a quella indicata sulla targhetta

dei dati tecnici. Non tentare mai

di sostituire il caricabatteria con

una normale spina elettrica.

u In caso di danneggiamento del cavo

di alimentazione, è necessario farlo

riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER

autorizzato in modo da evitare even-

tuali pericoli.

Etichette sull’apparecchio

Sull’elettroutensile sono presenti i seguenti simboli, insieme

al codice data:

Leggere il manuale prima dell’utilizzo.

Indossare occhiali di sicurezza quando si usa

l’elettroutensile.

NIndossare otoprotezioni idonee quando si usa

l’elettroutensile.

Rimuovere sempre la batteria dall’apparecchio

prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione.

KFare attenzione agli oggetti lanciati in aria. Tene-

re gli osservatori lontani dalla zona di taglio.

RNon esporre l’elettroutensile alla pioggia o a

un’umidità intensa.

Pressione sonora garantita in base alla direttiva

2000/14/CE.

Caratteristiche

Questo apparecchio presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore acceso/spento

2. Tubo

3. Pulsante Power command (solo GWC1820PC).

Assemblaggio del tubo

Nota: Assicurarsi che l’aspiratore sia spento e che la batteria

sia rimossa prima di montare o rimuovere il tubo dell’aspira-

tore. Il tubo deve essere montato sull’alloggiamento prima

dell’uso.

u Per montare il tubo all’aspiratore, allineare il tubo all’allog-

giamento dell’aspiratore come mostrato in Figura A.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Spingere il tubo nell’alloggiamento dell’aspiratore nché il

pulsante di blocco (4) non si innesta nel foro di blocco (5)

nel tubo.

Per installare il battery pack

u Inserire il battery pack saldamente nell’utensile no a

quando non si sente uno scatto come in Figura B. Assi-

curarsi che il battery pack sia completamente inserito e

bloccato in posizione..

Per rimuovere il battery pack

u Premere il pulsante di rilascio della batteria (6) sul pacco

batteria ed estrarre il pacco batteria dall’elettroutensile,

come illustrato nella Figura C.

Funzionamento

Avvertenza! Indossare sempre occhiali di protezione. Indos-

sare una maschera con ltro se l’operazione risulta polverosa.

Si raccomanda l’utilizzo di guanti, pantaloni lunghi e calzature

rigide. Tenere i capelli lunghi e gli abiti larghi lontano dalle

aperture e dalle parti mobili. QUESTO ASPIRATORE È STA-

TO PROGETTATO SOLO PER USO DOMESTICO.

u Tenere l’aspiratore con una mano come mostrato in Figura

D e passare da un lato all’altro con l’ugello di diversi pollici

sopra la terra. Far avanzare lentamente tenendo il muc-

chio di detriti davanti a sé.

Accensione e spegnimento

Avvertenza! Afferrare saldamente il prodotto con entrambe le

mani quando lo si accende.

Avvertenza! Non puntare lo scarico dell’unità verso di sé o

verso i passanti.

u Per accendere l’aspiratore, far scorrere l’interrutore di

accensione/spegnimento come mostrato nella Figura E1 e

E2.

u Per spegnere l’aspiratore, far scorrere l’interrutore di

accensione/spegnimento come mostrato nella Figura F1 e

F2.

Funzione POWERCOMMAND

La funzione POWERCOMMAND (3) è situata

sull’impugnatura dell’utensile GWC1820PC come mostrato in

Figura G. Consente di ottimizzare le prestazioni dell’utensile e

aumentare la potenza secondo necessità.

u Accendere il sofatore.

u Per attivare la modalità “Boost”, premere e tenere premuto

il pulsante

POWERCOMMAND verso il basso.

u Per disattivare la modalità “Boost”, rilasciare il pulsante

POWERCOMMAND.

u Far funzionare nella modalità “Normale” per la maggior

parte dei lavori di aspirazione. (In questo modo si avrà

una maggior durata della batteria.)

u Attivare la modalità “Boost” secondo necessità per elimi-

nare detriti pesanti o bagnati.

Ricerca guasti

Problema Possibile causa Eventuale soluzione

L’unità non parte. Batteria non installata

correttamente.

Controllare

l’inserimento della

batteria.

Batteria scarica. Controllare i requisiti di

carica della batteria.

Il battery pack non si

carica.

La batteria

non è inserita

nell’alimentatore.

Inserire la batteria

nell’alimentatore nché

non compare il LED

verde.

Alimentatore non

collegato a una presa

di corrente.

Collegare l’alimentatore

a una presa di

corrente che funzioni.

Consultare “Note

importanti sul

caricamento” per

ulteriori dettagli.

Controllare la presenza

di corrente nella presa

collegandovi una

lampada o apparecchio

simile.

Vericare se la presa

è collegata ad un

interruttore della luce

che si spegne quando

si spengono le luci.

Temperatura dell’aria

circostante troppo calda

o troppo fredda.

Spostare il

caricabatteria e

l’utensile ad una

temperatura dell’aria

circostante al di sopra

di 4,5 °C o al di sotto di

+40,5 ºC.

Protezione dell’ambiente

ZRaccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono

essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie

prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le

disposizioni locali.

Batterie

ZAlla ne della loro vita utile, smaltire le batterie in

conformità alle norme ambientali.

uScaricare completamente la batteria e rimuoverla dall’elet-

troutensile.

uLe batterie NiCd, NiMH e agli ioni di litio sono riciclabili.

Imballare la batteria o le batterie in modo idoneo per

evitare che i terminali possano essere cortocircuitati.

Portarle presso un tecnico autorizzato o presso il centro di

riciclaggio di zona.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Black And Decker
Kategori:	Løvblæsere
Model:	GWC1820PC
Vægt:	1700 g
Produktfarve:	Black,Orange
Strøm:	- W
Bærehåndtag:	Ingen
Skulderrem:	Ingen
Lufthastighed:	209 km/t
Suge-tilstand:	Ja