Bosch ART 23-10 - 8 LI Manual (224 Sider)

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 125 (2015.07) O / 225 EURO

ART 23-10,8 LI

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

Дата производства:

Өндірілген уақыты:

OBJ_DOKU-46383-001.fm Page 1 Wednesday, July 22, 2015 9:19 AM

2 |

F 016 L81 125 | (22.7.15) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 48

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 55

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 62

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 68

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 75

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 81

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 89

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 97

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 105

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 111

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 119

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 127

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 137

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 145

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 154

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 161

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 170

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 177

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 184

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 190

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 197

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 204

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 211

OBJ_BUCH-2510-001.book Page 2 Wednesday, July 22, 2015 9:20 AM

6 | Deutsch

F 016 L81 125 | (22.7.15) Bosch Power Tools



Öffnen Sie den Akku nicht.

Es be-

steht die Gefahr eines Kurzschlusses.



Schützen Sie den Akku vor Hitze,

z. B. auch vor dauernder Sonnen-

einstrahlung, Feuer, Wasser und

Feuchtigkeit.

Es besteht Explosions-

gefahr.



Schließen Sie den Akku nicht kurz.

Es besteht Explosionsgefahr.



Bei Beschädigung und unsachge-

mäßem Gebrauch des Akkus kön-

nen Dämpfe austreten. Führen Sie

Frischluft zu und suchen Sie bei Be-

schwerden einen Arzt auf.

Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.



Schützen Sie den Akku vor Feuchtig-

keit und Wasser.



Lagern Sie den Akku nur im Tempera-

turbereich von –20 °C bis 50 °C.

Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer

nicht im Auto liegen.



Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungs-

schlitze des Akkus mit einem weichen,

sauberen und trockenen Pinsel.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen.

Ver-

säumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verur-

sachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen für die Zukunft

auf.

Halten Sie das Ladegerät von

Regen oder Nässe fern.

Das

Eindringen von Wasser in ein Ladegerät

erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.



Laden Sie keine Fremd-Akkus.

Das

Ladegerät ist nur zum Laden von

Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den

Technischen Daten angegebenen

Spannungen geeignet. Ansonsten be-

steht Brand- und Explosionsgefahr.



Halten Sie das Ladegerät sauber.

Durch Verschmutzung besteht die Ge-

fahr eines elektrischen Schlages.



Überprüfen Sie vor jeder Benut-

zung Ladegerät, Kabel und Stecker.

Benutzen Sie das Ladegerät nicht,

sofern Sie Schäden feststellen. Öff-

nen Sie das Ladegerät nicht selbst

und lassen Sie es nur von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Ladegeräte, Kabel und

Stecker erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.



Betreiben Sie das Ladegerät nicht

auf leicht brennbarem Untergrund

(z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in

brennbarer Umgebung.

Wegen der

beim Laden auftretenden Erwärmung

des Ladegerätes besteht Brandgefahr.



Beaufsichtigen Sie Kinder bei Be-

nutzung, Reinigung und Wartung.

Damit wird sichergestellt, dass Kinder

nicht mit dem Ladegerät spielen.



Kinder und Personen, die aufgrund

ihrer physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ih-

rer Unerfahrenheit oder Unkennt-

nis nicht in der Lage sind, das Lade-

gerät sicher zu bedienen, dürfen

dieses Ladegerät nicht ohne Auf-

sicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen.

Andernfalls besteht die Gefahr von

Fehlbedienung und Verletzungen.

OBJ_BUCH-2510-001.book Page 6 Wednesday, July 22, 2015 9:20 AM

10 | English

F 016 L81 125 | (22.7.15) Bosch Power Tools

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien

nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs-

fähige Elektro- und Elektronikgeräte und ge-

mäß der europäischen Richtlinie

2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zuge-

führt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-

schnitt „Transport“.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Warning! Read these instructions

carefully, be familiar with the con-

trols and the proper use of the ma-

chine. Please keep the instructions

safe for later use!

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders

are not injured through foreign

objects thrown from the ma-

chine.

Warning: Keep a safe distance

from the machine when operat-

ing.

Not applicable.

Remove battery before adjust-

ing or cleaning, and before leav-

ing the machine unattended for

any period.

Wear eye and ear protection.

Do not work in the rain or leave

the trimmer outdoors whilst it is

raining.

Beware of thrown or flying objects to

bystanders.

Warning: Keep a safe distance from the

machine when operating.

Operation

This machine is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been

given supervision or instruction con-

cerning use of the machine by a per-

son responsible for their safety.

Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the

machine.

a.c.

d.c.

OBJ_BUCH-2510-001.book Page 10 Wednesday, July 22, 2015 9:20 AM

Français | 17

Bosch Power Tools F 016 L81 125 | (22.7.15)

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger-

ous Goods Legislation requirements. The user can transport

the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or

forwarding agency), special requirements on packaging and

labelling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.

Tape or mask off open contacts and pack up the battery in

such a manner that it cannot move around in the packaging.

Please also observe possibly more detailed national regula-

tions.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and bat-

teries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU,

electrical and electronic equipments that are

no longer usable, and according to the Euro-

pean law 2006/66/EC, defective or used bat-

tery packs/batteries, must be collected sepa-

rately and disposed of in an environmentally

correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned

at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section

“Transport”.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Attention ! Lisez avec attention

toutes les instructions suivantes. Fa-

miliarisez-vous avec les éléments de

commande et l’utilisation appropriée

de l’outil de jardin. Conservez les ins-

tructions d’utilisation pour vous y re-

porter ultérieurement.

Explication des symboles

Indications générales sur

d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces ins-

tructions d’utilisation.

Faites attention à ce que les

personnes se trouvant à proxi-

mité ne soient pas blessées par

des projections provenant de la ma-

chine. Avertissement : Gardez une dis-

tance de sécurité quand l’outil

de jardin est en marche.

Non valable.

a.c.

OBJ_BUCH-2510-001.book Page 17 Wednesday, July 22, 2015 9:20 AM

20 | Français

F 016 L81 125 | (22.7.15) Bosch Power Tools

type spécifique d’accumulateur peut

engendrer un risque d’incendie lors-

qu’il est utilisé avec d’autres accumu-

lateurs.

Ne pas charger des accus autres

que ceux indiqués ci-dessous. Le

chargeur n’est approprié que pour

charger des accus à ions lithium

Bosch des tensions indiquées dans

les caractéristiques techniques. Si-

non, il y a risque d’incendie et d’ex-

plosion.

Maintenir le chargeur propre. Un

encrassement augmente le risque de

choc électrique.

Avant toute utilisation, contrôler le

chargeur, la fiche et le câble. Ne

pas utiliser le chargeur si des dé-

fauts sont constatés. Ne pas dé-

monter le chargeur soi-même et ne

le faire réparer que par une per-

sonne qualifiée et seulement avec

des pièces de rechange d’origine.

Des chargeurs, câbles et fiches en-

dommagés augmentent le risque d’un

choc électrique.

Ne pas utiliser le chargeur sur un

support facilement inflammable

(tel que papier, textiles etc.) ou

dans un environnement inflam-

mable. L’échauffement du chargeur

lors du processus de charge aug-

mente le risque d’incendie.

N’utiliser l’outil de jardin qu’avec

des accumulateurs Bosch spécifi-

quement désignés. L’utilisation de

tout autre accumulateur peut entraî-

ner des blessures et des risques d’in-

cendie.

Tenez l’accumulateur non utilisé à

l’écart de toutes sortes d’objets

métalliques tels qu’agrafes, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou

autres, étant donné qu’un pontage

peut provoquer un court-circuit. Un

court-circuit entre les contacts d’ac-

cu peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

Dans de mauvaises conditions, du

liquide peut s’écouler de la

batterie ; évitez tout contact. En

cas de contact accidentel, nettoyez

à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, recherchez

en plus une aide médicale. Le li-

quide qui s’écoule des batteries peut

causer des irritations ou des brû-

lures.

Ne pas ouvrir l’accu. Risque de

court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de

chaleur, comme p. ex. l’exposition

directe au soleil, au feu, à l’eau et à

l’humidité. Il y a risque d’explosion.

Ne pas court-circuiter l’accu. Il y a

risque d’explosion.

En cas d’endommagement et d’uti-

lisation non conforme de l’accu,

des vapeurs peuvent s’échapper.

Ventiler le lieu de travail et, en cas

de malaises, consulter un médecin.

Les vapeurs peuvent entraîner des ir-

ritations des voies respiratoires.

Protégez l’accu de l’humidité et de

l’eau.

Ne stockez l’accu que dans la plage

de température de –20 °C à 50 °C.

Ne stockez pas l’accu trop longtemps

dans une voiture par ex. en été.

OBJ_BUCH-2510-001.book Page 20 Wednesday, July 22, 2015 9:20 AM

30 | Español

F 016 L81 125 | (22.7.15) Bosch Power Tools

Información sobre ruidos y

vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según

EN 50636-2-91.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 77 dB(A); ni-

vel de potencia acústica 86 dB(A). Tolerancia K =1,9 dB.

Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio-

nes) y tolerancia K determinados según EN 50636-2-91:

ah=4,5 m/s2, K=1,5 m/s2.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto

descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas las disposi-

ciones correspondientes de las directivas hasta el 19 de abril

de 2016: 2006/95/CE, desde el 20 de abril de 2016:

2014/35/UE, 2011/65/UE, hasta el 19 de abril de 2016:

2004/108/CE, desde el 20 de abril de 2016: 2014/30/UE,

2006/42/CE, 2000/14/CE inclusive sus modificaciones, y

que está en conformidad con las siguientes normas:

EN 60335-1, EN 50636-2-91 (aparato accionado por acu-

mulador), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (cargador).

2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado

91 dB(A). Procedimiento para evaluación de la conformidad

según anexo VI.

Categoría de producto: 33

Centro oficial de inspección citado:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.07.2015

Montaje y operación

Puesta en marcha

Para su seguridad

Atención: Desconecte el aparato para jardín y retire el

acumulador antes de realizar trabajos de ajuste y lim-

pieza.

Tras la desconexión del cortabordes accionado por

acumulador, la cuchilla continúa en funcionamiento

durante algunos segundos. Espere a que se haya dete-

nido el motor/cuchilla antes de efectuar una nueva co-

nexión.

No vuelva a efectuar una conexión poco después de la

desconexión.

Se recomienda emplear los elementos de corte autori-

zados por Bosch. La utilización de elementos de corte

de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el

corte.

Cargador AL 1130 CV

Nº de artículo EU

UK

AUS

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

Corriente de carga mA 3000

Margen admisible de la tempe-

ratura de carga °C 0 – 45

Tiempo de carga con una

capacidad del acumulador de,

aprox. min 45

Nº de celdas 3

Peso según EPTA-Procedure

01/2003 kg 0,3

Clase de protección /II

Número de serie ver placa de característi-

cas del aparato para jar-

dín

Cortabordes ART 23-10,8 LI

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su

aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos apa-

ratos para jardín pueden variar.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Objetivo Figura Página

Material que se adjunta 1219

Ensamble del mango 2219

Montaje de la caperuza protectora

Montaje de la cuchilla 3220

Montaje de la empuñadura 4221

Recarga del acumulador

Colocar y retirar la batería 5221

Control de la cuchilla 6222

Cambiar cuchilla 7222

Depósito de la cuchilla 8222

Conexión/desconexión 9223

Instrucciones para la operación 10 223

Mantenimiento, limpieza y almacenaje 11 223

Selección de los accesorios opciona-

les 12 224

OBJ_BUCH-2510-001.book Page 30 Wednesday, July 22, 2015 9:20 AM

40 | Italiano

F 016 L81 125 | (22.7.15) Bosch Power Tools

Serviço pós-venda e consultoria de

aplicação

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tes é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características do apare-

lho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: (0800) 7045446

www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao

direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser

transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex-

pedição), devem ser observadas as especiais exigências

quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário

consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar

a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.

Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo

que não possa se movimentar dentro da embalagem.

Por favor observe também eventuais diretivas nacionais su-

plementares.

Eliminação

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acu-

muladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias

2012/19/UE relativa aos resíduos aparelhos

elétricos e eletrónicos velhos e conforme a di-

retiva europeia 2006/66/CE relativa a acu-

muladores/pilhas defeituosos ou gastos, es-

tes devem ser recolhidos separadamente e

conduzidos a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Trans-

porte”.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente le

istruzioni sotto indicate. Acquisire

dimestichezza con gli elementi di co-

mando ed il corretto utilizzo dell’ap-

parecchio per il giardinaggio. Con-

servare in luogo sicuro il presente

manuale di istruzioni d’uso per ogni

necessità futura.

Descrizione dei simboli

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pe-

ricolo l’incolumità di persone

che si trovano nelle vicinanze

attraverso corpi lanciati o fatti volare

per aria.

Avvertenza: Tenere una distan-

za di sicurezza dall’apparecchio

per il giardinaggio se lo stesso

sta lavorando.

Non applicabile.

a.c.

OBJ_BUCH-2510-001.book Page 40 Wednesday, July 22, 2015 9:20 AM

Dansk | 57

Bosch Power Tools F 016 L81 125 | (22.7.15)

Arbejd ikke med trimmeren, hvis det

er dårligt vejr, især ikke hvis der er

tegn på uvejr.

Brug af trimmeren i vådt græs redu-

cerer arbejdsydelsen.

Sluk altid for trimmeren, når den

transporteres fra/til arbejdsstedet.

Tænd først for haveværktøjet, når

hænder og fødder er tilstrækkeligt

langt væk fra skæreknivene.

Sørg for, at hverken hænder eller fød-

der kommer i nærheden af de rote-

rende skæreelementer.

Fjern akkuen, før kniven skiftes.

Brug aldrig skæreelementer af metal

til denne trimmer.

Kontroller og vedligehold trimmeren

med regelmæssige mellemrum.

Lad kun trimmeren blive repareret på

autoriserede serviceværksteder.

Sikre altid, at ventilationsåbningerne

er frie for ophobet græs.

Akku fjernes:

– altid, før haveværktøjet forlades i et

vist stykke tid

– før kniven udskiftes

– før trimmeren rengøres eller før der

arbejdes på trimmeren

Opbevar haveværktøjet et sikkert,

tørt sted, uden for børns rækkevidde.

Stil ikke genstande på haveværktøjet.

Skift for en sikkerheds skyld slidte el-

ler beskadigede dele.

Sørg for kun at montere reservedele,

der er godkendt af Bosch.

Tag aldrig haveværktøjet i brug,

uden at de tilhørende dele er mon-

teret.

Henvisninger til optimal håndtering

af akkuen

Sikre, at haveværktøjet er slukket,

før akku’en sættes i. Der kan opstå

uheld, hvis en akku sættes i et have-

værktøj, der er tændt.

Ladeaggregatet må ikke udsættes

for regn eller fugtighed. Indtræng-

ning af vand i ladeaggregatet øger ri-

sikoen for elektrisk stød.

Oplad kun akku’er i ladeaggrega-

ter, der er anbefalet af fabrikan-

ten. Et ladeaggregat, der er egnet til

en bestemt type batterier, må ikke

benyttes med andre batterier –

brandfare.

Lad ikke fremmede akkuer. Lade-

aggregatet er kun beregnet til ladning

af Bosch Li-ion-akkuer med de spæn-

dinger, der er angivet i de tekniske

data. Ellers er der fare for brand og

eksplosion.

Renhold ladeaggregatet. Snavs

øger faren for elektrisk stød.

Kontrollér ladeaggregat, kabel og

stik før brug. Anvend ikke ladeag-

gregatet, hvis det er beskadiget.

Forsøg ikke at åbne ladeaggregatet

og sørg for at det repareres af kva-

lificerede fagfolk, og at der kun be-

nyttes originale reservedele. Be-

skadigede ladeaggregater, kabler og

stik øger risikoen for elektrisk stød.

Anvend ikke ladeaggregatet på let

brændbar undergrund (f.eks. pa-

pir, tekstiler osv.) eller i brændba-

re omgivelser. Pas på! Ladeaggrega-

tet bliver varmt under opladningen.

Brandfare!

OBJ_BUCH-2510-001.book Page 57 Wednesday, July 22, 2015 9:20 AM

Svenska | 65

Bosch Power Tools F 016 L81 125 | (22.7.15)

Ta väl vara på säkerhetsanvisning-

arna och instruktionerna för fram-

tida behov.

Skydda laddaren mot regn

och väta. Tränger vatten in i

laddaren ökar risken för elektrisk stöt.

Ladda inte batterimoduler av främ-

mande fabrikat. Laddaren är lämplig

endast för laddning av Bosch li-jon-

batterimoduler med den spänning

som anges i Tekniska data. I annat fall

finns risk för brand och explosion.

Håll laddaren ren. Förorening kan

leda till elektrisk stöt.

Kontrollera laddare, kabel och

stickkontakt före varje använd-

ning. En skadad laddare får inte

användas. Du får själv aldrig öppna

laddaren, låt den repareras av kva-

lificerad fackman och endast med

originalreservdelar. Skadade lad-

dare, ledningar eller stickkontakter

ökar risken för elektrisk stöt.

Använd inte laddaren på lättan-

tändligt underlag (t. ex. papper,

textilier mm) resp. i brännbar

omgivning. Vid laddningen värms

laddaren upp vilket kan medföra

brandrisk.

Håll barn under uppsikt vid

användning, rengöring och under-

håll. På så sätt säkerställs att barn

inte leker med laddaren.

Laddaren får inte användas av barn

eller personer med begränsad

fysisk, sensorisk eller psykisk för-

måga eller som saknar den erfaren-

het och kunskap som krävs för

säker hantering. Undantag görs om

personen övervakas av en ansvarig

person som även kan undervisa i

laddarens användning. I annat fall

finns risk för felhantering och person-

skada.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och

säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Ändamålsenlig användning

Redskapet är avsett för trimning av gräs och ogräs upp till en

höjd av 125 mm, som inte kan nås med gräsklipparen.

Redskapet är inte avsett för trimning av kanter, då det inte

utrustats för det.

Elredskapet kan användas vid en omgivningstemperatur mel-

lan 0 °C och 40 °C.

Tekniska data

Symbol Betydelse

Bär skyddshandskar

Rörelseriktning

Reaktionsriktning

Vikt

Inkoppling

Urkoppling

Tillåten hantering

Förbjuden handling

Hörbart ljud

Tillbehör/reservdelar

Grästrimmer ART 23-10,8 LI

Produktnummer 3 600 HA8 1..

Tomgångsvarvtal min-1 10500

Ställbart handtag 

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbe-

teckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

CLICK!

OBJ_BUCH-2510-001.book Page 65 Wednesday, July 22, 2015 9:20 AM

72 | Norsk

F 016 L81 125 | (22.7.15) Bosch Power Tools

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av

driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd-

ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke

hageredskapet på en bedre og sikrere måte.

Formålsmessig bruk

Redskapet er bestemt til klipping av gress og ugress opptil en

høyde på 125 mm som ikke kan nås av gressklipperen.

Redskapet er ikke bestemt til kantklipping, da det ikke er ut-

styrt for denne anvendelsen.

Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur på mellom

0°C og 40°C.

Tekniske data

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 50636-2-91.

Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå

77 dB(A); lydeffektnivå 86 dB(A). Usikkerhet K =1,9 dB.

Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og

usikkerhet K beregnet jf. EN 50636-2-91:

ah=4,5 m/s2, K=1,5 m/s2.

Samsvarserklæring

Vi erklærer ved å være alene ansvarlig for at det under «Tek-

niske data» beskrevne produktet er i overstemmelse med alle

relevante bestemmelser i direktivene til 19. april 2016:

2006/95/EC, fra 20. april 2016: 2014/35/EU,

2011/65/EU, til 19. april 2016: 2004/108/EC, fra

20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC in-

kludert endringer, og følgende standarder: EN 60335-1,

EN 50636-2-91 (batteridrevet redskap),

EN 60335-1, EN 60335-2-29 (batteri-ladeapparat)

2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå 91 dB (A). Samsvars-

bedømmelsesmetode jf. tillegg VI.

Produktkategori: 33

Angitt instans:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Symbol Betydning

Bruk vernehansker

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Vekt

Innkobling

Utkobling

Tillatt aksjon

Dette er forbudt

Hørbar støy

Tilbehør/reservedeler

Gresstrimmer ART 23-10,8 LI

Produktnummer 3 600 HA8 1..

Tomgangsturtall min-1 10500

Justerbart håndtak 

Snittdiameter cm 23

Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,9

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt.

Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere.

CLICK!

Batteri Li-ioner

Produktnummer 1 607 A35 02W

Nominell spenning V= 10,8

Kapasitet Ah 2,0

Ladeapparat AL 1130 CV

Produktnummer EU

UK

AUS

2 607 225 133

2 607 225 135

2 607 225 137

Ladestrøm mA 3000

Godkjent ladetemperaturom-

råde °C 0 – 45

Oppladingstid ved batteri-ka-

pasitet, ca. min 45

Antall battericeller 3

Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,3

Beskyttelsesklasse /II

Serienummer se typeskiltet på hagered-

skapet

Gresstrimmer ART 23-10,8 LI

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt.

Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere.

OBJ_BUCH-2510-001.book Page 72 Wednesday, July 22, 2015 9:20 AM

76 | Suomi

F 016 L81 125 | (22.7.15) Bosch Power Tools

Käytä pitkälahkeisia ja vahvoja hou-

suja, tukevia jalkineita ja suojakäsi-

neitä. Älä käytä löysiä työvaatteita,

koruja, lyhytlahkeisia housuja tai san-

daaleja äläkä työskentele paljain ja-

loin. Sido pitkät hiukset yhteen yli ol-

kakorkeuden, jotta ne eivät

sotkeutuisi liikkuviin osiin.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuo-

jaimia, kun käytät puutarhalaitet-

ta.

Säilytä aina tukeva asento ja tasapai-

no. Älä rasita itseäsi liikaa.

Älä koskaan käytä viimeistelyleikku-

ria, jos ihmisiä, etenkin lapsia tai koti-

eläimiä ovat välittömässä läheisyy-

dessä.

Käyttäjä on vastuussa onnettomuuk-

sista ja toisille ihmisille tai heidän

omaisuudelleen aiheuttamistaan vau-

rioista.

Odota, että pyörivä terä on pysähty-

nyt täysin, ennen kuin kosketat sitä.

Terä pyörii vielä moottorin poiskyt-

kennän jälkeen ja voi aiheuttaa louk-

kaantumisia.

Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai

hyvässä keinovalossa.

Älä työskentele viimeistelyleikkurin

kanssa huonoissa sääolosuhteissa,

etenkin ukonilman lähestyessä.

Viimeistelyleikkurin käyttö märässä

ruohossa alentaa työtehoa.

Pysäytä viimeistelyleikkuri, kun kulje-

tat sitä työkohteesta tai työkohtee-

seen.

Käynnistä puutarhalaite vasta, kun

kädet ja jalat ovat riittävän kaukana

leikkuuteristä.

Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöri-

viä, leikkaavia osia.

Poista akku ennen terän vaihtoa.

Älä koskaan käytä metallisia leikkuu-

osia tässä viimeistelyleikkurissa.

Tarkista ja huolla viimeistelyleikkuri

säännöllisesti.

Anna ainoastaan valtuutetun korjaa-

mon korjata viimeistelyleikkuria.

Varmista aina, että tuuletusaukot

ovat vapaat ruohojäännöksistä.

Poista akku:

– aina, jos jätät puutarhalaitteen jok-

sikin aikaa ilman valvontaa

– ennen leikkuuterän vaihtamista

– ennen puhdistusta, tai kun suoritat

viimeistelyleikkuriin kohdistuvia

töitä

Säilytä puutarhalaite varmassa, kui-

vassa paikassa, lasten ulottumatto-

missa. Älä koskaan aseta mitään mui-

ta esineitä puutarhalaitteen päälle.

Vaihda turvallisuussyistä kuluneet tai

vaurioituneet osat uusiin.

Varmista, että vaihto-osat ovat

Bosch-tuotantoa.

Älä ota puutarhalaitetta käyttöön,

jos siihen kuuluvia osia ei ole asen-

nettu.

Ohjeita akun optimaaliseen käsitte-

lyyn

Varmista, että puutarhalaite on

poiskytkettynä, ennen kuin asen-

nat akun siihen. Akun asennus puu-

tarhalaitteeseen, jonka käynnistys-

kytkin on käyntiasennossa altistaa

onnettomuuksille.

OBJ_BUCH-2510-001.book Page 76 Wednesday, July 22, 2015 9:20 AM

Mærke:	Bosch
Kategori:	Grastrimmer
Model:	ART 23-10 - 8 LI

Bosch ART 23-10 - 8 LI Manual

Produkt Specifikationer

Har du brug for hjælp?

Grastrimmer Bosch Manualer

Grastrimmer Manualer

Nyeste Grastrimmer Manualer