Bosch AXT 22 D Manual

Bosch Høvlemaskine AXT 22 D

Læs gratis den danske manual til Bosch AXT 22 D (258 sider) i kategorien Høvlemaskine. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 27 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 5.0 stjerner ud af 14 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Bosch AXT 22 D, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/258

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 145 (2014.08) O / 259 EURO

AXT

22 D | 25 D | 23 TC | 25 TC | 2550 TC

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-15442-005.fm Page 1 Friday, September 26, 2014 12:13 PM

2 |

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 31

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 59

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 67

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 75

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 83

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 91

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 98

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 108

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 116

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 126

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 134

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 143

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 152

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 163

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 172

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 183

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 191

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 201

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 209

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 217

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 225

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 233

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 241

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 250

OBJ_BUCH-895-004.book Page 2 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

| 3

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

111

AXT 22 D / 25 D

AXT 23 TC / 25 TC / 2550 TC

OBJ_BUCH-895-004.book Page 3 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

4 |

360°

x 5

7 8 11

OBJ_BUCH-895-004.book Page 4 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

| 5

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

15 16 15 16

AXT 22 D / 25 D

654

AXT 22 D / 25 D

AXT 23 TC / 25 TC / 2550 TC AXT 23 TC /

25 TC / 2550 TC

OBJ_BUCH-895-004.book Page 5 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

6 | Deutsch

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden

Anweisungen sorgfältig durch. Machen

Sie sich mit den Bedienelementen und

dem ordnungsgemäßen Gebrauch des

Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie

die Betriebsanleitung für eine spätere

Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem

Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung.

Schalten Sie vor Arbeiten am

Schneidmechanismus das Gar-

tengerät aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

Wird das Kabel während der Ar-

beit beschädigt oder durch-

trennt, berühren Sie es nicht,

sondern deaktivieren Sie unver-

züglich die Sicherung des be-

troffenen Stromkreises. Betrei-

ben Sie das Gartengerät nie mit

einem beschädigten Kabel.

Tragen Sie Schutzhandschuhe,

festes Schuhwerk und eine lan-

ge Hose.

Gefahr durch rotierendes

Schneidmesser. Hände oder Fü-

ße nicht in die Öffnung bringen,

während das Gartengerät läuft.

Achten Sie darauf, dass in der

Nähe stehende Personen nicht

durch weggeschleuderte

Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen si-

cheren Abstand zum Gartenge-

rät, wenn es arbeitet.

Warten Sie, bis alle Teile des

Gartengerätes vollständig zur

Ruhe gekommen sind, bevor Sie

diese anfassen.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Gehörschutz.

Das Gartengerät nicht bei Re-

gen benutzen oder dem Regen

aussetzen.

Stehen Sie nicht auf die Fang-

box.

Bedienung



Greifen Sie während des Betriebes

nicht in den Einfülltrichter 8. Nach

dem Ausschalten läuft das Garten-

gerät noch einige Sekunden nach.



Niemals Kindern oder mit diesen An-

weisungen nicht vertrauten Personen

erlauben das Gartengerät zu benut-

zen. Nationale Vorschriften beschrän-

ken möglicherweise das Alter des Be-

dieners. Bewahren Sie das

Gartengerät für Kinder unerreichbar

auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.



Dieses Gartengerät ist nicht dafür be-

stimmt, von Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfah-

rung und/oder mangelndem Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

OBJ_BUCH-895-004.book Page 6 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

erhalten von ihr Anweisungen, wie

das Gartengerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gartengerät spielen.



Vor dem Einschalten muss das Gar-

tengerät entsprechend der beiliegen-

den Anleitung montiert werden.



Zur Erhöhung der Sicherheit wird

empfohlen, einen FI-Schalter (RCD)

mit einem Fehlerstrom von maximal

30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schal-

ter sollte vor jeder Benutzung über-

prüft werden.



Verwenden Sie nur für den Außenbe-

reich zugelassene, spritzwasserge-

schützte Verlängerungskabel.



Fassen Sie Stecker und Steckdose

nicht mit nassen Händen an.



Die Netzanschlussleitung oder das

Verlängerungskabel nicht überfah-

ren, quetschen oder daran zerren, da

es beschädigt werden könnte. Schüt-

zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.



Während des Betriebes dürfen sich

im Umkreis von 3 Metern keine ande-

ren Personen oder Tiere aufhalten.

Der Bedienende ist im Arbeitsbereich

gegenüber Dritten verantwortlich.



Bosch kann nur dann eine einwand-

freie Funktion des Gartengerätes zu-

sichern, wenn ausschließlich Original-

Zubehör verwendet wird.



Machen Sie sich mit der Betriebsan-

leitung vertraut, bevor Sie versuchen

mit dem Gartengerät zu arbeiten.



Tragen Sie keine weite Kleidung, hän-

gende Kordeln oder Krawatten.



Betreiben Sie das Gartengerät auf ei-

nem freien Platz (z. B. nicht zu nah an

einer Wand oder anderen feststehen-

den Gegenständen) mit festem, ebe-

nem Untergrund.



Betreiben Sie das Gartengerät nicht

auf einem gepflasterten oder kiesigen

Untergrund. Das ausgeworfene Mate-

rial kann Verletzungen verursachen.



Prüfen Sie vor Inbetriebnahme alle

Schrauben, Muttern und andere Be-

festigungsteile auf festen Sitz und die

Schutzvorrichtungen und Abschir-

mungen auf richtige Platzierung. Er-

setzen Sie beschädigte oder unlesba-

re Warn- und Hinweisschilder.



Stellen Sie vor dem Starten sicher,

dass der Einfülltrichter frei ist.



Halten Sie Gesicht und Körper auf Ab-

stand zum Einfülltrichter.



Verhindern Sie, dass Ihre Hände oder

andere Teile Ihres Körpers oder Ihrer

Kleidung in den Einfülltrichter oder

die Auswurföffnung gelangen, oder

sich bewegenden Teilen nahe kom-

men.



Sorgen Sie immer für ein stabiles

Gleichgewicht und einen sicheren

Stand. Beugen Sie sich nicht zu weit

vor. Stehen Sie während des Einfül-

lens nicht höher als der Fuß des Gar-

tengerätes.



Halten Sie Abstand zur Auswurfzone,

wenn Sie mit dem Gartengerät arbei-

ten.



Achten Sie äußerst sorgfältig darauf,

dass keine Metallteile, Steine, Fla-

schen, Dosen oder andere Fremdkör-

per enthalten sind, wenn Sie Material

in das Gartengerät einführen.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 7 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

8 | Deutsch

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools



Wenn der Schneidmechanismus ei-

nen Fremdkörper trifft, das Gartenge-

rät ungewöhnliche Geräusche macht

oder zu vibrieren beginnt, schalten

Sie das Gartengerät unverzüglich aus,

um das Schneidwerk anzuhalten. Zie-

hen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und gehen Sie wie folgt vor:

– Inspizieren Sie den Schaden.

– Wechseln Sie alle beschädigten Tei-

le aus oder reparieren Sie diese.

– Überprüfen Sie, ob Teile lose sind

und ziehen Sie diese ggf. fest.



Versuchen Sie nicht das Gartengerät

zu reparieren, es sei denn, Sie besit-

zen die notwendige Ausbildung.



Achten Sie darauf, dass sich verarbei-

tetes Material nicht in der Auswurfzo-

ne staut; dies behindert die Förde-

rung und kann zu einem Rückschlag

im Einfülltrichter führen.



Wenn das Gartengerät verstopft,

schalten Sie dieses aus und warten

Sie, bis das Schneidwerk stoppt. Zie-

hen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se, bevor Sie das Gartengerät von

Häckselgut freimachen.



Prüfen Sie, ob Abdeckungen und

Schutzvorrichtungen unbeschädigt

und richtig angebracht sind. Führen

Sie vor der Benutzung eventuell not-

wendige Wartungs- oder Reparaturar-

beiten durch.



Versuchen Sie nicht die Drehzahlein-

stellung des Motors zu ändern. Falls

ein Problem besteht, verständigen

Sie den Bosch-Kundendienst.



Halten Sie die Lüftungsschlitze frei

von Rückständen oder anderen Abla-

gerungen, um eine Beschädigung des

Motors oder möglichen Brand zu ver-

meiden.



Heben bzw. tragen Sie das Gartenge-

rät niemals bei laufendem Motor.



Schalten Sie das Gartengerät aus,

warten Sie bis das Schneidwerk

stoppt und ziehen Sie den Netzste-

cker, immer wenn Sie den Arbeitsbe-

reich verlassen.



Kippen Sie das Gartengerät während

des Betriebes nicht.



Setzen Sie das Gartengerät nicht dem

Regen aus. Bewahren Sie das Garten-

gerät nur an einem trockenen Ort auf.



Verwenden Sie einen Aggregator,

dann einen mit einer automatischen

Spannungsregulierung, um Schäden

zu vermeiden die durch eine Über-

spannung verursacht werden.

Wartung und Lagerung



Wenn das Gartengerät wegen Servi-

cearbeit, Überprüfung, Aufbewah-

rung oder Zubehörwechsel außer Be-

trieb genommen wird, schalten Sie

dieses aus, ziehen den Stecker aus

der Steckdose und lassen das Garten-

gerät abkühlen. Stellen Sie vor jeder

Inspektion oder Justierung etc. si-

cher, dass alle beweglichen Teile still-

stehen.



Pflegen Sie das Gartengerät und hal-

ten Sie es sauber.



Überprüfen Sie das Gartengerät und

ersetzen Sie sicherheitshalber abge-

nutzte oder beschädigte Teile.



Stellen Sie sicher, dass auszuwech-

selnde Teile von Bosch stammen.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 8 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)



Falls ein Verlängerungskabel verwen-

det wird, darf es nicht schwächer als

das am Gartengerät angebrachte

Netzkabel sein.



Überprüfen Sie die Versorgungslei-

tungen und das Verlängerungskabel

regelmäßig auf Beschädigung oder

Zeichen von Alterung. Verwenden Sie

das Gartengerät nicht, wenn die Kabel

beschädigt sind.



Denken Sie beim Einstellen des

Schneidwerks daran, dass zwar die

Stromzufuhr des Motors durch die

Zwangsabschaltung unterbrochen ist

und der Motor nicht eingeschaltet

werden kann, dass sich das Schneid-

werk aber trotzdem bewegt, wenn der

Motor mit der Hand gedreht wird.



Versuchen Sie keinesfalls die

Zwangsabschaltung außer Kraft zu

setzen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum kompostgerechten Zer-

kleinern von faserigen und holzigen Abfällen aus Haus- und

Hobbygärten.

Die Fangbox ist bestimmt zur Aufnahme des gehäckselten

Materials und zur Aufnahme und Lagerung von Einfülltrichter

und Nachschieber.

Die Fangbox sollte nicht für andere Zwecke verwendet wer-

den.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gartengerät vorsichtig aus der Verpackung

und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

–Leise-Häcksler

– Einfülltrichter

–Nachschieber

–Fangbox

– Betriebsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler.

Das Gartengerät wiegt im vollständig zusammengebauten Zu-

stand etwa 30,5–31,3 kg. Holen Sie bei Bedarf Hilfe, um das

Gartengerät aus der Verpackung zu nehmen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Gartengerätes auf der Grafiksei-

te.

1Fahrgestell

2Netzstecker**

3Lüftungsschlitze

4Grüne Taste

5Rote „Stopp“-Taste

6Gelbe Taste

7Nachschieber

8Einfülltrichter

9Feststellknopf

10 Einstellknopf

11 Fangbox

12 Seriennummer

13 Schneidwerkabdeckung

14 LED-Anzeige (nur AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

15 Andruckplatte

16 Schneidwalze

17 Innensechskantschlüssel*

** länderspezifisch

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in

unserem Zubehörprogramm.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 9 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

10 | Deutsch

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Konformitätserklärung

Produktkategorie: 50

Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

01.08.2014

Montage

Zu Ihrer Sicherheit

Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs-

arbeiten das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netz-

stecker. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschä-

digt, angeschnitten oder verwickelt ist.

Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle

muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gartengerä-

tes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Gartengerä-

te können auch an 220 V/240V betrieben werden.

Der Stromkreis muss mindestens wie folgt abgesichert sein:

AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A

Leise-Häcksler AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

Sachnummer 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3..

Leistungsaufnahme, S 6 (40/60 s)1) W22002500 2300 2500 2500

Leistungsaufnahme, S 1 W20002300 2100 2300 2300

Leerlaufdrehzahl min-1 40 40 40 40 40

Schneidsystem Fräswalze Fräswalze „Turbine-Cut“ „Turbine-Cut“ „Turbine-Cut“

Max. Materialdurchsatz kg/h 1802) 1902) 2152) 2302) 2302)

Max. Astdurchmesser mm 382) 402) 422) 452) 452)

Fangbox l5353 53 53 53

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003 kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5

Schutzklasse /I/I/I/I/I

1)Die Betriebsart S 6 (40 %) bezeichnet ein Belastungsprofil, das 40 s Belastung und 60 s Leerlauf annimmt. Für den praktischen Einsatz ist Dauerbe-

trieb zulässig.

2)Je nach Beschaffenheit des Häckselgutes.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auf-

treten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,36 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50434. 3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

dB(A)

3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebe-

ne Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht

und mit folgenden Normen übereinstimmt: EN 60335-1, EN 50434.

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel:

Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. dB(A) 92 92

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-895-004.book Page 10 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Ein Verlängerungskabel mit zu kleinem Leiterquerschnitt ver-

ursacht eine deutliche Verringerung der Leistungsfähigkeit

des Gartengerätes. Bei Kabeln bis 25 m Länge ist ein Leiter-

querschnitt von mindestens 3 x 1,5 mm2 erforderlich, bei Ka-

beln über 25 m Länge muss der Leiterquerschnitt mindestens

2,5 mm2 betragen.

VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlängerungska-

bel können gefährlich sein. Verlängerungskabel, Ste-

cker und Kupplung müssen wasserdichte, für den Au-

ßenbereich zugelassene Ausführungen sein.

Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht auf dem

Boden liegen.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schal-

ter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu be-

nutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung über-

prüft werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von ei-

ner autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.

Bei der Verwendung von Kabeltrommeln müssen diese ausge-

rollt sein.

Montage

Nehmen Sie das Gartengerät aus der Verpackung.

(siehe Bilder A–D).

Montage des Einfülltrichters (siehe Bilder E–F)

Betrieb

Inbetriebnahme (siehe Bild G)

Stellen Sie das Gartengerät immer auf festem, waage-

rechtem Untergrund auf. Kippen oder bewegen Sie das

Gartengerät während des Betriebes nicht.

Der Motor läuft nach dem Ausschalten nach!

Befreien Sie Wurzelballen von Erde. Fremdkörper wie Steine,

Glas, Metalle, Textilien und Kunststoffe dürfen nicht in den

Einfülltrichter 8 gelangen. Andernfalls kann die Schneidwalze

16 beschädigt werden.

Der Einfülltrichter 8 muss leer sein.

Einschalten

Drücken Sie die grüne Taste 4.

Ausschalten

Drücken Sie die rote Stopp-Taste 5.

Um die Mechanik zu schützen, können Sie das Gartengerät für

2 s nicht neu starten.

Wiederanlaufschutz

Das Gartengerät wird nach einem Netzausfall abgeschaltet.

Bei Aktivierung der Energieversorgung kann sich das Garten-

gerät nicht automatisch wiedereinschalten.

Rücklauf

Drücken und halten Sie die gelbe Taste 6, um die Drehrich-

tung umzukehren.

Die Schneidwalze 16 läuft entgegengesetzt und befreit da-

durch blockiertes Material.

Überlastschutz

Zu hohe Belastung (z. B. Blockieren der Schneidwalze 16)

führt nach einigen Sekunden zum Stillstand des Gartengerä-

tes, ein Piepton ist zu hören.

Drücken Sie die rote Stopp-Taste, um den Fehler zu löschen.

Starten Sie danach das Gartengerät in umgekehrter Richtung.

Drücken und halten Sie die gelbe Taste 6 um das blockierte

Schneidwerk zu befreien.

Nehmen Sie das Gartengerät in der gleichen Richtung in Be-

trieb, kann es nicht starten und piepst.

Lässt sich die Blockierung nicht beseitigen, muss die An-

druckplatte 15 vom Schneidwerk entfernt werden.

Der Einstellknopf 10 muss dabei geringfügig gegen den Uhr-

zeigersinn gedreht werden, bis das „blockierte“ Material frei

ist. Die Andruckplatte 15 bedarf anschließend einer Einstel-

lung (siehe „Andruckplatte nachstellen (siehe BildH)“).

Arbeitshinweise

Tragen Sie während der Benutzung des Gartengerätes

immer Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhand-

schuhe.

Prüfen Sie vor Gebrauch stets die richtige Montage der

Fangbox und des Einfülltrichters.

Das Gartengerät ist mit Sensoren ausgestattet. Wenn die

Fangbox 11 und der Einfülltrichter 8 nicht richtig positioniert

sind, startet das Gartengerät nicht und ein Signalton ertönt

(bei AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC blinken zusätzlich die 2 LEDs

14).

Drücken Sie die rote Stopp-Taste, um den Fehler zu löschen.

Führen Sie das Häckselgut zu. Eingeschobenes Material wird

durch die Schneidwalze 16 selbsttätig eingezogen.

Aus dem Gartengerät ragendes, längeres Häckselgut

kann beim Einziehen rutenartig ausschlagen; halten

Sie daher einen ausreichenden Sicherheitsabstand

ein!

– Führen Sie immer nur soviel Material ein, dass der Einfüll-

trichter 8 nicht verstopft.

– Häckseln Sie welke, feuchte und bereits mehrere Tage ge-

lagerte Gartenabfälle im Wechsel mit Ästen.

Dies verhindert ein Zusetzen der Schneidwalze 16.

Schwenken Sie die Schneidwerkabdeckung 13 nach

hinten.

 Hängen Sie den Einfülltrichter 8 in das Gartengerät ein

und lassen Sie anschließend die Schneidwerkabde-

ckung 13 los.

Drücken Sie den Einfülltrichter 8 nach unten und dre-

hen Sie den roten Feststellknopf 9 bis zum Anschlag im

Uhrzeigersinn um den Einfülltrichter 8 zu arretieren;

hierzu sind ca. 5 volle Umdrehungen des Feststell-

knopfs 9 erforderlich.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 11 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

12 | Deutsch

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

– Häckseln Sie keine weichen Abfälle ohne feste Konsistenz,

wie z. B. Küchenabfälle, sondern kompostieren Sie diese

direkt.

– Achten Sie darauf, dass das gehäckselte Material frei aus

dem Auswurfschacht fallen kann – Rückstaugefahr!

– Die Lüftungsschlitze 3 dürfen nicht durch gehäckseltes

Material verdeckt werden.

– Vermeiden Sie ein Blockieren im Auswurfschacht, da dies

zum Rückschlag von Häckselgut im Einfülltrichter 8 führen

kann.

Hinweise zum Häckseln

Je nach Art, Alter und Trockenheit des Holzes sind Äste mehr

oder weniger schwierig zu häckseln.

Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie frische Äste kurz

nach dem Schnitt häckseln.

Weiche Gartenabfälle sollten in kleinen Mengen gehäckselt

werden, insbesondere wenn das Häckselgut nass ist. Blockie-

rungen können durch periodisches Häckseln von Ästen ver-

mieden werden.

Andruckplatte nachstellen (siehe Bild H)

Die Andruckplatte 15 ist werksseitig justiert und bedarf vor

der ersten Inbetriebnahme keiner Einstellung.

Das Nachstellen der Andruckplatte 15 ist aufgrund von Ver-

schleiß notwendig (z. B. wenn Häckselgut wie Äste, kettenar-

tig zusammen hängen und nicht einwandfrei gehäckselt wer-

den).

Drehen Sie bei in Vorwärtsrichtung laufendem Motor (grüne

Taste 4) den Einstellknopf 10 in kleinen Schritten im Uhrzei-

gersinn, bis ein leichtes Schleifgeräusch zu hören ist (die

Schneidwalze 16 schleift die Andruckplatte 15 auf den richti-

gen Abstand, wobei einige kleine Aluminiumspäne aus der

Auswurföffnung herausfallen).

Kontrollieren Sie dies, indem Sie nach Spänen in der Fangbox

11 schauen.

Stellen Sie nur soweit wie erforderlich nach, da ansonsten die

Andruckplatte 15 unnötigem Verschleiß ausgesetzt wäre.

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome, die mögliche Ursache sowie die korrekte Abhilfe, falls Ihr Gartengerät einmal

nicht einwandfrei funktionieren sollte. Können Sie anhand dessen das Problem nicht lokalisieren und beseitigen, wenden Sie

sich an Ihre Service-Werkstatt.

Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft nicht Fangbox nicht richtig montiert Fangbox richtig montieren

Einfülltrichter nicht richtig montiert Einfülltrichter richtig montieren

Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen

Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls beschä-

digt

Das Gartengerät ist überhitzt Warten Sie bis sich das Gartengerät abgekühlt

hat

Sicherung hat ausgelöst Sicherung wechseln

Signalton ertönt (bei

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC

blinken zusätzlich zwei

LEDs) und Gartengerät star-

tet nicht

Fangbox/Einfülltrichter nicht richtig montiert Stellen Sie sicher, dass die Fangbox richtig posi-

tioniert ist

Stellen Sie sicher, dass der Einfülltrichter richtig

positioniert und durch Drehen des roten Fest-

stellknopfs im Uhrzeigersinn festgeklemmt ist

Das Gartengerät piept drei-

mal mal periodisch und star-

tet nicht. (bei AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC blinken zu-

sätzlich zwei LEDs)

Die elektronische Steuereinheit ist überhitzt Drücken Sie die Stopp-Taste. Warten Sie bis die

Maschine abgekühlt ist. Die Maschine biept für 2

Sekunden und der Schalter geht auf Standby.

Eine LED blinkt (bei

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC) Keine; das Blinken der LED ist korrekt; das Gar-

tengerät ist an die Stromversorgung ange-

schlossen und betriebsbereit

OBJ_BUCH-895-004.book Page 12 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Wartung und Reinigung

Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs-

arbeiten das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netz-

stecker. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschä-

digt, angeschnitten oder verwickelt ist.

Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie mit

dem Gartengerät arbeiten oder Wartungs-/Reini-

gungsarbeiten durchführen möchten.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel-

mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge-

währleistet ist.

Überprüfen Sie das Gartengerät regelmäßig auf offensichtli-

che Mängel wie lose oder beschädigte Messer, lose Verbin-

dungen und abgenutzte oder beschädigte Teile.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbe-

schädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Be-

nutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturar-

beiten durch.

Sollte das Gartengerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und

Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer au-

torisierten Kundendienststelle für Bosch-Gartengeräte aus-

führen zu lassen.

Andruckplatte ausbauen (siehe Bild J)

Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs-

arbeiten das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netz-

stecker. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschä-

digt, angeschnitten oder verwickelt ist.

Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie mit

dem Gartengerät arbeiten oder Wartungs-/Reini-

gungsarbeiten durchführen möchten.

Bei normaler Nutzung und Nachstellung gemäß der Anwei-

sung, haben die Schneidwalze 16 und die Andruckplatte 15

eine mehrjährige Lebensdauer.

Gehen Sie zum Ausbau, zur Reinigung oder zum Austausch

der Andruckplatte 15 wie folgt vor:

Das Gartengerät piept in In-

tervallen und startet nicht,

der Fehler kann nicht durch

Drücken der STOP-Taste be-

hoben werden (bei

AXT 23 TC/25 TC/2550 TC

blinken zusätzlich zwei

LEDs)

Unterspannungsschutz Gartengerät neu starten.

Prüfen Sie das Verlängerungskabel, ob es den

Anforderungen entspricht (eine niedrigere Quali-

tät des Verlängerungskabels kann Fehler verur-

sachen)

Wenn Sie einen Aggregator verwenden, prüfen

Sie ob dieser richtig läuft.

Das Gartengerät piept konti-

nuierlich für 10 Sekunden

und startet nicht, der Fehler

kann nicht durch Drücken

der STOP-Taste behoben

werden (bei AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC blinken zu-

sätzlich zwei LEDs)

Die elektronische Steuereinheit ist fehlerhaft Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun-

dendienst

Häckselgut wird nicht einge-

zogen Häckselgut ist nass und weich Benutzen Sie den Nachschieber um das Häcksel-

gut in das Gartengerät nachzuschieben

Häckselgut klemmt im Gartengerät Blockierendes Häckselgut entfernen (tragen Sie

immer Gartenhandschuhe)

Betätigen Sie die Umkehrtaste (siehe „Rück-

lauf“)

Häckselgut wird nicht voll-

ständig gehäckselt und

hängt kettenartig zusammen

Andruckplatte muss nachgestellt werden siehe „Andruckplatte nachstellen (siehe Bild H)“

Das zwischen Schneidwalze

und Andruckplatte festste-

ckende Material kann nicht

durch die Umkehrtaste ge-

löst werden

Andruckplatte falsch eingestellt Einstellknopf 10 eindrücken, Innensechskant-

schlüssel 17 (5 mm – nicht im Lieferumfang ent-

halten) in die Aussparung des Schraubenkopfes

stecken und durch Drehen gegen den Uhrzeiger-

sinn die Einstellschraube und damit die Andruck-

platte lösen (siehe Bild I)

Nach Entfernen der Blockade Andruckplatte

nachstellen (siehe „Andruckplatte nachstellen

(siehe Bild H)“)

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-895-004.book Page 13 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

14 | English

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge, wobei

die Andruckplatte 15 anschließend nachgestellt werden

muss (siehe „Andruckplatte nachstellen (siehe Bild H)“).

Nach dem Arbeitsvorgang/Aufbewah-

rung

Der Häcksler darf nicht mit Hochdruckreinigern oder fließen-

dem Wasser gereinigt werden.

Reinigen Sie das Äußere des Gartengerätes gründlich mit ei-

ner weichen Bürste und einem Tuch. Verwenden Sie kein

Wasser und keine Lösungs- oder Poliermittel. Entfernen Sie

sämtliche Grasanhaftungen und Ablagerungen, insbesondere

von den Lüftungsschlitzen 3.

Lagern Sie das Gartengerät an einem trockenen Ort. Stellen

Sie keine anderen Gegenstände auf das Gartengerät.

Das Kabel kann, wie dargestellt, am Häcksler aufbewahrt wer-

den (nur UK). (siehe Bild K).

Der Häcksler kann, gemäß Bild B, nach Demontage des Ein-

fülltrichters gelagert werden (siehe auch „Montage des Ein-

fülltrichters (siehe Bilder E–F)“).

Kundendienst und Anwendungsbera-

tung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Gartengeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektro- und Elektronikgeräte getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Warning! Read these instructions

carefully, be familiar with the con-

trols and the proper use of the ma-

chine. Please keep the instructions

safe for later use!

Explanation of symbols on the ma-

chine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Before handling the cutter,

switch off and remove the plug

from the mains supply. If the ca-

 Entfernen Sie wie im Bild dargestellt die Schraube der

Andruckplatte vollständig.

Heben Sie die Andruckplatte 15 mit einem Schrauben-

dreher heraus.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 14 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

English | 15

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

ble is damaged or cut through while

working, do not touch the cable but im-

mediately remove the plug from the

mains supply. Never use the machine

with a damaged cable.

Wear protective gloves, sturdy

shoes and long trousers.

Danger – rotating blade. Keep

hands and feet out of openings

while the machine is running.

Pay attention that bystanders

are not injured through foreign

objects thrown from the ma-

chine.

Warning: Keep a safe distance

from the machine when operat-

ing.

Wait until all machine compo-

nents have completely stopped

before touching them.

Wear eye protection.

Always wear ear protection.

Do not use the machine in the

rain or leave it outdoors when it

is raining.

Do not stand on the collection

box.

Operation

During operation, do not reach into

the chute assembly 8. The machine

runs on for a few seconds after be-

ing switched off.

Never allow children or people unfa-

miliar with these instructions to use

the machine. Local regulations may

restrict the age of the operator. When

not in use store the machine out of

reach of children.

This machine is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been

given supervision or instruction con-

cerning use of the machine by a per-

son responsible for their safety.

Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the

machine.

Before switching on, the machine

must be assembled according to the

enclosed instructions.

It is recommended for increased

electrical safety to use a Residual

Current Device (RCD) with a tripping

current of not more than 30 mA. Al-

ways check your RCD every time you

use it.

Use only extension cables that are in-

tended for outdoor use and are pro-

tected against splashes of water.

Do not touch the plug or socket with

wet hands.

Do not run over, crush or pull the

power supply cable or extension

lead, otherwise it may be damaged.

Protect the cable from heat, oil and

sharp edges.

Other persons and animals should re-

main at a distance of 3 metres or

more when the machine is being

OBJ_BUCH-895-004.book Page 15 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

16 | English

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

used. The operator is responsible for

third persons in the working area.

Bosch can assure flawless function-

ing of the machine only when original

accessories are used.

Become familiar with the instruction

manual before attempting to operate

this machine.

Avoid wearing loose-fitting clothing,

hanging cords or ties.

Only operate the machine in open

space (e. g. not too close to a wall or

other fixed objects) and on a firm,

level surface.

Do not operate the machine on paved

or gravel surface where ejected mate-

rial could cause injury.

Before starting the machine, check

that all screws, nuts, bolts and other

fasteners are properly secured and

that guards and screens are in place.

Replace damaged or unreadable

warning and operating labels.

Before starting the machine, make

certain that the chute assembly is

empty.

Keep your face and body away from

the chute assembly.

Do not allow hands or any other part

of the body or clothing inside the

chute assembly, discharge chute or

near any moving part.

Keep proper balance and footing at

all times. Do not overreach. Never

stand at a higher level than the base

of the machine when feeding materi-

al.

Always stand clear of the discharge

zone when operating the machine.

When feeding material into the ma-

chine be extremely careful that piec-

es of metal, rocks, bottles, cans or

other foreign objects are not includ-

ed.

If the cutting mechanism strikes any

foreign object or if the machine

should start making any unusual

noise or vibration, immediately

switch off and allow the cutter to

stop. Remove the plug from the

mains supply and take the following

steps:

– Inspect for damage.

– Replace or repair any damaged parts.

– Check for and tighten any loose parts.

Do not attempt to repair the machine

unless you are qualified to do so.

Do not allow processed material to

build up in the discharge zone; this

may prevent proper discharge which

can result in kickback of material

through the chute assembly.

If the machine becomes clogged,

switch off and allow the cutter to

stop. Remove the plug from the

mains supply before clearing debris.

Check if guards and protective devic-

es are undamaged and properly

mounted. Before using, carry out any

necessary maintenance and repairs.

Do not tamper with the motor speed

control settings. Contact a Bosch ap-

proved service agent if a problem ex-

ists.

Keep the motor cooling vents clean of

debris and other accumulations to

prevent damage to the motor or pos-

sible fire.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 16 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

English | 17

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Never pick up or carry the machine

while the motor is running.

Switch off, allow the cutter to stop

and remove the plug from the mains

supply whenever you leave the work

area.

Do not tilt the machine while it is run-

ning.

Do not expose the machine to rain.

Only store the machine in a dry place.

When using an aggregator then it

needs to be an Automatic Voltage

Regulation (AVR) version avoiding

damages caused by overvoltage

spikes.

Maintenance and Storage

When the machine is stopped for ser-

vicing, inspection, or storage, or to

change an accessory, switch off and

remove the plug from the mains sup-

ply and allow the machine to cool.

Make sure that all moving parts have

come to a complete stop before mak-

ing any inspections, adjustments,

etc.

Maintain the machine with care and

keep it clean.

Examine the machine and replace

worn or damaged parts for safety.

Ensure replacement parts fitted are

Bosch approved.

If an extension cord is used it shall not

be of lighter grade than the supply

cord already fitted to the machine.

Check the supply and any extension

cord regularly for damage or signs of

ageing. Do not use the machine, if the

cords are damaged.

When servicing the cutter be aware

that, even though the motor will not

start due to the interlock feature of

the guard, the cutter can still be

moved if the motor is turned by hand.

Never attempt to override the inter-

lock feature of the guard.

Product Description and Specifica-

tions

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious in-

jury.

Intended Use

The product is intended for cutting of fibrous and woody gar-

den waste for composting.

The collection box is intended for collecting the material cut,

and for storing the chute assembly and prodder.

The collection box should not be used for other purposes.

Delivery Scope

Carefully remove the garden product from its packaging and

check if the following parts are complete:

– Quiet-shredder

– Chute assembly

–Prodder

– Collection box

– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your

dealer.

When fully assembled the garden product weighs approxi-

mately 30,5–31,3 kg. If necessary, obtain assistance to re-

move from packaging.

Product Features

The numbering of the garden product features refers to the il-

lustration of the garden product on the graphics page.

1Undercarriage

2Power plug**

3Ventilation slots

4Green button

5Red STOP button

6Yellow button

7Prodder

8Chute assembly

9Clamping knob

10 Adjustment knob

OBJ_BUCH-895-004.book Page 17 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

18 | English

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

11 Collection box

12 Serial number

13 Blade cover plate

14 LED indicator (AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC only)

15 Pressure plate

16 Cutting roller

17 Hex key*

** country specific

*Accessories shown or described are not part of the standard de-

livery scope of the product. A complete overview of accessories

can be found in our accessories program.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Declaration of Conformity

Equipment category: 50

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

01.08.2014

Quiet-shredder AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

Article number 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3..

Power consumption, S 6 (40/60 s)1) W 2200 2500 2300 2500 2500

Power consumption, S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300

No-load speed min-1 40 40 40 40 40

Cutting system Drum Drum Turbine Turbine Turbine

Capacity, max. kg/h 1802) 1902) 2152) 2302) 2302)

Branch diameter, max. mm 382) 402) 422) 452) 452)

Collection box l5353 53 53 53

Weight according to EPTA-Procedure

01/2003 kg 31.3 31.3 30.5 30.5 30.5

Protection class /I/I/I/I/I

1)The S 6 operating mode (40 %) indicates a load profile of 40 s load and 60 s idle time. For practical application, continuous operation is permitted.

2)Depending on the hardness of the wood.

Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions.

Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.36 ohm.

Sound emission values determined according to EN 50434. 3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level

Sound power level

Uncertainty K

Wear hearing protection!

dB(A)

3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical da-

ta” is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC including their amendments and complies with

the following standards: EN 60335-1, EN 50434.

2000/14/EC: Guaranteed sound power level:

Conformity assessment procedure according to Annex V. dB(A) 92 92

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-895-004.book Page 18 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

English | 19

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Assembly

For Your Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains before

adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entan-

gled.

Observe correct mains voltage: The voltage of the power

source must agree with the voltage specified on the name-

plate of the unit. Equipment marked with 230 V can also be

connected to 220 V or 240 V.

The circuit must at least be protected as follows:

AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2550 TC= 13 A

An extension cable with a cross section that is too small caus-

es a distinct reduction in the performance capabilities of the

machine. For cables to 25 m in length, a cross section of at

least 3 x 1.5 mm2 is required, for cables more than 25 m in

length, the cross section must be at least 2.5 mm2.

WARNING! Inadequate extension cables can be dan-

gerous. Extension cable, plug and socket must be of

watertight construction and intended for outdoor use.

Cable connections should be kept dry and off the ground.

It is recommended for increased electrical safety to use a Residu-

al Current Device (RCD) with a tripping current of not more than

30 mA. Always check your RCD every time you use it.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch

Service Centre.

When using cable drums, these must be completely unreeled.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA

approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-

ised customer service agent. The replacement plug should

have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains sock-

et elsewhere.

Assembly

Remove the machine from the package. (see figuresA–D).

Assemble the chute (seefigures E–F)

Operation

Starting Operation (see figure G)

Always place the machine on firm level ground. During

operation, do not tilt or move.

The motor will coast after switching off!

Remove earth from roots. Foreign material such as stones,

glass, metals, fabrics or plastics must not enter the chute as-

sembly 8. Otherwise this could damage the cutting roller 16.

The chute assembly 8 must be empty.

Starting

Press green button 4.

Stopping

Press red STOP button 5.

Wait for 2 seconds before restarting the machine.

Restarting Protection

A mains failure causes machine to switch off. The machine

cannot restart on its own when the power returns.

Return Motion

Press and hold the yellow button 6 to reverse the feed.

The cutting roller 16 runs backward and frees jammed mate-

rial.

Overload Protection

Overloading (e. g. blocking of the cutting roller 16) causes the

machine to stop after a few seconds, that time a beep is audible.

Press red STOP button to clear the error. After blocking the

tool can start in reverse direction.

Press and hold the yellow button 6 to reverse the cutter to un-

block.

In case of starting in the same direction the tool won’t start

and beeps.

If the blockage cannot be cleared the pressure plate 15 will

need to be moved away from the cutter.

The adjustment knob 10 will need to be turned a counter-

clockwise direction a small amount until the “jammed” mate-

rial is clear. The pressure plate 15 will need adjustment (see

“Pressure Plate Adjustment (see figure H)”).

Working Advice

Wear eye protection, hearing protection and safety

gloves at all times while operating the machine.

Always check before use that the collection box and

chute assembly are fitted correctly.

The machine is fitted with sensors, unless the collection box

11 is fitted correctly and the chute assembly 8 is correctly po-

sitioned, the machine will not start and the buzzer beeps (on

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC also the 2 LEDs 14 flash).

Press the red STOP button to clear the error.

Insert the material to be shredded. The material will be fed by

the cutter roller 16 without further assistance.

 Lift back blade cover plate 13.

 Hook in chute assembly 8 to the garden product, and

then release the blade cover plate 13.

Press the chute 8 down and turn red clamping knob 9

fully clockwise to lock the chute 8 in place, approxi-

mately 5x full turns of the clamping knob 9 are re-

quired.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 19 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

20 | English

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Longer material standing out from the machine could

lash out when being pulled in by the knives! Please

keep at safe distance!

– Only insert as much material so that the chute assembly 8

will not be blocked up.

– Shred withered, moist material and garden waste which

has been stored for some days alternately with branches.

This prevents the cutting roller 16 from clogging.

– Do not fill soft waste such as kitchen rubbish into the

shredder but compost directly.

– Take care that the shredded material can fall freely from

the discharge chute – danger of backing up!

– The ventilation slots 3 must not be covered by the shred-

ded material.

– Avoid blocking the discharge chute with shredded material

as this could result in kickback of material through the

chute assembly 8 opening.

Advice on Shredding

Branches become harder to shred depending on the type, age

and dryness of the wood.

For best results, shred fresh branches soon after they have

been cut.

Soft garden waste should be shredded in smaller loads, par-

ticularly when wet. Any blockages can be avoided by intermit-

tently shredding branches.

Pressure Plate Adjustment (see figureH)

The pressure plate 15 is factory adjusted and may not require

adjustment before the first use.

Adjustment of the pressure plate 15 is necessary as a result of

wear (shredded material, e. g. branches, hangs together as a

chain and is not properly cut through).

With the motor running in the forward direction (green button

4), turn the adjustment knob 10 a small amount at a time in a

clock wise direction until a light grinding sound can be heard

(the cutting roller 16 cuts the pressure plate 15 to the proper

clearance, and some small aluminium shavings fall out of the

ejection chute).

To check, look for shavings in the collection box 11.

Readjust only to the required extent, otherwise the pressure

plate 15 could wear unnecessarily.

Troubleshooting

The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your garden product does not operate

properly. If these do not identify and correct the problem, contact your service agent.

Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine fails to operate Collection box not fitted correctly Fit collection box correctly

Chute assembly not fitted correctly Fit chute assembly correctly

Mains socket faulty Use another socket

Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged

The machine is overheated Wait until the machine cools down

Fuse faulty/blown Replace fuse

Machine beeps (also two lights

on AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

and does not start

Collection box/chute is not correctly

assembled Ensure the collection box is in position

Ensure the chute assembly is in position and clamped

by turning the clamping knob (red) fully clockwise

Machine periodically beeps

three times and does not start.

(also two lights are flashing rap-

idly the same way on

AXT 23 TC/25 TC/2550 TC)

Undervoltage protection Press the STOP button. Wait until the machine cools

down. The machine will beep for 2 seconds and switch

to standby.

One flashing light on AXT 23 TC/

25 TC 2550 TC None, this is ok, machine is “pluged

in” and ready to use

Machine periodically beeps

three times and does not start.

(also two lights are flashing rap-

idly the same way on

AXT 23 TC/25 TC/2550 TC)

Undervoltage protection Restart machine.

Check extension cable is as required in instructions

(lower quality extension cables can cause error)

When powered by aggregator, check its performance.

Machine beeps continuously for

10 seconds and does not start,

error cannot be cleared pressing

STOP button (also two lights are

blinking the same way on

AXT 23 TC/25 TC/2550 TC)

The electronic control unit is faulty Contact your Bosch Service Centre

OBJ_DOKU-42377-001.fm Page 20 Thursday, August 28, 2014 11:04 AM

English | 21

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Maintenance and Cleaning

Warning! Switch off, remove plug from mains before

adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entan-

gled.

Always wear protective gloves when using, adjusting

or cleaning the garden product.

Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow-

ing maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose, dislodged

or damaged blades, loose fixings, and worn or damaged com-

ponents.

Check that covers and guards are undamaged and correctly

fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before us-

ing.

If the garden product should happen to fail despite the care

taken in manufacture and testing, repair should be carried out

by an authorised customer service agent for Bosch garden

products.

Removing the Pressure Plate

(see figure J)

Warning! Switch off, remove plug from mains before

adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entan-

gled.

Always wear protective gloves when using, adjusting

or cleaning the garden product.

The cutting roller 16 and the pressure plate 15 have a life ex-

pectancy of several years under normal usage and when ad-

justed according to instructions.

Use the following to remove the pressure plate 15, to aid

cleaning or for replace:

Fit in the reverse order, the pressure plate 15 will require ad-

justment (see “Pressure Plate Adjustment (see figure H)”).

After Use/Storage

The shredder must not be cleaned with high-pressure clean-

ers or running water.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft

brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Re-

move all grass and debris, especially from the ventilation slots

Store the machine in a dry place. Do not place other objects

on top of the machine.

Cable can be stored on the shredder as shown (only UK).

(see figure K).

The shredder can be stored as in figure B by removing the

chute assembly (see also “Assemble the chute

(see figures E–F)”).

After-sales Service and Application

Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of

the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0844) 7360109

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

The material to be shredded is

not pulled in Material to be shredded is wet and

soft Use the prodder to push the material into the machine

Jammed material in the machine Clear jammed material (always wear protective gloves)

Use the reverse button (see “Return Motion”)

Shredded material is not com-

pletely separated and hangs to-

gether as a chain

Pressure plate requires adjustment see “Pressure Plate Adjustment (see figure H)”

The material stucked between

the cutter and pressure plate

and cannot be released by the

reverse button

Pressure plate were over set Push in adjusting knob 10 and insert Allen key 17 (sized

5 – not included) into the recess on the end of adjust-

ing screw and release by anti clockwise (seefigure I)

Then repeat pressure plate adjustment (see “Pressure

Plate Adjustment (see figure H)”)

Problem Possible Cause Corrective Action

 Unscrew the pressure plate screw fully as shown.

Lift out pressure plate 15 using screw driver.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 21 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

22 | Français

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal

The garden product, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive

2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment and its implementation

into national law, electrical and electronic

equipment that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Attention ! Lisez avec attention

toutes les instructions suivantes. Fa-

miliarisez-vous avec les éléments de

commande et l’utilisation appropriée

de l’outil de jardin. Conservez les ins-

tructions d’utilisation pour vous y re-

porter ultérieurement.

Explication des symboles se trouvant

sur l’outil de jardin

Indications générales sur

d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces ins-

tructions d’utilisation.

Avant toute intervention sur le

mécanisme de coupe, arrêtez

l’outil de jardin et retirez la fiche

de la prise de courant. Au cas où

le câble serait endommagé ou

coupé lors du travail, ne pas y tou-

cher mais désactiver immédiate-

ment le circuit électrique par l’in-

termédiaire du coupe-circuit

correspondant. N’utilisez jamais

l’outil de jardin lorsque le câble

est endommagé.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 22 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Français | 23

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Portez toujours des gants de

protection, des chaussures fer-

mées et des pantalons longs.

Danger : lame en rotation ! Ne

pas mettre les mains ni les

pieds dans l’ouverture tant que

l’outil de jardin est en fonction-

nement.

Faites attention à ce que les

personnes se trouvant à proxi-

mité ne soient pas blessées par

des projections provenant de la

machine.

Avertissement : Gardez une dis-

tance de sécurité quand l’outil

de jardin est en marche.

Attendez l’arrêt total de tous les

éléments de l’outil de jardin

avant de les toucher.

Portez des lunettes de sécurité.

Portez une protection acous-

tique.

N’utilisez l’outil de jardin pas

par temps de pluie et ne l’expo-

sez pas à la pluie.

Ne marchez pas sur le bac de ré-

cupération.

Mode d’emploi

Ne mettez pas les mains dans l’en-

tonnoir 8 durant le fonctionne-

ment. Lorsqu’on arrête l’outil de

jardin, celui-ci continue à tourner

pendant quelques secondes en-

core.

Ne laissez jamais un enfant ou une

autre personne n’ayant pas pris

connaissance des instructions d’utili-

sation se servir de l’outil de jardin. Il

est possible que les réglementations

locales fixent une limite d’âge mini-

mum de l’utilisateur. Gardez l’outil de

jardin non utilisé hors de la portée

des enfants.

Cet outil de jardin doit être utilisé par

des personnes disposant des capaci-

tés physiques adaptées et de l’expé-

rience et/ou des connaissances né-

cessaires. Si tel n’était pas le cas ou

en cas d’utilisation de cet outil par

des enfants, cette utilisation ne sera

possible que sous la surveillance

d’une personne responsable de la sé-

curité des utilisateurs ou que ces der-

niers aient été instruits quant au ma-

niement de l’outil. Dans le cas

contraire, un risque de mauvaise utili-

sation et de blessures existe.

Les enfants doivent etre surveilles

pour assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’outil de jardin.

Avant la mise en fonctionnement,

l’outil de jardin doit être monté

conformément aux instructions

jointes à l’outil de jardin.

Pour plus de sécurité, il est recom-

mandé d’utiliser un disjoncteur diffé-

rentiel avec un courant de défaut de

30 mA maximum. Avant chaque utili-

sation de la machine, contrôlez ce

disjoncteur différentiel.

N’utilisez que des rallonges autori-

sées pour l’extérieur et étanches aux

projections d’eau.

Ne touchez pas la fiche et la prise de

courant avec les mains humides.

N’écrasez pas le câble d’alimentation

ou la rallonge, ne les coincez pas et ne

OBJ_BUCH-895-004.book Page 23 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

24 | Français

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

les tirez pas sous risque de les en-

dommager. Protégez le câble contre

la chaleur, l’huile et les bords tran-

chants.

Durant le service, aucune autre per-

sonne ni animal ne doit se trouver

dans un rayon de 3 m autour de l’ap-

pareil. Dans la zone de travail, l’opé-

rateur est responsable vis à vis des

tierces personnes.

Bosch ne peut garantir un fonctionne-

ment impeccable que si seuls les ac-

cessoires Bosch d’origine sont utili-

sés.

Familiarisez-vous avec les instruc-

tions d’utilisation avant de travailler

avec l’outil de jardin.

Ne portez pas de vêtements amples

ou de rubans pendants ou de cra-

vates.

Faites fonctionner l’outil de jardin

dans un endroit dégagé et sans objets

aux alentours (p. ex. pas trop près

d’un mur ou d’autres objets fixes) sur

une surface plane et solide.

Ne faites pas fonctionner l’outil de

jardin sur une surface pavée ou re-

couverte de graviers. Les déchets

éjectés peuvent causer des bles-

sures.

Avant la mise en service, contrôlez

que toutes les vis, tous les écrous et

autres composants de fixation soient

correctement fixés et que les disposi-

tifs de protection et de déflexion

soient correctement mis en place.

Remplacez les plaques d’avertisse-

ment endommagées ou illisibles.

Avant de démarrer, assurez-vous que

l’entonnoir est libre.

Tenez le visage et le corps à distance

de l’ouverture de l’entonnoir.

Evitez que les mains et d’autres par-

ties du corps ou des vêtements par-

viennent dans l’entonnoir ou dans

l’ouverture d’éjection ou à proximité

des pièces en mouvement.

Veillez à toujours garder une position

stable et un bon équilibre. Ne vous

penchez pas trop en avant. Durant le

remplissage, ne vous mettez pas sur

une position plus élevée que celle du

pied de l’outil de jardin.

Gardez une distance suffisante par

rapport à la zone d’éjection lorsque

vous travaillez avec l’outil de jardin.

Veillez tout particulièrement à ce qu’il

n’y ait pas de pièces en métal, de

pierres, de bouteilles, canettes ou

autres corps étrangers parmi les dé-

chets à introduire dans l’outil de jar-

din.

Au cas où le mécanisme de coupe

heurterait un corps étranger ou que

l’outil de jardin commencerait à faire

des bruits étranges ou à vibrer, arrê-

tez immédiatement l’outil de jardin

pour arrêter le couteau. Retirez la

fiche de la prise de courant et procé-

dez comme suit :

– Inspectez le dommage.

– Remplacez toutes les pièces en-

dommagées ou réparez-les.

– Contrôlez si des pièces se sont dé-

tachées et, le cas échéant, resser-

rez-les.

Ne jamais essayer de réparer l’outil

de jardin sauf si vous avez la forma-

tion nécessaire.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 24 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Français | 25

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Faites attention à ce que les déchets

coupés n’obturent pas la zone

d’éjection ; ceci entrave l’éjection des

déchets broyés et peut provoquer un

contrecoup dans l’entonnoir.

Quand l’outil de jardin est obturé, ar-

rêtez-le et attendez l’arrêt complet du

couteau. Retirez la fiche de la prise de

courant avant d’enlever les déchets

broyés de l’outil de jardin.

Assurez-vous que les couvercles et

les dispositifs de protection ne sont

pas endommagés et qu’ils sont cor-

rectement branchés. Avant d’utiliser

l’appareil, effectuez les travaux d’en-

tretien et de réparation éventuelle-

ment nécessaires.

N’essayez pas de modifier la vitesse

de rotation du moteur. Lorsqu’il y a un

problème, contactez le service après-

vente Bosch.

Tenez les ouïes de ventilation

exemptes de résidus ou autres objets

afin d’éviter un endommagement du

moteur ou un incendie éventuel.

Ne soulevez ni transportez jamais

l’outil de jardin pendant que le mo-

teur est en marche.

Arrêtez l’outil de jardin, attendez l’arrêt

complet du couteau et retirez la fiche de

la prise de courant à chaque fois que

vous quittez la zone de travail.

Ne basculez pas l’outil de jardin mis

en marche.

N’exposez pas l’outil de jardin à la

pluie. Gardez l’outil de jardin toujours

dans un endroit sec.

Si vous utilisez un groupe électro-

gène, faites attention à ce qu’il soit

équipé d’un réglage de tension auto-

matique pour éviter tout endomma-

gement causé par une surtension.

Entretien et stockage

Au cas où l’outil de jardin doit être mis

hors service pour des travaux d’en-

tretien, pour stockage ou change-

ment d’accessoires, arrêtez l’outil de

jardin, retirez la fiche de la prise de

courant et laissez-le refroidir. Avant

chaque inspection ou ajustage etc.,

assurez-vous que toutes les pièces

mobiles sont complètement arrêtées.

Observez la maintenance de l’outil de

jardin et maintenez-le propre.

Contrôlez l’outil de jardin et, pour des

raisons de sécurité, remplacez les

pièces usées ou endommagées.

Veillez à ce que les pièces de rechange

soient des pièces d’origine Bosch.

Au cas où une rallonge serait utilisée,

ses caractéristiques ne doivent pas

être inférieures à celles du câble de

secteur de l’outil de jardin.

Contrôlez les câbles d’alimentation et

la rallonge à intervalles réguliers afin

de détecter des signes d’endomma-

gement ou de vieillissement. N’utili-

sez pas l’outil de jardin lorsque les

câbles sont endommagés.

Lors du réglage du mécanisme de

coupe, n’oubliez pas que lorsque le

moteur est déconnecté de l’alimenta-

tion en courant par l’arrêt forcé et

qu’il ne peut pas être mis en marche,

le mécanisme de coupe peut toute-

fois bouger lorsqu’on tourne le mo-

teur de la main.

N’essayez en aucun cas de mettre

hors service l’arrêt forcé.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 25 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

26 | Français

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Description et performances du pro-

duit

Il est impératif de lire toutes les consignes de

sécurité et toutes les instructions. Le non-res-

pect des avertissements et instructions indiqués

ci-après peut conduire à une électrocution, un in-

cendie et/ou de graves blessures.

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour broyer des déchets de jardin

en fibre et en bois dans le domaine privé et les jardins particu-

liers.

Le bac de récupération est conçu pour garder les déchets

broyés et pour garder et stocker l’entonnoir et le poussoir.

Le bac de récupération ne devrait pas être utilisé pour

d’autres fins.

Accessoires fournis

Retirez avec précaution l’outil de jardin de l’emballage et véri-

fiez si tous les éléments suivants sont complets :

–Broyeur silencieux

–Entonnoir

– Poussoir

– Bac de récupération

– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux est endomma-

gé, veuillez contacter votre revendeur.

Une fois complètement assemblée, l’outil de jardin pèse envi-

ron 30,5–31,3 kg. Si besoin est, faites-vous aider pour reti-

rer l’outil de jardin de son emballage.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’outil de jardin se réfère à la

représentation de l’outil de jardin sur la page graphique.

1Châssis

2Fiche de secteur**

3Ouïes de ventilation

4Touche verte

5Touche rouge « Arrêt »

6Touche jaune

7Poussoir

8Entonnoir

9Bouton de blocage

10 Bouton d’ajustage

11 Bac de récupération

12 Numéro de série

13 Couvercle du mécanisme de coupe

14 Affichage LED (seulement AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

15 Contre-lame

16 Cylindre de coupe

17 Clé pour vis à six pans creux*

** différent selon les pays

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre

programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Broyeur silencieux AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

N° d’article 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3..

Puissance absorbée, S 6 (40/60 s)1) W 2200 2500 2300 2500 2500

Puissance absorbée, S1 W 2000 2300 2100 2300 2300

Vitesse à vide tr/min 40 40 40 40 40

Système de coupe Cylindre à

fraiser Cylindre à

fraiser «Turbine-

Cut » «Turbine-

Cut »

Débit max. kg/h 1802) 1902) 2152) 2302) 2302)

Diamètre max. des branches mm 382) 402) 422) 452) 452)

Bac de récupération l5353 53 53 53

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003 kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5

Classe de protection /I/I/I/I/I

1)Le mode de service S 6 (40 %) désigne un profil de charge supposant une charge de 40 s. et une marche à vide de 60 s. Pour une utilisation dans la

pratique, un service permanent est possible.

2)Suivant la nature des déchets à broyer.

Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées. En cas de conditions défavorables de secteur, il peut y

avoir des répercussions sur d’autres appareils. Pour des impédances de secteur inférieures à 0,36 ohms, il est assez improbable que des perturba-

tions se produisent.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 26 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Français | 27

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Niveau sonore et vibrations

Déclaration de conformité

Catégorie des produits : 50

Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

01.08.2014

Montage

Pour votre sécurité

Attention ! Avant d’effectuer des travaux de mainte-

nance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et dé-

brancher la fiche de la prise de courant. Ceci vaut éga-

lement lorsque le câble électrique est endommagé,

coupé ou emmêlé.

Respecter la tension du réseau : La tension de la source de

courant doit correspondre aux les indications se trouvant sur

la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les outils de jardin

marqués 230 V peuvent également fonctionner sous

220/240 V.

Le circuit électrique doit être protégé au moins comme suit :

AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A

L’utilisation d’une rallonge électrique dont la section de

conducteur est trop faible entraîne une réduction importante

de la puissance de l’outil de jardin. La section du conducteur

d’un câble dont la longueur est inférieure à 25 m doit être

égale à 3x 1,5 mm2, pour les câbles au-delà de 25 m, la sec-

tion du conducteur doit être de 2,5 mm2 au moins.

PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux ins-

tructions peuvent être dangereuses. Les versions de

câble de rallonge, fiche et accouplement doivent être

étanches à l’eau et autorisées pour l’extérieur.

Les connexions de câble doivent être sèches et ne pas repo-

ser sur le sol.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un disjonc-

teur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA maxi-

mum. Avant chaque utilisation de la machine, contrôlez ce

disjoncteur différentiel.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être répa-

ré que dans un atelier agréé Bosch.

Lorsque des dévidoirs sont utilisés, ceux-ci doivent être dé-

roulés.

Montage

Sortez l’outil de jardin de l’emballage. (voir fig. A–D).

Montage de l’entonnoir (voir figures E–F)

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 50434. 3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont:

Niveau de pression acoustique

Niveau d’intensité acoustique

Incertitude K

Porter une protection acoustique !

dB(A)

3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous

« Caractéristiques techniques » est en conformité avec toutes les dispositions des direc-

tives 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE et leurs modifications ain-

si qu’avec les normes suivantes : EN 60335-1, EN 50434.

2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti :

Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V. dB(A) 92 92

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Faites pivoter le couvercle du mécanisme de coupe 13

vers l’arrière.

 Accrochez l’entonnoir 8 dans l’outil de jardin et relâ-

chez ensuite le couvercle du système de coupe 13.

Poussez l’entonnoir 8 vers le bas et tournez le bouton

de blocage rouge 9 jusqu’à la butée dans le sens des ai-

guilles d’une montre pour bloquer l’entonnoir 8 ; pour

ce faire, environ 5 tours complets du bouton de blo-

cage 9 sont nécessaire.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 27 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

28 | Français

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Fonctionnement

Mise en service (voir figure G)

Ne montez l’outil de jardin que sur une surface solide,

horizontale. Ne basculez pas l’outil de jardin mis en

marche.

Une fois éteint, le moteur ne s’immobilise pas instanta-

nément !

Eliminez les mottes de terre collant aux souches et aux ra-

cines. Les corps étrangers tels que pierres, morceaux de

verre ou de métaux, textiles ou matières plastiques ne doivent

pas être introduits dans l’entonnoir 8. Sinon, le cylindre de

coupe 16 risque d’être endommagé.

L’entonnoir 8 doit être vide.

Mise en marche

Appuyez sur la touche verte 4.

Arrêt

Appuyez sur la touche rouge « Arrêt » 5.

Afin de protéger la mécanique, vous pouvez attendre au

moins 2 s avant de redémarrer l’outil de jardin.

Protection contre un démarrage intempestif

En cas de panne de courant, l’outil de jardin s’arrête. Après

activation de l’alimentation en énergie, l’outil de jardin ne

peut pas se remettre en marche automatiquement.

Retour

Appuyez sur la touche jaune 6 et maintenez-la appuyée pour

inverser le sens de rotation.

Le cylindre de coupe 16 tourne dans le sens inverse et dégage

ainsi les déchets bloqués.

Protection contre la surcharge

Une charge trop importante (p. ex. cylindre de coupe

16 bloqué) entraîne, après quelques secondes, l’arrêt de l’ou-

til de jardin, un signal sonore se fait entendre.

Appuyez sur la touche rouge d’arrêt pour supprimer le défaut.

Redémarrez ensuite l’outil de jardin dans le sens inverse.

Appuyez sur la touche jaune 6 et maintenez-la appuyée pour

dégager le mécanisme de coupe bloqué.

Si vous essayez de redémarrer l’outil de jardin dans le même

sens, il ne pourra pas démarrer et émettra un signal sonore.

S’il est impossible d’éliminer le blocage, la contre-lame 15

doit être retirée du mécanisme de coupe.

Le bouton d’ajustage 10 doit être tourné un peu dans le sens in-

verse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les déchets

« bloqués » soient libérés. Ensuite, la contre-lame 15 doit être

ajustée) (voir « Réajustage de la contre-lame (voir figure H) »).

Instructions d’utilisation

Lors du travail avec l’outil de jardin, portez toujours des

lunettes de protection et des gants de protection.

Contrôlez avant chaque utilisation le montage correcte

du bac de récupération et de l’entonnoir.

L’outil de jardin est équipé de capteurs. Si le bac de récupéra-

tion 11 et l’entonnoir 8 ne sont pas correctement position-

nés, l’outil de jardin ne démarre pas et un signal sonore se fait

entendre (pour AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC, en plus les 2 LED

14 clignotent).

Appuyez sur la touche rouge d’arrêt pour supprimer le défaut.

Introduisez les déchets à broyer. Les déchets introduits sont

entraînés automatiquement par le cylindre de coupe 16.

Les déchets à broyer longs qui dépassent le bord de

l’outil de jardin risquent de dévier lorsqu’ils sont en-

traînés ; respectez toujours une distance de sécurité

suffisante !

– Alimentez l’appareil sans jamais boucher l’entonnoir 8.

– Broyez les déchets de jardin jaunis, humides et déjà vieux

de quelques jours en les mélangeant à des branches.

Ceci évite un blocage du cylindre de coupe 16.

– Ne broyez pas de déchets mous ou sans consistance tels

que les déchets de cuisine, mais compostez-les directe-

ment.

– Veillez à ce que les déchets broyés puissent tomber libre-

ment de l’orifice d’éjection – Risque d’engorgement !

– Les ouïes de ventilation 3 ne doivent pas être couvertes

par les déchets broyés.

– Evitez d’obturer l’orifice d’éjection, étant donné que cela

peut entraîner un contrecoup des déchets à broyer dans

l’entonnoir 8.

Conseils pour le travail de broyage

En fonction du type, de l’âge et de l’aridité du bois, les

branches se laissent plus ou moins facilement broyer.

Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque les branches

fraîches sont broyées peu de temps après avoir été coupées.

Il est recommandé de broyer les déchets de jardin mous en

petites quantités, notamment quand les déchets à broyer

sont humides. Il est possible d’éviter des blocages par un

broyage périodique de branches.

Réajustage de la contre-lame (voir figure H)

La contre-lame 15 est ajustée en usine et ne nécessite aucun

ajustage avant la première mise en marche.

Le réajustage de la contre-lame 15 est nécessaire à cause de

l’usure (p. ex. si les déchets à broyer tels que des branches

sont groupés en chaîne et ne peuvent pas être broyées facile-

ment).

Le moteur en marche avant (touche verte 4), tournez le bou-

ton d’ajustage 10 en petits pas dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’un léger bruit de friction se fasse

entendre (le cylindre de coupe 16 ponce la contre-lame 15

jusqu’à ce que celle-ci ait la distance appropriée ; ce faisant,

des petits copeaux d’aluminium tombent de l’orifice d’éjec-

tion).

Contrôlez ceci en vérifiant si des copeaux se trouvent dans le

bac de récupération 11.

Ne réajustez pas plus que nécessaire, pour éviter d’user la

contre-lame 15 inutilement.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 28 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Français | 29

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Dépistage d’erreurs

Le tableau suivant montre les types de pannes et les causes possibles et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre

outil de jardin ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre, contac-

tez votre service après-vente.

Attention ! Avant d’effectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et débrancher la

fiche de la prise de courant. Ceci vaut également lorsque le câble électrique est endommagé, coupé ou emmêlé.

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne fonc-

tionne pas Le bac de récupération n’est pas correcte-

ment monté Montez le bac de récupération correctement

L’entonnoir n’est pas correctement monté Montez l’entonnoir correctement

Prise de courant défectueuse Utiliser une autre prise

Rallonge endommagée Vérifiez le câble et le remplacer, s’il est endom-

magé

L’outil de jardin surchauffe Attendez que l’outil de jardin ait refroidi

Le fusible a sauté Remplacer le fusible

Le signal sonore se fait en-

tendre (pour

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC,

en plus deux LED cli-

gnotent), et l’outil de jardin

ne démarre pas

Le bac de récupération/l’entonnoir n’est pas

correctement monté Assurez-vous que le bac de récupération est

dans la bonne position

Assurez-vous que l’entonnoir est dans la bonne

position et qu’il est serré quand on tourne le

bouton de blocage dans le sens des aiguilles

d’une montre

L’outil de jardin émet pério-

diquement un triple signal

sonore et ne démarre pas.

(sur le modèle AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC, deux LED

clignotent en plus)

L’unité de commande électronique sur-

chauffe Appuyez sur la touche d’arrêt. Attendez que la

machine ait refroidi. La machine émet un signal

sonore pendant 2 secondes et l’interrupteur se

met en mode de veille.

Une LED clignote (pour

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC) Aucune ; le clignotement de la LED est cor-

rect ; l’outil de jardin est raccordé à l’alimen-

tation en courant et prêt à être mis en service

L’outil de jardin émet un si-

gnal sonore à intervalles et

ne démarre pas, le défaut ne

peut pas être supprimé en

appuyant sur la touche

STOP (sur le modèle

AXT 23 TC/25 TC/2550 TC

deux LED clignotent en plus)

Protection à minimum de tension Redémarrez l’outil de jardin.

Contrôlez si le câble de rallonge possède les ca-

ractéristiques requises (une qualité moindre du

câble de rallonge peut être la cause de défauts)

Si vous utilisez un groupe électrogène, vérifiez

que celui-ci fonctionne correctement.

L’outil de jardin émet un si-

gnal sonore continu sur

10 secondes et ne démarre

pas, le défaut ne peut pas

être supprimé en appuyant

sur la touche STOP (sur le

modèle AXT 23 TC/25 TC/

2550 TC deux LED cli-

gnotent en plus)

L’unité de commande électronique est défec-

tueuse Veuillez vous adresser au service après-vente

agréé Bosch

OBJ_BUCH-895-004.book Page 29 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

30 | Français

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Nettoyage et entretien

Attention ! Avant d’effectuer des travaux de mainte-

nance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et dé-

brancher la fiche de la prise de courant. Ceci vaut éga-

lement lorsque le câble électrique est endommagé,

coupé ou emmêlé.

Portez toujours des gants de protection si vous travail-

lez avec l’outil de jardin ou si vous voulez effectuer des

travaux d’entretien/de nettoyage.

Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa-

reil, procédez à intervalles réguliers aux travaux d’entretien

suivants.

Contrôlez régulièrement l’outil de jardin afin de détecter des

défauts visibles tels que couteaux mal fixés ou endommagés,

raccordements mal fixés ou pièces usées ou endommagées.

Assurez-vous que les couvercles et les dispositifs de protec-

tion ne sont pas endommagés et qu’ils sont correctement

branchés. Avant d’utiliser l’appareil, effectuez les travaux

d’entretien et de réparation éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’outil de jardin, celui-ci présentait un défaut, la ré-

paration ne doit être confiée qu’à une station de Service

Après-Vente agréée pour outillage de jardin Bosch.

Démontage de la contre-lame

(voir figure J)

Attention ! Avant d’effectuer des travaux de mainte-

nance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et dé-

brancher la fiche de la prise de courant. Ceci vaut éga-

lement lorsque le câble électrique est endommagé,

coupé ou emmêlé.

Portez toujours des gants de protection si vous travail-

lez avec l’outil de jardin ou si vous voulez effectuer des

travaux d’entretien/de nettoyage.

Dans le cas d’utilisation normale et de réajustage conformé-

ment aux instructions, le cylindre de coupe 16 et la contre-

lame 15 ont une longue durée de vie.

Pour nettoyer ou remplacer la contre-lame 15, procédez

comme suit :

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse, la contre-lame 15

doit ensuite être réajustée (voir « Réajustage de la contre-

lame (voir figure H) »).

Après l’opération de travail/l’entrepo-

sage de l’appareil

Ne nettoyez pas le broyeur ni avec un nettoyeur haute pres-

sion ni à l’aide d’un tuyau d’arrosage.

Nettoyez soigneusement les parties extérieures de l’outil de

jardin à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon. N’utilisez

pas d’eau ni de solvants ou détergents abrasifs. Enlevez

toutes les herbes et particules pouvant adhérer sur l’appareil

et notamment sur les ouïes de ventilation 3.

Stockez l’outil de jardin à un endroit sec. Ne posez pas

d’autres objets sur l’outil de jardin.

Il est possible de ranger le câble sur le broyeur, conformé-

ment à la figure (seulement Royaume-Uni). (voir figure K).

Il est possible de ranger le broyeur, conformément à la

figure B, après avoir démonté l’entonnoir (voir également

« Montage de l’entonnoir (voir figures E– F) »).

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

Les déchets à broyer ne sont

pas happés Les déchets à broyer sont humides et

tendres Utilisez le poussoir pour pousser les déchets à

broyer dans l’outil de jardin

Les déchets à broyer sont bloqués dans l’ou-

til de jardin Eliminer les déchets à broyer qui bloquent (por-

tez toujours des gants de jardin)

Actionnez la touche d’inversion (voir « Retour »)

Les déchets à broyer ne sont

pas complètement broyés et

sont groupés en chaîne

La contre-lame doit être réajustée voir « Réajustage de la contre-lame

(voir figure H) »

Il n’est pas possible de dé-

bloquer les déchets coincés

entre le cylindre de coupe et

la contre-lame à l’aide de la

touche d’inversion

Mauvais ajustage de la contre-lame Appuyez sur le bouton d’ajustage 10, introdui-

sez une clé pour vis à six pans creux 17 (5 mm –

non fourni avec l’outil) dans l’encoche de la tête

de vis et, par une rotation dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre, desserrez la vis de

réglage et la contre-lame (voir figure I)

Après élimination du blocage, réajustez la

contre-lame (voir « Réajustage de la contre-

lame (voir figure H) »)

Problème Cause possible Remède

 Enlevez complètement la vis de la contre-lame confor-

mément à la figure.

Sortez la contre-lame 15 à l’aide d’un tournevis.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 30 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Español | 31

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque

signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

Élimination des déchets

Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro-

priée.

Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets d’équi-

pements électriques et électroniques et sa

mise en vigueur conformément aux législa-

tions nationales, les équipements élec-

triques et électroniques dont on ne peut

plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recy-

clage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las si-

guientes instrucciones. Familiaríce-

se con los elementos de manejo y el

uso reglamentario del aparato para

jardín. Guarde estas instrucciones

de servicio en un lugar seguro para

posteriores consultas.

Explicación de la simbología utiliza-

da en el aparato para jardín

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servi-

cio con detenimiento.

Antes de manipular en el meca-

nismo de corte desconecte el

aparato para jardín y saque el

enchufe de la red. Si durante tra-

bajo el cable llega a dañarse o

cortarse, no lo toque, y desacti-

ve inmediatamente el fusible de

la toma de corriente a la que va

conectado. Jamás utilice el apa-

rato para jardín estando dañado

el cable.

Utilice unos guantes de protec-

ción, calzado fuerte y pantalo-

nes largos.

La cuchilla en rotación puede

ser peligrosa. Mantenga aleja-

das las manos y los pies de las

cuchillas con el aparato para

jardín en marcha.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 31 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

32 | Español

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Preste atención a que las perso-

nas circundantes no resulten le-

sionadas por los cuerpos extra-

ños que pudieran salir

proyectados.

Advertencia: Mantenga una se-

paración de seguridad respecto

al aparato para jardín en funcio-

namiento.

Espere a que todas las piezas

del aparato para jardín se hayan

detenido por completo antes de

tocarlas.

Colocarse unas gafas de protec-

ción.

Utilice unos protectores auditi-

vos.

No trabajar con el aparato para

jardín en la lluvia, ni exponerlo a

ésta.

No se coloque encima de la caja

colectora.

Manejo

No manipule en el interior de la tol-

va 8 durante el funcionamiento.

Tras su desconexión, el aparato pa-

ra jardín sigue en marcha unos se-

gundos hasta detenerse por com-

pleto.

Jamás permita que usen el aparato

para jardín niños, ni aquellas perso-

nas que no estén familiarizadas con

estas instrucciones. Tenga en cuenta

la edad mínima que pudiera prescri-

birse en su país para el usuario. Guar-

de el aparato para jardín fuera del al-

cance de los niños cuando no lo

utilice.

Este aparato para jardín no ha sido di-

señado para ser utilizado por perso-

nas o niños que presenten una disca-

pacidad física, sensorial o mental, o

que dispongan de una experiencia

y/o conocimientos insuficientes, a no

ser que sean supervisados por una

persona encargada de velar por su se-

guridad o de instruirles en el manejo

del aparato para jardín.

Los niños deberán ser vigilados con el

fin de evitar que jueguen con el apara-

to para jardín.

Antes de conectarlo, es necesario en-

samblar completamente el aparato

para jardín según las instrucciones

adjuntas.

Para una mayor seguridad se reco-

mienda emplear un fusible diferencial

(RCD) para una corriente de fuga

máxima de 30 mA. Comprobar el fun-

cionamiento correcto del fusible dife-

rencial antes de cada uso.

Únicamente utilice cables de prolon-

gación protegidos contra salpicadu-

ras de agua homologados para su uso

en exteriores.

No toque el enchufe ni la toma de co-

rriente con las manos mojadas.

No pasar por encima, ni aplastar, ni

dar tirones del cable de red o de pro-

longación, para no dañarlos. Proteja

el cable del calor, del aceite y de las

esquinas agudas.

Durante el funcionamiento no debe-

rán encontrarse otras personas ni

tampoco animales en un radio de

3 metros. En el área de trabajo la res-

ponsabilidad frente a terceros recae

sobre el usuario.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 32 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Español | 33

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Bosch únicamente puede garantizar

un funcionamiento correcto del apa-

rato para jardín si se utilizan exclusi-

vamente accesorios originales.

Familiarícese primero con las instruc-

ciones de servicio antes de intentar

trabajar con el aparato para jardín.

No lleve puesta ropa holgada, pren-

das sueltas colgantes, ni corbatas.

Utilice el aparato para jardín sobre un

firme plano y consistente en y consis-

tente en un área despejada (p. ej. su-

ficientemente alejado de una pared o

de otros objetos fijos).

No ponga a funcionar el aparato para

jardín sobre un firme pavimentado o

de gravilla. El material expulsado

puede provocar lesiones.

Antes de la puesta en marcha, verifi-

que que estén firmemente sujetos los

tornillos, tuercas y demás elementos

de sujeción, y que estén correcta-

mente colocados los dispositivos

protectores y las cubiertas. Sustituya

las señales de advertencia e indica-

ción dañadas o ilegibles.

Asegúrese antes de la puesta en mar-

cha que la tolva esté vacía.

Mantenga su cara y cuerpo a una dis-

tancia prudencial de la tolva.

Evite que sus manos y otros miem-

bros de su cuerpo, así como sus pren-

das de vestir, puedan penetrar en la

tolva o en la boca de expulsión, y que

se puedan enganchar con las piezas

en movimiento.

Mantenga siempre una postura esta-

ble y trabaje sobre una base firme. No

se incline demasiado hacia delante.

Al alimentar el aparato para jardín

con material no se coloque a una altu-

ra superior a la del pie del mismo.

Guarde una separación respecto a la

zona de expulsión al trabajar con el

aparato para jardín.

Preste especial atención a que al ali-

mentar el aparato para jardín no in-

troduzca con el material objetos me-

tálicos, piedras, botellas, botes ni

demás cuerpos extraños.

Si penetrase un cuerpo extraño en el

mecanismo de corte y si el aparato

para jardín generase un ruido fuera

de lo normal o comenzase a vibrar,

desconecte de inmediato el aparato

para jardín para detener el mecanis-

mo de corte. Saque el enchufe de la

red y proceda según sigue:

– Inspeccione los daños causados.

– Sustituya o repare todas las piezas

dañadas.

– Verifique si existen piezas sueltas y

apriételas firmemente, si procede.

No intente reparar el aparato para jar-

dín a no ser que esté capacitado para

ello.

Observe que el material procesado

no se acumule en la zona de expul-

sión, ya que ello entorpece el trans-

porte de material y puede provocar

un rechazo en la tolva.

Si el aparato para jardín se atasca,

desconéctelo, y espere a que se de-

tenga el mecanismo de corte. Saque el

enchufe de la red antes de eliminar la

obstrucción en el aparatopara jardín.

Verifique el correcto estado y monta-

je de las cubiertas y dispositivos pro-

tectores. Antes de su utilización efec-

túe los trabajos de mantenimiento y

OBJ_BUCH-895-004.book Page 33 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

34 | Español

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

reparación que pudieran estar pen-

dientes.

No intente modificar el ajuste de las

revoluciones del motor. Si existiese

un problema, acuda al servicio técni-

co Bosch.

Mantenga limpias y libres las rejillas

de refrigeración para evitar un sobre-

calentamiento del motor y un posible

incendio.

Jamás alce o sustente el aparato para

jardín con el motor en marcha.

Desconecte el aparato para jardín,

espere a que se haya detenido el me-

canismo de corte, y saque el enchufe

de la red siempre que abandone el

área de trabajo.

No incline el aparato para jardín

mientras éste esté funcionando.

No exponga a la lluvia el aparatopara

jardín. Solamente guarde el aparato

para jardín en un lugar seco.

Si desea alimentarlo a través de un

grupo electrógeno éste deberá dispo-

ner de un regulador de tensión auto-

mático para evitar daños por sobre-

tensión.

Mantenimiento y almacenaje

Antes de dar mantenimiento, inspec-

cionar, guardar o cambiar de acceso-

rio en el aparatopara jardín, desco-

necte el mismo, saque el enchufe de

la red, y espere a que éste se enfríe.

Asegúrese primero que se hayan de-

tenido todas las piezas móviles antes

de cada inspección, ajuste, etc.

Cuide el aparato para jardín y man-

téngalo limpio.

Controle el aparato para jardín y sus-

tituya las piezas desgastadas o daña-

das para mayor seguridad.

Únicamente deberán emplearse pie-

zas de recambio originales Bosch.

En caso de utilizar un cable de prolon-

gación, su sección no deberá ser infe-

rior a la del cable de red que incorpo-

ra el aparato para jardín.

Inspeccione con regularidad los ca-

bles de alimentación y los de prolon-

gación en cuanto a daños, y si presen-

tan síntomas de envejecimiento. No

utilice el aparato para jardín estando

dañado el cable.

Al ajustar el mecanismo de corte ten-

ga en cuenta que, si bien la desco-

nexión automática se ha encargado

de cortar la alimentación del motor, al

girar el mismo con la mano, gira tam-

bién el mecanismo de corte.

Jamás intente desactivar la desco-

nexión automática.

Descripción y prestaciones del pro-

ducto

Lea íntegramente estas advertencias de peli-

gro e instrucciones. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguien-

tes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

El aparato para jardín ha sido diseñado para triturar de forma

apropiada para su compostización materiales fibrosos y leño-

sos provenientes de jardines domésticos.

La caja colectora ha sido diseñada para recoger el material tri-

turado, así como para alojar y guardar en ella la tolva y el em-

pujador.

La caja colectora no deberá utilizarse con otros fines.

Material que se adjunta

Saque con cuidado el aparato para jardín del embalaje y ase-

gúrese que se adjunten las siguientes piezas:

– Desmenuzadora silenciosa

OBJ_BUCH-895-004.book Page 34 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Español | 35

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

–Tolva

–Empujador

– Caja colectora

– Instrucciones de servicio

En caso de que falte o esté dañada alguna pieza, diríjase por

favor al vendedor del aparato para jardín.

El aparato para jardín completamente montado pesa aprox.

30,5–31,3 kg. Si fuese preciso, recurra a la ayuda de otra

persona para sacar el aparato para jardín del embalaje.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen

del aparato para jardín en la página ilustrada.

1Bastidor

2Enchufe de red**

3Rejillas de refrigeración

4Botón verde

5Botón rojo de parada “Stop”

6Botón amarillo

7Empujador

8Tolva

9Botón de retención

10 Botón de ajuste

11 Caja colectora

12 Número de serie

13 Trampilla del mecanismo de corte

14 Indicador LED (sólo AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

15 Placa de presión

16 Cilindro de corte

17 Llave macho hexagonal*

** específico del país

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material

que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-

les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Desmenuzadora silenciosa AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

Nº de artículo 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H033.. H033..

Potencia absorbida, S 6 (40/60 s)1) W 2200 2500 2300 2500 2500

Potencia absorbida, S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300

Revoluciones en vacío min-1 40 40 40 40 40

Sistema de corte Rodillo

fresador Rodillo

fresador “Turbine-

Cut” “Turbine-

Cut”

Rendimiento máx. kg/h 1802) 1902) 2152) 2302) 2302)

Ø máx. de ramas mm 382) 402) 422) 452) 452)

Caja colectora l5353 53 53 53

Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5

Clase de protección /I/I/I/I/I

1)El modo de operación S 6 (40%) corresponde a la solicitación cíclica obtenida al operar con carga unos 40 s, seguido de una marcha en vacío du-

rante 60 s. En la práctica es admisible el funcionamiento continuo.

2)Según la naturaleza del material a triturar.

Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión. Si las condiciones de la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a otros

aparatos. En redes con impedancias inferiores a 0,36 ohmios es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos.

Valores de emisión de ruidos determinados según EN 50434. 3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a:

Nivel de presión sonora

Nivel de potencia acústica

Tolerancia K

¡Utilice unos protectores auditivos!

dB(A)

OBJ_BUCH-895-004.book Page 35 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

36 | Español

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Declaración de conformidad

Categoría de producto: 50

Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

01.08.2014

Montaje

Para su seguridad

¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimien-

to o limpieza desconecte el aparato para jardín y saque

el enchufe de la red. Lo mismo deberá realizarse en ca-

so de que se dañe, corte, o enrede el cable de alimenta-

ción.

Observar la tensión de red: La tensión de alimentación de-

berá coincidir con las indicaciones en la placa de característi-

cas del aparato para jardín. Los aparatos marcados con 230 V

pueden funcionar también a 220 V/240 V.

La toma de corriente deberá ir protegida al menos con el si-

guiente fusible:

AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A

Una sección demasiado pequeña del cable de prolongación

disminuye notablemente la potencia del aparato para jardín.

En cables con una longitud máxima de 25 m la sección del ca-

ble deberá ser al menos de 3 x 1,5 mm2, en cables de una lon-

gitud superior a 25 m, la sección del cable deberá ser como

mínimo de 2,5 mm2.

PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no regla-

mentarios pueden resultar peligrosos. Los cables de

prolongación, enchufes y empalmes deberán ser estan-

cos al agua y aptos para su uso a la intemperie.

Los conectores de empalme de los cables deberán estar se-

cos y no deberán tocar el suelo.

Para una mayor seguridad se recomienda emplear un fusible

diferencial (RCD) para una corriente de fuga máxima de

30 mA. Comprobar el funcionamiento correcto del fusible di-

ferencial antes de cada uso.

En caso de estar dañado el cable de conexión, éste solamente

deberá hacerse reparar en un taller de servicio autorizado

Bosch.

Los tambores para cables deberán desenrollarse antes de su

uso.

El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-

ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Montaje

Saque el aparato para jardín del embalaje. (ver figuras A–D).

Montaje de la tolva (ver figuras E–F)

Operación

Puesta en marcha (ver figura G)

Siempre coloque el aparato para jardín sobre un firme

horizontal y consistente. No incline ni mueva el aparato

para jardín mientras éste esté funcionando.

¡Tras su desconexión, el motor sigue girando cierto

tiempo hasta detenerse del todo!

Desprenda la tierra adherida a las raíces. Evite que penetren

por la tolva 8 cuerpos extraños como piedras, vidrio, metales

y plásticos. De lo contrario el cilindro de corte 16 podría da-

ñarse.

La tolva 8 deberá estar vacía.

Conexión

Accione el botón verde 4.

Desconexión

Presione el botón rojo “Stop” 5.

Esperar 2 s antes de volver a arrancar el aparato para jardín.

3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto descrito en los “Da-

tos técnicos” cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas

2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE inclusive sus modificaciones y

está en conformidad con las siguientes normas: EN 60335-1, EN 50434.

2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado:

Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V. dB(A) 92 92

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Abra hacia atrás la trampilla del mecanismo de corte

13.

 Enganche la tolva 8 en el aparato para jardín y, a conti-

nuación, suelte la trampilla del mecanismo de corte

13.

Presione hacia abajo la tolva 8 y gire hasta el tope en el

sentido de las agujas del reloj (aprox. unas 5 vueltas) el

botón de retención rojo 9 para sujetar la tolva 8.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 36 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Español | 37

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Protección contra rearranque

El interruptor del aparato para jardín se desconecta en caso

de presentarse un corte del fluido eléctrico. Ello evita que al

regresar el fluido eléctrico el aparato para jardín se ponga en

marcha por sí solo.

Retroceso

Presione y mantenga accionado el botón amarillo 6 para in-

vertir el sentido de giro.

El cilindro de corte 16 gira en sentido opuesto y libera así el

material atascado.

Protección contra sobrecarga

Una solicitación excesiva (p. ej., el bloqueo del cilindro de

corte 16) hace que el aparato se detenga después de algunos

segundos y emita un pitido.

Accione el botón rojo Stop para anular el fallo. A continuación

ponga a funcionar el aparato para jardín invirtiendo el sentido

de giro.

Presione y mantenga accionado el botón amarillo 6 para des-

atascar el mecanismo de corte.

Si trata de arrancar el aparato para jardín dejándolo girar en la

dirección de trabajo éste no se pone en marcha y emite un pi-

tido.

Si no fuese posible eliminar la obstrucción es necesario des-

montar la placa de presión 15 del mecanismo de corte.

Para ello deberá girarse levemente, en sentido contrario a las

agujas del reloj, el botón de ajuste 10 hasta lograr liberar el

material “atascado”. A continuación deberá reajustarse la pla-

ca de presión 15 (ver “Reajuste de la placa de presión

(ver figura H)”).

Instrucciones para la operación

Al trabajar con el aparato para jardín utilice siempre

gafas y guantes de protección, así como unos protecto-

res auditivos.

Verifique siempre el correcto montaje de la caja colec-

tora y de la tolva antes de comenzar a trabajar.

El aparato para jardín incorpora unos detectores. Si la caja co-

lectora 11 y la tolva 8 no estuviesen correctamente coloca-

das, el aparato para jardín no se pone en marcha y se emite

una señal acústica (en los modelos AXT 23 TC/ 25 TC 2550

TC parpadean además los 2 LED 14).

Accione el botón rojo Stop para anular el fallo.

Introduzca el material a triturar. El material introducido es

arrastrado hacia dentro automáticamente por el cilindro de

corte 16.

Mantenga una separación de seguridad suficiente res-

pecto a la tolva, ya que el material largo que sobresale

de ésta puede ponerse a cimbrar al ser arrastrado hacia

dentro!

– Únicamente introduzca tal cantidad de material que la tol-

va 8 no llegue a atascarse.

– Vaya alternando con ramas los desperdicios de jardín mar-

chitos, húmedos o recogidos hace días.

Ello evita que se embace el cilindro de corte 16.

– No triture desechos blandos sin consistencia como, p. ej.,

desperdicios de la cocina, utilícelos directamente para

compost.

– Observe que el material triturado pueda salir libremente

por la boca de expulsión – ¡Peligro por acumulación de

material!

– Las rejillas de refrigeración 3 no deberán quedar cubiertas

por el material triturado.

– Evite una obstrucción de la boca de expulsión, ya que ello

puede acarrear un retroceso del material alojado en la tol-

va 8.

Indicaciones para el triturado

Las ramas se dejan triturar con mayor o menor facilidad según

sea el tipo, edad y grado de sequedad de su madera.

Los mejores resultados los obtiene si las ramas las tritura po-

co después de haberlas podado.

Se recomienda triturar desperdicios de jardín blandos en pe-

queñas cantidades, especialmente si éstos están mojados.

Las obstrucciones dejan evitarse si se trituran ramas con cier-

ta regularidad.

Reajuste de la placa de presión (ver figura H)

La placa de presión 15 viene ajustada de fábrica y no precisa

ser reajustada antes de la primera puesta en marcha.

Si el desgaste de la placa de presión 15 fuese excesivo (p. ej.,

si las ramas no son divididas del todo y los trozos quedan uni-

dos entre sí a modo de cadena) es necesario reajustarla.

Con el motor funcionando hacia delante (tecla verde 4), vaya

girando poco a poco el botón de ajuste 10 en el sentido de las

agujas del reloj hasta observar que el cilindro de corte 16 co-

mience a raspar levemente la placa de presión 15 y empiecen

a salir algunas pequeñas virutas de aluminio por la boca de ex-

pulsión.

Inspeccione, por lo tanto, si existen virutas en la caja colecto-

ra 11.

Solamente reajuste la placa de presión 15 lo mínimo necesa-

rio para evitar que se desgaste excesivamente.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 37 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

38 | Español

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Localización de fallos

Si su aparato para jardín no funciona correctamente, en la siguiente tabla se indican los síntomas de fallo, las posibles causas y

la manera de subsanarlo. Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo diríjase a su taller de servicio habitual.

¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza desconecte el aparato para jardín y saque el enchu-

fe de la red. Lo mismo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el cable de alimentación.

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jardín no funciona Caja colectora incorrectamente

montada Montar correctamente la caja colectora

Tolva incorrectamente montada Montar correctamente la tolva

Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente

Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede

Aparato para jardín sobrecalenta-

do Espere a que se haya enfriado el aparato para

jardín

El fusible se ha fundido Cambiar el fusible

Se emite una señal acústica (en

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC parpadean

además los dos LED) y el aparato para

jardín no se pone en marcha

Caja colectora/tolva incorrecta-

mente montadas Asegúrese que la caja colectora esté correcta-

mente posicionada

Asegúrese que la tolva esté correctamente

posicionada y que haya quedado firmemente

sujeta una vez girado el botón de retención ro-

jo en el sentido de las agujas del reloj

El aparato para jardín emite periódica-

mente tres pitidos y no se pone en mar-

cha. (en AXT 23 TC/25 TC/2550 TC par-

padean además dos LED)

Mando electrónico sobrecalenta-

do Presione el botón Stop. Espere a que se haya

enfriado la máquina. La máquina emite un pi-

tido durante 2 segundos y pasa a standby.

Un LED parpadea (en AXT 23 TC/ 25 TC

2550 TC) Ninguna, el parpadeo del LED es

correcto, el aparato para jardín es-

tá conectado a la alimentación y en

disposición de funcionamiento

El aparato para jardín emite un pitido a

intervalos y no se pone en marcha, ade-

más no es posible anular el fallo accio-

nando el botón STOP (en AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC parpadean además dos

LED)

Protección contra subtensión Volver a poner en marcha el aparato para jar-

dín.

Verifique si el cable de prolongación satisface

la calidad exigida (un cable de prolongación

de baja calidad puede ocasionar fallos)

Si utiliza un grupo electrógeno verifique si sus

datos técnicos cumplen con las exigencias.

El aparato para jardín emite un pitido

continuo durante 10 s y no se pone en

marcha, además no es posible anular el

fallo accionando el botón STOP (en

AXT 23 TC/25 TC/2550 TC parpadean

además dos LED)

Mando electrónico averiado Diríjase a un servicio técnico autorizado

Bosch

El material a triturar no es arrastrado ha-

cia dentro El material a triturar es blando y es-

tá mojado Utilice el empujador para facilitar la introduc-

ción del material a triturar en el aparato para

jardín

El material a triturar se atasca en el

aparato para jardín Retirar el material atascado (utilice siempre

unos guantes de protección)

Accione el botón de inversión de giro (ver “Re-

troceso”)

OBJ_BUCH-895-004.book Page 38 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Español | 39

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Mantenimiento y limpieza

¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimien-

to o limpieza desconecte el aparato para jardín y saque

el enchufe de la red. Lo mismo deberá realizarse en ca-

so de que se dañe, corte, o enrede el cable de alimenta-

ción.

Póngase siempre guantes de protección al trabajar con

el aparato para jardín o al efectuar trabajos de mante-

nimiento o limpieza en el mismo.

Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos

de mantenimiento para conseguir una vida útil larga y un fun-

cionamiento fiable.

Inspeccionar con regularidad el aparato para jardín en cuanto

a daños manifiestos como una cuchilla suelta o dañada, co-

nexiones sueltas y piezas dañadas o excesivamente desgasta-

das.

Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dis-

positivos protectores. Antes de su utilización efectúe los tra-

bajos de mantenimiento y reparación que pudieran estar pen-

dientes.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con-

trol, el aparato para jardín llegase a averiarse, la reparación

deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para apa-

ratos para jardín Bosch.

Desmontaje de la placa de presión

(ver figura J)

¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimien-

to o limpieza desconecte el aparato para jardín y saque

el enchufe de la red. Lo mismo deberá realizarse en ca-

so de que se dañe, corte, o enrede el cable de alimenta-

ción.

Póngase siempre guantes de protección al trabajar con

el aparato para jardín o al efectuar trabajos de mante-

nimiento o limpieza en el mismo.

Siempre que el uso de la máquina sea normal y que el reajuste

se realice según instrucciones, la vida útil obtenida en el cilin-

dro de corte 16 y en la placa de presión 15 es de varios años.

Para desmontar, limpiar o sustituir la placa de presión 15 pro-

ceda de la manera siguiente:

El montaje se realiza siguiendo los mismos pasos en orden in-

verso, debiendo reajustarse a continuación la placa de pre-

sión 15 (ver “Reajuste de la placa de presión (ver figura H)”).

Al finalizar el trabajo/almacenaje

La desmenuzadora no deberá limpiarse con limpiadoras de al-

ta presión ni con chorro de agua.

Limpie exteriormente de forma minuciosa el aparato para jar-

dín con un cepillo suave y un paño. No utilice agua, disolven-

tes ni productos para pulir. Retire el césped y demás material

adherido, especialmente en las rejillas de refrigeración 3.

Guarde el aparato para jardín en un lugar seco. No deposite

ningún objeto sobre el aparato para jardín para jardín.

El cable de red puede guardarse en el aparato para jardín se-

gún figura (solamente UK). (ver figura K).

Una vez desmontada la tolva (ver también “Montaje de la tolva

(ver figuras E–F)”) es posible guardar la desmenuzadora se-

gún figura B.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-

prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura

en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-

da para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

El material no es dividido del todo y los

trozos quedan unidos entre sí formando

una cadena

Reajustar la placa de presión ver “ Reajuste de la placa de presión

(ver figura H) ”

El material atascado entre el cilindro de

corte y la placa de presión no puede ser

liberado con el botón de inversión

Placa de presión mal ajustada Presionar el botón de ajuste 10, insertar la lla-

ve macho hexagonal 17 (5 mm – no se adjun-

ta) en el rebaje de la cabeza del tornillo y gi-

rarla en sentido contrario a las agujas del reloj

para aflojar la placa de presión (ver figura I)

Una vez eliminada la obstrucción reajustar la

placa de presión (ver “ Reajuste de la placa de

presión (ver figura H) ” )

Síntomas Posible causa Solución

 Desmonte completamente el tornillo de la placa de

presión según figura.

Alce la placa de presión 15 haciendo palanca con un

destornillador.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 39 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

40 | Português

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: (0212) 2074511

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca - Estado de México

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: (0810) 5552020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: (01) 2190332

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia – Santiago

Tel.: (02) 2405 5500

Eliminación

Los aparatos para jardín, accesorios y embalajes deberán so-

meterse a un proceso de recuperación que respete el medio

ambiente.

¡No arroje los aparatos para jardín a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea

2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y

electrónicos inservibles, tras su transposi-

ción en ley nacional, deberán acumularse

por separado los aparatos eléctricos y elec-

trónicos para ser sometidos a un reciclaje

ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la

placa de características del producto/fabricado.

Português

Indicações de segurança

Atenção! Leia atentamente as se-

guintes instruções. Familiarize-se

com os elementos de comando e com

a utilização do aparelho de jardina-

gem. Guarde as instruções de servi-

ço em lugar seguro para uma utiliza-

ção posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho

de jardinagem

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instru-

ções de serviço.

Antes de efectuar trabalhos no

mecanismo de corte, deverá

sempre desligar o aparelho e

puxar a ficha da tomada. Se o

cabo for danificado ou cortado

durante o trabalho, não toque

nele, mas desactive imediata-

mente os fusíveis do respectivo

circuito eléctrico. Não operar o

aparelho com um cabo eléctrico

danificado.

Usar luvas de protecção, sapa-

tos firmes e calças longas.

Perigo devido a lâminas de cor-

te rotativas. Não enfiar as mãos

nem os pés na abertura enquan-

to o aparelho estiver funcionan-

do.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 40 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Português | 41

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Observe que as pessoas ao re-

dor não possam ser feridas por

objectos catapultados para lon-

ge.

Aviso: Mantenha-se a uma dis-

tância segura do aparelho de

jardinagem enquanto ele esti-

ver a funcionar.

Aguarde até que todas as peças

do aparelho parem por comple-

to antes de tocar nelas.

Usar óculos de protecção.

Usar protecção auricular.

Não utilizar o aparelho de jar-

dim na chuva nem expô-lo à

chuva.

Não fique de pé em cima da cai-

xa de recolha.

Operação

Não enfiar as mãos na tremonha 8

durante o funcionamento. Depois

de ser desligado, o aparelho ainda

continua a funcionar durante al-

guns segundos.

Jamais permitir que crianças ou pes-

soas não familiarizadas com as instru-

ções utilizem o aparelho de jardim. É

possível que directivas nacionais li-

mitem a idade do operador. Quando

não estiver em uso, o aparelho de jar-

dim deverá ser guardado em local

inacessível para crianças.

Este aparelho de jardim não deve ser

usado por pessoas (inclusive crian-

ças) com limitadas capacidades físi-

cas, sensoriais ou mentais ou com fal-

ta de experiência e/ou falta de

conhecimento, a não ser que, sejam

supervisionadas por uma pessoa res-

ponsável pela sua segurança ou que

sejam instruídas por elas quanto à

utilização do aparelho de jardim.

Crianças deveriam ser vigiadas para

assegurar que não brinquem com o

aparelho de jardim.

Antes de ser ligado, o aparelho deve-

rá ser montado de acordo com as ins-

truções em anexo.

Para uma maior segurança, recomen-

damos a utilização de um disjuntor de

corrente de avaria (DCA), com uma

corrente de avaria inferior a 30 mA.

Este dispositivo de corrente residual

deveria ser controlado antes de cada

funcionamento.

Só devem ser utilizados cabos de ex-

tensão homologados para áreas ex-

ternas e à prova de respingos de

água.

Não tocar na ficha nem na tomada

com as mãos molhadas.

Não passar por cima do cabo cone-

xão à rede ou do cabo de extensão,

nem esmagá-lo ou esticá-lo, pois isto

poderia danificá-lo. Proteger o cabo

contra calor, óleo e cantos afiados.

Durante o funcionamento, não deve-

rão se encontrar outras pessoas nem

animais dentro de um raio de

3 metros. O pessoa a operar o apare-

lho é responsável por terceiros que

se encontrem na área de trabalho.

A Bosch só pode garantir um funcio-

namento impecável do aparelho se só

forem utilizados acessórios originais.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 41 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

42 | Português

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Familiarize-se com as instruções de

serviço antes de tentar trabalhar com

o aparelho.

Não usar roupas largas, cordões pen-

durados nem gravatas.

O aparelho deve ser operado ao ar li-

vre, num local aberto (p. ex. não per-

to demais de uma parede ou de ou-

tros objectos de posição fixa) e sobre

uma superfície firme e plana.

O aparelho não deve ser operado so-

bre solo pavimentado ou saibroso. O

material ejectado pode causar le-

sões.

Antes de colocar em funcionamento

deverá controlar se todos os parafu-

sos, todas as porcas e as outras pe-

ças de fixação estão firmes e se os

dispositivos de protecção e as blinda-

gens estão nos lugares correctos.

Substituir placas de aviso ou de indi-

cação que estiverem danificadas ou

ilegíveis.

Antes de iniciar o trabalho, assegure-

se de que a tremonha está vazia.

Manter o rosto e o corpo afastados da

tremonha.

Evite que as suas mãos ou as outras

partes do corpo ou a sua roupa pos-

sam entrar na tremonha ou na abertu-

ra de expulsão, e que possam estar

próximos demais de peças em movi-

mento.

Mantenha sempre o equilíbrio e uma

posição firme. Não se incline muito

para frente. Ao encher, não deverá se

encontrar numa posição mais alta do

que o pé do aparelho.

Manter-se afastado da zona de expul-

são ao trabalhar com o aparelho de

jardinagem.

Preste especial atenção para que o

material colocado no aparelho não

contenha partes metálicas, pedras,

garrafas, latas nem outros corpos es-

tranhos.

Se o mecanismo de corte atingir um

corpo estranho, e o aparelho fizer ru-

ídos anormais ou começar a vibrar,

deverá desligar imediatamente o apa-

relho para parar o mecanismo de cor-

te. Puxar a ficha da tomada e proceda

da seguinte maneira:

– Inspeccionar o dano.

– Trocar todas as peças danificadas

ou permitir que sejam reparadas.

– Controlar se há partes soltas e se

necessário apertá-las.

Não tente reparar o aparelho de jardi-

nagem, a não ser que tenha a forma-

ção necessária.

Tome cuidado para que o material a

ser trabalhado não se congestione na

zona de expulsão; isto evita o trans-

porte e pode levar a um contragolpe

na tremonha.

Se o aparelho estiver obstruído, des-

ligue-o e aguarde até o mecanismo de

corte parar. Puxar a ficha da tomada

antes de remover o material triturado

do aparelho.

Verificar se tampas, coberturas e dis-

positivos de protecção não estão da-

nificados e se estão colocados cor-

rectamente. Executar eventuais

trabalhos de manutenção e de repa-

ração necessários antes da utiliza-

ção.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 42 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Português | 43

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Não tente mudar o ajuste de números

de rotações do motor. Se houver um

problema, informe o serviço pós-ven-

da Bosch.

Mantenha as aberturas de ventilação

livres de resíduos ou de outros depó-

sitos, para evitar danos no motor ou

um possível incêndio.

Jamais levantar e transportar o apa-

relho de jardinagem com o motor liga-

do.

Sempre que deixar a área de trabalho

deverá desligar o aparelho, aguardar

até o mecanismo de corte parar e pu-

xar a ficha de rede da tomada.

Não inclinar o aparelho durante o fun-

cionamento.

O aparelho não deve ser exposto à

chuva. Só guardar o aparelho num lu-

gar seco.

Se usar um agregador, este deverá

ser um que possua uma regulagem

automática da tensão, para evitar da-

nos causados devido a excesso de

tensão.

Manutenção e armazenamento

Quando o aparelho é colocado fora

de funcionamento devido a trabalhos

de serviço, controlos, arrecadação

ou troca de acessórios, deverá sem-

pre desligá-lo, puxar a ficha da toma-

da e deixar o aparelho arrefecer. An-

tes de cada inspecção ou de cada

ajuste, etc., deverá assegurar-se de

que todas as peças móveis estejam

paradas.

Tratar bem do aparelho e mantê-lo

limpo.

Controlar o aparelho de jardinagem

e, se necessário, substituir as peças

gastas ou danificadas.

Assegure-se de que as peças substi-

tuídas sejam da Bosch.

Se for utilizado um cabo de extensão,

este não deverá ser mais fraco do que

o cabo de rede do aparelho.

Verificar em intervalos regulares se

as linhas de alimentação e o cabo de

extensão apresentam danos ou se há

sinais de envelhecimento. Não utili-

zar o aparelho se o cabo estiver dani-

ficado.

Ao ajustar o mecanismo de corte de-

verá considerar que a alimentação de

corrente eléctrica do motor foi inter-

rompida pelo desligamento compul-

sório e que o motor não pode ser liga-

do, mas que apesar disto o

mecanismo de corte se movimenta

quando o motor é girado manualmen-

te.

Não tente de modo algum desactivar

o desligamento compulsório.

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de adver-

tência e todas as instruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo

pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou gra-

ves lesões.

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para triturar resíduos fibrosos e de

madeira, de jardins domésticos e de passatempo, de forma a

estarem prontos para serem compostados.

A caixa de recolha é destinada para a recolha do material tri-

turado e para a recepção e armazenamento da tremonha e do

empurrador.

A caixa de recolha não deveria ser utilizada para outras finali-

dades.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 43 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

44 | Português

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Volume de fornecimento

Retirar o aparelho de jardim cuidadosamente da embalagem

e verificar se as seguintes peças se encontram no volume de

fornecimento:

– Triturador silencioso

–Tremonha

–Empurrador

–Caixa de recolha

–Instruções de serviço

Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem peças

ou se houverem peças danificadas.

Quando completamente montado, o aparelho de jardinagem

pesa aproximadamente 30,5–31,3 kg. Se necessário, deve-

rá pedir ajuda para retirar o aparelho de jardinagem da emba-

lagem.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-

sentação do aparelho de jardim na página de esquemas.

1Chassis

2Ficha de rede**

3Aberturas de ventilação

4Tecla verde

5Tecla “Stopp” vermelha

6Tecla amarela

7Empurrador

8Tremonha

9Botão de fixação

10 Botão de ajuste

11 Caixa de recolha

12 Número de série

13 Tampa do mecanismo de corte

14 Indicação LED (só AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

15 Placa compressora

16 Cilindro de corte

17 Chave de sextavado interno*

**específico para cada país

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume

de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no

nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Triturador silencioso AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

N° do produto 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3..

Consumo de energia, S 6 (40/60 s)1) W 2200 2500 2300 2500 2500

Consumo de energia, S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300

N° de rotações em ponto morto min-1 40 40 40 40 40

Sistema de corte Cilindro de

fresagem Cilindro de

fresagem “Turbine-

Cut” “Turbine-

Cut”

Máx. fluxo de material kg/h 1802) 1902) 2152) 2302) 2302)

Máx. diâmetro de galhos mm 382) 402) 422) 452) 452)

Caixa de recolha l5353 53 53 53

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003 kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5

Classe de protecção /I/I/I/I/I

1)O tipo de funcionamento S 6 (40 %) designa o perfil de carga, que aceita 40 s de carga e 60 s de funcionamento em vazio. Para a aplicação prática

é admissíel o funcionamento contínuo.

2)De acordo com as propriedades do material a ser triturado.

Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, o funcionamento de outros aparelhos

pode ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a 0,36 Ohm não se conta com avarias.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 44 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Português | 45

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Informação sobre ruídos/vibrações

Declaração de conformidade

Categoria de produto: 50

Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

01.08.2014

Montagem

Para sua segurança

Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de lim-

peza, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar

a ficha da tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente

eléctrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.

Observar a tensão de rede: A tensão da fonte de corrente

deve coincidir com a chapa de identificação do aparelho.

Aparelhos marcados para 230 V também podem ser opera-

dos com 220 V/240 V.

O circuito eléctrico deve, no mínimo, ser protegido da seguin-

te maneira:

AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A

Um cabo de extensão com um diâmetro menor causa uma ní-

tida redução da capacidade de potência do aparelho. No caso

de cabos com até 25 m de comprimento, o diâmetro do cabo

deve ser de no mínimo 3 x 1,5 mm2, para cabos com mais de

25 m de comprimento é necessário que o diâmetro do cabo

seja no mínimo de 2,5 mm2.

CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos podem ser

perigosos. Cabos de extensão, fichas e acoplamentos

devem ser de modelos homologados para a utilização

em áreas exteriores.

As conexões de cabos devem estar secas e não devem ser dei-

tadas no chão.

Para uma maior segurança, recomendamos a utilização de um

disjuntor de corrente de avaria (DCA), com uma corrente de

avaria inferior a 30 mA. Este dispositivo de corrente residual

deveria ser controlado antes de cada funcionamento.

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser repa-

rado numa oficina de serviço autorizada Bosch.

Se forem utilizados tambores de cabos, estes deverão ser de-

senrolados.

Montagem

Retirar o aparelho da embalagem. (veja figura A–D).

Montagem da tremonha (veja figuras E–F)

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 50434. 3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

O nível de ruído avaliado A, do aparelho, é tipicamente de:

nível de pressão acústica

nível de potência acústica

incerteza K

Usar protecção auricular!

dB(A)

3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos “Dados téc-

nicos” está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Directivas

2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE incluindo suas alterações, e em

conformidade com as seguintes normas: EN 60335-1, EN 50434.

2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido:

Processo de avaliacao da conformidade de acordo com o anexo V. dB(A) 92 92

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Bascular a tampa do mecanismo de corte 13 para trás.

 Pendurar o funil de enchimento 8 no aparelho de jardi-

nagem e, em seguida, soltar a tampa do mecanismo de

corte 13.

Premir o funil de enchimento 8 para baixo e girar o bo-

tão de fixação vermelho 9 completamente no sentido

dos ponteiros do relógio, para travar o funil de enchi-

mento 8; para tal são necessárias aprox. 5 voltas com-

pletas do botão de fixação 9.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 45 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

46 | Português

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Funcionamento

Colocação em serviço (veja figura G)

Sempre posicionar o aparelho sobre uma superfícies

firme e horizontal. Não inclinar nem movimentar o apa-

relho durante o funcionamento.

O motor ainda continua a funcionar por inércia após ser

desligado!

Remover a terra das raízes. Corpos estranhos como pedras,

vidro, metais, tecidos e plásticos não devem ser colocados

dentro da tremonha 8. Caso contrário o cilindro de corte 16

poderá ser danificado.

A tremonha 8 deve estar aberta.

Ligar

Pressionar a tecla verde 4.

Desligar

Pressionar a tecla “Stopp” vermelha 5.

Para proteger o mecanismo, não é possível ligar novamente o

aparelho de jardinagem durante 2 segundos.

Protecção contra rearranque involuntário

O aparelho desligar-se-á após uma falha de corrente eléctri-

ca. Assim que a alimentação de rede for reactivada é possível

que o aparelho se ligue automaticamente.

Retrocesso

Premir a tecla amarela 6, e mantê-la premida, para mudar o

sentido de rotação.

O cilindro de corte 16 se movimenta na direcção oposta e li-

bera assim o material bloqueado.

Protecção contra sobrecarga

Uma carga alta demais (p. ex. bloqueio do cilindro de corte

16) faz com que o aparelho páre dentro de alguns segundos e

soa um sinal acústico.

Pressionar a tecla de parada vermelha para anular o erro. Em

seguida ligue o aparelho de jardinagem na direção contrária.

Premir a tecla amarela 6, e mantê-la premida, para liberar o

mecanismo de corte bloqueado.

Coloque o aparelho de jardinagem em funcionamento na mes-

ma direção se ele não puder ser ligado e se ouvir o sinal acús-

tico.

Se não for possível eliminar o bloqueio, será necessário remo-

ver a placa de compressão 15 do mecanismo de bloqueio.

O botão de ajuste 10 deve ser girado um pouco na direcção

dos ponteiros do relógio, até o material “bloqueado” estar li-

vre. Em seguida a placa de compressão 15 requer um ajuste

(veja “Reajustar a placa de compressão (veja figura H)”).

Indicações de trabalho

Durante a utilização do aparelho deverá sempre usar

óculos de protecção, protecção auricular e luvas de

protecção.

Antes de utilizar o aparelho, deverá sempre verificar se

a caixa de recolha e a tremonha estão montados de for-

ma correcta.

O aparelho está equipado com sensores. Se a caixa de reco-

lha 11 e a tremonha 8 não estiverem correctamente posicio-

nadas, o aparelho não arranca e soa um sinal acústico (nos

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC piscam adicionalmente os 2 LEDs

14).

Pressionar a tecla de parada vermelha para anular o erro.

Introduzir o material a ser triturado. O material introduzido é

automaticamente puxado pelo cilindro de corte 16.

Material a ser triturado mais longo, que sobressaia do

aparelho, pode dar golpes ao ser puxado para dentro;

portanto mantenha uma suficiente distância de segu-

rança!

– Só introduzir uma quantidade de material que não obstrua

a tremonha 8.

– Triture resíduos de jardim húmidos, já guardados há vários

dias, e galhos, alternadamente.

Isto evita que o cilindro de corte engate 16.

– Não triturar resíduos macios sem consistência firme, como

p. ex. lixos de cozinha. Estes devem ser compostados di-

rectamente.

– Assegure-se de que o material triturado possa cair livre-

mente do compartimento de expulsão – Perigo de conges-

tionamento!

– As aberturas de ventilação 3 não devem ser cobertas pelo

material a ser triturado.

– Evitar que haja um bloqueio no compartimento de expul-

são pois isto pode levar a um contra-golpe do material a ser

triturado na tremonha 8.

Indicações para triturar

Os galhos podem ser cortados com mais ou com menos difi-

culdade, dependendo do tipo, da idade e da secura da madei-

ra.

Resultados optimizados são alcançados se os galhos frescos

forem triturados pouco tempo após terem sido cortados.

Resíduos de jardim macios deveriam ser triturados em pe-

quenas quantidades, especialmente se o material a ser tritu-

rado estiver molhado. Triturar galhos periodicamente para

evitar bloqueios.

Reajustar a placa de compressão (vejafigura H)

A placa de compressão 15 é ajustada a partir de fábrica e não

requer ajustes antes da primeira colocação em funcionamen-

to.

O reajuste da placa de compressão 15 é necessário devido ao

desgaste (quando o material a ser triturado, p. ex. galhos, es-

tão emaranhados e não podem ser triturados correctamen-

te).

Girar, com o motor funcionando no sentido de avanço (tecla

verde 4), o botão de ajuste 10 em pequenos passos no senti-

do dos ponteiros do relógio, até poder escutar um leve ruído

de arraste (o cilindro de corte 16 arrasta a placa de compres-

OBJ_BUCH-895-004.book Page 46 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Português | 47

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

são 15 para a distância correcta, sendo que caiem algumas

aparas de alumínio da abertura de expulsão).

Controlar isto, verificando se há aparas na caixa de recolha

11.

Só reajustar o quanto for necessário, caso contrário a placa

de compressão 15 poderá ser exposta a um desgaste desne-

cessário.

Busca de erros

A tabela a seguir apresenta os sintomas de erros, as possíveis causas, assim como a solução correcta, se porventura o seu apa-

relho de jardinagem não funcionar correctamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema com estas informações,

dirija-se a sua oficina de serviço pós-venda.

Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha

da tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente eléctrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardinagem não funcio-

na A caixa de recolha não está montada

de forma correcta Montar a caixa de recolha de forma correcta

A tremonha não está montada de for-

ma correcta Montar a tremonha de forma correcta

Tomada com defeito Utilizar uma outra tomada

Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver dani-

ficado

O aparelho de jardinagem está quente

demais Espere até o aparelho de jardinagem se ar-

refecer

O fusível foi accionado Substituir o fusível

Soa um sinal acústico (no AXT 23 TC/

25 TC 2550 TC piscam adicionalmen-

te dois LEDs) e o aparelho de jardina-

gem não arranca

A caixa de recolha/tremonha não estão

montadas de forma correcta Assegure-se de que a capa de protecção es-

teja correctamente posicionada

Assegure-se de que a tremonha esteja cor-

rectamente posicionada e travá-la girando o

botão de fixação vermelho no sentido dos

ponteiros do relógio

O aparelho de jardinagem emite, perio-

dicamente, três sinais acústicos e não

pode ser ligado. (em AXT 23 TC/25 TC/

2550 TC piscam também dois

LEDs)

A unidade de comando electrónica es-

tá quente demais Pressionar a tecla Stopp. Aguardar até a

máquina arrefecer. A máquina emite um si-

nal acústico durante 2 segundos e o inter-

ruptor passa para o modo de espera.

Um LED pisca (em AXT 23 TC/ 25 TC

2550 TC) Nenhuma; o piscar do LED é correcto;

o aparelho de jardinagem está ligado à

alimentação eléctrica e está pronto pa-

ra funcionar

O aparelho de jardinagem emite um si-

nal acústico em intervalos e não pode

ser ligado, o erro não é eliminado me-

diante pressão da tecla STOP (em

AXT 23 TC/25 TC/2550 TC piscam,

adicionalmente, dois LEDs)

Proteção contra tensão insuficiente Ligar novamente o aparelho de jardinagem.

Verificar se o cabo de extensão correspon-

de aos requisitos (uma qualidade inferior do

cabo de extensão pode causar erros)

Se for utilizado um agregador, verifique se

ele funciona corretamente.

O aparelho de jardinagem emite, con-

tinuamente, um sinal acústico e não

pode ser ligado, o erro não é eliminado

mediante pressão da tecla STOP (em

AXT 23 TC/25 TC/2550 TC piscam,

adicionalmente, dois LEDs)

A unidade de comando electrónica

apresenta uma falha Entre em contacto com o serviço pós venda

autorizado Bosch

OBJ_BUCH-895-004.book Page 47 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

48 | Português

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Manutenção e limpeza

Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de lim-

peza, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar

a ficha da tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente

eléctrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.

Sempre usar luvas de protecção para trabalhar com o

aparelho de jardim ou para realizar trabalhos de manu-

tenção ou de limpeza.

Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in-

tervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiá-

vel.

Controlar o aparelho de jardinagem em intervalos regulares

quanto a falhas visíveis, como lâminas soltas ou danificadas,

conexões soltas e peças gastas ou danificadas.

Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de protecção

não estão danificados e se estão colocados correctamente.

Executar eventuais trabalhos de manutenção e de reparação

necessários antes da utilização.

Se o aparelho de jardim falhar apesar de cuidadosos proces-

sos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executa-

da por uma oficina de serviço autorizada para aparelhos de

jardim Bosch.

Desmontar a placa de compressão

(veja figura J)

Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de lim-

peza, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar

a ficha da tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente

eléctrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.

Sempre usar luvas de protecção para trabalhar com o

aparelho de jardim ou para realizar trabalhos de manu-

tenção ou de limpeza.

No caso de um desgaste normal e um reajuste conforme as in-

dicações, o cilindro de corte 16 e a placa de compressão 15

têm uma vida útil de vários anos.

Para a desmontagem, para a limpeza ou para a substituição

da placa de compressão 15 deverá proceder da seguinte ma-

neira:

A montagem é realizada em sequência invertida, sendo que,

em seguida, a placa de compressão 15 deve ser reajustada

(veja “Reajustar a placa de compressão (veja figura H)”).

Após o processo de trabalho/arreca-

dação

O triturador não deve ser limpo com limpadores de alta pres-

são nem com água corrente.

Limpar bem o exterior do aparelho de jardim com uma escova

macia e com um pano. Não usar água nem soluções ou produ-

tos de polimento. Remover todos os acúmulos de relva e de

resíduos, especialmente das aberturas de ventilação 3.

Armazenar o aparelho num local seco. Não colocar objectos

sobre o aparelho.

O cabo pode ser guardado no triturador, como indicado (só

Reino Unido). (veja figura K).

O material a ser triturado não é puxado

para dentro O material a ser triturado está molhado

e é macio Utilizar o empurrador para empurrar o ma-

terial a ser triturado para dentro do apare-

lho de jardinagem

O material triturado se emperra no

aparelho de jardinagem Remover o material a ser triturado que esti-

ver bloqueado (sempre usar luvas de jardi-

nagem)

Accionar a tecla de retorno

(veja “Retrocesso”)

O material a ser triturado não é com-

pletamente triturado e está todo ema-

ranhado

A placa de compressão deve ser rea-

justada ver “Reajustar a placa de compressão

(vejafiguraH)”

O material bloqueado entre o cilindro

de corte e a placa compressora não

pode ser solto pela tecla de retorno

A placa compressora está ajustada de

forma incorrecta Premir o botão de ajuste 10, introduzir a

chave para parafusos sextavados interiores

17 (5 mm – não incluída no volume de for-

necimento) no entalhe da cabeça do parafu-

so e soltar o parafuso de ajuste, e com isto a

placa compressora, girando no sentido anti-

horário (veja figura I)

Reajustar a placa compressora após remo-

ver o bloqueio (ver “Reajustar a placa de

compressão (veja figura H)”)

Sintomas Possível causa Solução

 Remova completamente o parafuso da placa de com-

pressão, como apresentado na figura.

Levantar a placa de compressão 15 com uma chave de

fenda.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 48 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Italiano | 49

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Após a desmontagem da tremonha, o triturador pode ser ar-

mazenado conforme o indicado na figura B (veja também

“Montagem da tremonha (veja figuras E–F)”).

Serviço pós-venda e consultoria de

aplicação

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características do apare-

lho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: (0800) 7045446

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Os aparelhos de jardim, os acessórios e as embalagens de-

vem ser dispostos para uma reciclagem ecológica de matérias

primas.

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia

2012/19/UE para aparelhos eléctricos e

electrónicos velhos, e com as respectivas

realizações nas leis nacionais, os aparelhos

eléctricos e electrónicos que não servem

mais para a utilização, devem ser enviados

separadamente a uma reciclagem ecológi-

ca.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente le

istruzioni sotto indicate. Acquisire

dimestichezza con gli elementi di co-

mando ed il corretto utilizzo dell’ap-

parecchio per il giardinaggio. Con-

servare in luogo sicuro il presente

manuale di istruzioni d’uso per ogni

necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti

sull’apparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Prima di effettuare interventi al

meccanismo di taglio, spegnere

l’apparecchio per il giardinag-

gio ed estrarre la spina dalla

presa di corrente. Se durante

un’operazione di lavoro viene

danneggiato oppure troncato il

cavo, non toccare il cavo ma di-

sattivare immediatamente la si-

curezza del rispettivo circuito

elettrico. Non utilizzare mai

l’apparecchio per il giardinag-

gio con un cavo danneggiato.

Portare sempre guanti di prote-

zione, robuste scarpe di sicu-

rezza e pantaloni lunghi.

Pericolo a causa di lame di ta-

glio rotanti. Non mettere mani o

piedi nell’apertura mentre l’ap-

parecchio per il giardinaggio è

in funzione.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 49 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

50 | Italiano

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Attenzione a non mettere in pe-

ricolo l’incolumità di persone

che si trovano nelle vicinanze

attraverso corpi lanciati o fatti

volare per aria.

Avvertenza: Tenere una distan-

za di sicurezza dall’apparecchio

per il giardinaggio se lo stesso

sta lavorando.

Prima di intervenire sui compo-

nenti dell’apparecchio, atten-

dere che gli stessi si siano com-

pletamente fermati.

Portare occhiali di protezione.

Portare protezione per l’udito.

Non utilizzare l’apparecchio per

il giardinaggio quando piove e

neppure esporlo alla pioggia.

Non salire sulla cassetta di rac-

colta.

Impiego

Durante il funzionamento non met-

tere le mani nell’imbuto di carica-

mento 8. Dopo il disinserimento

l’apparecchio per il giardinaggio

continua a funzionare ancora per

alcuni secondi.

Non permettere a bambini oppure a

persone che non abbiano preso visio-

ne delle presenti istruzioni di utilizza-

re l’apparecchio per il giardinaggio.

Le norme nazionali prevedono even-

tualmente dei limiti di restrizione re-

lativamente all’età dell’operatore. Se

l’apparecchio per il giardinaggio non

viene impiegato, conservarlo fuori

della portata dei bambini.

Questo apparecchio per il giardinag-

gio non è destinato all’uso da parte di

persone (bambini compresi) con ca-

pacità fisiche, sensoriali o mentali ri-

dotte oppure a cui manchi esperienza

e/o conoscenza, se le stesse non so-

no sorvegliate oppure istruite relati-

vamente all’uso dell’apparecchio per

il giardinaggio da parte di una perso-

na responsabile per la loro sicurezza.

I bambini dovrebbero essere sorve-

gliati per assicurarsi che non giochino

con l’apparecchio per il giardinaggio.

Prima dell’accensione l’apparecchio

per il giardinaggio deve essere mon-

tato conformemente alle istruzioni al-

legate.

Per una maggiore sicurezza, si consi-

glia di usare un interruttore a corrente

di guasto (RCD) con una corrente di

guasto massima di 30 mA. Questo in-

terruttore a corrente di guasto do-

vrebbe essere controllato prima di

ogni impiego.

Utilizzare esclusivamente cavi di pro-

lunga omologati per ambienti esterni

e protetti contro gli spruzzi d’acqua.

Non toccare la spina e la presa di cor-

rente con le mani bagnate.

Non passare con veicoli sul cavo di

collegamento alla rete oppure sul ca-

vo di prolunga, non schiacciarli né

sottoporli a strappi in quanto potreb-

bero subire dei danni. Proteggere il

cavo da calore troppo forte, da olio e

da spigoli taglienti.

Durante il funzionamento impedire

che altre persone oppure animali

OBJ_BUCH-895-004.book Page 50 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Italiano | 51

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

possano trovarsi in un raggio di 3 m

intorno alla zona operativa. Entro la

zona operativa, l’utente è responsabi-

le per la sicurezza nei confronti di ter-

zi.

Bosch può garantire un perfetto fun-

zionamento dell’apparecchio per il

giardinaggio soltanto se vengono uti-

lizzati esclusivamente accessori origi-

nali.

Prima di iniziare a lavorare con l’ap-

parecchio per il giardinaggio, leggere

bene le presenti istruzioni per l’uso.

Non indossare indumenti larghi, né

portare cordicelle o cravatte penden-

ti.

Utilizzare l’apparecchio per il giardi-

naggio in un posto con spazio libero

intorno (p. es. non troppo vicino a pa-

reti o ad altri oggetti fissi) con base

ben solida ed in piano.

Non utilizzare l’apparecchio per il

giardinaggio su una base lastricata o

con ghiaia. Il materiale espulso può

causare lesioni.

Prima della messa in funzione con-

trollare la sede fissa di tutte le viti, dei

dadi e degli altri componenti di fissag-

gio ed accertarsi che tutti i dispositivi

di protezione e le schermature siano

posizionati correttamente. Sostituire

targhette di avvertenza e di segnala-

zione danneggiate oppure illeggibili.

Prima dell’avviamento assicurarsi

che l’imbuto di caricamento sia libe-

ro.

Tenere il viso ed il corpo lontano

dall’imbuto di caricamento.

Evitare assolutamente che le mani

oppure altre parti del corpo o vestiti

possano penetrare nell’imbuto di ca-

ricamento oppure nella bocchetta di

espulsione oppure possano avvici-

narsi a componenti mobili.

Assicurare sempre un equilibrio sta-

bile ed una posizione di lavoro sicura.

Non chinarsi mai troppo in avanti. Du-

rante l’operazione di caricamento

non superare l’altezza del piede

dell’apparecchio per il giardinaggio.

Lavorando con l’apparecchio per il

giardinaggio mantenere sempre una

certa distanza dalla zona di espulsio-

ne.

Caricando materiale nell’apparec-

chio per il giardinaggio, accertarsi

sempre scrupolosamente che non vi

siano parti metalliche, pietre, botti-

glie, lattine oppure altri corpi estra-

nei.

Se il meccanismo di taglio dovesse

venire a contatto con un corpo estra-

neo o l’apparecchio per il giardinag-

gio dovesse iniziare a fare rumori in-

soliti oppure a vibrare, spegnere

immediatamente l’apparecchio per il

giardinaggio in modo da fermare il

meccanismo di taglio. Estrarre la spi-

na dalla presa di corrente e procede-

re come segue:

– Ispezionare i danni.

– Sostituire oppure riparare tutte le

parti danneggiate.

– Controllare se vi siano delle parti al-

lentate e, se necessario, serrarle

saldamente.

Non tentare di effettuare riparazioni

sull’apparecchio per il giardinaggio a

meno che non si disponga di debita

preparazione professionale.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 51 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

52 | Italiano

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Accertarsi che il materiale lavorato

non si blocchi nella zona di espulsio-

ne; questo impedisce il corretto flus-

so della lavorazione e può provocare

un contraccolpo nell’imbuto di carica-

mento.

Quando l’apparecchio per il giardi-

naggio è intasato, spegnerlo ed

aspettare fino a quando il meccani-

smo di taglio si sia fermato. Prima di

iniziare a liberare l’apparecchio per il

giardinaggio dal materiale triturato,

estrarre la spina dalla presa di corren-

te.

Controllare che i coperchi e le prote-

zioni non siano danneggiati e siano

montati correttamente. Eseguire le

necessarie operazioni di manutenzio-

ne e riparazione prima di usare la

macchina.

Non tentare mai di modificare la rego-

lazione del numero di giri del motore.

Qualora dovesse sorgere un proble-

ma, rivolgersi ad un Servizio Clienti

Bosch.

Per evitare un danneggiamento del

motore oppure lo sviluppo di un pos-

sibile incendio, tenere le feritoie di

ventilazione sempre libere da resti

oppure da altri depositi.

Non sollevare, né trasportare mai

l’apparecchio per il giardinaggio con il

motore in funzione.

Ogni volta che ci si allontana dal luogo

di lavoro, spegnere l’apparecchio per

il giardinaggio, attendere fino a quan-

do il meccanismo di taglio è fermo ed

estrarre la spina.

Durante il funzionamento non inclina-

re l’apparecchio per il giardinaggio.

Non esporre l’apparecchio per il giar-

dinaggio alla pioggia. Conservare

l’apparecchio per il giardinaggio

esclusivamente in un luogo asciutto.

Se viene utilizzato un aggregatore,

impiegarne uno con una regolazione

automatica della tensione per evitare

danni che vengono causati tramite

una sovratensione.

Manutenzione e magazzinaggio

Se l’apparecchio per il giardinaggio

viene messo fuori esercizio per esi-

genze di manutenzione, di controllo,

per conservarlo oppure per eseguire

una sostituzione di accessori, spe-

gnerlo, estrarre la spina dalla presa di

corrente e lasciarlo raffreddare. Pri-

ma di procedere a qualunque inter-

vento di ispezione oppure di regola-

zione ecc., accertarsi che tutte le

parti mobili siano ferme.

Avere cura dell’apparecchio per il

giardinaggio e tenerlo sempre pulito.

Controllare l’apparecchio per il giar-

dinaggio e per ragioni di sicurezza so-

stituire parti usurate o danneggiate.

Accertarsi che le parti di ricambio

montate siano approvate da Bosch.

In caso fosse necessario utilizzare un

cavo di prolunga, questo non deve es-

sere più debole del cavo di rete mon-

tato sull’apparecchio per il giardinag-

gio.

Controllare regolarmente i cavi di ali-

mentazione ed il cavo di prolunga in

merito a danneggiamenti oppure segni

di invecchiamento. Non utilizzare l’ap-

parecchio per il giardinaggio in caso i

cavi dovessero essere danneggiati.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 52 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Italiano | 53

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Durante l’esecuzione della regolazio-

ne del meccanismo di taglio tenere

presente che l’alimentazione di cor-

rente del motore è certamente inter-

rotta, tramite il disinserimento forza-

to, ed il motore non può quindi essere

messo in funzione ma che nonostante

questo il meccanismo di taglio si

muove se il motore viene ruotato ma-

nualmente.

Non tentare in nessun caso di rende-

re inattivo il disinserimento forzato.

Descrizione del prodotto e caratteri-

stiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative. In caso di mancato rispetto

delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni ope-

rative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

L’apparecchio per il giardinaggio è idoneo alla triturazione di

rifiuti legnosi e fibrosi provenienti dal Vostro giardino renden-

doli adatti al compostaggio.

La cassetta di raccolta è idonea alla ricezione del materiale tri-

turato ed al supporto e deposito dell’imbuto di caricamento e

dell’utensile per spingere il materiale.

La cassetta di raccolta non dovrebbe essere impiegata per

scopi differenti.

Volume di fornitura

Estrarre con attenzione dall’imballaggio l’apparecchio per il

giardinaggio e controllare che i seguenti componenti siano

completi:

– Trituratore silenzioso

– Imbuto di caricamento

– Utensile per spingere il materiale

– Cassetta di raccolta

–Istruzioni per l’uso

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure

dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il riven-

ditore presso il quale avete acquistato la macchina.

L’apparecchio per il giardinaggio pesa completamente as-

semblato circa 30,5–31,3 kg. Se necessario, farsi aiutare

per estrarre l’apparecchio per il giardinaggio dall’imballo.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione

dell’apparecchio per il giardinaggio riportata sulla pagina con

la rappresentazione grafica.

1Telaio

2Spina di rete**

3Feritoie di ventilazione

4Tasto verde

5Tasto rosso «Arresto»

6Tasto giallo

7Utensile per spingere il materiale

8Imbuto di caricamento

9Manopola di bloccaggio

10 Manopola di regolazione

11 Cassetta di raccolta

12 Numero di serie

13 Copertura del meccanismo di taglio

14 Spia LED (solo AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

15 Piastra di pressione

16 Rullo da taglio

17 Chiave a brugola*

** varia secondo il Paese

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-

me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel

nostro programma accessori.

Dati tecnici

Trituratore silenzioso AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

Codice prodotto 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3..

Assorbimento di potenza, S 6

(40/60 s)1) W 2200 2500 2300 2500 2500

Assorbimento di potenza, S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300

1)Il modo operativo S 6 (40 %) indica un profilo di carico basato su 40 s di carico e 60 s di funzionamento a vuoto. Per l’impiego pratico è ammesso il

funzionamento continuo.

2)A seconda del tipo del materiale triturato.

Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può

capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,36 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 53 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

54 | Italiano

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Dichiarazione di conformità

Categoria di prodotto: 50

Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

01.08.2014

Montaggio

Per la Vostra sicurezza

Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio

ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di pas-

sare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo

stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse es-

sere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato.

Osservare la tensione di rete: La tensione della rete deve

corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’apparec-

chio per il giardinaggio. Gli apparecchi per il giardinaggio con

l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete

di 220 V/240 V.

Il circuito elettrico deve essere protetto almeno come segue:

AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A

Numero di giri a vuoto min-1 40 40 40 40 40

Sistema di taglio Rullo porta-

fresa Rullo porta-

fresa «Turbine-

Cut» «Turbine-

Cut»

Capacità di triturazione max. kg/h 1802) 1902) 2152) 2302) 2302)

Diametro rami max. mm 382) 402) 422) 452) 452)

Cassetta di raccolta l5353 53 53 53

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003 kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5

Classe di sicurezza /I/I/I/I/I

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50434. 3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente a:

Livello di pressione acustica

Livello di potenza sonora

Incertezza della misura K

Usare la protezione acustica!

dB(A)

3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione

«Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE,

2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE e alle relative modifiche, nonché alle seguenti

Normative: EN 60335-1, EN 50434.

2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito:

Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V. dB(A) 92 92

Trituratore silenzioso AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

1)Il modo operativo S 6 (40 %) indica un profilo di carico basato su 40 s di carico e 60 s di funzionamento a vuoto. Per l’impiego pratico è ammesso il

funzionamento continuo.

2)A seconda del tipo del materiale triturato.

Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può

capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,36 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-895-004.book Page 54 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Italiano | 55

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Un cavo di prolunga con una sezione trasversale troppo picco-

la causa una sensibile riduzione delle prestazioni dell’appa-

recchio per il giardinaggio. Per i cavi con una lunghezza fino a

25 m è necessaria una sezione trasversale di almeno

3x1,5mm

2, per cavi con una lunghezza superiore a 25 m, la

sezione trasversale deve essere di almeno 2,5 mm2.

ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle nor-

me possono essere pericolosi. I cavi di prolunga, le spi-

ne ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile

all’acqua e devono essere omologati per l’uso in am-

bienti esterni.

I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e non devono

poggiare per terra.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un interrutto-

re a corrente di guasto (RCD) con una corrente di guasto mas-

sima di 30 mA. Questo interruttore a corrente di guasto do-

vrebbe essere controllato prima di ogni impiego.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso può essere

riparato esclusivamente da un’ Officina Bosch autorizzata.

In caso di impiego di tamburi per cavi, gli stessi devono essere

srotolati.

Montaggio

Estrarre l’apparecchio per il giardinaggio dall’imballaggio.

(vedi figura A–D).

Montaggio dell’imbuto di caricamento

(vedi figure E–F)

Uso

Avviamento (vedi figura G)

Posizionare sempre l’apparecchio per il giardinaggio

su una base solida e orizzontale. Durante il funziona-

mento non inclinare oppure muovere l’apparecchio per

il giardinaggio.

Il motore continua a funzionare ancora un po’ dopo lo

spegnimento!

Liberare le radici dalla terra. Corpi estranei come pietre, ve-

tro, metalli, tessuti e plastiche non devono giungere nell’im-

buto di caricamento 8. In caso contrario il rullo da taglio 16

può venire danneggiato.

L’imbuto di caricamento 8 deve essere vuoto.

Avviamento

Premere il tasto verde 4.

Arresto

Premere il tasto rosso «Arresto» 5.

Per proteggere la parte meccanica non è possibile avviare di

nuovo l’apparecchio per il giardinaggio per 2 s.

Protezione contro un riavviamento involontario

Dopo un guasto della rete elettrica l’apparecchio per il giardi-

naggio viene disinserito. All’attivazione dell’alimentazione di

corrente l’apparecchio per il giardinaggio non può riaccender-

si automaticamente.

Meccanismo di funzionamento reversibile

Per invertire il senso di rotazione premere e tenere premuto il

tasto giallo 6.

Il rullo da taglio 16 funziona in senso opposto liberando in

questo modo il materiale bloccato.

Protezione contro il sovraccarico

Una sollecitazione troppo elevata (p. es. bloccaggio del rullo

da taglio 16) causa dopo alcuni secondi l’arresto dell’appa-

recchio per il giardinaggio, si sente un segnale beep.

Premere il tasto rosso di arresto per cancellare l’errore. Avvia-

re poi l’apparecchio per il giardinaggio in direzione contraria.

Premere e tenere premuto il tasto giallo 6 per liberare il mec-

canismo di taglio bloccato.

In caso di messa in funzione nella stessa direzione l’apparec-

chio per il giardinaggio non può avviarsi e emette un segnale

beep.

Se non è possibile eliminare il bloccaggio, deve essere rimos-

sa la piastra di pressione 15 dal meccanismo di taglio.

Durante questa operazione la manopola di regolazione 10 de-

ve essere ruotata leggermente in senso antiorario fino a quan-

do il materiale «bloccato» è libero. Successivamente la pia-

stra di pressione 15 necessita di una regolazione (vedi

«Regolazione piastra di pressione (vedi figura H)»).

Indicazioni operative

Durante l’impiego dell’apparecchio per il giardinaggio

portare sempre occhiali di protezione, protezione per

l’udito e guanti di protezione.

Prima dell’utilizzo controllare sempre il montaggio cor-

retto della cassetta di raccolta e dell’imbuto di carica-

mento.

L’apparecchio per il giardinaggio è dotato di sensori. Se la

cassetta di raccolta 11 e l’imbuto di caricamento 8 non sono

posizionati correttamente, l’apparecchio per il giardinaggio

non si avvia e suona un segnale acustico (in AXT 23 TC/ 25 TC

2550 TC lampeggiano inoltre i 2 LED 14).

Premere il tasto rosso di arresto per cancellare l’errore.

Alimentare il materiale da triturare. Il materiale introdotto vie-

ne preso automaticamente dal rullo da taglio 16.

Ribaltare indietro la copertura del meccanismo di ta-

glio 13.

 Agganciare l’imbuto di caricamento 8 all’apparecchio

per il giardinaggio e rilasciare al termine la copertura

del meccanismo di taglio 13.

Premere verso il basso l’imbuto di caricamento 8 e ruo-

tare in senso orario la manopola di bloccaggio rossa 9

fino all’arresto per bloccare l’imbuto di caricamento 8;

per il bloccaggio sono necessari ca. 5 giri completi del-

la manopola di bloccaggio 9.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 55 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

56 | Italiano

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Triturando materiale lungo che sporge dall’apparec-

chio per il giardinaggio vi è il pericolo che possa oscilla-

re come una bacchetta flessibile; per questa ragione

mantenere una sufficiente distanza di sicurezza.

– Introdurre sempre una quantità modica di materiale in mo-

do da non intasare l’imbuto di caricamento 8.

– Triturare rifiuti da giardino avvizziti, umidi e già vecchi di al-

cuni giorni alternandoli a rami.

Questo impedisce un intasamento del rullo da taglio 16.

– Non triturare rifiuti morbidi e senza consistenza solida, co-

me per es. rifiuti da cucina, ma metterli direttamente nel

compostaggio.

– Prestare attenzione che il materiale triturato possa cadere

liberamente dalla bocchetta di espulsione – Pericolo di in-

gorgo!

– Le feritoie di ventilazione 3 non devono essere coperte dal

materiale triturato.

– Evitare un bloccaggio nella bocchetta di espulsione, in

quanto questo potrebbe causare un contraccolpo del ma-

teriale triturato nell’imbuto di caricamento 8.

Indicazioni per la triturazione

La durezza dei ramoscelli da triturare dipende dal loro tipo,

dall’età e dal grado di essiccazione del legno.

I migliori risultati si raggiungono triturando i ramoscelli freschi

subito dopo averli tagliati.

Rifiuti da giardino morbidi dovrebbero essere triturati in pic-

cole quantità, in modo particolare quando il materiale da tritu-

rare è bagnato. Bloccaggi possono essere evitati triturando

periodicamente dei rami.

Regolazione piastra di pressione (vedi figura H)

La piastra di pressione 15 è regolata da parte della fabbrica e

non necessita di alcuna regolazione prima della prima messa

in funzione.

La regolazione della piastra di pressione 15 è necessaria a

causa dell’usura (p. es. se materiale da triturare come rami

sono attaccati a catena e non vengono triturati perfettamen-

te).

Con il motore in funzione in direzione avanti (tasto verde 4)

ruotare in senso orario a piccoli scatti la manopola di regola-

zione 10 fino a quando non è percettibile un leggero rumore di

strisciamento (il rullo da taglio 16 striscia la piastra di pressio-

ne 15 alla distanza corretta, durante questa regolazione fuori-

escono dall’apertura di espulsione alcuni piccoli trucioli di al-

luminio).

Controllare questa operazione individuando trucioli nella cas-

setta di raccolta 11.

Regolare soltanto nella misura in cui è necessario in quanto al-

trimenti la piastra di compressione 15 sarebbe sottoposta a

un’inutile usura.

Individuazione dei guasti e rimedi

La tabella che segue illustra i problemi che si evidenziano in caso di guasto, la causa possibile nonchè il rimedio corretto qualora

l’apparecchio per il giardinaggio non dovesse funzionare correttamente. Qualora non fosse possibile, in base alla stessa, localiz-

zare ed eliminare il problema, rivolgersi all’officina Service.

Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di passare ad

eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse essere danneggia-

to, tagliato oppure anche aggrovigliato.

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il giardinaggio

non funziona Cassetta di raccolta non montata corret-

tamente Montare correttamente la cassetta di rac-

colta

Imbuto di caricamento non montato cor-

rettamente Montare correttamente l’imbuto di carica-

mento

Presa difettosa Utilizzare un’altra presa

Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostitu-

irlo

L’apparecchio per il giardinaggio è surri-

scaldato Attendere fino a quando l’apparecchio per il

giardinaggio si è raffreddato

Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile

Suona segnale acustico (in

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC lampeg-

giano inoltre i due LED) e l’apparec-

chio per il giardinaggio non si avvia

Cassetta si raccolta/imbuto di carica-

mento non montato correttamente Assicurarsi che la cassetta di raccolta sia

posizionata in modo corretto

Assicurarsi che l’imbuto di caricamento sia

posizionato in modo corretto e ruotando la

manopola rossa di bloccaggio accertarsi

che sia bloccato saldamente

OBJ_BUCH-895-004.book Page 56 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Italiano | 57

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Manutenzione e pulizia

Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio

ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di pas-

sare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo

stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse es-

sere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato.

Mettere sempre guanti di protezione lavorando con

l’apparecchio per il giardinaggio oppure effettuando

lavori di manutenzione/pulizia.

Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi-

dabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manu-

tenzione.

Controllare regolarmente l’apparecchio per il giardinaggio in

merito a difetti evidenti come lame allentate o danneggiate,

collegamenti laschi e componenti usurati o danneggiati.

L’apparecchio per il giardinaggio

emette periodicamente tre beep e

non si avvia. (nel AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC lampeggiano inoltre

due LED)

L’unità di comando elettronica è surri-

scaldata Premere il tasto di arresto. Attendere fino a

quando l’apparecchio si è raffreddato. L’ap-

parecchio emette segnale beep per 2 se-

condi e l’interruttore va su standby.

Un LED lampeggia (in AXT 23 TC/

25 TC 2550 TC) Nessuna; il lampeggio del LED è corretto;

l’apparecchio per il giardinaggio è colle-

gato all’alimentazione di corrente ed è

pronto per il funzionamento

L’apparecchio per il giardinaggio

emette segnale beep ad intervalli e

non si avvia, l’errore non può essere

eliminato premendo il tasto STOP

(nel AXT 23 TC/25 TC/2550 TC

lampeggiano inoltre due LED)

Protezione per sottotensione Avviare di nuovo l’apparecchio per il giardi-

naggio.

Controllare il cavo di prolunga se corrispon-

de ai requisiti (una scarsa qualità del cavo di

prolunga può causare difetti)

Se viene impiegato un aggregatore control-

lare se lo stesso funziona correttamente.

L’apparecchio per il giardinaggio

emette segnale beep continuo per

10 secondi e non si avvia, l’errore

non può essere eliminato premendo

il tasto STOP (nel AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC lampeggiano inoltre

due LED)

L’unità di comando elettronica è difetto-

sa Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti

Bosch autorizzato

Il materiale da triturare non viene

preso Il materiale da triturare è bagnato e mor-

bido Utilizzare l’utensile per spingere il materiale

per introdurre il materiale da triturare

nell’apparecchio per il giardinaggio

Il materiale triturato è bloccato nell’appa-

recchio per il giardinaggio Rimuovere il materiale triturato bloccato

(portare sempre guanti per giardinaggio)

Azionare il tasto di inversione (vedi «Mecca-

nismo di funzionamento reversibile»)

Il materiale da triturare non viene tri-

turato completamente e rimane at-

taccato a catena

La piastra di pressione deve essere rego-

lata vedi «Regolazione piastra di pressione

(vedi figura H)»

Il materiale rimasto incastrato tra il

rullo da taglio e la piastra di pressio-

ne non può essere staccato tramite il

tasto di inversione

Piastra di pressione regolata non corret-

tamente Premere la manopola di regolazione 10 in-

serire la chiave a brugola 17 (5 mm – non

compreso nel volume di fornitura) nella ri-

entranza della testa della vite e ruotando in

senso antiorario allentare la vite di regola-

zione e di conseguenza la piastra di pressio-

ne (vedi figura I)

Dopo la rimozione del blocco regolare la pia-

stra di pressione (vedi «Regolazione piastra

di pressione (vedi figura H)»)

Problema Possibili cause Rimedi

OBJ_BUCH-895-004.book Page 57 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

58 | Italiano

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non

siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Pri-

ma dell’impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o

di riparazione necessari.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di

controllo l’apparecchio per il giardinaggio dovesse guastarsi,

la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza au-

torizzato per gli apparecchi per il giardinaggio Bosch.

Smontaggio della piastra di pressione

(vedi figura J)

Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio

ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di pas-

sare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo

stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse es-

sere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato.

Mettere sempre guanti di protezione lavorando con

l’apparecchio per il giardinaggio oppure effettuando

lavori di manutenzione/pulizia.

Con un impiego normale ed una regolazione corrispondente

alle istruzioni, il rullo da taglio 16 e la piastra di pressione 15

hanno una durata pluriennale.

Per lo smontaggio, la pulizia oppure la sostituzione della pia-

stra di pressione 15 procedere come segue:

Il montaggio avviene in sequenza inversa, tuttavia la piastra di

pressione 15 deve essere successivamente regolata (vedi

«Regolazione piastra di pressione (vedi figura H)»).

Dopo la il lavoro/conservazione

Il trituratore non deve essere pulito con idropulitrici oppure

acqua corrente.

Pulire accuratamente la parte esterna dell’apparecchio per il

giardinaggio con un spazzola morbida ed uno straccio. Non

utilizzare acqua, solventi oppure prodotti di lucidatura. Ri-

muovere completamente resti di erba e depositi, in modo par-

ticolare dalle feritoie di ventilazione 3.

Conservare l’apparecchio per il giardinaggio in un luogo

asciutto. Non mettere nessun altro oggetto sull’apparecchio

per il giardinaggio.

Come illustrato il cavo può essere conservato sul trituratore

(solo UK). (vedi figura K).

Il trituratore può essere conservato, dopo lo smontaggio

dell’imbuto di caricamento, secondo la figura B, (vedi anche

«Montaggio dell’imbuto di caricamento (vedi figure E–F)»).

Assistenza clienti e consulenza impie-

ghi

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,

è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-

ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec-

chio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: (02) 3696 2663

Fax: (02) 3696 2662

Fax: (02) 3696 8677

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta-

mente on-line i ricambi.

Tel.: (044) 8471513

Fax: (044) 8471553

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente apparecchi

per il giardinaggio, accessori ed imballaggi dismessi.

Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti dome-

stici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche ed all’attuazione

del recepimento nel diritto nazionale, le ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche di-

ventate inservibili devono essere raccolte

separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-

gica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

 Rimuovere completamente la vite della piastra di pres-

sione come illustrato nella figura.

Con l’ausilio di un cacciavite togliere sollevandola la

piastra di pressione 15.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 58 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Nederlands | 59

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschrif-

ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver-

trouwd met de bedieningselementen

en het juiste gebruik van het tuinge-

reedschap. Bewaar de gebruiksaan-

wijzing om deze later te kunnen raad-

plegen.

Verklaring van de symbolen op het

tuingereedschap

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing

door.

Schakel het tuingereedschap uit

en trek de stekker uit het stop-

contact voordat u werkzaamhe-

den aan het hakselmechanisme

uitvoert. Als de kabel tijdens de

werkzaamheden wordt bescha-

digd of doorgesneden, mag u de

kabel niet aanraken, maar dient u

onmiddellijk de zekering van de

desbetreffende stroomkring uit

te schakelen of te verwijderen.

Gebruik het tuingereedschap

nooit met een beschadigde ka-

bel.

Draag altijd werkhandschoe-

nen, stevige schoenen en een

lange broek.

Gevaar door ronddraaiend snij-

mes. Steek uw handen of voe-

ten niet in de opening terwijl het

tuingereedschap loopt.

Voorkom dat personen in de

buurt gewond raken door weg-

geslingerde voorwerpen.

Waarschuwing: Houd een veili-

ge afstand tot het tuingereed-

schap aan wanneer het werkt.

Wacht tot alle delen van het

tuingereedschap volledig tot

stilstand zijn gekomen voordat

u deze aanraakt.

Draag een veiligheidsbril.

Draag een gehoorbescherming.

Gebruik het tuingereedschap

niet in de regen en laat het niet

in de regen liggen of staan.

Ga niet op de opvangbox staan.

Bediening

Grijp nooit in de vultrechter terwijl

het tuingereedschap in werking is

8. Na het uitschakelen loopt het

tuingereedschap nog enkele se-

conden uit.

Laat kinderen of personen die deze

voorschriften niet hebben gelezen dit

tuingereedschap nooit gebruiken. In

uw land gelden eventueel voorschrif-

ten ten aanzien van de leeftijd van de

bediener. Bewaar het tuingereed-

schap buiten het bereik van kinderen

wanneer het niet wordt gebruikt.

Dit tuingereedschap is er niet voor

bestemd om te worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met

beperkte fysieke, zintuiglijke of gees-

telijke vermogens of gebrekkige erva-

OBJ_BUCH-895-004.book Page 59 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

60 | Nederlands

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

ring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij

onder toezicht staan van een voor

hun veiligheid verantwoordelijke per-

soon, of zij van deze persoon instruc-

ties ontvangen ten aanzien van het

gebruik van het tuingereedschap.

Kinderen moeten onder toezicht

staan, om zeker te stellen dat zij niet

met het tuingereedschap spelen.

Vóór het inschakelen moet het tuin-

gereedschap worden gemonteerd

volgens het meegeleverde voor-

schrift.

Voor extra veiligheid wordt het ge-

bruik van een aardlekschakelaar met

een uitschakelstroom van maximaal

30 mA geadviseerd. De aardlekscha-

kelaar moet vóór gebruik altijd wor-

den gecontroleerd.

Gebruik uitsluitend een voor gebruik

buitenshuis toegelaten verlengkabel

met spatwaterbescherming.

Raak stekker en stopcontact niet met

natte handen aan.

Rijd niet over de aansluitkabel of de

verlengkabel, klem deze niet vast en

trek er niet aan. De kabel kan anders

beschadigd raken. Bescherm de ka-

bel tegen hitte, olie en scherpe ran-

den.

Tijdens het gebruik mogen zich bin-

nen een straal van 3 meter geen an-

dere personen of dieren ophouden.

De bediener is in de werkomgeving

verantwoordelijk ten opzichte van an-

deren.

Bosch kan alleen een juiste werking

van het tuingereedschap waarborgen

wanneer uitsluitend origineel toebe-

horen wordt gebruikt.

Maak uzelf vertrouwd met de ge-

bruiksaanwijzing voordat u probeert

met het tuingereedschap te werken.

Draag geen loshangende kleding, kle-

dingstukken met loshangende koord-

jes of een stropdas.

Gebruik het tuingereedschap op een

vrije plaats (bijvoorbeeld niet te dicht

bij een muur of andere vaststaande

voorwerpen) met een vaste en egale

ondergrond.

Gebruik het tuingereedschap niet op

een ondergrond met tegels of grind.

Het uitgeworpen materiaal kan ver-

wondingen veroorzaken.

Controleer vóór de ingebruikneming

of alle schroeven, moeren en andere

bevestigingsdelen stevig vastzitten

en de beschermingsvoorzieningen en

afschermingen juist zijn aangebracht.

Vervang beschadigde of onleesbare

plaatjes met waarschuwingen of

voorschriften.

Controleer vóór het starten of de vul-

trechter vrij is.

Houd uw gezicht en lichaam op vol-

doende afstand tot de vultrechter.

Zorg ervoor dat uw handen, andere li-

chaamsdelen of kledingstukken niet

in de buurt van de vultrechter, de af-

voeropening of bewegende delen

kunnen komen.

Zorg er altijd voor dat u in evenwicht

blijft en stevig staat. Buig niet te ver

voorover. Ga tijdens het vullen niet

hoger staan dan de voet van het tuin-

gereedschap.

Houd afstand tot de uitworpzone ter-

wijl u met het tuingereedschap werkt.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 60 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Nederlands | 61

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Let er uiterst zorgvuldig op dat u bij

het invoeren van materiaal in het tuin-

gereedschap geen metaaldelen, ste-

nen, flessen, blikjes of andere derge-

lijke voorwerpen mee invoert.

Als het hakselmechanisme een voor-

werp raakt of als het tuingereedschap

begint te trillen en ongewone gelui-

den begint te maken, dient u het tuin-

gereedschap onmiddellijk uit te scha-

kelen om het hakselmes stop te

zetten. Trek de stekker uit het stop-

contact en ga als volgt te werk:

– Controleer de schade.

– Vervang alle beschadigde delen of

repareer deze.

– Controleer of er delen los zitten en

draai deze indien nodig vast.

Probeer niet het tuingereedschap te

repareren, tenzij u de daarvoor ver-

eiste opleiding bezit.

Let erop dat het verwerkte materiaal

zich niet in de afvoerzone ophoopt.

Hierdoor wordt het transport belem-

merd en kan terugslag in de vultrech-

ter optreden.

Als het tuingereedschap verstopt

raakt, schakelt u het tuingereedschap

uit en wacht u tot het hakselmes

stopt. Trek de stekker uit het stop-

contact voordat u hakselmateriaal uit

het tuingereedschap verwijdert.

Controleer of afschermingen en vei-

ligheidsvoorzieningen niet bescha-

digd zijn en juist zijn aangebracht.

Voer voor het gebruik eventueel

noodzakelijke onderhouds- of

reparatiewerkzaam-heden uit.

Probeer niet de toerentalinstelling

van de motor te veranderen. Neem

contact op met de klantenservice van

Bosch als zich een probleem voor-

doet.

Houd de ventilatieopeningen vrij van

resten of ander materiaal ter voorko-

ming van beschadiging van de motor

of mogelijke brand.

Het tuingereedschap nooit optillen of

dragen terwijl de motor loopt.

Schakel het tuingereedschap uit,

wacht tot het hakselmes stopt en trek

de stekker uit het stopcontact, tel-

kens wanneer u de werkomgeving

verlaat.

Kantel het tuingereedschap niet tij-

dens het gebruik.

Laat het tuingereedschap niet in de

regen staan. Bewaar het tuingereed-

schap uitsluitend op een droge

plaats.

Gebruik een agregator met een auto-

matische spanningsregeling ter voor-

koming van schade door overspan-

ning.

Onderhoud en opbergen

Als het tuingereedschap buiten ge-

bruik wordt gesteld in verband met

servicewerkzaamheden, controle,

opbergen of het vervangen van toe-

behoren, dient u het tuingereed-

schap eerst uit te schakelen, de stek-

ker uit het stopcontact te trekken en

het tuingereedschap te laten afkoe-

len. Controleer altijd vóór inspectie-

en instelwerkzaamheden of alle be-

wegende delen stilstaan.

Onderhoud het tuingereedschap en

houd deze schoon.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 61 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

62 | Nederlands

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Controleer het tuingereedschap. Ver-

sleten of beschadigde delen moeten

veiligheidshalve worden vervangen.

Zorg ervoor dat vervangingsonderde-

len van Bosch afkomstig zijn.

Indien een verlengkabel wordt ge-

bruikt, moet deze minstens volgens

de specificaties van het netsnoer van

het tuingereedschap zijn uitgevoerd.

Controleer het netsnoer en de ver-

lengkabel regelmatig op beschadi-

ging of tekenen van slijtage. Gebruik

het tuingereedschap niet als de ka-

bels beschadigd zijn.

Denk er bij het instellen van het hak-

selmechanisme aan dat de stroom-

toevoer naar de motor weliswaar is

onderbroken door de gedwongen uit-

schakeling en de motor niet kan wor-

den ingeschakeld, maar het haksel-

mechanisme toch kan bewegen

wanneer de motor met de hand wordt

gedraaid.

Probeer in geen geval de gedwongen

uitschakeling buiten werking te stel-

len.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle

voorschriften. Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elek-

trische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is bestemd voor het hakselen van vezel-

en houtafval uit de tuin, zodat dit kan worden verwerkt tot

compost.

De opvangbox is bestemd voor de opname van het gehaksel-

de materiaal en voor de opname en het opbergen van vul-

trechter en duwstok.

De opvangbox mag niet voor andere doeleinden worden ge-

bruikt.

Meegeleverd

Neem het tuingereedschap voorzichtig uit de verpakking.

Controleer of de volgende delen compleet zijn:

– Fluisterhakselaar

–Vultrechter

–Duwstok

–Opvangbox

– Gebruiksaanwijzing

Neem contact op met uw leverancier wanneer er onderdelen

ontbreken of beschadigd zijn.

Het tuingereedschap weegt in volledig gemonteerde toestand

ongeveer 30,5–31,3 kg. Vraag indien nodig hulp als u het

tuingereedschap uit de verpakking wilt nemen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

het tuingereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1Onderstel

2Netstekker**

3Ventilatieopeningen

4Groene toets

5Rode „stop”-toets

6Gele toets

7Duwstok

8Vultrechter

9Blokkeerknop

10 Instelknop

11 Opvangbox

12 Serienummer

13 Afscherming hakselmechanisme

14 LED-indicatie (alleen AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

15 Aandrukplaat

16 Snijwals

17 Inbussleutel*

** verschilt per land

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-

programma.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 62 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Nederlands | 63

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Conformiteitsverklaring

Productcategorie: 50

Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

01.08.2014

Fluisterhakselaar AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

Productnummer 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3..

Opgenomen vermogen, S 6

(40/60 s)1) W 2200 2500 2300 2500 2500

Opgenomen vermogen, S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300

Onbelast toerental min-1 40 40 40 40 40

Hakselsysteem Freeswals Freeswals „Turbine-

Cut” „Turbine-

Cut”

Max. materiaaldoorvoer kg/h 1802) 1902) 2152) 2302) 2302)

Max. takdiameter mm 382) 402) 422) 452) 452)

Opvangbox l5353 53 53 53

Gewicht volgens EPTA-Procedure

01/2003 kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5

Isolatieklasse /I/I/I/I/I

1)De functie S 6 (40 %) geeft een belastingsprofiel aan dat 40 s belasting en 60 s onbelast lopen veronderstelt. Voor de praktische toepassing is con-

tinu gebruik toegestaan.

2)Afhankelijk van het soort hakselmateriaal.

Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere

machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,36 ohm worden geen storingen verwacht.

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 50434. 3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:

Geluidsdrukniveau

Geluidsvermogenniveau

Onzekerheid K

Draag een gehoorbescherming.

dB(A)

3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder „Technische gegevens” be-

schreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en

met de volgende normen overeenstemt EN 60335-1, EN 50434.

2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsvermogenniveau:

Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V. dB(A) 92 92

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-895-004.book Page 63 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

64 | Nederlands

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Montage

Voor uw veiligheid

Let op! Schakel het tuingereedschap uit en trek de net-

stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of

reinigingswerkzaamheden uitvoert. Hetzelfde geldt

wanneer de stroomkabel beschadigd, doorgesneden of

in de war is.

Let op de spanning van het stroomnet: De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het

typeplaatje van het tuingereedschap. Met 230 V aangeduide

tuingereedschappen kunnen ook met 220 V/240 V worden

gebruikt.

De stroomkring moet minimaal van de volgende zekering zijn

voorzien:

AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A

Een verlengkabel met een te kleine aderdiameter veroorzaakt

een duidelijke vermindering van het vermogen van het tuinge-

reedschap. Bij kabels tot een lengte van 25 m is een aderdia-

meter van minstens 3 x 1,5 mm2 vereist. Bij kabels met een

lengte van meer dan 25 m moet de aderdiameter minstens

2,5 mm2 bedragen.

VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet volgens de voor-

schriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn. Verlengkabels,

stekkers en contrastekkers moeten waterdicht uitge-

voerd en voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn.

Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen niet op de

grond liggen.

Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aardlekscha-

kelaar met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA geadvi-

seerd. De aardlekschakelaar moet vóór gebruik altijd worden

gecontroleerd.

Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een

erkende Bosch-werkplaats worden gerepareerd.

Als kabeltrommels worden gebruikt, moet de kabel volledig

afgerold zijn.

Montage

Neem het tuingereedschap uit de verpakking.

(zie afbeeldingen A–D).

Montage van de vultrechter

(zie afbeeldingen E–F)

Gebruik

Ingebruikneming (zie afbeelding G)

Plaats het tuingereedschap altijd op een stevige en

rechte ondergrond. Kantel of beweeg het tuingereed-

schap tijdens het gebruik niet.

De motor loopt na het uitschakelen uit.

Verwijder de aarde van wortelstronken. Voorwerpen van

steen, glas, metaal, textiel en kunststof mogen niet in de vul-

trechter 8 terechtkomen. Anders kan de hakselwals 16 be-

schadigd worden.

De vultrechter 8 moet leeg zijn.

Inschakelen

Druk op de groene toets 4.

Uitschakelen

Druk op de rode „stop”-toets 5.

Ter bescherming van het mechaniek kunt u het tuingereed-

schap gedurende 2 seconden niet starten.

Nulspanningsbeveiliging

het tuingereedschap wordt na het uitvallen van de stroom au-

tomatisch uitgeschakeld. Als de stroom terugkeert, wordt het

tuingereedschap niet automatisch weer ingeschakeld.

Achteruit draaien

Druk op de gele toets 6 en houd deze ingedrukt om de draai-

richting om te keren.

De hakselwals 16 draait in tegengestelde richting en bevrijdt

daardoor het geblokkeerde materiaal.

Beveiliging tegen overbelasting

Te sterke belasting (bijvoorbeeld blokkeren van de haksel-

wals 16) leidt na enkele seconden tot stilstand van het tuinge-

reedschap. Een pieptoon is te horen.

Druk op de rode stoptoets om de fout op te heffen. Start ver-

volgens het tuingereedschap in omgekeerde richting.

Druk op de gele toets 6 en houd deze ingedrukt om het ge-

blokkeerde hakselmechanisme vrij te maken.

Neemt u het tuingereedschap in dezelfde richting in bedrijf,

kan het niet starten en piept.

Als de blokkering niet kan worden verwijderd, moet de aan-

drukplaat 15 van het hakselmechanisme worden verwijderd.

De instelknop 10 moet daarbij in geringe mate tegen de rich-

ting van de wijzers van de klok in worden gedraaid tot het „ge-

blokkeerde” materiaal vrij is. De aandrukplaat 15 moet ver-

volgens worden ingesteld (zie „Aandrukplaat bijstellen

(zie afbeelding H)”).

Tips voor de werkzaamheden

Draag tijdens het gebruik van het tuingereedschap al-

tijd een veiligheidsbril, een gehoorbescherming en

werkhandschoenen.

Controleer vóór het gebruik altijd de juiste montage

van de opvangbox en de vultrechter.

Draai de afscherming van het hakselmechanisme 13

naar achteren.

 Hang de vultrechter 8 in het tuingereedschap en laat

vervolgens de afscherming van het hakselmechanisme

13 los.

Duw de vultrechter 8 omlaag en draai de rode vastzet-

knop 9 met de wijzers van de klok mee om de vultrech-

ter 8 te vergrendelen; hiertoe zijn ca. 5 volledige sla-

gen van de vastzetknop 9 vereist.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 64 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Nederlands | 65

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Het tuingereedschap is voorzien van sensoren. Als de opvang-

box 11 en de vultrechter 8 niet juist geplaatst zijn, start het

tuingereedschap niet en klinkt een geluidssignaal (bij

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC knipperen bovendien de twee

LED’s 14).

Druk op de rode stoptoets om de fout op te heffen.

Voer het ha

Voer het hakselmateriaal toe. Naar binnen geduwd materiaal

wordt door de hakselwals 16 automatisch naar binnen ge-

trokken.

kselmateriaal toe. Naar binnen geduwd materiaal wordt door

de hakselwals 16 automatisch naar binnen getrokken.

Uit het tuingereedschap stekend lang hakselmateriaal

kan bij het naar binnen trekken een slaande beweging

maken. Neem daarom een voldoende veiligheidsaf-

stand in acht.

– Steek altijd slechts zoveel materiaal in het tuingereed-

schap dat de vultrechter 8 niet verstopt raakt.

– Haksel verwelkt, vochtig en reeds enkele dagen oud tuinaf-

val afwisselend met takken.

Daardoor voorkomt u het dichtlopen van de hakselwals

16.

– Haksel geen zacht afval zonder vaste consistentie, zoals

keukenafval, maar composteer dit meteen.

– Zorg ervoor dat het gehakselde materiaal vrij uit de afvoer-

schacht kan vallen – Kans op verstopping!

– De ventilatiesleuven 3 mogen niet door gehakseld materi-

aal worden afgedekt.

– Voorkom blokkering in de afvoerschacht 8, aangezien dit

tot terugslag van hakselmateriaal in de vultrechter kan lei-

den.

Tips voor het hakselen

Afhankelijk van de aard, de leeftijd en de droogte van het hout

zijn takken in mindere of meerdere mate moeilijk te hakselen.

Optimale resultaten bereikt u wanneer u takken kort na het

snoeien hakselt.

Zacht tuinafval moet in kleine hoeveelheden worden gehak-

seld, in het bijzonder wanneer het hakselmateriaal nat is.

Blokkeringen kunnen worden voorkomen door regelmatig

takken te hakselen.

Aandrukplaat bijstellen (zie afbeelding H)

De aandrukplaat 15 is in de fabriek ingesteld en hoeft vóór de

eerste ingebruikneming niet te worden ingesteld.

Het bijstellen van de aandrukplaat 15 is wegens slijtage nood-

zakelijk (als bijvoorbeeld takken of andere hakselmaterialen

in de vorm van een ketting aan elkaar hangen en niet goed

worden gehakseld).

Draai, terwijl de motor in voorwaartse richting loopt (groene

toets 4) de instelknop 10 in kleine stapjes in de richting van

de wijzers van de klok tot een licht schurend geluid hoorbaar

is (de hakselwals 16 schuurt over de aandrukplaat 15 op de

juiste afstand, waarbij enkele kleine aluminiumspanen uit de

afvoeropening vallen).

Controleer dit door te kijken of er spanen in de opvangbox val-

len 11.

Slechts zo ver bijstellen als nodig is, anders wordt de aan-

drukplaat 15 aan onnodige slijtage blootgesteld.

Slechts zo ver bijstellen als nodig is, anders wordt de aan-

drukplaat 15 aan onnodige slijtage blootgesteld.

Storingen opsporen

De volgende tabel toont u storingsverschijnselen, de mogelijke oorzaak daarvan en de correcte oplossing, mocht het tuingereed-

schap eens niet correct werken. Neem contact op met een servicewerkplaats als u het probleem hiermee niet zelf kunt verhel-

pen.

Let op! Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigings-

werkzaamheden uitvoert. Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd, doorgesneden of in de war is.

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap loopt niet Opvangbox niet juist gemonteerd Opvangbox juist monteren

Vultrechter niet juist gemonteerd Vultrechter juist monteren

Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact

Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien bescha-

digd

Het tuingereedschap is oververhit Wacht tot het tuingereedschap afgekoeld is

Zekering doorgeslagen Vervang de zekering

Geluidssignaal klinkt (bij

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC knip-

peren bovendien twee leds) en

tuingereedschap start niet

Opvangbox/vultrechter niet juist ge-

monteerd Controleer dat de opvangbox juist geplaatst is

Controleer dat de vultrechter juist geplaatst is

en door het draaien van de rode vastzetknop in

de richting van de wijzers van de klok vastge-

klemd is

OBJ_BUCH-895-004.book Page 65 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

66 | Nederlands

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Onderhoud en reiniging

Let op! Schakel het tuingereedschap uit en trek de net-

stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of

reinigingswerkzaamheden uitvoert. Hetzelfde geldt

wanneer de stroomkabel beschadigd, doorgesneden of

in de war is.

Draag altijd werkhandschoenen als u met het tuinge-

reedschap wilt werken of onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden wilt uitvoeren.

Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden

regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van een lang en pro-

bleemloos gebruik.

Controleer het tuingereedschap regelmatig op zichtbare ge-

breken zoals losse of beschadigde messen, losse verbindin-

gen en versleten of beschadigde delen.

Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet

beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het ge-

bruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatiewerk-

zaam-heden uit.

Mocht het tuingereedschap ondanks zorgvuldige fabricage-

en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te wor-

den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch-

tuingereedschappen.

Het tuingereedschap piept drie

keer periodiek en start niet. (bij de

AXT 23 TC/25 TC/2550 TC knip-

peren bovendien twee leds)

De elektronische besturingseenheid is

oververhit Druk op de stoptoets. Wacht tot de machine af-

gekoeld is. De machine biept gedurende 2 se-

conden en de schakelaar gaat op standby.

Een LED knippert (bij AXT 23 TC/

25 TC 2550 TC) Geen; het knipperen van de led is cor-

rect; het tuingereedschap is op de

stroomvoorziening aangesloten en is

gereed voor gebruik

Het tuingereedschap piept in inter-

vallen en start niet. De fout kan niet

worden verholpen door indrukken

van de STOP-toets (bij AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC knipperen boven-

dien twee leds)

Onderspanningsbeveiliging Tuingereedschap opnieuw starten.

Controleer de verlengkabel, of deze aan de ei-

sen voldoet (een mindere kwaliteit van de ver-

lengkabel kan fouten veroorzaken)

Als u een agregator gebruikt, controleer dan of

deze juist loopt.

Het tuingereedschap piept continu

gedurende 10 seconden en start

niet. De fout kan niet worden ver-

holpen door indrukken van de

STOP-toets (bij AXT 23 TC/25 TC/

2550 TC knipperen bovendien

twee leds)

De elektronische besturingseenheid

heeft een fout Neem contact op met de erkende Bosch-klan-

tenservice

Hakselmateriaal wordt niet naar

binnen getrokken Hakselmateriaal is nat en zacht Gebruik de duwstok om het hakselmateriaal in

het tuingereedschap aan te duwen

Hakselmateriaal klemt in het tuinge-

reedschap Blokkerend hakselmateriaal verwijderen (draag

altijd tuinhandschoenen)

Bedien de omkeertoets (zie „Achteruit draai-

en”)

Hakselmateriaal wordt niet volle-

dig gehakseld en hangt als een ket-

ting aan elkaar

Aandrukplaat moet bijgesteld worden zie „Aandrukplaat bijstellen (zie afbeelding H)”

Het tussen snijwals en aandruk-

plaat vastzittende materiaal kan

niet met de omkeertoets losge-

maakt worden

Aandrukplaat verkeerd ingesteld Instelknop 10 indrukken, inbussleutel 17

(5 mm – niet meegeleverd) in de uitsparing van

de schroefkop steken en door draaien tegen de

richting van de wijzers van de klok de instel-

schroef en daarmee de aandrukplaat losdraaien

(zie afbeelding I)

Na verwijderen van blokkering aandrukplaat

bijstellen (zie „Aandrukplaat bijstellen

(zie afbeelding H)”)

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

OBJ_BUCH-895-004.book Page 66 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Dansk | 67

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Aandrukplaat demonteren

(zie afbeelding J)

Let op! Schakel het tuingereedschap uit en trek de net-

stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of

reinigingswerkzaamheden uitvoert. Hetzelfde geldt

wanneer de stroomkabel beschadigd, doorgesneden of

in de war is.

Draag altijd werkhandschoenen als u met het tuinge-

reedschap wilt werken of onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden wilt uitvoeren.

Bij normaal gebruik en bijstelling volgens het voorschrift heb-

ben de hakselwals 16 en de aandrukplaat 15 een levensduur

van meerdere jaren.

Ga als volgt te werk voor het demonteren, reinigen en vervan-

gen van de aandrukplaat 15:

De montage vindt plaats in omgekeerde volgorde, waarbij de

aandrukplaat 15 aansluitend moet worden bijgesteld (zie

„Aandrukplaat bijstellen (zie afbeelding H)”).

Na de werkzaamheden. Opbergen

De hakselaar mag niet worden gereinigd met een hogedruk-

reiniger of met stromend water.

Maak de buitenkant van het tuingereedschap grondig schoon

met een zachte borstel en een doek. Gebruik geen water en

geen oplos- of polijstmiddelen. Verwijder alle aanhechtend

gras en vuil, in het bijzonder van de ventilatieopeningen 3.

Bewaar het tuingereedschap op een droge plaats. Plaats geen

voorwerpen op het tuingereedschap.

De kabel kan, zoals afgebeeld, op de hakselaar worden opge-

borgen (alleen Verenigd Koninkrijk). (zie afbeelding K).

De hakselaar kan, zoals op afbeelding B, na demontage van de

vultrechter worden opgeborgen (zie ook „Montage van de vul-

trechter (zie afbeeldingen E–F)”).

Klantenservice en gebruiksadviezen

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens

het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België

Tel.: (02) 588 0589

Fax: (02) 588 0595

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering

Tuingereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op

een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende oude elektrische en elektroni-

sche apparaten en de omzetting van de

richtlijn in nationaal recht moeten niet meer

bruikbare elektrische en elektronische ap-

paraten worden ingezameld en op een voor

het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Pas på! Læs efterfølgende instrukser

omhyggeligt. Gør dig fortrolig med

haveværktøjets betjeningsanordnin-

ger og korrekte anvendelse. Opbe-

var betjeningsvejledningen til sene-

re brug.

Forklaring af symboler på haveværk-

tøjet

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs brugsanvisningen.

Sluk for haveværktøjet og træk

stikket ud af stikdåsen, før der

arbejdes på skæremekanismen.

Beskadiges eller skæres lednin-

gen over under arbejdet, må led-

ningen ikke berøres; i dette til-

fælde deaktiveres sikringen til

den pågældende strømkreds

med det samme. Haveværktøjet

må aldrig benyttes, hvis lednin-

gen er beskadiget.

 Verwijder, zoals op de afbeelding weergegeven, de

schroef van de aandrukplaat volledig.

Til de aandrukplaat 15 met schroevendraaier naar bui-

ten.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 67 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

68 | Dansk

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Bær beskyttelseshandsker,

fastsiddende fodtøj og lange

bukser.

Pas på – kniven roterer. Stik

hverken hånd eller fod ind i åb-

ningen, mens haveværktøjet er

tændt.

Pas på udkastede eller flyvende

genstande, der kan kvæste til-

skuere.

Advarsel: Hold god afstand til

haveværktøjet, når det arbej-

der.

Vent til alle haveværktøjets dele

er standset helt, før de berøres.

Brug beskyttelsesbriller.

Brug høreværn.

Brug ikke haveværktøjet, når

det regner, og udsæt ikke værk-

tøjet for regn.

Kravl ikke op på fangboksen.

Betjening

Stik ikke fingrene ind i påfyldnings-

tragten, når haveværktøjet er tændt

8. Haveværktøjet kører et par sekun-

der efter, det er blevet slukket.

Lad aldrig børn eller personer, der ik-

ke har gennemlæst denne betjenings-

vejledning, anvende haveværktøjet.

Lokale regler kan bestemme alderen

på den person, som må betjene have-

værktøjet. Haveværktøjet skal opbe-

vares utilgængeligt for børn, når det

ikke er i brug.

Dette haveværktøj er ikke egnet til at

blive brugt af personer (inkl. børn)

med begrænsede fysiske, sensoriske

eller psykiske evner eller manglende

erfaring og/eller manglende viden,

medmindre de overvåges af en sik-

kerhedsansvarlig person eller modta-

ger instruktioner fra denne person

om, hvordan haveværktøjet skal

håndteres.

Bør skal overvåges for at sikre, at de

ikke leger med haveværktøjet.

Haveværktøjet skal være monteret

iht. vedlagte vejledning, før det tæn-

des.

Det anbefales, at man for ekstra elek-

trisk sikkerhed anvender et fejl-

strømsrelæ med en afbrydelsesstrøm

på ikke over 30 mA. Dette fejlstrøms-

relæ skal altid kontrolles, før have-

værktøjet anvendes.

Benyt kun en stænkvandsbeskyttet

forlængerledning, som er tilladt til

udeområdet.

Tag aldrig fast omkring stik og stikdå-

se med våde hænder.

Kør ikke hen over ledningen eller for-

længerledningen, mas dem ikke og

træk ikke i dem, da de kan blive be-

skadiget. Beskyt ledningen mod var-

me, olie og skarpe kanter.

Fremmede personer eller dyr skal un-

der arbejdet opholde sig i en radius

på mindst 3 meter væk fra arbejds-

området. I arbejdsområdet bærer

brugeren ansvaret over for tredje-

mand.

Bosch kan kun sikre en korrekt funkti-

on af haveværktøjet, hvis der udeluk-

kende benyttes originalt tilbehør.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 68 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

70 | Dansk

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Forsøg ikke at vippe haveværktøjet,

når det kører.

Udsæt ikke haveværktøjet for regn. Op-

bevar altid haveværktøjet et tørt sted.

Bruger du en aggregator, så skal du

bruge en med automatisk spændings-

regulering for at undgå skader, der

skyldes overspænding.

Vedligeholdelse og opbevaring

Tages haveværktøjet ud af drift, fordi

det skal serviceres, kontrolleres, stil-

les til opbevaring eller fordi tilbehør

skal udskiftes, slukkes det, før stikket

trækkes ud af stikdåsen og haveværk-

tøjet afkøles. Sikre, at alle bevægeli-

ge dele står stille, før inspektions- el-

ler justeringsarbejde udføres.

Plej haveværktøjet og hold det ren.

Kontroller haveværktøjet og erstat

for en sikkerheds skyld slidte eller be-

skadigede dele.

Sørg for kun at montere reservedele,

der er godkendt af Bosch.

Benyttes en forlængerledning, må

den ikke være svagere end den nor-

male ledning, der benyttes til have-

værktøjet.

Kontrollér forsyningsledningerne og

forlængerledningen for beskadigel-

ser eller ældning med regelmæssige

mellemrum. Brug ikke haveværktø-

jet, hvis ledningerne er beskadiget.

Når skæreværket indstilles, skal du

tænke på, at strømtilførslen til motoren

godt nok er afbrudt af tvangsfrakoblin-

gen og at motoren ikke kan tændes,

men at skæreværket bevæger sig , hvis

motoren drejes med hånden.

Forsøg under ingen omstændigheder

at sætte tvangsfrakoblingen ud af kraft.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger.

I tilfælde af manglende overholdelse af sikker-

hedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ-

stelser.

Beregnet anvendelse

Haveværktøjet er beregnet til at småhakke fiber- og træhol-

digt affald fra private haver til kompost.

Fangboksen er beregnet til at rumme hakket materiale og til at

fastgøre påfyldningstragt og stopper.

Fangboksen bør ikke anvendes til andre formål.

Leveringsomfang

Tag haveværktøjet forsigtigt ud af emballagen. Kontrollér, at

delene er fri for mangler:

–Lydsvag kompostkværn

–Påfyldningstragt

–Stopper

–Fangboks

–Driftsvejledning

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du kon-

takte den forhandler, hvor du har købt haveværktøjet.

Haveværktøjet vejer i fuldstændigt samlet tilstand ca.

30,5–31,3 kg. Få om nødvendigt hjælp med at fjerne have-

værktøjet fra emballagen.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af haveværktøjet på illustrationssiden.

1Kørestativ

2Elstik**

3Ventilationsåbninger

4Grøn taste

5Rød „stop“-taste

6Gul taste

7Stopper

8Påfyldningstragt

9Låseknap

10 Indstillingsknap

11 Fangboks

12 Serienummer

13 Skæreværkafdækning

14 Kontrollampe (kun AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

15 Trykplade

16 Skærevalse

17 Indvendig sekskantnøgle*

** landespecifik

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er

ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo-

res tilbehørsprogram.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 70 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Dansk | 71

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Overensstemmelseserklæring

Produktkategori: 50

Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

01.08.2014

Lydsvag kompostkværn AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

Typenummer 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3..

Optagen effekt, S 6 (40/60 s)1) W 2200 2500 2300 2500 2500

Optagen effekt, S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300

Omdrejningstal, ubelastet min-1 40 40 40 40 40

Skæresystem Fræsevalse Fræsevalse „Turbine-

Cut“ „Turbine-

Cut“

Max. materialeproduktion kg/h 1802) 1902) 2152) 2302) 2302)

Max. grendiameter mm 382) 402) 422) 452) 452)

Fangboks l5353 53 53 53

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003 kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5

Beskyttelsesklasse /I/I/I/I/I

1)Driftsformen S 6 (40 %) betegner en belastningsprofil, der antager 40 s belastning og 60 s tomgang. Konstant drift er tilladt til praktisk brug.

2)Afhængigt af kompostens beskaffenhed.

Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive

påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre end 0,36 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper.

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 50434. 3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Maskinens A-vurderede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau

Lydeffektniveau

Usikkerhed K

Brug høreværn!

dB(A)

3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Vi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“,

opfylder alle bestemmelser i direktiverne 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF,

2000/14/EF med tilhørende ændringer samt følgende standarder:

EN 60335-1, EN 50434.

2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau:

Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilagV. dB(A) 92 92

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-895-004.book Page 71 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

72 | Dansk

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Montering

For din egen sikkerheds skyld

Pas på! Sluk for haveværktøjet og træk stikket ud, før

vedligeholdelses- eller rengøringsarbejdet startes.

Gør det samme, hvis elledningen er beskadiget, hvis

der er blevet skåret i den eller hvis den har viklet sig

sammen.

Overhold netspændingen: Strømkildens spænding skal stem-

me overens med angivelserne på haveværktøjets typeskilt. Have-

værktøjer til 230 V kan også tilsluttes 220 V/240 V.

Strømkredsen skal mindst være sikret på følgende måde:

AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A

En forlængerledning med et for lille ledningstværsnit fører til

en tydelig reduktion af haveværktøjets kapacitet. Ved lednin-

ger med en længde på op til 25 m kræves et ledningstværsnit

på mindst 3 x 1,5 mm2, ved ledninger med en længde på over

25 m skal ledningstværsnittet være mindst 2,5 mm2.

VÆR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige forlænger-

ledninger kan være farlige. Forlængerledning, stik og

kobling skal være vandtætte og de skal være godkendt

til udendørs brug.

Kabelforbindelser skal være tørre og må ikke ligge på jorden.

Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender

et fejlstrømsrelæ med en afbrydelsesstrøm på ikke over

30 mA. Dette fejlstrømsrelæ skal altid kontrolles, før have-

værktøjet anvendes.

En beskadiget ledning må kun repareres på et autoriseret

Bosch værksted.

Anvendes kabeltromler, skal disse være rullet ud.

Montering

Tag haveværktøjet ud af emballagen. (se Fig. A–D).

Montering af påfyldningstragten (se Fig. E–F)

Brug

Ibrugtagning (se Fig. G)

Stil altid haveværktøjet fra på en fast, vandret under-

grund. Forsøg ikke at vippe eller bevæge haveværktø-

jet, når det kører.

Motoren har et efterløb efter slukning af haveværktøjet!

Befri rodklumper for jord. Fremmedlegemer som f.eks. sten,

glas, metal, tekstiler og kunststof må ikke komme ned i påfyld-

ningstragten 8. Ellers kan skærevalsen 16 beskadiges.

Påfyldningstragten 8 skal være tom.

Tænding

Tryk på den grønne taste 4.

Slukning

Tryk på den røde „stop“-taste 5.

For at beskytte mekanikken kan du ikke starte haveværktøjet

igen i 2 sekunder.

Elektrisk beskyttelse mod genindkobling

Haveværktøjet slukkes efter et netsvigt. Aktiveres energifor-

syningen, kan haveværktøjet ikke tændes automatisk igen.

Tilbageløb

Tryk på den gule taste og hold den nede 6 for at vende dreje-

retningen.

Skærevalsen 16 kører modsat og befrier derved blokeret ma-

teriale.

Overbelastningsbeskyttelse

For høj belastning (f.eks. blokering af skærevalsen 16) med-

fører, at haveværktøjet stopper efter et par sekunder, der hø-

res en biptone.

Tryk på den røde stoptaste for at slette fejlen. Start herefter

haveværktøjet i omvendt retning.

Tryk på den gule taste og hold den nede 6 for at befri det blo-

kerede skæreværk.

Tager du haveværktøjet i brug i den samme retning, kan det ik-

ke starte, og der høres en biptone.

Er det ikke muligt at afhjælpe blokeringen, skal trykpladen 15

fjernes fra skæreværket.

Indstillingsknappen 10 drejes her en smule til venstre, til det

„blokerede“ materiale er frit. Herefter skal trykpladen 15 ind-

stilles (se „Trykplade indstilles (se Fig. H)“).

Arbejdsvejledning

Brug altid beskyttelsesbriller, høreværn og beskyttel-

seshandsker, når haveværktøjet benyttes.

Kontrollér altid før brug, at fangboksen og påfyldnings-

tragten er monteret rigtigt.

Haveværktøjet er udstyret med sensorer. Er fangboksen 11

og påfyldningstragten 8 ikke positioneret rigtigt, starter have-

værktøjet ikke, og der høres en signaltone (ved AXT 23 TC/

25 TC 2550 TC blinker desuden de 2 LED-lamper 14).

Tryk på den røde stoptaste for at slette fejlen.

TIlfør kompostaffaldet. Indskubbet materiale trækkes auto-

matisk ind af skærevalsen 16.

Kvas, der rager ud af haveværktøjet, kan slå ud i et ryk,

når det trækkes ind; overhold derfor en tilstrækkelig

sikkerhedsafstand!

– Før altid så meget materiale ind, at påfyldningstragten 8 ik-

ke tilstoppes.

– Småhak visnet, fugtigt og flere dage gammelt haveaffald på

skift med grene.

Det forhindrer en blokering af skærevalsen 16.

Sving skæreværkafdækningen 13 bagud.

 Hæng påfyldningstragten 8 ind i haveværktøjet og slip

herefter skæreværksafdækningen 13.

Tryk påfyldningstragten 8 nedad og drej den røde stil-

leknap 9 helt til højre for at låse påfyldningstragten 8;

dette kræver, at stilleknappen 9 drejes ca. 5 fulde om-

drejninger.

OBJ_DOKU-42377-001.fm Page 72 Thursday, August 28, 2014 11:10 AM

74 | Dansk

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Vedligeholdelse og rengøring

Pas på! Sluk for haveværktøjet og træk stikket ud, før

vedligeholdelses- eller rengøringsarbejdet startes.

Gør det samme, hvis elledningen er beskadiget, hvis

der er blevet skåret i den eller hvis den har viklet sig

sammen.

Brug altid beskyttelseshandsker, når du arbejder med

haveværktøjet eller gennemfører vedligeholdelses-/

rengøringsarbejde.

Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel-

mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret.

Kontrollér haveværktøjet jævnligt for synlige mangler som

f.eks. løse eller beskadigede knive, løse forbindelser og slidte

eller beskadigede dele.

Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadigede og at de

er monteret rigtigt. Udfør evt. fornøden vedligeholdelse eller

reparationer før brug.

Skulle haveværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol

alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres

af et autoriseret servicecenter for Bosch haveværktøj.

Trykplade udbygges (se Fig. J)

Pas på! Sluk for haveværktøjet og træk stikket ud, før

vedligeholdelses- eller rengøringsarbejdet startes.

Gør det samme, hvis elledningen er beskadiget, hvis

der er blevet skåret i den eller hvis den har viklet sig

sammen.

Brug altid beskyttelseshandsker, når du arbejder med

haveværktøjet eller gennemfører vedligeholdelses-/

rengøringsarbejde.

Ved normal brug og indstilling iht. instruktionen har skæreval-

sen 16 og trykpladen 15 en flerårig levetid.

Udbygning, rengøring eller udskiftning af trykpladen 15 gen-

nemføres på følgende måde:

Sammenbygningen gennemføres i omvendt rækkefølge; tryk-

pladen 15 skal indstilles herefter (se „Trykplade indstilles

(se Fig. H)“).

Haveværktøjet udsender en biptone i

intervaller og starter ikke, fejlen kan

ikke afhjælpes ved at trykke på STOP-

tasten (ved AXT 23 TC/25 TC/

2550 TC blinker desuden to LED-lam-

per)

Underspændingsbeskyttelse Start haveværktøj igen.

Kontroller forlængerledning for at finde ud

af, om den lever op til kravene (er forlæn-

gerledningen af ringere kvalitet, kan dette

føre til fejl)

Bruger du en aggregator, skal det kontrolle-

res, at den kører rigtigt.

Haveværktøjet udsender en biptone

kontinuerligt i 10 sekunder og starter

ikke, fejlen kan ikke afhjælpes ved at

trykke på STOP-tasten (ved AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC blinker desuden to

LED-lamper)

Den elektroniske styreenhed er defekt Kontakt et autoriseret Bosch-serviceværk-

sted

Kompost trækkes ikke ind Kompost er våd og blød Brug stopperen til at skubbe mere kompost

ind i haveværktøjet

Kompost sidder i klemme i haveværk-

tøjet Fjern blokerende kompost (brug altid have-

handsker)

Betjen vendetasten (se „Tilbageløb“)

Kompost småhakkes ikke fuldstæn-

digt og hænger kædeagtigt sammen Trykplade skal indstilles se „Trykplade indstilles (se Fig. H)“

Materialet, der sidder fast mellem

skærevalse og trykplade, kan ikke løs-

nes med vendetasten

Trykplade er indstillet forkert Tryk indstillingsknappen 10 ind, sæt den

indvendige sekskantnøgle 17 (5 mm – føl-

ger ikke med leveringen) ind i skruehove-

dets udsparing og løsn indstillingsskruen

ved at dreje den til venstre, hvorefter tryk-

pladen kan løsnes (se Fig. I)

Fjern blokeringen og juster trykpladen (se

„Trykplade indstilles (se Fig. H)“)

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

 Fjern skruen på trykpladen helt som vist på billedet.

Løft trykpladen 15 ud med en skruetrækker.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 74 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Svenska | 75

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Når arbejdet er færdigt/opbevaring

Kompostkværnen må ikke rengøres med højtrykrensere eller

rindende vand.

Rengør haveværktøjet grundigt udvendigt med en blød børste

og en klud. Brug ikke vand, opløsningsmidler eller polermid-

ler. Fjern al græs og aflejringer, især fra ventilationsåbninger-

ne 3.

Opbevar haveværktøjet et tørt sted. Stil ikke genstande på ha-

veværktøjet.

Ledningen kan opbevares på kværnen som vist på billedet

(kun UK). (se Fig. K).

Kompostkværnen kan opvares efter demontering af påfyld-

ningstragten som vist på billedet B (se også „Montering af på-

fyldningstragten (se Fig. E–F)“).

Kundeservice og brugerrådgivning

www.bosch-garden.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal

altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller

oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse

Haveværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en mil-

jøvenlig måde.

Smid ikke haveværktøjet ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) og omsætning af dette til national

ret skal kasseret elektrisk og elektronisk ud-

styr indsamles separat og genbruges iht.

gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Obs! Läs noggrant igenom anvisning-

arna. Gör dig förtrogen med träd-

gårdsredskapets manöverorgan och

dess korrekta användning. Förvara

bruksanvisningen för senare behov.

Beskrivning av symbolerna på träd-

gårdsredskapet

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvis-

ningen.

Slå från trädgårdsredskapet

före arbeten på knivverket och

dra stickproppen ur nätuttaget.

Om sladden under arbetet ska-

das eller kapas, berör inte slad-

den, utan koppla från säkringen

för berörd strömkrets. Redska-

pet får absolut inte användas

med defekt sladd.

Använd alltid skyddshandskar,

kraftiga skor och långa byxor.

Se upp för den roterande kni-

ven. För inte in foten eller han-

den i öppningen på tillkopplat

elverktyg.

Se till att personer som står i

närheten inte skadas av föremål

som eventuellt slungas ut.

Varning: Håll ett betryggande

avstånd från trädgårdsredska-

pet när det är igång.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 75 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

76 | Svenska

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Vänta tills redskapets alla delar

stannat fullständigt innan du

berör dem.

Använd skyddsglasögon.

Bär hörselskydd.

Använd inte trädgårdsredska-

pet i regn och utsätt det inte hel-

ler för regn.

Stå inte på uppsamlingsbehål-

laren.

Användning

För inte in händerna i påfyllnings-

tratten 8 när redskapet är igång.

Efter frånslag går redskapet ännu

några sekunder.

Låt aldrig barn eller personer som

inte är förtrogna med bruksanvis-

ningen använda trädgårdsredskapet.

Nationella föreskrifter begränsar

eventuellt tillåten ålder för använd-

ning. När trädgårdsredskapet inte

används ska det förvaras oåtkomligt

för barn.

Trädgårdsredskapet får inte använ-

das av person (inklusive barn) med

begränsad fysisk, sensorisk eller psy-

kisk förmåga och/eller som saknar

den erfarenhet och kunskap som

krävs för hantering. Undantag görs

om personen övervakas av en ansva-

rig person som kan undervisa i träd-

gårdsredskapets användning.

Barn bör övervakas för att säkerställa

att de inte leker med trädgårdsred-

skapet.

Koppla på trädgårdsredskapet först

sedan det är fullständigt monterat

enligt anvisning.

För ökat skydd rekommenderar vi att

använda en FI-jordfelsbrytare (RCD)

med en utlösningsström på högst

30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare ska

kontrolleras före varje användning.

Använd för utomhusbruk endast god-

känd, spolsäker skarvsladd.

Berör inte stickproppen eller nätutta-

get med våta händer.

Nätsladden eller skarvsladden får

inte överköras, komma i kläm eller

rivas i, då risk finns för att den ska-

das. Skydda sladden mot hetta, olja

och vassa kanter.

När trädgårdsredskapet används får

inga andra personer eller djur uppe-

hålla sig inom en omkrets på 3 m.

Operatören ansvarar för främmande

person.

Bosch kan endast garantera att red-

skapet fungerar felfritt om för redska-

pet avsedda originaltillbehör

används.

Gör dig förtrogen med bruksanvis-

ningen innan du använder trädgårds-

redskapet.

Bär inte löst hängande kläder, band

eller kravatter.

Använd trädgårdsredskapet på en

öppen plats med stadig och plan

mark (t. ex. inte för nära en vägg eller

andra fasta föremål).

Använd inte trädgårdsredskapet på

ett stenlagt underlag eller på grus.

Utslungat material kan leda till

kroppsskada.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 76 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Svenska | 77

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Kontrollera före starta att alla skru-

var, muttrar och andra fästdetaljer

sitter stadigt fast och att skyddsut-

rustning och skärmar är korrekt pla-

cerade. Ersätt skadade eller oläsbara

varnings- och anvisningsskyltar.

Kontrollera före start att påfyllnings-

tratten är tom.

Håll ansiktet och kroppen på betryg-

gande avstånd från påfyllningstrat-

ten.

Se till att händerna eller andra

kroppsdelar eller kläderna inte ham-

nar i påfyllningstratten eller i utkasta-

röppningen.

Se till att du har stabil jämvikt och står

stadigt. Luta inte för långt framåt. Vid

påfyllning får inte dina fötter ligga

högre än redskapets fot.

Håll dig på avstånd till utkastningszo-

nen när du använder trädgårdsred-

skapet.

Granska noggrant att metalldelar,

stenar, flaskor, plåtburkar eller andra

ovidkommande föremål vid påfyll-

ning inte hamnar i redskapet.

Om ett främmande föremål hamnar in

mellan knivarna, om redskapet för

oljud eller börjar vibrera, slå omedel-

bart från redskapet så att knivarna

stannar. Dra ur stickproppen och gör

så här:

– Undersök skadan.

– Byt ut alla skadade delar eller repa-

rera dem.

– Kontrollera att alla delar sitter sta-

digt fast och dra vid behov åt.

Försök inte reparera trädgårdsred-

skapet om du inte har den utbildning

som krävs för arbetet.

Se till att klippt material inte blocke-

rar utkastarzonen; detta hindrar mat-

ningen och kan leda till bakslag i

påfyllningstratten.

Om redskapet täpps till, slå från och

vänta tills knivverket stannat. Dra

stickproppen ur nätuttaget innan red-

skapet rensas från kompostmaterial.

Kontrollera att skyddskåporna och

skyddsutrustningen är oskadade och

korrekt monterade. Före driftstart

ska nödvändiga underhållsåtgärder

och reparationer utföras.

Ändra inte motorns varvtalsinställ-

ning. Om ett problem uppstår, ta kon-

takt med Bosch-service.

Håll ventilationsöppningarna fria från

föroreningar och avlagringar för undvi-

kande av skada på motorn eller brand.

Trädgårdsredskapet får aldrig lyftas

upp eller bäras med motorn igång.

Slå från redskapet, vänta tills knivver-

ket stannat och dra ur stickproppen

när du lämnar arbetsplatsen.

Tippa inte redskapet under drift.

Utsätt inte redskapet för regn. För-

vara redskapet på ett torrt ställe.

Om du använder ett aggregat måste

det vara försett med automatisk

spänningsreglering för att undvika

skador som överspänning alstrar.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 77 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

78 | Svenska

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Service och lagring

Om redskapet tas ur drift för service-

arbete, kontroll, förvaring eller tillbe-

hörsbyte, slå från redskapet, dra

stickproppen ur nätuttaget och låt

redskapet svalna. Kontrollera för

inspektion, justering eller andra

åtgärder att alla rörliga delar står

stilla.

Underhåll redskapet och håll det

rent.

Kontrollera trädgårdsredskapet och

byt av säkerhetsskäl ut förslitna och

skadade delar.

Kontrollera att reservdelarna är av

Bosch-fabrikat.

Om en förlängningssladd används får

den inte vara svagare än redskapets

nätsladd.

Kontrollera försörjningsledningarna

och förlängningssladden regelbundet

avseende skada och åldring. Använd

inte redskapet om sladdarna är ska-

dade.

Kom vid inställning av knivverket ihåg

att strömmen till motorn är avbruten

och att motorn inte kan slås på, men

att knivverket ändå kan röra på sig om

motorn dras runt för hand.

Försök inte kringgå tvångsfrånkopp-

lingen.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar

och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte

följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

personskador.

Ändamålsenlig användning

Trädgårdsredskapet är avsett för sönderdelning av fiber- och

träavfall ur trädgården för kompostering.

Uppsamlingsbehållaren fångar upp det finfördelade materia-

let och kan användas för lagring av påfyllningstratten och

inmataren.

Uppsamlingsbehållaren får inte användas för andra ändamål.

Leveransen omfattar

Plocka försiktigt upp trädgårdsredskapet ur förpackningen

och kontrollera att följande delar finns med:

– Tystgående kompostkvarn

– Påfyllningstratt

– Inmatare

– Uppsamlingsbehållare

–Bruksanvisning

Om delar saknas eller om de är skadade, ta genast kontakt

med återförsäljaren.

Trädgårdsredskapet väger fullständigt monterat ca

30,5–31,3 kg. Kalla vid behov på hjälp för att plocka upp

trädgårdsredskapet ur förpackningen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

trädgårdsredskapet på grafiksidan.

1Hjulställ

2Stickpropp**

3Ventilationsöppningar

4Grön knapp

5Röd ”stopp”-knapp

6Gul knapp

7Inmatare

8Påfyllningstratt

9Låsknapp

10 Ställknapp

11 Uppsamlingsbehållare

12 Serienummer

13 Knivverksskydd

14 Lysdiodindikering (endast AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

15 Motplatta

16 Knivvals

17 Sexkantnyckel*

** landsspecifik

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-

hör som finns.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 78 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Svenska | 79

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Försäkran om överensstämmelse

Produktkategori: 50

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,

2000/14/EG) fås från:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

01.08.2014

Tystgående kompostkvarn AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

Produktnummer 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3..

Upptagen effekt, S 6 (40/60 s)1) W22002500 2300 2500 2500

Upptagen effekt, S 1 W20002300 2100 2300 2300

Tomgångsvarvtal min-1 40 40 40 40 40

Knivsystem Fräsvals Fräsvals ”Turbine-Cut”

(”Turbinkniv”) ”Turbine-Cut”

(”Turbinkniv”)

Max. materialkapacitet kg/h 1802) 1902) 2152) 2302) 2302)

Max. grendiameter mm 382) 402) 422) 452) 452)

Uppsamlingsbehållare l5353 53 53 53

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5

Skyddsklass /I/I/I/I/I

1)Driftsättet S 6 (40 %) betecknar en belastning som motsvarar 40 s belastning och 60 s tomgång. För praktisk användning är kontinuerlig drift tillåten.

2)Beroende på materialets beskaffenhet.

Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrustning påverkas. Vid nätimpedanser mindre än

0,36 ohm behöver man inte räkna med störning.

Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 50434. 3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Verktygets A-vägda ljudnivå är i typiska fall:

ljudtrycksnivå

ljudeffektnivå

onoggrannhet K

Använd hörselskydd!

dB(A)

3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under ”Tekniska data” upp-

fyller alla gällande bestämmelser i direktiven 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2000/14/EG inklusive ändringar och stämmer överens med följande standarder:

EN 60335-1, EN 50434.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå:

Bedömningsmetod för överensståmmelse enligt bilaga V. dB(A) 92 92

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-895-004.book Page 79 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

80 | Svenska

F 016 L81 145 | (29.8.14) Bosch Power Tools

Montage

För din säkerhet

Obs! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng av

trädgårdsredskapet och dra ur stickproppen. Detta

gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrasslad.

Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elredskapets

typskylt. Elredskap märkta med 230 V kan även anslutas till

220 V/240 V.

Strömkretsen ska säkras med minst:

AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A

En förlängningssladd med en för liten ledararea reducerar

betydligt redskapets kapacitet. För sladdar upp till 25 m

längd krävs en ledararea på minst 3 x 1,5 mm2, för sladdar

över 25 m längd måste ledararean vara minst 2,5 mm2.

SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan innebära fara.

Skarvsladden, stickproppen och kontaktdonen måste

vara vattentäta och godkända för användning utom-

hus.

Sladdkontaktdon ska vara torra och får inte ligga på marken.

För ökat skydd rekommenderar vi att använda en FI-jordfels-

brytare (RCD) med en utlösningsström på högst 30 mA.

Denna FI-jordfelsbrytare ska kontrolleras före varje använd-

ning.

Om anslutningssladden skadats får den repareras endast i en

auktoriserad Bosch-verkstad.

När kabelvinda används, ska kabeln vara utrullad.

Montage

Ta redskapet ur förpackningen. (se bild A–D).

Montering av påfyllningstratten (se bilder E–F)

Drift

Driftstart (se bild G)

Ställ upp redskapet på en fast, vågrät undergrund.

Tippa eller förflytta inte redskapet under drift.

Motorn stannar inte genast efter frånslag!

Ta bort jorden från rotknölar. Ovidkommande föremål som

sten, glas, metall, textilier och plast får inte hamna i påfyll-

ningstratten 8. I annat fall kan knivvalsen 16 skadas.

Påfyllningstratten 8 måste vara tom.

Inkoppling

Tryck på den gröna knappen 4.

Urkoppling

Tryck på den röda ”stopp”-knappen 5.

För att skydda mekaniken, kan du inte starta trädgårdsred-

skapet under 2 s.

Skydd mot oavsiktlig återstart

Redskapet slås ifrån vid nätavbrott. När nätströmmen åter-

kommer kopplas inte redskapet automatiskt på.

Backning

Tryck ned den gula knappen 6 och håll den nedtryckt för

omkoppling av rotationsriktning.

Knivvalsen 16 roterar nu i motsatt riktning och ”frigör” block-

erat material.

Överbelastningsskydd

Vid för hög belastning (t.ex. blockering av knivvalsen 16)

frånkopplas trädgårdsredskapet efter några sekunder, ett pip

hörs.

Tryck på den röda stoppknappen för att åtgärda felet. Starta

sedan trädgårdsredskapet i motsatt riktning.

Tryck ned den gula knappen 6 och håll den nedtryckt för att

frigöra blockerat knivverk.

Om du startar trädgårdsredskapet i samma riktning, kan det

inte starta och piper.

Om blockeringen inte kan avhjälpas måste knivverkets mot-

platta 15 tas bort.

Ställknappen 10 måste vridas en aning moturs för att frigöra

”blockerat” material. Motplattan 15 måste sedan ställas in (se

”Justering av motplattan (se bild H)”).

Arbetsanvisningar

Under arbete med redskapet använd alltid skyddsglas-

ögon, hörselskydd och skyddshandskar.

Kontrollera före användning att uppsamlingsbehålla-

ren och påfyllningstratten är korrekt monterade.

Redskapet är försett med sensorer. Om uppsamlingsbehålla-

ren 11 och påfyllningstratten 8 inte är korrekt placerade, star-

tar inte redskapet och en ljudsignal avges (på AXT 23 TC/ 25

TC 2550 TC blinkar dessutom 2 lysdioder 14).

Tryck på den röda stoppknappen för att åtgärda felet.

Mata in materialet. Knivvalsen 16 drar automatiskt in tillfört

material.

Långt material som sticker upp ur redskapet kan vid

indragning piska; håll därför ett säkerhetsavstånd till

kvarnen!

– Mata endast in en så stor mängd att påfyllningstratten 8

inte täpps till.

Sväng knivverksskyddet 13 bakåt.

 Häng upp påfyllningstratten 8 i trädgårdsredskapet

och släpp sedan knivverkets kåpa 13.

Tryck ned påfyllningstratten 8 och vrid den röda lås-

knappen 9 medurs mot stopp för att låsa påfyllnings-

tratten 8; för låsning krävs att låsknappen 9 vrids ca 5

fulla varv.

OBJ_DOKU-42377-001.fm Page 80 Friday, August 29, 2014 11:36 AM

Svenska | 81

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

– Sönderhacka visset, fuktigt och under en längre tid lagrat

trädgårdsavfall i växel med grenar.

Detta förhindrar en tilltäppning av knivvalsen 16.

– Sönderhacka inte mjukt avfall som t. ex. köksavfall; kom-

postera dem direkt.

– Se till att sönderhackat material kan fritt falla ur utkastar-

schaktet – Risk för stockning!

– Ventilationsöppningarna 3 får inte täckas av sönderhackat

material.

– Undvik blockering i utkastarschaktet då detta medför

stockning i påfyllningstratten 8.

Anvisningar för sönderhackning

Beroende på trämaterialets slag, ålder och torrhet kan det

vara mer eller mindre svårt att sönderdela dem.

Optimalt resultat nås om grenar genast efter kapning sönder-

delas.

Mjukt trädgårdsavfall ska sönderdelas i små mängder, speci-

ellt om materialet är vått. Blockeringar kan undvikas genom

periodisk sönderdelning av grenar.

Justering av motplattan (se bild H)

Motplattan 15 har justerats vid fabriken och behöver därför

inte justeras före första användningen.

Efter ett visst slitage måste motplattan 15 justeras (t. ex. om

grenar hänger ihop och inte kan sönderdelas ordentligt).

Vrid när motorn roterar framåt (gröna knappen 4) ställknapen

10 i små steg medurs tills ett svagt skrapande ljud hörs (kniv-

valsen 16 slipar motplattan 15 till rätt avstånd, varvid små

aluminiumspån faller ur utkastaröppningen).

Kontrollera att spån förekommer i uppsamlingsbehållaren

11.

Justera endast i erforderlig mån, i annat fall utsätts motplat-

tan 15 för onödigt slitage.

Felsökning

Tabellen nedan visar felsymtom, möjlig orsak samt korrekt åtgärd om trädgårdsredskapet inte skulle fungera felfritt. Om du inte

med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet, ta kontakt med din serviceverkstad.

Obs! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng av trädgårdsredskapet och dra ur stickproppen. Detta gäller även om

nätsladden skadats eller är tilltrasslad.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Trädgårdsredskapet fungerar inte Uppsamlingsbehållaren är felmonterad Montera uppsamlingsbehållaren korrekt

Påfyllningstratten är felmonterad Montera påfyllningstratten korrekt

Nätuttaget är defekt Använd ett annat nätuttag

Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats

Trädgårdsredskapet är överhettat Vänta tills trädgårdsredskapet svalnat

Säkringen har löst ut Byt säkringen

Ljudsignal avges (på AXT 23 TC/ 25 TC

2550 TC blinkar dessutom två lysdio-

der) och trädgårdsredskapet startar

inte

Uppsamlingsbehållaren/påfyllnings-

tratten är felmonterad Kontrollera att uppsamlingsbehållaren sit-

ter i rätt läge

Kontrollera att påfyllningstratten sitter i

rätt läge och med den röda låsknappen

fastspänd genom medursvridning

Trädgårdsredskapet piper tre gånger i

intervaller och startar inte. (vid

AXT 23 TC/25 TC/2550 TC blinkar

dessutom två LED)

Den elektroniska styrenheten är över-

hettad Tryck på stoppknappen. Vänta tills maskinen

svalnat. Maskinen piper under 2 sekunder

och strömställaren går i läge Standby.

En LED blinkar (vid AXT 23 TC/ 25 TC

2550 TC) Ingen; lysdioderna blinkar korrekt;

trädgårdsredskapet är anslutet till nät-

strömmen och driftklart

Trädgårdsredskapet piper i intervaller

och startar inte, felet kan inte åtgärdas

genom tryck på stoppknappen (vid

AXT 23 TC/25 TC/2550 TC blinkar

dessutom två LED)

Underspänningsskydd Starta trädgårdsredskapet på nytt.

Kontrollera att skarvsladden fyller kraven (en

skarvsladd av dålig kvalitet kan orsaka fel)

Om du använder ett aggregat, kontrollera

att det fungerar riktigt.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 81 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

82 | Svenska

F 016 L81 145 | (29.8.14) Bosch Power Tools

Underhåll och rengöring

Obs! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng av

trädgårdsredskapet och dra ur stickproppen. Detta

gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrasslad.

Använd alltid skyddshandskar när arbeten utförs med

trädgårdsredskapet eller vid underhåll/rengöring.

Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en

lång och tillförlitlig brukstid.

Kontrollera regelbundet att trädgårdsredskapet inte har syn-

liga fel eller brister såsom skadad kniv, lösa förband och slitna

eller skadade delar.

Kontrollera att skyddskåporna och skyddsanordningarna är

oskadade och korrekt monterade. Innan elredskapet tas i

bruk ska nödvändiga underhållsåtgärder och reparationer

utföras.

Om i trädgårdsredskapet trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auk-

toriserad serviceverkstad för Bosch-trädgårdsredskap.

Demontering av motplattan (se bild J)

Obs! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng av

trädgårdsredskapet och dra ur stickproppen. Detta

gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrasslad.

Använd alltid skyddshandskar när arbeten utförs med

trädgårdsredskapet eller vid underhåll/rengöring.

Vid normal användning och justering enligt anvisning har kniv-

valsen 16 och motplattan 15 en livslängd på flera år.

För demontering, rengöring eller byte av motplattan 15 gör så

här:

Återmonteringen sker i omvänd ordningsföljd, varefter mot-

plattan 15 måste justeras (se ”Justering av motplattan

(se bild H)”).

Efter utfört arbete/förvaring

Kompostkvarnen får inte rengöras med högtrycksaggregat

eller rinnande vatten.

Rengör trädgårdsredskapet noggrant utvändigt med en mjuk

borste och en trasa. Använd varken vatten, lösnings- eller

polermedel. Avlägsna alla gräsrester och avlagringar, framför

allt från ventilationsöppningarna 3.

Lagra redskapet på en torr plats. Ställ inte upp andra föremål

på redskapet.

Sladden kan förvaras på kompostkvarnen (endast UK).

(se bild K).

Kompostkvarnen kan som bilden visar B lagras efter demon-

tering av påfyllningstratten (se även ”Montering av påfyllings-

trakten (se bildene E–F)”).

Kundtjänst och användarrådgivning

www.bosch-garden.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar

produktnumret som består av 10 siffror och som finns på

trädgårdsredskapets typskylt.

Trädgårdsredskapet piper kontinuer-

ligt i 10 sekunder och startar inte, felet

kan inte åtgärdas genom tryck på

stoppknappen (vid AXT 23 TC/25 TC/

2550 TC blinkar dessutom två LED)

Den elektroniska styrenheten är felak-

tig Ta kontakt med auktoriserad Bosch kund-

service

Materialet dras inte in Materialet är vått och mjukt Använd inmataren för att skjuta in hackel-

sen i trädgårdsredskapet

Hackelsen kommer i kläm i trädgårds-

redskapet Ta bort blockerande material (använd all-

tid trädgårdshandskar)

Tryck på returknappen (se ”Backning”)

Materialet sönderhackas inte fullstän-

digt och hänger ihop Motplattan måste justeras se ”Justering av motplattan (se bild H)”

Material som sitter fast mellan knivval-

sen och motplattan kan inte lossas med

reverseringsknappen

Motplattan är felinställd Tryck in ställknappen 10, stick in sexkant-

nyckeln 17 (5 mm – ingår inte i leveran-

sen) i skruvskallens urtag och skruva mot-

urs för att lossa ställskruven och härvid

motplattan (se bild I)

Efter det blockeringen avhjälpts, justera

motplattan (se ”Justering av motplattan

(se bild H)”)

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

 Skruva bort motplattans skruv som bilden visar.

Lyft bort motplattan 15 med en skruvmejsel.

OBJ_DOKU-42377-001.fm Page 82 Friday, August 29, 2014 11:39 AM

84 | Norsk

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Betjening

I løpet av driften må du ikke gripe

inn i påfyllingstrakten 8. Hagered-

skapet fortsetter å gå i noen sek-

under etter utkobling.

La aldri barn eller personer som ikke

er kjent med disse instruksene få lov

til å bruke hageredskapet. Nasjonale

forskrifter innskrenker eventuelt bru-

kerens alder. Oppbevar hageredska-

pet utilgjengelig for barn når det ikke

er i bruk.

Dette hageredskapet er ikke bereg-

net til å brukes av personer (inklusive

barn) med innskrenkede fysiske, sen-

soriske eller intellektuelle evner eller

manglende erfaring og/eller manglen-

de kunnskaper, hvis de ikke er under

oppsyn eller får instrukser om bruken

av en person som er ansvarlig for de-

res sikkerhet.

Barn må være under oppsyn for å for-

hindre at de leker med hageredska-

pet.

Før innkoblingen må hageredskapet

monteres i henhold til vedlagt instruks.

Til øking av sikkerheten anbefales det

å bruke en jordfeilbryter (RCD) med

en jordfeilstrøm på maksimalt

30 mA. Denne jordfeilbryteren skal

kontrolleres før hver bruk.

Bruk kun en sprutvannbeskyttet skjø-

teledning som er godkjent til uten-

dørs bruk.

Ikke ta på støpsel og stikkontakt med

våte hender.

Ikke kjør over, press eller dra i strøm-

eller skjøteledningen, ellers kan den

ta skade. Beskytt ledningen mot var-

me, olje og skarpe kanter.

I løpet av driften må det ikke opphol-

de seg andre personer eller dyr i en

omkrets på 3 m. Brukeren er ansvar-

lig ovenfor tredje personer innenfor

arbeidsområdet.

Bosch kan kun garantere en feilfri

funksjon av hageredskapet, hvis det

utelukkende brukes original tilbehør.

Gjør deg kjent med driftsinstruksen

før du forsøker å arbeide med hage-

redskapet.

Ikke bruk vide klær, tøy med løse sno-

rer eller slips.

Bruk hageredskapet på en fri plass

(f. eks. ikke for nær en vegg eller an-

dre faststående gjenstander) med

fast jevn undergrunn.

Ikke bruk hageredskapet på en bro-

eller gruslagt undergrunn. Det utkas-

tede materialet kan forårsake skader.

Før start må du kontrollere om alle

skruer, mutre og andre festedeler sit-

ter godt fast og om beskyttelsesinn-

retninger og skjermer er korrekt plas-

sert. Skift ut skadede eller ikke

lesbare advarsels- og henvisnings-

skilt.

Før start må du passe på at påfyllings-

trakten er fri.

Hold ansikt og kropp godt unna påfyl-

lingstrakten.

Unngå at hendene eller andre deler av

kroppen eller tøyet kommer inn i på-

fyllingstrakten eller utkastsjakten, el-

ler at de kommer for nær deler som

beveger seg.

Sørg alltid for å stå stødig og i balan-

se. Ikke bøy deg for langt frem. I løpet

av påfyllingen må du ikke stå høyere

enn hageredskapets fot.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 84 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Norsk | 85

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Hold deg på avstand til utkastsonen

når du arbeider med hageredskapet.

Pass svært godt på at det ikke finnes

metalldeler, steiner, flasker, bokser

eller andre fremmedlegemer i materi-

alet du fyller på.

Hvis skjæremekanismen støter på

fremmedlegemer, hageredskapet la-

ger uvanlige lyder eller begynner å vi-

brere, må du straks slå av hagered-

skapet for å stanse skjæreverket.

Trekk støpselet ut av stikkontakten

og gjør følgende:

– Sjekk skaden.

– Skift ut alle skadede deler eller re-

parer disse.

– Sjekk om deler er løse og trekk dem

eventuelt fast.

Forsøk ikke å reparere hageredska-

pet, hvis du ikke har den nødvendige

utdannelsen.

Pass på at bearbeidet materiale ikke

hoper seg opp i utkastsonen; dette

blokkerer transporten og kan føre til

tilbakeslag i påfyllingstrakten.

Hvis hageredskapet tettes, må du slå

den av og vente til skjæreverket stan-

ser. Trekk støpselet ut av stikkontak-

ten før du fjerner kompostmaterialet

fra hageredskapet.

Sjekk at deksler og beskyttelsesinn-

retninger ikke er skadet og er plassert

riktig. Utfør eventuelle nødvendige

vedlikeholds- eller reparasjonsarbei-

der før bruk.

Ikke forsøk å endre motorens turtall-

innstilling. Hvis det oppstår et pro-

blem, må du gi beskjed til Bosch kun-

deservice.

Hold ventilasjonsspaltene fri for rester

eller andre avleiringer, for å unngå ska-

der på motoren eller en mulig brann.

Du må aldri løfte eller bære hagered-

skapet mens motoren går.

Slå av hageredskapet, vent til skjære-

verket stanser og trekk ut støpselet

når du forlater arbeidsområdet.

Ikke vipp hageredskapet i løpet av

driften.

Ikke utsett hageredskapet for regn.

Hageredskapet må kun oppbevares

på et tørt sted.

Hvis du bruker en aggregator, så en

med en automatisk spenningsregule-

ring for å unngå skader som forårsa-

kes av en overspenning.

Vedlikehold og lagring

Når hageredskapet tas ut av drift på

grunn av service, kontroll, oppbevaring

eller tilbehørskifte, må det slås av, støp-

selet trekkes ut av stikkontakten og ha-

geredskapet må avkjøles. Før hver in-

speksjon eller justering må du passe på

at alle bevegelige deler står stille.

Stell hageredskapet og hold denren.

Sjekk hageredskapet og skift for sik-

kerhets skyld ut slitte eller skadede

deler.

Pass på at deler som skal skiftes ut er

fra Bosch.

Hvis det brukes en skjøteledning, må

denne ikke være svakere enn strøm-

ledningen på hageredskapet.

Kontroller tilførselsledningene og

skjøteledningen med jevne mellom-

rom med hensyn til skader eller tegn

på aldring. Bruk aldri hageredskapet

med skadet ledning.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 85 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

86 | Norsk

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Ved innstilling av skjæreverket må du

huske på at strømtilførselen til moto-

ren riktignok er avbrutt av tvangsut-

koplingen og at motoren ikke kan ko-

bles inn, men at skjæreverket likevel

kan bevege seg når motoren dreies

med hånden.

Forsøk aldri å sette tvangsutkoplin-

gen ut av drift.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og neden-

stående anvisninger kan medføre elektriske støt,

brann og/eller alvorlige skader.

Formålsmessig bruk

Hageredskapet er beregnet til kompostegnet oppkutting av fi-

ber- og treavfall fra vanlige hager.

Oppsamlingsboksen er beregnet til oppsamling av oppkuttet

materiale og til festing og lagring av påfyllingstrakt og mater.

Oppsamlingsboksen skal ikke brukes til andre formål.

Leveranseomfang

Ta hageredskapet forsiktig ut av emballasjen og kontroller om

de nedenstående delene er komplett:

– Stillegående kompostkvern

– Påfyllingstrakt

–Mater

– Oppsamlingsboks

–Driftsinstruks

Hvis deler mangler eller er skader må du henvende deg til for-

handleren.

Hageredskapet veier i fullstendig montert tilstand ca.

30,5–31,3 kg. Ved behov må du sørge for hjelp til å løfte ha-

geredskapet ut av emballasjen.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for

bildet av hageredskapet på illustrasjonssiden.

1Kjørestativ

2Strømstøpsel**

3Ventilasjonsspalter

4Grønn tast

5Rød «stopp»-tast

6Gul tast

7Mater

8Påfyllingstrakt

9Låseknapp

10 Innstillingsknapp

11 Oppsamlingsboks

12 Serienummer

13 Skjæreverkdeksel

14 LED-indikator (kun AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

15 Trykkplate

16 Skjærevalse

17 Umbrakonøkkel*

** nasjonalt

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-

sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Stillegående kompostkvern AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

Produktnummer 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3..

Opptatt effekt, S 6 (40/60 s)1) W 2200 2500 2300 2500 2500

Opptatt effekt, S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300

Tomgangsturtall min-1 40 40 40 40 40

Skjæresystem Fresevalse Fresevalse «Turbine-

Cut» «Turbine-

Cut»

Maks. materialgjennomløp kg/h 1802) 1902) 2152) 2302) 2302)

Maks. grendiameter mm 382) 402) 422) 452) 452)

Oppsamlingsboks l5353 53 53 53

1)Driftstypen S 6 (40 %) betegner en belastningsprofil med 40 s belastning og 60 s tomgang. Kontinuerlig bruk er tillatt.

2)Avhengig av tilstanden til komposteringsmaterialet.

Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyrrelser på andre apparater. Ved nettimpedanser på

mindre enn 0,36 Ohm forventes det ingen forstyrrelser.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 86 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

88 | Norsk

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Montering

Ta hageredskapet ut av emballasjen. (se bilde A–D).

Montering av påfyllingstrakten (se bildene E–F)

Bruk

Igangsetting (se bilde G)

Sett hageredskapet alltid på en fast, vannrett under-

grunn. Ikke vipp eller beveg hageredskapet i løpet av

driften.

Motoren fortsetter å gå ett øyeblikk etter utkoplingen!

Fjern jord fra røttene. Fremmedlegemer som stein, glass, me-

tall, tekstiler og kunststoff må ikke komme inn i påfyllingstrak-

ten 8. Ellers kan skjærevalsen 16 skades.

Påfyllingstrakten 8 må være tom.

Innkopling

Trykk på den grønne tasten 4.

Utkopling

Trykk på den røde «stopp»-tasten 5.

For å beskytte mekanikken, kan du ikke starte hageredskapet

på nytt i 2 s.

Beskyttelse mot ny innkopling

Hageredskapet koples ut etter strømbrudd. Ved aktivering av

energitilførselen kan hageredskapet ikke koples inn igjen au-

tomatisk.

Retur

Trykk og hold den gule tasten 6 trykt inne for å endre dreieret-

ningen.

Skjærevalsen 16 går i motsatt retning og frigjør slik blokkert

materiale.

Overlastbeskyttelse

For høy belastning (f. eks. blokkering av skjærevalsen 16) fø-

rer etter noen sekunder til at hageredskapet står stille, det hø-

res en pipetone.

Trykk på den røde stopp-tasten for å slette feilen. Start deret-

ter hageredskapet i omvendt retning.

Trykk på og hold den gule tasten inne 6 for å frigjøre det blok-

kerte skjæreverket.

Hvis du tar hageredskapet i drift i den samme retningen, kan

det ikke starte og piper.

Hvis blokkeringen ikke lar seg fjerne, må trykkplaten 15 fjer-

nes fra skjæreverket.

Innstillingsknappen 10 må da dreies litt mot urviserne til det

«blokkerte» materialet er fritt. Trykkplaten 15 trenger deret-

ter en innstilling (se «Justering av trykkplaten (se bilde H)»).

Arbeidshenvisninger

I løpet av bruken må du alltid bruke vernebriller, hørs-

elvern og beskyttelseshansker.

Før bruk må du alltid kontrollere at oppsamlingsboksen

og påfyllingstrakten er riktig montert.

Hageredskapet er utstyrt med sensorer. Når oppsamlings-

boksen 11 og påfyllingstrakten 8 ikke er riktig posisjonert,

starter hageredskapet ikke og det lyder et lydsignal (på

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC blinker de 2 LEDene i tillegg 14).

Trykk på den røde stopp-tasten for å slette feilen.

Tilfør kompostmateriale. Innskjøvet materiale trekkes auto-

matisk inn av skjærevalsen 16.

Langt kompostmateriale som peker ut av hageredska-

pet kan slå tilbake med et rykk i løpet av inntrekkingen,

hold derfor en tilstrekkelig sikkerhetsavstand!

– Tilfør alltid kun så mye materiale at påfyllingstrakten 8 ikke

tettes.

– Mal opp vissent, fuktig og flere dager gammelt hageavfall

skiftevis med grener.

Dette forhindrer at skjærevalsen tettes 16.

– Mal ikke mykt avfall uten fast konsistens, slik som f. eks.

matavfall, med komposter dette direkte.

– Pass på at oppmalt material kan falle fritt ut fra utkastsjak-

ten – Rekylfare!

– Ventilasjonsspaltene 3 må ikke dekkes av oppmalt materi-

ale.

– Unngå en blokkering av utkastsjakten, fordi dette kan føre

til tilbakeslag av komposteringsmaterialet i påfyllingstrak-

ten 8.

Informasjoner om kompostkverning

Avhengig av treets type, alder og tørrhet er det mer eller min-

dre vanskelig å kverne grener.

Optimale resultater får du når du kverner friske grener rett et-

ter kuttingen.

Mykt hageavfall skal kvernes i små mengder, spesielt hvis

kompostmaterialet er vått. Blokkeringer kan unngås med en

periodisk kverning av grener.

Justering av trykkplaten (se bilde H)

Trykkplaten 15 er justert på fabrikken og trenger ingen innstil-

ling før første bruk.

En senere justering av trykkplaten 15 er nødvendig på grunn

av slitasje (f. eks. hvis kompostmaterial som grener henger

kjedeaktig sammen og ikke kan kvernes feilfritt).

Mens motoren går fremover (grønn tast 4) dreier du innstil-

lingsknappen 10 i små skritt med urviserne til en svak slipelyd

høres (skjærevalsen 16 sliper trykkplaten 15 i riktig avstand

og små aluminiumspon faller ut av utkaståpningen).

Kontroller dette ved å se etter spon i oppsamlingsboksen 11.

Juster kun så mye som nødvendig, ellers slites trykkplaten 15

unødvendig.

Sving skjæreverkdekselet 13 bakover.

 Heng påfyllingstrakten 8 inn i hageredskapet og slipp

deretter skjæreverksdekselet 13.

Trykk påfyllingstrakten 8 ned og vri den røde låseknap-

pen 9 med urviserne frem til anslaget for å låse påfyl-

lingstrakten 8; det er da nødvendig med ca. 5 hele om-

dreininger av låseknappen 9.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 88 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Norsk | 89

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Feilsøking

Den følgende tabellen viser feilsymptomene, den mulige årsaken og korrekt feilutbedring, hvis hageredskapet en gang ikke skul-

le fungerer feilfritt. Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med denne tabellen, må du henvende deg til et serviceverk-

sted.

OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider utføres, må du slå av hageredskapet og trekke ut støpselet. Det sam-

me gjelder hvis strømledningen er skadet, kuttet eller oppviklet.

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hageredskapet går ikke Oppsamlingsboksen er ikke riktig

montert Monter oppsamlingsboksen riktig

Påfyllingstrakten er ikke riktig

montert Monter påfyllingstrakten

Defekt stikkontakt Bruk en annen stikkkontakt

Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er

skadet

Hageredskapet er overopphetet Vent til hageredskapet er avkjølt

Sikringen er utløst Skift ut sikringen

Lydsignalet lyder (på AXT 23 TC/ 25 TC

2550 TC blinker dessuten to LEDer) og

hageredskapet starter ikke

Oppsamlingsboksen/påfyllings-

trakten er ikke riktig montert Sørg for at oppsamlingsboksen er korrekt

plassert

Sørg for at påfyllingstrakten er riktig plassert

og at den er klemt fast med dreining av den

røde låseknappen med urviserne

Hageredskapet piper tre ganger periodisk

og starter ikke. (ved AXT 23 TC/25 TC/

2550 TC blinker i tillegg to LED lamper)

Den elektroniske styreenheten er

overopphetet Trykk på stopp-tasten. Vent til maskinen er

avkjølt. Maskinen piper i to sekunder og bry-

teren går på standby.

En LED blinker (på AXT 23 TC/ 25 TC

2550 TC) Ingen; blinking av LEDene er kor-

rekt; hageredskapet er koplet til

strømtilførselen og driftsklart

Hageredskapet piper med intervaller og

starter ikke, feilen kan ikke fjernes ved å

trykke på STOPP-tasten (ved AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC blinker i tillegg to LED

lamper)

Underspenningsvern Start hageredskap på nytt.

Kontroller skjøtekabelen for om den oppfyller

kravene (en lav kvalitet på skjøtekabelen kan

forårsake feil)

Når du bruker en aggregator, kontroller om

denne går riktig.

Hageredskapet piper kontinuerlig i

10 sekunder og starter ikke, feilen kan

ikke fjernes ved å trykke på STOPP-tasten

(ved AXT 23 TC/25 TC/2550 TC blinker i

tillegg to LED lamper)

Den elektroniske srtyreenheten

er feilaktig Ta kontakt med den autoriserte Bosch kunde-

servicen

Kompostmaterialet trekkes ikke inn Kompostmaterialet er vått og

mykt Bruk en mater for å skyve kompostmaterialet

inn i hageredskapet

Kompostmaterialet er fastklemt i

hageredskapet Fjern kompostmaterial som blokkerer (bruk

alltid arbeidshansker)

Trykk på returtasten (se «Retur»)

Kompostmaterialet kvernes ikke fullsten-

dig og henger kjedeaktig sammen Trykkplaten må justeres se «Justering av trykkplaten (se bilde H)»

OBJ_BUCH-895-004.book Page 89 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

90 | Norsk

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Vedlikehold og rengjøring

OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider utfø-

res, må du slå av hageredskapet og trekke ut støpselet.

Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, kut-

tet eller oppviklet.

Bruk alltid sikkerhetshansker når du arbeider med ha-

geredskapet eller utfører vedlikeholds-/rengjøringsar-

beider.

Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom-

rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen.

Hageredskapet må kontrolleres med jevne mellomrom med

hensyn til åpenlyse feil, slik som løse eller skadede kniver, lø-

se forbindelser og slitte eller skadede deler.

Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og

er plassert riktig. Utfør eventuelle nødvendige vedlikeholds-

eller reparasjonsarbeider før bruk.

Hvis hageredskapet til tross for omhyggelige produksjons- og

kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utfø-

res av et autorisert serviceverksted for Bosch-hageutstyr.

Demontering av trykkplaten

(se bilde J)

OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider utfø-

res, må du slå av hageredskapet og trekke ut støpselet.

Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, kut-

tet eller oppviklet.

Bruk alltid sikkerhetshansker når du arbeider med ha-

geredskapet eller utfører vedlikeholds-/rengjøringsar-

beider.

Ved normal bruk og justering iht. anvisningene har skjæreval-

sen 16 og trykkplaten 15 en levetid på flere år.

Utfør demontering, rengjøring eller utskifting av trykkplaten

15 på følgende måte:

Sammenbyggingen utføres i omvendt rekkefølge, og trykkpla-

ten 15 må deretter justeres (se «Justering av trykkplaten

(se bilde H)»).

Etter arbeid/oppbevaring

Kompostkvernen må ikke rengjøres med høytrykkspylere el-

ler med rennende vann.

Hageredskapets utvendige deler må rengjøres grundig med

en myk børste og en klut. Ikke bruk vann og løse- eller poler-

midler. Fjern alle gressrester og avleiringer, særlig fra ventila-

sjonsåpningene 3.

Hageredskapet må oppbevares på et tørt sted. Sett ikke an-

dre gjenstander på maskinen.

Ledningen kan, som vist, oppbevares i kompostkvernen (kun

UK). (se bilde K).

Kompostkvernen kan, iht. bilde B, lagres etter demontering

av påfyllingstrakten (se også «Montering av påfyllingstrakten

(se bildene E–F)»).

Kundeservice og rådgivning ved bruk

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered-

skapets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Deponering

Hageredskaper, tilbehøret og emballasjen må leveres inn til

miljøvennlig gjenvinning.

Hageredskaper må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU

vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-

parater og tilpassingen til nasjonale lover

må gamle elektriske og elektroniske maski-

ner som ikke lenger kan brukes samles inn

og leveres inn til en miljøvennlig resirkule-

ring.

Rett til endringer forbeholdes.

Material som sitter fast mellom skjæreval-

sen og trykkplaten kan ikke løsnes av re-

turtasten

Trykkplaten er galt innstilt Trykk inn innstillingsknappen 10, umbrakon-

økkelen 17 (5 mm – inngår ikke i leveransen)

settes inn i utsparingen på skruehodet og

med dreining mot klokken løsnes innstillings-

skruen og da også trykkplaten (se bilde I)

Etter fjerning av blokkeringen må trykkplaten

justeres (se «Justering av trykkplaten

(se bilde H)»)

Symptomer Mulig årsak Utbedring

 Fjern skruen på trykkplaten helt som vist på bildet.

Løft trykkplaten 15 ut med en skrutrekker.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 90 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Suomi | 91

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Suomi

Turvallisuusohjeita

Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti.

Tutustu puutarhalaitteen käyttöele-

mentteihin ja asianmukaiseen käyt-

töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti

myöhempää käyttöä varten.

Puutarhalaitteessa olevien tunnus-

kuvien selvitys

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Ennen leikkuumekanismiin koh-

distuvia töitä tulee pysäyttää

laite ja vetää pistotulppa irti pis-

torasiasta. Jos verkkojohto va-

hingoittuu tai katkeaa työn aika-

na, johtoa ei saa koskettaa,

vaan kyseisen virtapiirin sulake

on välittömästi laukaistava. Älä

koskaan käytä laitetta, jonka

verkkojohto on viallinen.

Käytä aina suojakäsineitä, tuke-

via jalkineita ja pitkälahkeisia

housuja.

Pyörivä leikkuuterä muodostaa

vaaran. Älä pane kättä tai jalkaa

aukkoihin laitteen ollessa käyn-

nissä.

Varmista, että sivulle sinkoutu-

vat vieraat esineet eivät loukkaa

lähellä seisovia ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäi-

syys puutarhalaitteeseen sen

ollessa toiminnassa.

Odota, että koneen kaikki osat

ovat pysähtyneet täysin, ennen

kuin kosketat niitä.

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulonsuojainta.

Älä käytä puutarhalaitetta sa-

teessa äläkä aseta sitä alttiiksi

sateelle.

Älä koskaan seiso keräilysäiliön

päällä.

Käyttö

Älä käytön aikana tartu täyttösup-

piloon 8. Poiskytkennän jälkeen

laite käy vielä muutaman sekunnin

ajan.

Älä koskaan anna lasten tai henkilöi-

den, jotka eivät ole tutustuneet näihin

ohjeisiin käyttää puutarhalaitetta.

Kansalliset säännökset saattavat

määrätä käyttäjän alaikärajan. Säilytä

puutarhalaite lasten ulottumattomis-

sa, kun sitä ei käytetä.

Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyt-

tää henkilöt (lapset mukaan lukien),

joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset

tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke-

mus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he

ovat turvallisuudesta vastaavan hen-

kilön valvonnassa tai saamassa hänel-

tä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta

käytöstä.

Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen,

etteivät leiki puutarhalaitteen kanssa.

Ennen käynnistämistä tulee laite

asentaa oheisen ohjeen mukaisesti.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 91 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Suomi | 93

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Jos laite tukkeutuu, tulee se pysäyt-

tää ja odottaa, kunnes leikkuukoneis-

to pysähtyy. Irrota pistotulppa pisto-

rasiasta, ennen kuin poistat

silputtavaa tavaraa laitteesta.

Tarkista, että suojukset ja suojalait-

teet ovat kunnossa ja oikein asennet-

tu. Suorita mahdolliset huolto- ja kor-

jaustyöt ennen käyttöä.

Älä yritä muuttaa moottorin kierto-

suuntaa. Ota yhteys Bosch-asiakas-

palveluun, jos sinulla on ongelmia lait-

teen kanssa.

Pidä tuuletusaukot puhtaina leikkuu-

jäännöksistä ja muista karstoittumis-

ta, moottorin vaurioitumisen tai mah-

dollisen tulipalon estämiseksi.

Älä koskaan nosta tai kanna puutar-

halaitetta moottorin käydessä.

Pysäytä laite, odota,kunnes leikkuu-

koneisto pysähtyy ja irrota pistotulp-

pa pistorasiasta aina, kun poistut työ-

kohteesta.

Älä kallista laitetta käytön aikana.

Älä jätä laitetta sateeseen. Säilytä lai-

te vain kuivassa tilassa.

Jos käytät aggregaattia, sen tulee olla

varustettu automaattisella jännit-

teensäätimellä ylijännitteen aiheutta-

mien vaurioiden estämiseksi.

Huolto ja varastointi

Kun laite poistetaan käytöstä huollon,

tarkistuksen, säilytyksen tai lisätarvik-

keen vaihdon takia, pysäytä se, irrota

pistotulppa pistorasiasta ja anna lait-

teen jäähtyä. Varmista ennen jokaista

tarkistusta tai säätöä yms., että kaikki

liikkuvat osat ovat pysähtyneet.

Hoida laitetta ja pidä se puhtaana.

Tarkista puutarhalaite ja vaihda var-

muuden vuoksi kaikki loppuun kulu-

neet tai vaurioituneet osat uusiin.

Varmista, että vaihto-osat ovat

Bosch-tuotantoa.

Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla

laitteen verkkojohtoa ohuempi.

Tarkista säännöllisesti, ettei verkko-

johdossa tai jatkojohdossa ole vauri-

oita tai ikääntymisen merkkejä. Älä

käytä laitetta, jos verkkojohto on vau-

rioitunut.

Ota leikkuukoneistoa säädettäessä

huomioon, että vaikka moottori on

pysähtynyt pakkokatkaisun ansiosta,

eikä sitä pysty käynnistämään, leik-

kuuterä silti voi liikkua, jos moottoria

kierretään käsin.

Älä missään tapauksessa koeta ohit-

taa pakkokatkaisua.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Määräyksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu kuitupitoisen materiaalin ja puujätteen

kompostoinnin vaatimaan pienentämiseen koti- ja harrasteli-

japuutarhassa.

Keräilysäiliö on tarkoitettu silputun materiaalin keräilyyn sekä

täyttösuppilon ja työntimen säilytykseen.

Keräilysäiliötä ei tulisi käyttää muuhun tarkoitukseen.

Vakiovarusteet

Ota puutarhalaite varovasti pakkauksestaan ja tarkista, että

kaikki seuraavat osat löytyvät:

–Eko-silppuri

– Täyttösuppilo

–Työnnin

–Keräilysäiliö

– Käyttöohje

Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet, tulee sinun kään-

tyä kauppiasi puoleen.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 93 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Suomi | 95

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Standardinmukaisuusvakuutus

Tuotelaji: 50

Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

01.08.2014

Asennus

Turvallisuussyistä

Huom! Pysäytä puutarhalaite ja irrota pistotulppa pis-

torasiasta ennen huolto- ja puhdistustöitä. Sama sään-

tö pätee, jos verkkojohto on vaurioitunut, katkennut

tai sotkeutunut.

Varmista verkkojännite: Virtalähteen jännitteen tulee vasta-

ta sähkölaitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230V merkitty-

jä sähkölaitteita voidaan käyttää myös 220 V/240 V verkois-

sa.

Virtapiiri tulee suojata sulakkeella vähintään:

AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A

Jatkojohto, jonka poikkileikkauspinta on liian pieni, aiheuttaa

laitteessa huomattavan suorituskyvyn heikkenemisen. 25 m

pituuteen asti tarvitaan vähintään 3 x 1,5 mm2 poikkileikka-

uspinta, yli 25 m pituisissa johdoissa, tulee poikkileikkaus-

pinnan olla vähintään 2,5 mm2.

VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jatkojohdot saattavat

olla vaarallisia. Jatkojohdon, pistotulpan ja liittimen

tulee olla vesitiiviitä ulkokäyttöön hyväksyttyä mallia.

Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat eivätkä ne saa maata

maassa.

Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan käyttämään FI-

kytkintä (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tämä

FI-kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista käyttöä.

Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain

Bosch-sopimushuolto.

Kaapelikelaa käytettäessä tulee sen olla kokonaan aukirullat-

tu.

Asennus

Ota laite pakkauksesta. (katsokuva A–D).

Täyttösuppilon asennus (katso kuvat E–F)

Käyttö

Käyttöönotto (katso kuva G)

Aseta aina laite tasaiselle, vaakasuoralle alustalla. Älä

kallista tai liikuta laitetta käytön aikana.

Moottori pyörii sammutuksen jälkeen!

Poista maa juuripaakuista. Vierasesineet, kuten kivet, lasi,

metalli, kankaat ja muovi eivät saa joutua täyttösuppiloon 8.

Muutoin leikkuurumpu 16 saattaa vaurioitua.

Täyttösuppilon 8 on oltava tyhjä.

Käynnistys

Paina vihreää painiketta 4.

Poiskytkentä

Paina punaista ”Stop”-painiketta 5.

Mekanismin suojaamiseksi puutarhalaitetta et pysty käynnis-

tämään uudelleen 2 s aikana.

Uudelleenkäynnistyssuoja

Laite pysyy virtakatkoksen jälkeen poiskytkettynä. Energia-

syöttöä aktivoitaessa laite ei voi käynnistyä automaattisesti

uudelleen.

Kierto taaksepäin

Paina keltaista painiketta 6 ja pidä se painettuna, kiertosuun-

nan muuttamiseksi.

Leikkuurumpu 16 pyörii vastakkaiseen suuntaan ja vapauttaa

täten tukkivan materiaalin.

3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekniset tiedot” kuvattu tuote vas-

taa direktiivien 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EY, 2000/14/EY kaikkia asiaan-

kuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien standardien mu-

kainen: EN 60335-1, EN 50434.

2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso:

Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan. dB(A) 92 92

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Käännä leikkuukoneiston suojus 13 taaksepäin.

 Kiinnitä täyttösuppilo 8 puutarhalaitteeseen ja va-

pauta sitten leikkuukoneiston suojus 13.

Paina täyttösuppilo 8 alaspäin ja kierrä punaista lukko-

nuppia 9 myötäpäivään vasteeseen asti, täyttösuppi-

lon 8 lukitsemiseksi; tähän tarvitaan lukkonupin 9 n. 5

täyttä kierrosta.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 95 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Suomi | 97

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Huolto ja puhdistus

Huom! Pysäytä puutarhalaite ja irrota pistotulppa pis-

torasiasta ennen huolto- ja puhdistustöitä. Sama sään-

tö pätee, jos verkkojohto on vaurioitunut, katkennut

tai sotkeutunut.

Käytä aina suojakäsineitä, kun työskentelet puutarha-

laitteen kanssa tai aiot tehdä huolto-/puhdistustöitä.

Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises-

ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan.

Tarkista säännöllisesti, ettei puutarhalaitteessa ole ilmeisiä

puutteita, kuten löysiä tai vaurioituneita teriä, irtonaisia liitok-

sia tai kuluneita tahi vaurioituneita osia.

Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oi-

kein asennettu. Suorita mahdolliset huolto- ja korjaustyöt en-

nen käyttöä.

Jos puutarhalaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koes-

tusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa

Bosch-puutarhalaitteiden sopimushuollon tehtäväksi.

Merkkiääni kuuluu (mallissa

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC vilkkuvat li-

säksi kaksi LEDiä) ja puutarhalaite ei

käynnisty

Keräilysäiliö/täyttösuppilo on

asennettu väärin Varmista, että keräilysäiliö on oikeassa asennossa

Varmista, että täyttösuppilo on oikeassa paikassa

ja lukittuna, punaista lukkonuppia myötäpäivään

kiertämällä

Puutarhalaite piippaa kolmesti jaksoit-

tain eikä käynnisty.

(malleissa AXT 23 TC/25 TC/2550 TC

vilkkuvat lisäksi kaksi lediä)

Elektroninen ohjausyksikkö on

ylikuumentunut Paina pysäytyspainiketta. Odota kunnes kone on

jäähtynyt. Kone piippaa 2 sekuntia ja kytkin siirtyy

valmiusasentoon.

Yksi LED vilkkuu (mallissa AXT 23 TC/

25 TC 2550 TC) Ei vikaa; LEDien vilkkuminen on

oikein; puutarhalaite on liitetty

virtalähteeseen ja on käyttöval-

miina

Puutarhalaite piippaa jaksoittain eikä

käynnisty, vikaa ei saada poistettua pai-

namalla pysäytyspainiketta (malleissa

AXT 23 TC/25 TC/2550 TC vilkkuvat li-

säksi kaksi lediä)

Alijännitesuoja Käynnistä puutarhalaite uudelleen.

Tarkista, että jatkojohto täyttää vaatimuksia (jat-

kojohdon huono laatu saattaa aiheuttaa vikoja)

Jos käytät aggregaattia, tarkista että se toimii oi-

kein.

Puutarhalaite piippaa jatkuvasti 10 se-

kuntia eikä käynnisty, vika ei poistu pai-

namalla pysäytyspainiketta (malleissa

AXT 23 TC/25 TC/2550 TC vilkkuvat li-

säksi kaksi lediä)

Elektroninen ohjausyksikkö on

viallinen Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen

Laite ei vedä silputtavaa ainetta sisään Silputtava aine on märkää ja

pehmeää Käytä työnnintä silputtavan aineen työntämiseen

puutarhalaitteeseen

Silputtava aine on juuttunut

puutarhalaitteeseen Poista tukkiva silputtava aine (käytä aina puutar-

hakäsineitä)

Käytä suunnanvaihtonuppia (katso ”Kierto taakse-

päin”)

Silputtava aine ei silppuunnu kokonaan

vaan muodostaa ketjumaisen raken-

teen

Puristuslevyä täytyy säätää katso ”Puristuslevyn säätö (katso kuva H)”

Leikkuurummun ja puristuslevyn väliin

puristukseen joutunutta ainesta ei voi

irrottaa suunnanvaihtonuppia käyttä-

mällä

Puristuslevy säädetty väärin Paina säätönuppi 10 sisään, työnnä kuusiokolo-

avain 17 (5 mm – ei kuulu toimitukseen) ruuvin-

kannan aukkoon ja vapauta säätöruuvi ja siten

myös puristuslevy kiertämällä ruuvia vastapäivään

(katso kuva I)

Säädä puristuslevy uudelleen tukoksen poistami-

sen jälkeen (katso ”Puristuslevyn säätö

(katso kuva H)”)

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

OBJ_BUCH-895-004.book Page 97 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

98 | Eλληνικά

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Puristuslevyn irrotus (katso kuva J)

Huom! Pysäytä puutarhalaite ja irrota pistotulppa pis-

torasiasta ennen huolto- ja puhdistustöitä. Sama sään-

tö pätee, jos verkkojohto on vaurioitunut, katkennut

tai sotkeutunut.

Käytä aina suojakäsineitä, kun työskentelet puutarha-

laitteen kanssa tai aiot tehdä huolto-/puhdistustöitä.

Normaalikäytössä ja tavallisella, ohjeen mukaisella säädöllä

kestävät leikkuurumpu 16 ja puristuslevy 15 monta vuotta.

Menettele seuraavasti puristuslevyn 15 irrotuksessa, puhdis-

tuksessa tai vaihdossa:

Kokoaminen tehdään käänteisessä järjestyksessä, jolloin pu-

ristuslevyä 15 samalla tulee säätää (katso ”Puristuslevyn sää-

tö (katso kuva H)”).

Työvaiheen jälkeen/säilytys

Silppuria ei saa puhdistaa painepesurilla tai juoksevalla vedellä.

Puhdista puutarhalaite ulkoa huolella pehmeällä harjalla ja

rievulla. Älä käytä vettä äläkä liuottimia tai kiillotusaineita.

Poista kaikki kiinnittynyt ruoho ja kerrostumat, etenkin tuule-

tusaukoista 3.

Säilytä laite vain kuivassa tilassa. Älä koskaan aseta mitään

muita esineitä laitteen päälle.

Johto voidaan kuvan osoittamalla tavalla säilyttää silppurissa

(vain UK). (katso kuva K).

Silppuri voidaan varastoida kuvan B mukaisesti, kun täyttö-

suppilo on irrotettu (katso myös ”Täyttösuppilon asennus

(katso kuvat E–F)”).

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Hävitys

Toimita puutarhalaitteet, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali

ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Älä heitä puutarhalaitteita talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-

niikkalaitteita koskevan direktiivin

2012/19/EU ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto-

mat sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli-

seen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις

οδηγίες που ακολουθούν.

Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού

και τη σωστή χρήση του μηχανήματος

κήπου. Παρακαλούμε διαφυλάξτε καλά

τις οδηγίες χειρισμού για κάθε

μελλοντική χρήση.

Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο

μηχάνημα κήπου

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες

χειρισμού.

Να βγάζετε το φις από την πρίζα

πριν διεξάγετε κάποια εργασία

στο μηχανισμό κοπής. Σε

περίπτωση που κατά τη διάρκεια

της εργασίας σας το ηλεκτρικό

καλώδιο υποστεί ζημιά ή κοπεί,

τότε να μην το αγγίξετε αλλά να

απενεργοποιήσετε αμέσως την

ασφάλεια του αντίστοιχου

ηλεκτρικού κυκλώματος. Μην

χρησιμοποιήσετε ποτέ το

μηχάνημα με ένα χαλασμένο

καλώδιο.

 Poista kuvan osoittamalla tavalla puristuslevyn ruuvi.

Nosta puristuslevy 15 ulos ruuvitaltan avulla.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 98 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

100 | Eλληνικά

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

απ’ αυτά, επειδή αυτά μπορεί να

υποστούν ζημιά. Να προστατεύετε το

καλώδιο από υπερβολική ζέστη, λάδια

και κοφτερές ακμές.

Όταν το μηχάνημα κήπου λειτουργεί

δεν επιτρέπεται να παρευρίσκονται

άλλα άτομα ή ζώα σε ακτίνα 3 μέτρων.

Στην περιοχή εργασίας ο χειριστής

φέρει την ευθύνη για τυχόν

παρευρισκόμενα τρίτα άτομα.

Η Bosch μπορεί να εγγυηθεί την

άριστη λειτουργία του μηχανήματος

κήπου αποκλειστικά και μόνο σε

συνδυασμό με γνήσια εξαρτήματα.

Να εξοικειωθείτε με τις οδηγίες

χειρισμού πριν προσπαθήσετε να

εργαστείτε με το μηχάνημα κήπου.

Να μην φοράτε φαρδιά ρούχα,

κορδέλες ή γραβάτες.

Να εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου

μόνο σε ελεύθερους χώρους (π. χ. όχι

πολύ κοντά σε τοίχους ή αλλά σταθερά

αντικείμενα) με σταθερό, επίπεδο

υπόστρωμα.

Μη χρησιμoπoιείτε το μηχάνημα

κήπου επάνω σε λιθόστρωτo ή

χαλικώδες υπόστρωμα. Τo

απoρριπτόμενo υλικό μπoρεί να

πρoκαλέσει τραυματισμoύς.

Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα

κήπου να βεβαιώνεστε ότι έχουν

σφιχτεί ασφαλώς και στη σωστή θέση

όλες οι βίδες, τα παξιμάδια, οι

προστατευτικές διατάξεις και οι

θωρακίσεις. Να αντικαταστείτε τυχόν

χαλασμένες ή προειδοποιητικές

πινακίδες και πινακίδες υποδείξεων.

Πριν την εκκίνηση να βεβαιώνεστε ότι

η χοάνη πλήρωσης είναι ελεύθερη.

Να κρατάτε το πρόσωπό σας και το

σώμα σας μακριά από τη χοάνη

πλήρωσης.

Να φροντίζετε πάντοτε να μην

καταλήγουν τα χέρια σας ή άλλα μέλη

του σώματός σας ή τα ρούχα σας μέσα

στη χοάνη πλήρωσης καθώς ή/και να

μην πλησιάζουν στα κινούμενα

εξαρτήματα.

Να διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία

σας και να παίρνετε πάντοτε μια

ασφαλή στάση. Να μην σκύβετε πολύ

προς τα εμπρός. Όταν γεμίζετε να μην

στέκεστε πιο ψηλά από το πόδι του

μηχανήματος κήπου.

Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα

κήπου να κρατάτε απόσταση από τη

ζώνη απόρριψης.

Όταν βάζετε το υπό τεμαχισμό υλικό

στο μηχάνημα να προσέχετε επιμελώς

να μην περιέχει μεταλλικά

μικροαντικείμενα, μπουκάλια, κουτιά

ή άλλα ξένα αντικείμενα.

Όταν ο μηχανισμός κοπής

προσκρούσει σε κάποιο ξένο

αντικείμενο, ή το μηχάνημα παράγει

ασυνήθιστους θορύβους καθώς και

όταν αρχίσει να δονείται, τότε θέστε το

μηχάνημα κήπου αμέσως εκτός

λειτουργίας για να ακινητοποιηθεί ο

μηχανισμός κοπής. Βγάλτε το φις από

την πρίζα και στη συνέχεια ενεργείστε

ως εξής:

– Επιθεωρήσετε τη ζημιά.

– Αντικαταστήστε τα χαλασμένα

εξαρτήματα ή επισκευάστε τα.

– Ελέγξτε μήπως υπάρχουν χαλαρά

εξαρτήματα και αν ναι, σφίξτε τα.

Μην προσπαθήστε ποτέ να

επισκευάσετε το μηχάνημα κήπου,

OBJ_BUCH-895-004.book Page 100 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Eλληνικά | 101

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

εκτός αν διαθέτετε την απαραίτητη

εκπαίδευση.

Φροντίζετε το υπό κατεργασία υλικό

να μην συσσωρεύεται στη ζώνη

απόρριψης για να μην εμποδίζει την

προώθηση καθώς και για να μην

οδηγήσει σε κλότσημα μέσα στη χοάνη

πλήρωσης.

Όταν το μηχάνημα κήπου φράξει, θέστε

το εκτός λειτουργίας και περιμένετε να

ακινητοποιηθεί ο μηχανισμός κοπής.

Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν

ελευθερώσετε το μηχάνημα κήπου από

το υπό τεμαχισμό υλικό.

Να ελέγχετε, αν οι καλύπτρες και οι

προστατευτικές διατάξεις είναι σώες

καθώς και αν είναι σωστά

τοποθετημένες. Αν χρειαστεί,

διεξάγετε τυχόν απαραίτητες εργασίες

συντήρησης ή/και επισκευής.

Μην προσπαθήσετε να μεταβάλλετε

τη ρύθμιση των στροφών του

κινητήρα. Αν υπάρξει κάποιο

πρόβλημα απευθυνθείτε στο Service

της Bosch.

Να διατηρείτε τις σχισμές αερισμού

καθαρές από τα διάφορα κατάλοιπα

και από τυχόν άλλα κολλημένα υλικά

για να μην υποστεί βλάβη ο κινητήρας

και για να αποφευχθεί ο κίνδυνος

πυρκαγιάς.

Μην ανασηκώσετε και μη μεταφέρετε

ποτέ το μηχάνημα κήπου όταν ο

κινητήρας του λειτουργεί.

Να θέτετε το μηχάνημα εκτός

λειτουργίας, να περιμένετε να

ακινητοποιηθεί ο μηχανισμός κοπής

και να βγάζετε το φις από την πρίζα

πριν εγκαταλείψετε την περιοχή

εργασίας.

Να μην γέρνετε το μηχάνημα κήπου

όταν αυτό λειτουργεί.

Να μην εκθέτετε το μηχάνημα στη

βροχή. Να το διαφυλάγετε πάντοτε σε

ένα στεγνό χώρο.

Όταν χρησιμοποιείτε έναν συλλέκτη

[aggregator], τότε αυτός πρέπει να

διαθέτει μια αυτόματη ρύθμιση τάσης.

Έτσι αποφεύγονται τυχόν ζημιές από

υπερτάσεις

Συντήρηση και αποθήκευση

Όταν το μηχάνημα πρέπει να τεθεί

εκτός λειτουργίας για να συντηρηθεί,

να ελεγχθεί ή για να αντικατασταθεί

κάποιο εξάρτημά του, τότε

απενεργοποιήστε το, βγάλτε το φις

από την πρίζα και αφήστε το να

κρυώσει. Πριν από κάθε επιθεώρηση ή

ρύθμιση να βεβαιώνεστε ότι έχουν

ακινητοποιηθεί όλα τα κινητά

εξαρτήματα.

Να περιποιείστε το μηχάνημα κήπου

και να το διατηρείτε καθαρό.

Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου και

για λόγους ασφαλείας να

αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή/και

χαλασμένα εξαρτήματα.

Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά

προέρχονται από την Bosch.

Σε περίπτωση που πρέπει

χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο

επιμήκυνσης τότε αυτό δεν

επιτρέπεται να είναι πιο αδύνατο από

το ηλεκτρικό καλώδιο του

μηχανήματος κήπου.

Να ελέγχετε τακτικά τους

τροφοδοτικούς αγωγούς και το

καλώδιο επιμήκυνσης μήπως

παρουσιάζουν ζημιές ή σημεία

OBJ_BUCH-895-004.book Page 101 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

102 | Eλληνικά

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

γήρανσης. Μην χρησιμοποιήσετε το

μηχάνημα κήπου όταν τα καλώδια

είναι χαλασμένα.

Όταν ρυθμίζετε το μηχανισμό κοπής

δεν πρέπει να ξεχνάτε ποτέ, ότι η

τροφοδοσία του κινητήρα με τάση έχει

μεν διακοπεί και ο κινητήρας είναι

απενεργοποιημένος χάρη στην

υποχρεωτική απόζευξη, πλην, όμως, ο

μηχανισμός κοπής κινείται όταν ο

κινητήρας γυριστεί με το χέρι.

Μην προσπαθήσετε ποτέ να

απενεργοποιήσετε την υποχρεωτική

απόζευξη.

Περιγραφή του προϊόντος και της

ισχύος του

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις

οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο-

δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για τον τεμαχισμό ινωδών και

ξυλοειδών απορριμμάτων από ιδιωτικούς κήπους και κήπους

χόμπι με στόχο τη λιπασματοποίησή τους.

Το κουτί συλλογής προορίζεται για τη συλλογή του

τεμαχισμένου υλικού καθώς και για την υποδοχή και τη

διαφύλαξη της χοάνης πλήρωσης και του ωθητήρα.

Το κουτί συλλογής δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλους

σκοπούς.

Περιεχόμενο συσκευασίας

Βγάλτε το μηχάνημα κήπου προσεκτικά από τη συσκευασία και

ελέγξτε, αν παραλάβατε όλα τα επόμενα τμήματα:

– Σιωπηλός κλαδοτεμαχιστής

–Χοάνη πλήρωσης

–Ωθητήρας

– Κουτί συλλογής

– Οδηγίες χειρισμού

Σε περίπτωση που λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά κάποια

εξαρτήματα, τότε σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον

έμπορά σας.

Tο κομπλέ συναρμολογημένο μηχάνημα κήπου ζυγίζει περίπου

30,5–31,3 kg. Ζητήστε ενδεχομένως βοήθεια για να βγάλετε

το μηχάνημα κήπου από τη συσκευασία.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται

στην απεικόνιση του μηχανήματος κήπου στη σελίδα με τα

γραφικά.

1Σασί

2Φις δικτύου**

3Σχισμές αερισμού

4Πράσινο πλήκτρο

5Κόκκινο πλήκτρο «Stop»

6Κίτρινο πλήκτρο

7Ωθητήρας

8Χοάνη πλήρωσης

9Κουμπί ακινητοποίησης

10 Κουμπί ρύθμισης

11 Κουτί συλλογής

12 Αριθμός σειράς

13 Καπάκι μηχανισμού κοπής

14 Ένδειξη με φωτοδίοδο

(μόνο στον AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

15 Πλάκα πίεσης

16 Κύλινδρος κοπής

17 Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου*

** ανάλογα με την εκάστοτε χώρα

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται

στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων

κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 102 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Eλληνικά | 103

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Δήλωση συμβατότητας

Κατηγορία προϊόντος: 50

Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

01.08.2014

Σιωπηλός κλαδοτεμαχιστής AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

Αριθμός ευρετηρίου 3 600 ... H03 0.. H031.. H032.. H03 3.. H03 3..

Κατανάλωση ενέργειας, S 6

(40/60 s)1) W22002500 2300 2500 2500

Κατανάλωση ενέργειας, S 1 W20002300 2100 2300 2300

Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο min-1 40 40 40 40 40

Σύστημα κοπής Κύλινδρος

φρεζαρίσματος Κύλινδρος

φρεζαρίσματος «Turbine-

Cut » «Turbine-

Cut» «Turbine-

Cut»

Μέγ. ικανότητα κατεργασίας υλικού kg/h 1802) 1902) 2152) 2302) 2302)

Μέγ. διάμετρος κλαδιού mm 382) 402) 422) 452) 452)

Κουτί συλλογής l5353 53 53 53

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure

01/2003 kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5

Κατηγορία μόνωσης /I/I/I/I/I

1)Σαν τρόπος λειτουργίας S 6 (40 %) χαρακτηρίζεται ένα προφίλ επιβάρυνσης αποτελούμενο από 40 s λειτουργία υπό φορτίο και 60 s λειτουργία χωρίς

φορτίο. Στην πράξη, όμως, επιτρέπεται η διαρκής λειτουργία.

2)Ανάλογα με το είδος του υπό τεμαχισμό υλικού.

Οι ζεύξεις/αποζεύξεις προκαλούν σύντομες πτώσεις της τάσης. Υπό δυσμενείς συνθήκες στο ηλεκτρικό δίκτυο μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά άλλες

ηλεκτρικές συσκευές. Σε περίπτωση που η σύνθετη αντίσταση δικτύου είναι μικρότερη από 0,36 Ohm δεν αναμένονται παρεμβολές.

Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 50434. 3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου του μηχανήματος κήπου εξακριβώθηκε σύμφωνα με

την καμπύλη Α και ανέρχεται σε:

Στάθμη ακουστικής πίεσης

Στάθμη ακουστικής ισχύος

Ανασφάλεια μέτρησης K

Φοράτε ωτασπίδες!

dB(A)

3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά

χαρακτηριστικά» αντιστοιχεί σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕΕ,

2014/30/ΕE, 2006/42/ΕΚ, 2000/14/EK συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών τους και

ταυτίζεται με τα ακόλουθα πρότυπα: EN 60335-1, EN 50434.

2000/14/EK: Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής ισχύος:

Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα V. dB(A) 92 92

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-895-004.book Page 103 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Eλληνικά | 105

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Υποδείξεις εργασίας

Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα να φοράτε πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά, ωτασπίδες και προστατευτικά

γάντια.

Πριν τη χρήση του μηχανήματος να ελέγχετε πάντοτε τη

σωστή συναρμολόγηση του κουτιού συλλογής και της

χοάνης πλήρωσης.

Το μηχάνημα κήπου διαθέτει αισθητήρες. Σε περίπτωση που το

κουτί συλλογής 11 και η χοάνη πλήρωσης 8 δεν έχουν

τοποθετηθεί σωστά, τότε το μηχάνημα κήπου δεν παίρνει

εμπρός ενώ ταυτόχρονα ακούγεται ένα ηχητικό σήμα (στο

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC αναβοσβήνουν επιπλέον και

2 φωτοδίοδοι 14).

Πατήστε το κόκκινο πλήκτρο STOP για να απαλείψετε το

σφάλμα.

Να εισάγετε προσεκτικά το υπό τεμαχισμό υλικό. Το εισαχθέν

υλικό έλκεται αυτόματα από το κύλινδρο κοπής 16.

Μακρύ υπό τεμαχισμό υλικό που προεξέχει από το

μηχάνημα κήπου μπορεί, όταν τραβιέται, να

ταλαντευτεί με ορμή. Γι’ αυτό να κρατάτε επαρκή

απόσταση ασφαλείας!

– Να εισάγετε πάντοτε τόσο υλικό, όσο χρειάζεται για να μη

φράζει η χοάνη πλήρωσης 8.

– Να τεμαχίζετε εναλλάξ μαραμένα, υγρά και ήδη πολλές

μέρες συσσωρεμένα κηπουρικά απορρίμματα και κλαδιά.

Έτσι εμποδίζεται το μπλοκάρισμα του κυλίνδρου κοπής 16.

– Να μην τεμαχίζετε μαλακά, μη στερεά απορρίμματα, π. χ.

απορρίμματα κουζίνας, αλλά να τα λιπασματοποιείτε

αμέσως.

– Φροντίζετε, το τεμαχισμένο υλικό να μπορεί να πέφτει

ελεύθερα από τη σήραγγα απόρριψης – κίνδυνος

αναστροφής!

– Το τεμαχισμένο υλικό δεν επιτρέπεται να σκεπάζει τις

σχισμές αερισμού 3.

– Να αποφεύγετε τα μπλοκαρίσματα μέσα στη σήραγγα

απόρριψης, επειδή αυτά μπορεί να οδηγήσουν σε κλοτσήματα

του υπό τεμαχισμό υλικού στη χοάνη πλήρωσης 8.

Υποδείξεις για τον τεμαχισμό

Ο τεμαχισμός των κλαδιών εξαρτάται από το είδος, την ηλικία

και την ξηρότητα του ξύλου.

Άριστα αποτελέσματα επιτυγχάνετε όταν τεμαχίζετε φρέσκα

κλαδιά, λίγο μετά από την κοπή τους.

Μαλακά κηπουρικά απορρίμματα θα πρέπει να τεμαχίζονται σε

μικρές ποσότητες, ιδιαίτερα όταν το υπό κοπή υλικό είναι υγρό.

Τυχόν μπλοκαρίσματα μπορούν να αποφευχθούν όταν

ενδιάμεσα τεμαχίζετε και κλαδιά.

Επαναρύθμιση της πλάκας πίεσης

(βλέπε εικόνα H)

Η πλάκα πίεσης 15 έχει ρυθμιστεί από τον κατασκευαστή και

πριν την πρώτη εκκίνηση δεν χρειάζεται να την ρυθμίσετε.

Με την πάροδο του χρόνου η πλάκα πίεσης 15 φθείρεται και

πρέπει να επαναρυθμίζεται, (π. χ. όταν το υπό τεμαχισμό υλικό,

όπως κλαδιά, σχηματίζει αλυσίδα και δεν μπορεί να τεμαχιστεί

επαρκώς).

Όταν ο κινητήρας κινείται προς τα εμπρός (πράσινο πλήκτρο 4)

γυρίστε το κουμπί ρύθμισης 10 βαθμηδόν με ωρολογιακή φορά

μέχρι να ακούσετε έναν ελαφρό θόρυβο τροχίσματος. O

κύλινδρος κοπής 16 τροχίζει την πλάκα πίεσης 15 μέχρι να

επιτευχθεί η σωστή απόσταση. Παράλληλα, από το άνοιγμα

απόρριψης εξέρχονται μερικά ρινίσματα αλουμινίου.

Να διεξάγετε έναν αντίστοιχο έλεγχο κοιτώντας αν πέφτουν

ρινίσματα στο κουτί συλλογής 11.

Να ρυθμίζετε την πλάκα πίεσης 15 μόνο όσο χρειάζεται. Έτσι

την προστατεύετε από περιττή φθορά.

Αναζήτηση σφαλμάτων

Στον παρακάτω πίνακα δείχνονται συμπτώματα σφαλμάτων καθώς και πως θα μπορέσετε να τα εξουδετερώσετε σε περίπτωση που

κάποτε το μηχάνημα κήπου για τον κήπο δεν θα εργάζεται σωστά. Όταν, όμως, δεν θα μπορέσετε να εντοπίσετε και να

εξουδετερώστε το πρόβλημα που παρουσιάστηκε, τότε σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο

Service.

Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία

συντήρησης και/ή καθαρισμού. Το ίδιο ισχύει και όταν το ηλεκτρικό καλώδιο χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί.

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το μηχάνημα κήπου δεν λειτουργεί Το κουτί συλλογής δεν είναι

σωστά συναρμολογημένο Συναρμολογήστε σωστά το κουτί συλλογής

Η χοάνη πλήρωσης δεν είναι

σωστά συναρμολογημένη Συναρμολογήστε σωστά τη χοάνη πλήρωσης

Η πρίζα είναι χαλασμένη Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα

Χαλασμένο καλώδιο

επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο,

αντικαταστήστε το

Το μηχάνημα έχει

υπερθερμανθεί Περιμένετε μέχρι να κρυώσει το μηχάνημα κήπου

«Έπεσε/Κάηκε» η ασφάλεια Ανεβάστε/Αλλάξτε την ασφάλεια

OBJ_BUCH-895-004.book Page 105 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

106 | Eλληνικά

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Aκούγεται ένα ηχητικό σήμα (στο

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC

αναβοσβήνουν επιπλέον και δυο

φωτοδίοδοι) και το μηχάνημα δεν

παίρνει εμπρός

Το κουτί συλλογής/Η χοάνη

πλήρωσης δεν έχουν

συναρμολογηθεί σωστά

Βεβαιωθείτε ότι το κουτί συλλογής είναι σωστά

τοποθετημένο

Βεβαιωθείτε ότι η χοάνη πλήρωσης είναι σωστά

τοποθετημένη και, γυρίζοντας το κόκκινο κουμπί

ακινητοποίησης με ωρολογιακή φορά, ότι είναι και

καλά σφιγμένη

Το μηχάνημα κήπου δεν ξεκινά και

εκπέμπει τρεις φορές περιοδικά ένα

ηχητικό σήμα. (στο AXT 23 TC/25 TC/

2550 TC αναβοσβήνουν

συμπληρωματικά δυο LED)

Έχει υπερθερμανθεί η

ηλεκτρονική μονάδα ρύθμισης Πατήστε το πλήκτρο STOP. Περιμένετε να κρυώσει το

μηχάνημα. Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα για 2

δευτερόλεπτα και ο διακόπτης πηγαίνει στη θέση

αναμονής [Standby).

Αναβοσβήνει μια φωτοδίοδος (σε

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC) Καμιά ανωμαλία. Το

αναβόσβημα της φωτοδιόδου

είναι σωστό. Το μηχάνημα

κήπου είναι συνδεμένο στην

τροφοδοσία και έτοιμο για

λειτουργία

Το μηχάνημα κήπου δεν ξεκινά και

εκπέμπει κατά διαστήματα ένα

ηχητικό σήμα. Το σφ΄λαμα δεν μπορεί

να απαλειφτεί με πάτημα του

πλήκτρου STOP (στο AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC αναβοσβήνουν

ταυτόχρονα δυο LED)

Προστασία από υπερτάσεις Ξεκινήστε εκ νέου το μηχάνημα κήπου.

Ελέγξτε αν το καλώδιο επιμήκυνσης εκπληρώνει τις

απαιτούμενες προϋποθέσεις (μια ενδεχόμενη

ανεπαρκής ποιότητα του καλωδίου επιμήκυνσης

μπορεί να προκαλέσει σφάλματα)

Όταν χρησιμοποιείτε συλλέκτη ελέγξτε αν αυτός

λειτουργεί σωστά.

Το μηχάνημα κήπου δεν ξεκινά και

εκπέμπει για 10 δευτερόλεπτα ένα

συνεχές ηχητικό σήμα και το σφάλμα

δεν μπορεί να απαλειφθεί με πάτημα

του πλήκτρου STOP (στο AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC αναβοσβήνουν

συμπληρωματικά δυο LED)

Η ηλεκτρονική μονάδα

ρύθμισης λειτουργεί εσφαλμένα Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα

Service της Bosch Kundendienst

Το υπό τεμαχισμό υλικό δεν έλκεται Το υπό τεμαχισμό υλικό είναι

υγρό ή μαλακό Χρησιμοποιήστε τον ωθητήρα για να ωθήσετε το υπό

τεμαχισμό υλικό μέσα στο μηχάνημα κήπου

Το υπό τεμαχισμό υλικό

μπλοκάρει μέσα στο μηχάνημα

κήπου

Αφαιρέστε το υπό τεμαχισμό υλικό που προκαλεί το

μπλοκάρισμα (να φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής)

Πατήστε το πλήκτρο αναστροφής (βλέπε

«Αναστροφή»)

Το υπό τεμαχισμό υλικό δεν

τεμαχίζεται τελείως και σχηματίζει

αλυσίδα

Η πλάκα πίεσης πρέπει να

επαναρυθμιστεί βλέπε «Επαναρύθμιση της πλάκας πίεσης

(βλέπε εικόνα H)»

Το υλικό που έχει σφηνώσει ανάμεσα

στον κύλινδρο κοπής και την πλάκα

πίεσης δεν μπορεί να ξεσφηνώσει με

λειτουργία αναστροφής

Λάθος συναρμολογημένη πλάκα

πίεσης Πατήστε το κουμπί ρύθμισης 10 θέστε ένα κλειδί

τύπου Άλεν 17 (5 mm – δεν περιέχεται στη

συσκευασία) στο άνοιγμα της κεφαλής της βίδας και

λύστε την πλάκα πίεσης γυρίζοντας τη βίδα ρύθμισης

με φορά αντίθετη της ωρολογιακής (βλέπε εικόνα I)

Μετά την εξουδετέρωση του σφηνώματος

επαναρυθμίστε την πλάκα πίεσης (βλέπε

«Επαναρύθμιση της πλάκας πίεσης (βλέπε εικόνα H)»)

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

OBJ_BUCH-895-004.book Page 106 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Eλληνικά | 107

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Συντήρηση και καθαρισμός

Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας

και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε

εργασία συντήρησης και/ή καθαρισμού. Το ίδιο ισχύει

και όταν το ηλεκτρικό καλώδιο χαλάσει, κοπεί ή

μπερδευτεί.

Να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γάντια όταν

εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου ή όταν πρόκειται να

διεξάγετε σ’ αυτό εργασίες συντήρησης/καθαρισμού.

Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες

συντήρησης για να εξασφαλίσετε την αξιόπιστη και μακρόχρονη

χρήση του μηχανήματος.

Να ελέγχετε τακτικά, μήπως το μηχάνημα κήπου παρουσιάζει

εμφανείς ελλείψεις, π. χ. χαλαρά ή χαλασμένα μαχαίρια,

χαλαρές συνδέσεις ή χαλασμένα εξαρτήματα.

Να ελέγχετε, αν οι καλύπτρες και οι προστατευτικές διατάξεις

είναι άψογες και σωστά συναρμολογημένες. Τυχόν

απαραίτητες επισκευές ή εργασίες συντήρησης πρέπει να

εκτελούνται πριν τη χρήση του μηχανήματος.

Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι ελέγχου

το μηχάνημα κήπου σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η

επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο

συνεργείο για μηχανήματα κήπου της Bosch.

Αποσυναρμολόγηση της πλάκας πίεσης

(βλέπε εικόνα J)

Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας

και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε

εργασία συντήρησης και/ή καθαρισμού. Το ίδιο ισχύει

και όταν το ηλεκτρικό καλώδιο χαλάσει, κοπεί ή

μπερδευτεί.

Να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γάντια όταν

εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου ή όταν πρόκειται να

διεξάγετε σ’ αυτό εργασίες συντήρησης/καθαρισμού.

Η διάρκεια της ζωής του κυλίνδρου κοπής 16 και της πλάκας

πίεσης 15 είναι πολυετής όταν το μηχάνημα κήπου

χρησιμοποιείται κανονικά και σύμφωνα με τις αντίστοιχες

οδηγίες.

Για να αφαιρέσετε, να καθαρίσετε ή/και να αντικαταστήσετε

την πλάκα πίεσης 15 πρέπει να ακολουθήσετε την εξής

διαδικασία:

Η συναρμολόγηση της πλάκας πίεσης 15 διεξάγεται με τον

αντίστροφο τρόπο και πρέπει ακολούθως να επαναρυθμιστεί

(βλέπε «Επαναρύθμιση της πλάκας πίεσης (βλέπε εικόνα H)»).

Μετά το πέρας της

εργασίας/Διαφύλαξη/Αποθήκευση

Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός του κλαδοτεμαχιστή με πλυντικά

μηχανήματα υψηλής πίεσης ή με τρεχούμενο νερό.

Να καθαρίζετε το μηχάνημα κήπου επιμελώς εξωτερικά με μια

μαλακή βούρτσα και ένα πανί. Μην χρησιμοποιήσετε νερό,

διαλύτες ή μέσα στίλβωσης. Να αφαιρείτε όλα τα κολλημένα

χορτάρια και τα ιζήματα, ιδιαίτερα από τις σχισμές αερισμού 3.

Να αποθηκεύετε το μηχάνημα σε ένα στεγνό χώρο. Μην θέτετε

άλλα αντικείμενα επάνω στο μηχάνημα.

Το καλώδιο μπορεί να διαφυλαχτεί στο μηχάνημα (μόνο UK)

όπως φαίνεται στην εικόνα. (βλέπε εικόνα K).

Ο κλαδοτεμαχιστής μπορεί να αποθηκευτεί, σύμφωνα με την

εικόνα B, αφού πρώτα αποσυναρμολογηθεί η χοάνη πλήρωσης

(βλέπε επίσης «Συναρμολόγηση της χοάνης πλήρωσης

(βλέπε εικόνες E–F)»).

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

www.bosch-garden.com

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν

παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε

το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην

πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Tel.: 210 5701270

Fax: 210 5701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: 210 5701380

Fax: 210 5701607

Απόσυρση

Τα μηχανήματα κήπου, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες

πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου στα απορρίμματα του σπιτιού

σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία

2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη

μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό

δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα

άχρηστα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά

μηχανήματα να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν

με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

 Ξεβιδώστε τελείως τη βίδα της πλάκας πίεσης όπως

φαίνεται στην εικόνα.

Αφαιρέστε την πλάκα πίεσης 15 ανασηκώνοντάς την με

ένα κατσαβίδι.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 107 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

108 | Türkçe

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Dikat! Aşağıdaki talimatı dikkatle

okuyun. Bahçe aletinin usulüne uygun

olarak kullanımını ve kumanda

elemanlarının işlevlerini tam olarak

öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu ileride

başvurmak üzere güvenli bir yerde

saklayın.

Bahçe aleti üzerindeki sembollerin

açıklaması

Genel tehlike uyarısı.

Kullanım kılavuzunu tam olarak

okuyun.

Kesme mekanizmasında bir

çalışma yapmadan önce aleti

kapatın ve fişi prizden çekin.

Çalışma esnasında kablo hasar

görecek veya kesilecek olursa,

kabloya dokunmayın ve hemen

ilgili akım devresindeki

sigortayı pasif hale getirin. Aleti

hiçbir zaman hasarlı kablo ile

kullanmayın.

Koruyucu iş eldivenleri, sağlam

iş ayakkabıları uzun pantolon

kullanın.

Dönen kesici bıçaklar nedeniyle

tehlike. Alet çalışır durumda

iken ellerinizi veya ayaklarınızı

deliğe yaklaştırmayın.

Çalışırken yakınınızda bulunan

kişilerin etrafa savrulabilicek

yabancı cisimler tarafından

yaralanmaması için gerekli

önlemleri alın.

Uyarı: Bahçe aleti çalışır

durumda iken aletle aranızda

güvenli bir mesafe bırakın.

Aletin parçalarına dokunmadan

önce tam olarak durmalarını

bekleyin.

Koruyucu gözlük kullanın.

Koruyucu kulaklık kullanın.

Bu bahçe aletini yağmur altında

kullanmayın ve yağmur altında

bırakmayın.

Toplama haznesi üzerine

çıkmayın.

Kullanım

Alet çalışırken doldurma hunisini 8

tutmayın. Kapatıldıktan sonra da

alet birkaç saniye serbest dönüşte

döner.

Çocukların veya bu talimatı okumamış

kişilerin bahçe aletini kullanmasına

hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal

güvenlik yönetmelikleri bazı ülkelerde

bu aleti kullanma yaşını

kısıtlamaktadır. Kullanım dışındaki

bahçe aletini çocukların

erişemeyeceği bir yerde saklayın.

Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya

zihinsel yetenekleri kısıtlı, yetersiz

deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip

kişiler (çocuklar dahil) tarafından

kullanılmaya uygun değildir. Bu kişiler

aleti ancak güvenliklerinden sorumlu

bir kişinin gözetiminde veya onlardan

bahçe aletinin nasıl kullanılacağı

hakkında talimat alarak

kullanabilirler.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 108 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Türkçe | 111

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Kesme mekanizmasını ayarlarken;

aletin akım beslemesinin zorunlu

kesme sistemi tarafından kesildiğini,

motorun çalıştırılamayacağını ve

buna rağmen motoru elle

döndürdüğünüzde kesme

mekanizmasının hareket edeceğini

unutmayın.

Zorunlu kesme sistemini hiçbir

zaman devreden çıkarmayı

denemeyin.

Ürün ve işlev tanımı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun.

Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yan-

gınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden

olunabilir.

Usulüne uygun kullanım

Bu alet; ev ve hobi bahçelerindeki lifli ve odunumsu atıkların

kompost oluşumuna uygun biçimde öğütülmesi için

tasarlanmıştır.

Toplama haznesi öğütülmüş malzemenin doldurulmasına ve

doldurma hunisinin takılıp saklanması ile sürgüleme yapmaya

yarar.

Toplama haznesi başka amaçlar için kullanılmamalıdır.

Teslimat kapsamı

Bahçe aletini ambalajından dikkatli biçimde çıkarın ve

aşağıdaki parçaların eksik olup olmadığını kontrol edin:

– Sessiz ağaç dalı öğütme makinesi

–Doldurma hunisi

–Sürgü

–Toplama haznesi

– Kullanım kılavuzu

Eğer parçalar eksik veya hasarlı ise yetkili satıcınıza başvurun.

Tam montaj durumda bahçe aleti yaklaşık 30,5–31,3 kg

ağırlığındadır. Bahçe aletini ambalajından çıkarırken

gerekiyorsa yardım alın.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki

bahçe aleti şeklinin bulunduğu numaralarla aynıdır.

1Şasi

2Şebeke fişi**

3Havalandırma aralıkları

4Yeşil tuş

5Kırmızı “stop” tuşu

6Sarı tuş

7Sürgü

8Doldurma hunisi

9Kilitleme düğmesi

10 Ayar düğmesi

11 Toplama haznesi

12 Seri numarası

13 Kesme mekanizması kapağı

14 LED-Gösterge (sadece AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

15 Bastırma plakası

16 Kesici rulo

17 Alyan anahtarı*

** Ülkelere özgü

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat

kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda

bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Sessiz ağaç dalı öğütme makinesi AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

Ürün kodu 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3..

Giriş gücü, S 6 (40/60 s)1) W 2200 2500 2300 2500 2500

Giriş gücü, S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300

Boştaki devir sayısı dev/dak 40 40 40 40 40

Kesme sistemi Freze rulosu Freze rulosu “Turbine-

Cut” “Turbine-

Cut”

Maksimum malzeme girişi kg/h 1802) 1902) 2152) 2302) 2302)

Maksimum dal çapı mm 382) 402) 422) 452) 452)

1)İşletim türü S 6 (% 40), 40 s yüklenme ve 60 s boşta çalışmayı öngören bir yüklenme profilini tanımlar. Uygulamada sürekli işletime müsaade vardır.

2)Öğütülecek malzemenin özelliğine göre.

Kapama işlemleri sırasında kısa süreli gerilim düşmeleri olabilir. Elverişsiz şebeke koşullarında diğer aletler etkilenebilir. 0,36 Ohm’den daha küçük

şebeke empedanslarında hatalar ortaya çıkmaz.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 111 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

112 | Türkçe

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Gürültü/Titreşim bilgisi

Uygunluk beyanı

Ürün kategorisi: 50

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC,

2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

01.08.2014

Montaj

Güvenliğiniz için

Dikkat! Bakım ve temizlik işlemlerinden önce bahçe

aletini kapatın ve şebeke bağlantı fişini prizden çekin.

Akım kablosu hasar gördüğünde, kesildiğinde veya

karıştığında da aynı işlemi uygulayın.

Anma gerilimine dikkat edin: Akım kaynağının gerilimi aletin

tip etiketindeki verilere uymalıdır. 230 V ile işaretlenmiş

aletler 220 V/240 V’la da çalıştırılabilir.

Akım devresi en azından şu şekilde sigortalanmalıdır:

AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A

Çok küçük iletken kesitli uzatma kablosu aletin performansını

belirgin ölçüde düşürür. 25 metre uzunluğa kadar olan

kablolarda kablo kesiti en azından 3 x 1,5 mm2, 25 metreden

uzun kablolarda ise en azından 2,5 mm2 olmalıdır.

DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma kabloları

tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fiş ve kuplaj su

sızdırmaz ve açık havada kullanılmaya müsaadeli

olmalıdır.

Kablo bağlantıları kuru olmalı ve yerde durmamalıdır.

Güvenliği artırmak için maksimum 30 mA’lik hatalı akımlı bir

FI-Şalterin (RCD) kullanılması tavsiye olunur. Bu FI-Şalteri her

kullanımdan önce kontrol edilmelidir.

Bağlantı kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili Bosch

servis atölyesinde onarılmalıdır.

Kablo makarası kullanıyorsanız bunun mutlaka açılmış olması

gerekir.

Toplama haznesi l5353 53 53 53

Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e

göre kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5

Koruma sınıfı /I/I/I/I/I

Gürültü emisyon değerleri EN 50434 uyarınca belirlenmektedir. 3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:

Ses basıncı seviyesi

Gürültü emisyonu seviyesi

Tolerans K

Koruyucu kulaklık kullanın!

dB(A)

3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün, değişiklikleri de dahil

olmak üzere 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC yönergelerinin

geçerli bütün hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla uyumlu olduğunu beyan

ederiz: EN 60335-1, EN 50434.

2000/14/EC: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi:

Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca. dB(A) 92 92

Sessiz ağaç dalı öğütme makinesi AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

1)İşletim türü S 6 (% 40), 40 s yüklenme ve 60 s boşta çalışmayı öngören bir yüklenme profilini tanımlar. Uygulamada sürekli işletime müsaade vardır.

2)Öğütülecek malzemenin özelliğine göre.

Kapama işlemleri sırasında kısa süreli gerilim düşmeleri olabilir. Elverişsiz şebeke koşullarında diğer aletler etkilenebilir. 0,36 Ohm’den daha küçük

şebeke empedanslarında hatalar ortaya çıkmaz.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-895-004.book Page 112 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Türkçe | 113

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Montaj

Aleti ambalajından çıkarın. (Bakınız: Şekiller A–D).

Doldurma hunisinin takılması

(Bakınız: Şekiller E–F)

İşletme

İşletime alma (Bakınız: Şekil G)

Bahçe aletini daima düz, sert ve yatay bir zemine

yerleştirin. İşletme esnasında bahçe aletini devirmeyin

veya hareket ettirmeyin.

Kapama yapıldıktan sonra motor bir süre serbest

dönüşte döner!

Topraktaki kök topaklarını çıkarın. Taş, cam, metal, kumaş ve

plastik gibi yabancı cisimler doldurma hunisine 8

ulaşmamalıdır. Aksi takdirde 16 kesici rulo hasar görebilir.

Doldurma hunisi 8 boş olmalıdır.

Açma

Yeşil tuşa 4 basın.

Kapama

Kırmızı “stop” tuşuna 5 basın.

Mekanik aksamı korumak için bahçe aletini 2 saniye süre ile

yeniden başlatamazsınız.

Tekrar çalışma emniyeti

Elektrikler kesildiğinde bahçe aleti kapanır. Elektrikler

geldiğinde alet otomatik olarak tekrar açılmaz.

Geri dönüş

Dönme yönünü değiştirmek için sarı tuşa 6 basın ve tuşu basılı

tutun.

Kesici rulo 16 ters yönde döner ve blokaj yapan malzemeyi

açar.

Aşırı zorlanma emniyeti

Aşırı zorlanma (örneğin kesici rulonun 16 bloke olması) bahçe

aletinin birkaç saniye sonra durmasına neden olur, bir bip sesi

duyulur.

Hatayı silmek için kırmızı stop tuşuna basın. Daha sonra bahçe

aletini ters yönde başlatın.

Kesme mekanizmasındaki blokajı gidermek için sarı tuşa 6

basın ve tuşu basılı tutun.

Bahçe aletini aynı yönde çalıştırın, çalışmayabilir ve bip sesi

duyulabilir.

Blokaj giderilmezse bastırma plakası 15 kesme

mekanizmasından çıkarılmalıdır.

Bu esnada ayar düğmesi 10 bloke olmuş malzeme açılıncaya

kadar saat hareket yönünün tersine biraz çevrilmelidir.

Bundan sonra bastırma plakasının 15 yeniden ayarlanması

gerekir (Bakınız: “Bastırma plakasının ayarlanması

(Bakınız: Şekil H)”).

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Bahçe aleti ile çalışırken daima koruyucu gözlük,

kulaklık ve eldiven kullanın.

Kullanımdan önce her defasında toplama haznesinin ve

doldurma hunisinin doğru olarak takılıp takılmadığını

kontrol edin.

Bu bahçe aleti sensörlerle donatılmıştır. Toplama haznesi 11

ve doldurma hunisi 8 doğru olarak takılmadığında alet

çalışmaz ve bir sinyal sesi duyulur (AXT 23 TC/ 25 TC 2550

TC tipinde ek olarak 2 LED 14 yanıp söner).

Hatayı silmek için kırmızı stop tuşuna basın.

Öğütülecek malzemeyi uzatın. İçeri itilen malzeme kesici rulo

16 tarafından kendiliğinden içeri çekilir.

Bahçe aletinden çıkıntı yapan uzun dallar çekilme

esnasında doğal olarak savrulma yapar; bu nedenle

bahçe aletinden yeterli uzaklıkta durun!

– Her zaman doldurma hunisi 8 tıkanmayacak ölçüde

malzeme doldurun.

– Pörsümüş, nemli ve uzun süre toprakta kalmış bahçe

atıklarını dallarla dönüşümlü olarak işleyin.

Bu yolla kesici rulonun 16 sıkışmasını önlersiniz.

– Örneğin mutfak atıkları gibi sertlik özü olmayan yumuşak

malzemeyi işlemeyin, bu gibi malzemeyi doğrudan

kompost içine ilave edin.

– Öğütülen malzemenin atma deliğinden rahatça dışarı

atılıyor olmasına dikkat edin – Tıkanma tehlikesi!

– Havalandırma aralıkları 3 öğütülen malzeme tarafından

kapatılmamalıdır.

– Atma deliğinde blokaj oluşmamasına dikkat edin, çünkü

buradaki blokaj doldurma hunisi 8 içindeki malzemenin

geri tepmesine neden olabilir.

Öğütme işlemi için açıklamalar

Odunun türü, yaşı ve kuruluğuna göre dallar daha zor veya

daha kolay öğütülür.

Taze dalları kesimden kısa süre sonra öğütürseniz en iyi

sonucu alırsınız.

Yumuşak bahçe atıkları, özellikle de ıslak iseler, küçük

miktarlar halinde öğütülmelidir. Dallar periyodik olarak

öğütülerek blokajların önüne geçilebilir.

Bastırma plakasının ayarlanması

(Bakınız: Şekil H)

Bastırma plakası 15 fabrikasyon olarak ayarlıdır ve ilk

kullanımdan önce ayarlanması gerekmez.

Aşınma nedeniyle bastırma plakasının 15 zaman içinde

ayarlanması gerekir (örneğin dallar zincir gibi birbirine

bağlanır ve gerektiği gibi öğütülemezse).

Kesme mekanizması kapağını 13 arkaya getirin.

 Doldurma hunisini 8 bahçe aletine takın ve kesme

mekanizması kapağını 13 bırakın.

Doldurma hunisini 8 aşağı bastırın ve kırmızı tespit

düğmesini 9 saat hareket yönünde sonuna kadar

çevirerek doldurma hunisini 8 kilitleyin; bunun için

tespit düğmesinin 9 yaklaşık 5 kez çevrilmesi gerekir.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 113 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Türkçe | 115

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Bakım ve temizlik

Dikkat! Bakım ve temizlik işlemlerinden önce bahçe

aletini kapatın ve şebeke bağlantı fişini prizden çekin.

Akım kablosu hasar gördüğünde, kesildiğinde veya

karıştığında da aynı işlemi uygulayın.

Bahçe aletiyle çalışırken veya bakım ve temizlik işlerini

yaparken daima koruyucu iş eldivenleri kullanın.

Not: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde

kullanabilmek için aşağıdaki bakım işlemlerini düzenli

aralıklarla tekrarlayın.

Bıçağın gevşeyip gevşemediğini, hasar görüp görmediğini,

bağlantıların ayrılıp ayrılmadığnı veya parçaların aşınıp

aşınmadığını veya hasar görüp görmediğini düzenli aralıklarla

kontrol edin.

Kapak ve koruyucu donanımların hasarsız olup olmadıklarını,

doğru olarak takılıp takılmadıklarını kontrol edin. Bahçe

aletini kullanmaya başlamadan önce gerekli görülebilecek

bakım ve onarım işlerini gerçekleştirin.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen bahçe aleti arıza

yapacak olursa, onarım Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir

müşteri servisinde yaptırılmalıdır.

Bastırma plakasının sökülmesi

(Bakınız: Şekil J)

Dikkat! Bakım ve temizlik işlemlerinden önce bahçe

aletini kapatın ve şebeke bağlantı fişini prizden çekin.

Akım kablosu hasar gördüğünde, kesildiğinde veya

karıştığında da aynı işlemi uygulayın.

Bahçe aletiyle çalışırken veya bakım ve temizlik işlerini

yaparken daima koruyucu iş eldivenleri kullanın.

Kullanım kılavuzunda belirtilen talimata uygun olarak

kullanılıp ayarlandıklarında kesici rulo 16 ve bastırma plakası

15 yıllarca kullanılabilir.

Bastırma plakasını 15 sökmek, temizlemek veya değiştirmek

için şu işlemleri yapın:

Takma, aynı işlemlerin ters sıra ile uygulanmasıyla olur ve

daha sonra bastırma plakasının 15 ayarlanması gerekir

(Bakınız: “Bastırma plakasının ayarlanması

(Bakınız: Şekil H)”).

Çalışmadan sonra/Saklama

Ağaç dalı öğütme makinesi yüksek basınçlı temizleyiciler veya

akar su ile temizlenemez.

Bahçe aletinin dış kısmını yumuşak bir fırça ve bir bezle esaslı

biçimde temizleyin. Su, çözücü madde veya polisaj maddesi

kullanmayın. Özellikle havalandırma aralıklarından 3 olmak

üzere her türlü çim kalıntılarını ve yapışmalarını temizleyin.

Bahçe aletini kuru bir yerde saklayın. Alet üzerine başka bir

nesne koymayın.

Kablo, şekilde gösterildiği gibi makinede saklanabilir (sadece

UK). (Bakınız: Şekil K).

Ağaç dalı öğütme makinesi doldurma hunisi söküldükten

sonra şekilde B gösterildiği gibi saklanabilir (Bakınız:

“Doldurma hunisinin takılması (Bakınız: Şekiller E–F)”).

Müşteri hizmeti ve uygulama

danışmanlığı

www.bosch-garden.com

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe

aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek

parçaları 5 yıl hazır tutar.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

Işıklar LTD.ŞTİ.

Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: 0322 3599710

Tel.: 0322 3591379

Öğütülecek malzeme tam olarak

öğütülemiyor ve zincir gibi

birbirine bağlanıyor

Bastırma plakasının ayarlaması

gerekiyor Bakınız: “Bastırma plakasının ayarlanması

(Bakınız: Şekil H)”

Kesici rulo ile bastırma plakası

arasında sıkışan malzeme geri

dönüş tuşu ile gevşetilemiyor

Bastırma plakası yanlış ayarlı Ayar düğmesine 10 basın, iç altıgen (alyan)

anahtarı 17 (5 mm – teslimat kapsamında değildir)

vida başının üzerine yerleştirin ve saat hareket

yönünün tersine çevirererk ayar vidasını ve

bastırma plakasını gevşetin (Bakınız: Şekil I)

Blokajı giderdikten sonra bastırma plakasını tekrar

ayarlayın (Bakınız: “Bastırma plakasının

ayarlanması (Bakınız: Şekil H)”)

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu

 Şekilde gösterildiği gibi bastırma plakasının cıvatasını

tam olarak sökün.

Bastırma plakasını 15 bir tornavida ile kaldırarak dışarı

çıkarın.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 115 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

116 | Polski

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

İdeal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67

Aksaray

Tel.: 0382 2151939

Tel.: 0382 2151246

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ankara

Tel.: 0312 3415142

Tel.: 0312 3410203

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: 0242 3465876

Tel.: 0242 3462885

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: 0258 2620666

Bulut Elektrik

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı

Elazığ

Tel.: 0424 2183559

Körfez Elektrik

Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.: 0446 2230959

Ege Elektrik

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye

Fethiye

Tel.: 0252 6145701

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

Gaziantep

Tel.: 0342 2316432

Çözüm Bobinaj

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: 0342 2319500

Onarım Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

Hatay

Tel.: 0326 6137546

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

İstanbul

Tel.: 0212 8720066

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Tel.: 0232 3768074

Sezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Tel.: 0232 4571465

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kayseri

Tel.: 0352 3364216

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: 0362 2289090

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Tekirdağ

Tel.: 0282 6512884

Tasfiye

Bahçe aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir

biçimde tasfiye edilmek üzere geri dönüşüm merkezine

yollanmak zorundadır.

Bahçe aletlerini evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin

2012/19/EU sıyılı Avrupa yönetmeliği ve

bu yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmış

hükümleri uyarınca kullanım ömrünü

tamamlamış elektronik ve elektrikli aletler

ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye

amacıyla geri kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Uwaga! Poniższe wskazówki należy

dokładnie przeczytać. Należy

zapoznać się z elementami

sterującymi i prawidłową obsługą

narzędzia ogrodowego. Instrukcję

eksploatacji należy zachować i

starannie przechowywać w celu

dalszego zastosowania.

Wyjaśnienie symboli umieszczonych

na narzędziu ogrodowym

Ogólna wskazówka

ostrzegająca przed

potencjalnym zagrożeniem.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 116 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Polski | 117

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Przed przystąpieniem do pracy

należy przeczytać niniejszą

instrukcję eksploatacji.

Przed przystąpieniem do

jakichkolwiek prac przy

mechaniźmie tnącym,

urządzenie należy wyłączyć, a

wtyczkę wyjąć z gniazda. W

przypadku uszkodzenia lub

przecięcia przewodu podczas

pracy, należy natychmiast

dezaktywować bezpiecznik

odpowiedniego obwodu

elektrycznego, unikając

dotknięcia uszkodzonego

przewodu. Nie wolno w żadnym

wypadku używać urządzenia z

uszkodzonym przewodem.

Do pracy należy zakładać

rękawice ochronne, stabilne

obuwie robocze i długie

spodnie.

Niebezpieczeństwo

spowodowane obracającym się

nożem. W czasie pracy

urządzenia nie wolno wkładać

rąk ani nóg do otworu.

Należy zwracać uwagę, aby

osoby, przebywające w

pobliżu, nie zostały skaleczone

przez odrzucone podczas pracy

ciała obce.

Ostrzeżenie: Podczas pracy

urządzenia ogrodowego należy

trzymać się w bezpiecznej

odległości od niego.

Nie dotykać żadnego z

elementów urządzenia przed

ich całkowitym zatrzymaniem

się.

Zakładać okulary ochronne.

Należy nosić środki ochrony

słuchu.

Nie wolno stosować narzędzia

ogrodowego podczas deszczu,

ani wystawiać go na działanie

deszczu.

Nie wolno stawać na zbiorniku

na odpadki.

Obsługa urządzenia

Podczas pracy urządzenia nie

wolno wkładać rąk do leja

załadowczego 8. Urządzenie działa

jeszcze przez kilka sekund po

wyłączeniu.

Nie wolno udostępniać narzędzia

ogrodowego do użytkowania

dzieciom, a także osobom, które nie

zapoznały się z niniejszymi

zaleceniami. Należy zwrócić uwagę,

czy w danym kraju nie istnieją

przepisy, ograniczające wiek

użytkownika podobnych narzędzi.

Nieużywane narzędzie ogrodowe

należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Niniejsze narzędzie ogrodowe nie

jest dostosowane do obsługi przez

osoby (łącznie z dziećmi)

ograniczone fizycznie, emocjonalnie,

lub psychicznie, a także przez osoby z

niewystarczającym doświadczeniem

i/lub niedostateczną wiedzą. Wyjątek

stanowi sytuacja, w której znajdują

się one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo i otrzymują od tej

OBJ_BUCH-895-004.book Page 117 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

118 | Polski

F 016 L81 145 | (29.8.14) Bosch Power Tools

osoby instrukcje dotyczące

posługiwania się narzędziem

ogrodowym.

Dzieci powinny znajdować się pod

nadzorem, a narzędzie ogrodowe

zabezpieczone w taki sposób, żeby

nie mogły się one nim bawić.

Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenie powinno zostać

zmontowane zgodnie z załączonymi

wskazówkami.

Dla podwyższenia bezpieczeństwa

pracy zaleca się stosowanie

wyłącznika różnicowoprądowego

(RCD) o prądzie różnicowym, nie

większym niż 30 mA. Wyłącznik ten

powinien być kontrolowany przed

każdym użyciem.

Stosować należy tylko przedłużacze

przeznaczone do użytku na zewnątrz i

zabezpieczone przed rozbryzgami

wody.

Nie dotykać wtyczki ani gniazdka

elektrycznego mokrymi rękami.

Nie wolno najeżdżać na przewód

sieciowy lub na przedłużacz, zginać

go lub szarpać, gdyż mogłoby to

spowodować jego uszkodzenie.

Chronić przewód przed działaniem

wysokiej temperatury,

olejem/smarami oraz ostrymi

krawędziami.

Podczas pracy urządzenia w jego

obrębie, w odległości 3 metrów nie

mogą znajdować się żadne osoby

postronne i zwierzęta. Osoba

obsługująca urządzenie

odpowiedzialna jest za osoby trzecie

znajdujące się w pobliżu.

Firma Bosch gwarantuje bezawaryjną

pracę urządzenia tylko w przypadku

stosowania wyłącznie oryginalnego

osprzętu.

Nie należy rozpoczynać pracy z

urządzeniem przed zapoznaniem się

z instrukcją eksploatacji.

Nie nosić luźnej odzieży, zwisających

troczków oraz krawatów.

Używać urządzenia tylko na dużym

obszarze (na przykład nie za blisko

ścian i innych obiektów stałych) na

stabilnym poziomym podłożu.

Nie stosować urządzenia na

wybrukowanym lub żwirowym

podłożu. Materiał wyrzucany z

urządzenia może spowodować

obrażenia.

Przed uruchomieniem urządzenia

sprawdzić, czy wszystkie śruby,

nakrętki i inne elementy mocujące są

dokręcone i czy urządzenia

zabezpieczające i osłony są

prawidłowo zamontowane.

Wymienić uszkodzone lub

nieczytelne tabliczki z ostrzeżeniami i

wskazówkami.

Przed uruchomieniem urządzenia

upewnić się, że lej załadowczy jest

pusty.

Pamiętać o tym, aby twarz i inne

części ciała znajdowały się w

bezpiecznej odległości od leja

załadowczego.

Zwracać szczególną uwagę, aby ręce

lub inne części ciała, a także

fragmenty odzieży nie dostały się do

leja załadowczego lub otworu

wylotowego, ani nie znalazły się w

pobliżu wszelkich ruchomych części

urządzenia.

OBJ_DOKU-42377-001.fm Page 118 Friday, August 29, 2014 11:50 AM

Polski | 119

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Podczas pracy należy cały czas dbać

o zachowanie stabilnej pozycji, dobre

podparcie stóp i zapewnienie

równowagi. Nie należy zbytnio

wychylać się do przodu. W czasie

ładowania materiału do urządzenia

nie należy nigdy stawać wyżej, niż

podstawa rozdrabniarki.

Podczas pracy należy zawsze stawać

poza zasięgiem materiału

wyrzucanego przez narzędzie

ogrodowe.

W czasie ładowania urządzenia

zwracać szczególną uwagę na to, aby

do leja załadowczego nie dostały się

kawałki metalu, kamienie, butelki,

puszki ani inne przedmioty.

W przypadku natrafienia przez nóż

natrafił na jakiś przedmiot lub

wystąpienia nietypowych odgłosów

lub drgań, urządzenie należy

natychmiast wyłączyć, powodując

tym zatrzymanie mechanizmu

tnącego. Wyjąć wtyczkę z gniazda

zasilania i wykonać następujące

czynności:

– Stwierdzić rodzaj i stopień

uszkodzenia.

– Wymienić lub naprawić wszystkie

uszkodzone elementy.

– Skontrolować, czy żadne elementy

nie są poluzowane i dokręcić je w

razie potrzeby.

Jeżeli nie posiada się odpowiedniego

wykształcenia nie należy próbować

samemu naprawiać sekator do

żywopłotu.

Nie dopuścić do zbierania się

odpadków w kanale wylotowym.

Mogłoby to spowodować

zablokowanie się urządzenia i wyrzut

nagromadzonego materiału przez lej

załadowczy.

Jeśli urządzenie się zapcha, należy je

wyłączyć i poczekać, aż mechanizm

tnący całkowicie się zatrzyma. Przed

przystąpieniem do usuwania

odpadków należy wyjąć wtyczkę z

gniazda elektrycznego.

Kontrolować, czy osłony urządzenia i

zabezpieczenia są w pełni sprawne i

właściwie zamontowane. Przed

rozpoczęciem pracy z urządzeniem

należy przeprowadzić wszelkie

konieczne konserwacje i naprawy.

Nie wolno zmieniać liczby obrotów

silnika. W razie wystąpienia

problemów należy skontaktować się z

serwisem firmy Bosch.

Otwory wentylacyjne powinny być

zawsze drożne, by nie doprowadzić

do uszkodzenia silnika lub pożaru.

Nie podnosić i nie przenosić

narzędzia ogrodowego z pracującym

silnikiem.

Za każdym razem przed

opuszczeniem miejsca pracy należy

wyłączyć urządzenie, odczekać aż

mechanizm tnący zatrzyma się i wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

Nie wolno przechylać włączonego

urządzenia.

Nie wolno wystawiać urządzenia na

działanie deszczu. Urządzenie należy

przechowywać tylko w suchych

pomieszczeniach.

Jeżeli stosowany jest agregator, musi

on posiadać automatyczną regulację

napięcia, co pozwoli uniknąć

OBJ_BUCH-895-004.book Page 119 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Polski | 121

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

13 Pokrywa mechanizmu tnącego

14 Wskaźnik LED (tylko AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

15 Płyta dociskowa

16 Walec tnący

17 Klucz sześciokątny*

** specyficzne dla danego kraju

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji

użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia

standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia

dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Informacja na temat hałasu i wibracji

Deklaracja zgodności

Cicha rozdrabniarka AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

Numer katalogowy 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3..

Wydajność nominalna, S 6

(40/60 s)1) W 2200 2500 2300 2500 2500

Wydajność nominalna, S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300

Prędkość obrotowa bez obciążenia min-1 40 40 40 40 40

System cięcia Walec tnący Walec tnący „Turbine-

Cut“ „Turbine-

Cut“

maks. zdolność przerobowa kg/h 1802) 1902) 2152) 2302) 2302)

maks. średnica gałęzi mm 382) 402) 422) 452) 452)

Zbiornik na odpadki l5353 53 53 53

Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003 kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5

Klasa ochrony /I/I/I/I/I

1)Tryb pracy S 6 (40 %) to rodzaj obciążalności urządzenia, zakładający 40 s pracy pod obciążeniem i 60 s pracy na biegu jałowym. W zastosowaniach

praktycznych możliwa jest praca ciągła.

2)W zależności od twardości drewna.

Podczas włączania urządzenia dochodzi do krótkotrwałych spadków napięcia. W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych może dojść co

zakłóceń pracy innych urządzeń. W przypadku impedancji źródła zasilania mniejszej niż 0,36 omów, nie należy się liczyć z żadnymi zakłóceniami.

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 50434. 3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi

standardowo:

Poziom ciśnienia akustycznego

Poziom natężenia dźwięku

Niepewność pomiaru K

Stosować środki ochrony słuchu!

dB(A)

3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale „Dane

techniczne“ odpowiada wymaganiom następujących dyrektyw: 2011/65/UE,

2014/30/UE, 2006/42/WE, 2000/14/WE wraz ze zmianami oraz następujących norm:

EN 60335-1, EN 50434.

2000/14/WE: Gwarantowany poziom natężenia dźwięku:

Sposób oceny zgodności wg załącznika V. dB(A) 92 92

OBJ_DOKU-42377-001.fm Page 121 Thursday, August 28, 2014 11:17 AM

122 | Polski

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Kategoria produktów: 50

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

01.08.2014

Montaż

Dla własnego bezpieczeństwa

Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności konserwa-

cyjnych lub czyszczenia, należy wyłączyć narzędzie

ogrodowe i wyjąć przewód z gniazda. Powyższe

zalecenie dotyczy również przypadków, gdy przewód

zasilający jest przecięty, uszkodzony lub splątany.

Zwrócić uwagę na napięcie sieciowe: Napięcie źródła prądu

musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej

urządzenia. Urządzenia przeznaczone do pracy pod

napięciem 230 V można przyłączać również do sieci

220 V/240 V.

Instalacja powinna posiadać zabezpieczenia prądowe jak

poniżej:

AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A

Przedłużacz o zbyt małym przekroju przewodu powoduje

wyraźne zmniejszenie wydajności urządzenia. W przypadku

przewodów o długości do 25 m, wymagany przekrój wynosi

min. 3x 1,5mm

2; przekrój przewodów dłuższych niż 25 m

powinien wynosić przynajmniej 2,5 mm2.

UWAGA: Przedłużacze niezgodne z przepisami mogą

stanowić zagrożenie. Przedłużacz, wtyczka i łącznik

wtykowy powinny mieć wodoszczelną budowę i być

przeznaczone do zastosowań na zewnątrz

pomieszczeń.

Połączenia przewodów powinny znajdować się w stanie

suchym i nie mogą leżeć na ziemi.

Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy zaleca się

stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o

prądzie różnicowym, nie większym niż 30 mA. Wyłącznik ten

powinien być kontrolowany przed każdym użyciem.

Naprawy uszkodzonego przewodu przyłączeniowego może

dokonać wyłącznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy

Bosch.

W przypadku zastosowania przedłużaczy bębnowych należy

w pełni rozwinąć przedłużacz.

Montaż

Wyjąć urządzenie z opakowania. (patrz ilustracje A–D).

Montaż leja załadowczego (zob. rys. E–F)

Praca urządzenia

Uruchomienie (zob.rys.G)

Urządzenie należy zawsze stawiać na stabilnym,

poziomym podłożu. Nie wolno przechylać ani poruszać

włączonego urządzenia.

Silnik pracuje jeszcze przez kilka sekund po wyłączeniu!

Oczyścić korzenie z ziemi. Należy zwrócić szczególną uwagę

na to, aby takie ciała obce, jak kamienie, szkło, kawałki

metalu, tekstylia czy tworzywa sztuczne nie dostały się do leja

załadowczego 8. W przeciwnym wypadku może dojść do

uszkodzenia walca tnącego 16.

Lej załadowczy 8 musi być pusty.

Włączanie

Nacisnąć zielony przycisk 4.

Wyłączanie

Nacisnąć czerwony przycisk „Stop“ 5.

Uruchomienie narzędzia ogrodowego jest niemożliwe przez

dwie sekundy za sprawą blokady, której zadaniem jest

ochrona układu mechanicznego przed uszkodzeniem.

Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem

Awaria zasilania powoduje automatyczne wyłączenie

urządzenia. Po wznowieniu zasilania energią elektryczną

urządzenie nie włączy się samoczynnie.

Bieg wsteczny

Aby zmienić kierunek obrotów należy wcisnąć żółty przycisk 6

i przytrzymać go w tej pozycji.

Walec tnący 16 obraca się wstecz i zwalnia w ten sposób

zablokowany materiał.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Odchylić osłonę mechanizmu rozdrabniającego 13 do

tyłu.

 Zawiesić lej załadowczy 8 w urządzeniu ogrodowym, a

następnie puścić (zwolnić) pokrywę mechanizmu

tnącego 13.

Docisnąć lej załadowczy 8 do dołu i przekręcić do

oporu czerwony przycisk ustalający 9 w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby

zablokować lej załadowczy 8: W tym należy wykonać

około 5 pełnych obrotów przycisku 9.

OBJ_DOKU-42377-001.fm Page 122 Thursday, August 28, 2014 3:56 PM

Polski | 123

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Wyłącznik przeciążeniowy

Zbyt wysokie obciążenie (np. zablokowanie się materiału w

walcu tnącym 16) powoduje po kilku sekundach zatrzymanie

się silnika; rozlega się sygnał dźwiękowy.

Wcisnąć czerwony przycisk stopu, aby skasować usterkę. W

następnej kolejności uruchomić narzędzie ogrodowe,

kierując je w przeciwnym kierunku.

Aby zwolnić zablokowany mechanizm tnący, należy wcisnąć

żółty przycisk 6.

Jeżeli kierunek eksploatacji narzędzia ogrodowego nie

zostanie zmieniony, narzędzie nie da się uruchomić i rozlegnie

się sygnał dźwiękowy.

Jeżeli materiał blokujący nie daje się usunąć, należy zdjąć

płytę dociskową 15 z mechanizmu tnącego.

Przycisk nastawczy 10 należy przy tym minimalnie przekręcić

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, tak aby

„zablokowany“ materiał uległ zwolnieniu. Na zakończenie

konieczne jest podregulowanie płyty dociskowej 15 (zob.

„Regulacja płyty dociskowej (zob. rys. H)“).

Wskazówki dotyczące pracy

Przez cały czas pracy z urządzeniem należy nosić

okulary ochronne, środki ochrony słuchu i rękawice

ochronne.

Przed rozpoczęciem użytkowania należy zawsze

kontrolować, czy zbiornik na odpadki i lej załadowczy

zostały prawidłowo zamontowane.

Urządzenie wyposażone zostało w sensory. Jeżeli

pojemnik na odpadki 11 i lej załadowczy 8 nie znajdują się

we właściwej pozycji, urządzenie nie uruchamia się i

słyszalny jest sygnał dźwiękowy (w przypadku urządzenia

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC migają dodatkowo 2 diody LED

14).

Wcisnąć czerwony przycisk stopu, aby skasować usterkę.

Włożyć materiał przeznaczony do rozdrabniania.

Wprowadzony materiał będzie wciągany samoczynnie przez

walec tnący 16.

Wystające z urządzenia dłuższe gałęzie, mogą przy

wciąganiu uderzyć osobę obsługującą; należy więc

zachować bezpieczną odległość!

– Wkładać tylko taką ilość materiału, która nie zablokuje leja

załadowczego 8.

– Zwiędłe, wilgotne, lub już przez dłuższy czas zalegające

odpady ogrodowe należy rozdrabniać na zmianę z

grubszymi gałęziami lub konarami.

Można w ten sposób zapobiec zbytniemu przeciążeniu

walca tnącego 16.

– Nie wkładać do rozdrabniarki miękkich odpadków, takich

jak odpadki kuchenne. Tego typu materiał należy

bezpośrednio kompostować.

– Zwrócić uwagę, aby rozdrobniony materiał mógł

swobodnie wydostawać się otworem wylotowym –

istnieje niebezpieczeństwo zablokowania!

– Otwory wentylacyjne 3 nie mogą być zasłonięte przez

worek na odpadki ani rozdrobniony materiał.

– Należy starać się uniknąć zablokowania otworu

wylotowego przez rozdrobniony materiał, gdyż mogłoby to

spowodować cofnięcie się materiału do leja załadowczego

Wskazówki dotyczące rozdrabniania

Twardość gałęzi i konarów przeznaczonych do rozdrabniania

zależy od ich rodzaju, wieku i stopnia wilgotności drewna.

Najwydajniejsze jest rozdrabnianie świeżych gałęzi, wkrótce

po ścięciu.

Miękkie odpady ogrodowe powinny być rozdrabniane w

mniejszych partiach, szczególnie gdy są wilgotne. Aby

zapobiec blokowaniu się takiego materiału, należy od czasu

do czasu rozdrobnić grubsze gałęzie lub konary.

Regulacja płyty dociskowej (zob. rys. H)

Położenie płyty dociskowej 15 jest fabrycznie wyregulowane

i przy pierwszym uruchomieniu urządzenia nie musi być

zmieniane.

W przypadku zużycia konieczna jest dodatkowa regulacja

płyty 15 (np. gdy odpady ogrodowe takie jak: gałęzie nie są

właściwie rozdrabniane, ich fragmenty łączą się ze sobą jak

ogniwa łańcucha).

Przekręcać stopniowo (odgłos klikania 4) przy obracającym

się do przodu silniku gałkę nastawczą 10 w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara, aż do usłyszenia lekkiego

odgłosu tarcia. Walec tnący 16 ściera płytę dociskową 15,

uzyskując w ten sposób we właściwą odległość. Wióry

aluminiowe wypadają przy tym przez otwór wylotowy.

Skontrolować przebieg można, obserwując wpadające do

zbiornika na odpadki 11 wióry.

Płytę dociskową 15 należy regulować tylko w niezbędnym

stopniu, gdyż w przeciwnym wypadku ulega ona tylko

niepotrzebnemu zużyciu.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 123 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

124 | Polski

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Lokalizacja usterek

W przypadku ewentualnych problemów z funkcjonowaniem narzędzia ogrodowego, w poniższej tabelce znaleźć można różne

rodzaje błędów, możliwe ich przyczyny oraz właściwy sposób ich usuwania. Jeżeli za jej pomocą nie uda się lokalizacja bądź

usunięcie usterki, należy zwrócić się do punktu serwisowego.

Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub czyszczenia, należy wyłączyć narzędzie ogrodowe i

wyjąć przewód z gniazda. Powyższe zalecenie dotyczy również przypadków, gdy przewód zasilający jest przecięty,

uszkodzony lub splątany.

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Narzędzie ogrodowe nie działa Zbiornik na odpadki nie został

właściwie zamontowany Właściwie zamontować pojemnik na odpadki

Lej załadowczy nie został właściwie

zamontowany Właściwie zamontować lej załadowczy

Gniazdko jest uszkodzone Podłączyć urządzenie do innego gniazdka

Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie potrzeby

wymienić

Narzędzie ogrodowe uległo

przegrzaniu Odczekać, aż narzędzie ogrodowe ochłodzi

się

Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik

Słyszalny jest sygnał dźwiękowy (w

przypadku AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC

dodatkowo migają dwie diody LED), a

narzędzie ogrodowe nie włącza się

Pojemnik na odpadki/lej załadowczy

nie zostały właściwie zamontowane Upewnić się, czy pojemnik na odpadki

znajduje się we właściwej pozycji

Upewnić się, czy lej załadowczy znajduje się

we właściwej pozycji i czy został zablokowany

przez przekręcenie czerwonego pokrętła

nastawczego w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara

Narzędzie ogrodowe wydaje w

regularnych odstępach czasu

trzykrotny sygnał dźwiękowy i nie daje

się uruchomić. (w przypadku modelu

AXT 23 TC/25 TC/2550 TC migają

dodatkowo dwie diody LED)

Elektroniczny układ sterowania uległ

przegrzaniu Wcisnąć przycisk stopu Odczekać, aż

narzędzie ochłodzi się. Rozlega się sygnał

dźwiękowy, trwający dwie sekundy, a

włącznik przechodzi w tryb czuwania.

Dioda LED miga (w przypadku

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC) Nie ma miejsca żadna usterka;

miganie diod LED jest właściwe;

urządzenie jest podłączone do źródła

zasilania energią elektryczną i jest

gotowe do eksploatacji

Rozlega się przerywany sygnał

dźwiękowy, narzędzie ogrodowe nie

daje się uruchomić, a przyciskanie

przycisku stopu nie powoduje

usunięcia usterki (w przypadku

modelu AXT 23 TC/25 TC/2550 TC

migają dodatkowo dwie diody LED)

Zabezpieczenie niedomiarowo-

napięciowe Ponownie uruchomić narzędzie ogrodowe.

Skontrolować, czy przedłużacz jest zgodny z

wymaganiami (przedłużacz niższej jakości

może prowadzić do powstawania usterek i

błędów)

Jeżeli stosowany jest agregator, należy

skontrolować jego funkcjonowanie.

Rozlega się stały sygnał dźwiękowy,

trwający 10 sekund, narzędzie

ogrodowe nie daje się uruchomić, a

przyciskanie przycisku stopu nie

powoduje usunięcia usterki (w

przypadku modelu AXT 23 TC/25 TC/

2550 TC migają dodatkowo dwie

diody LED)

Elektroniczny układ sterowania jest

uszkodzony Skontaktować się z autoryzowanym

serwisem Bosch

OBJ_BUCH-895-004.book Page 124 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Polski | 125

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Konserwacja i czyszczenie

Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności konserwa-

cyjnych lub czyszczenia, należy wyłączyć narzędzie

ogrodowe i wyjąć przewód z gniazda. Powyższe

zalecenie dotyczy również przypadków, gdy przewód

zasilający jest przecięty, uszkodzony lub splątany.

Podczas pracy z narzędziem ogrodowym, a także

podczas prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych przy

narzędziu, należy zawsze nosić rękawice ochronne.

Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych

należy dokonywać regularnie, aby zagwarantować długą

i wydajną pracę urządzenia.

Należy regularnie kontrolować narzędzie ogrodowe pod

kątem oczywistych usterek, takich jak poluzowane lub

uszkodzone noże, luźne elementy mocujące, zużyte lub

uszkodzone części.

Kontrolować, czy osłony urządzenia i zabezpieczenia są

w pełni sprawne i właściwie zamontowane. Przed

rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy przeprowadzić

wszelkie konieczne konserwacje i naprawy.

Jeśli mimo starannych metod produkcji i kontroli narzędzie

ogrodowe uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić

autoryzowany serwis narzędzi ogrodowych firmy Bosch.

Demontaż płyty dociskowej

(zob.rys.J)

Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności konserwa-

cyjnych lub czyszczenia, należy wyłączyć narzędzie

ogrodowe i wyjąć przewód z gniazda. Powyższe

zalecenie dotyczy również przypadków, gdy przewód

zasilający jest przecięty, uszkodzony lub splątany.

Podczas pracy z narzędziem ogrodowym, a także

podczas prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych przy

narzędziu, należy zawsze nosić rękawice ochronne.

W przypadku normalnego, zgodnego z przeznaczeniem

użytkowania i odpowiedniej regulacji walca nożowego 16 i

płyty dociskowej 15, zapewnione jest wieloletnie niezawodne

użytkowanie tych elementów.

Demontażu, czyszczenia lub wymiany płyty dociskowej 15

należy dokonywać w następujący sposób:

W celu montażu należy dokonać tych samych czynności, tylko

w odwrotnej kolejności, przy czym płytę dociskową 15 należy

wyregulować (zob. „Regulacja płyty dociskowej

(zob.rys.H)“).

Po zakończeniu użytkowania/

Przechowywanie

Nie wolno używać do czyszczenia rozdrabniarek myjek

wysokociśnieniowych; nie wolno ich też myć pod bieżącą

wodą.

Oczyścić dokładnie zewnętrzne elementy narzędzia ogrodowego

za pomocą miękkiej szczotki i ściereczki. Nie używać wody ani

środków, zawierających rozpuszczalnik lub substancje

polerujące. Usunąć starannie trawę oraz inne zanieczyszczenia,

w szczególności z otworów wentylacyjnych 3.

Urządzenie należy przechowywać tylko w suchym miejscu.

Nie umieszczać żadnych przedmiotów na obudowie

urządzenia.

Urządzenie nie wciąga odpadków

ogrodowych Materiał przeznaczony do

rozdrabniania jest miękki i wilgotny Aby głębiej wsunąć przeznaczony do

rozdrabniania materiał do narzędzia

ogrodowego należy skorzystać z popychacza

Odpadki zaklinowały się w narzędziu

ogrodowym Usunąć blokujące odpadki (zawsze stosować

rękawice ogrodowe)

Uruchomić przycisk biegu wstecznego (zob.

„Bieg wsteczny“)

Odpady ogrodowe nie są dokładnie

rozdrabniane, kawałki gałęzi

połączone są ze sobą na kształt

łańcucha

Należy podregulować płytę

dociskową zob. „Regulacja płyty dociskowej

(zob. rys. H)“

Materiał zablokowany między walcem

tnącym, a płytą dociskową, nie daje

się uwolnić przyciskiem biegu

wstecznego

Płyta dociskowa jest niewłaściwie

ustawiona Wcisnąć przycisk nastawczy 10, włożyć klucz

imbusowy 17 (5 mm – nie wchodzi w zakres

dostawy) do szczeliny w główce śruby, i

obracając w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara zwolnić śrubę nastawczą,

a wraz z nią płytę dociskową. (zob. rys. I)

Po usunięciu blokady, konieczna jest

ponowna regulacja płyty dociskowej (zob.

„Regulacja płyty dociskowej (zob. rys.H)“)

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

 Całkowicie usunąć śrubę płyty dociskowej, jak

ukazano na rysunku.

Podważyć płytę dociskową 15 za pomocą śrubokręta i

wyjąć.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 125 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

126 | Česky

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Przewód można przechowywać wraz z rozdrabniarką (tylko

UK), w sposób ukazany na rysunku. (zob. rys. K).

Rozdrabniarkę można przechowywać w sposób ukazany na

rysunku B, po zdemontowaniu leja załadowczego (zob.

również „Montaż leja załadowczego (zob. rys. E–F)“).

Obsługa klienta oraz doradztwo

dotyczące użytkowania

www.bosch-garden.com

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części

zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego

numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce

znamionowej narzędzia ogrodowego.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły

dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: 22 7154460

Faks: 22 7154441

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Narzędzia ogrodowe, osprzęt i opakowanie należy oddać do

powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi

przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać narzędzi ogrodowych do odpadów z

gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytycznymi

Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE o

starych, zużytych narzędziach

elektrycznych i elektronicznych i jej

stosowania w prawie krajowym,

wyeliminowane niezdatne do użycia

narzędzia elektryczne i elektroniczne należy zbierać osobno i

doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z

zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Pozor! Pročtěte si pozorně

následující pokyny. Seznamte se s

obslužnými prvky a řádným

používáním zahradního nářadí.

Uschovejte si prosím pečlivě návod k

použití pro pozdější potřebu.

Vysvětlení symbolů na zahradním

nářadí

Všeobecné upozornění na

nebezpečí.

Pročtěte si návod k použití.

Před pracemi na řezacím

mechanizmu zahradní nářadí

vypnete a vytáhnete zástrčku ze

zásuvky. Pokud se kabel během

práce poškodí nebo přetne,

nedotýkejte se jej, nýbrž

neprodleně deaktivujte

pojistku dotčeného

elektrického okruhu. Zahradní

nářadí nikdy neprovozujte s

poškozeným kabelem.

Noste ochranné rukavice,

pevnou obuv a dlouhé kalhoty.

Nebezpečí na základě

otáčejícího se nože. Zatímco

zahradní nářadí běží, nedávejte

ruce ani nohy do otvoru.

Dbejte na to, aby osoby stojící v

blízkosti nebyly poraněny

odmrštěnými cizími tělesy.

Varování: Pokud zahradní

nářadí pracuje, udržujte vůči

němu bezpečný odstup.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 126 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Česky | 127

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Dříve než uchopíte díly

zahradního nářadí, počkejte, až

se všechny zcela dostanou do

stavu klidu.

Noste ochranné brýle.

Noste ochranu sluchu.

Zahradní nářadí nepoužívejte v

dešti ani je dešti nevystavujte.

Nestůjte na sběrném boxu.

Obsluha

Během provozu nesahejte do

plnicího trychtýře 8. Zahradní

nářadí po vypnutí ještě několik

sekund dobíhá.

Nikdy nedovolte dětem nebo

osobám, jež nejsou obeznámeny s

těmito pokyny, zahradní nářadí

používat. Národní předpisy mohou

vymezovat věk obsluhy. Pokud

zahradní nářadí nepoužíváte,

uschovávejte je mimo dosah dětí.

Toto zahradní nářadí není určeno k

tomu, aby jej používaly osoby (včetně

dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými a duševními

schopnostmi nebo nedostatečnou

zkušeností a/nebo nedostatečnými

vědomostmi, možné je to pouze

tehdy, budou-li pro svou bezpečnost

pod dohledem kompetentní osoby

nebo od ní obdrží pokyny, jak se

zahradní nářadí používá.

Děti by měly být pod dohledem, aby

bylo zajištěno, že si se zahradním

nářadím nehrají.

Před zapnutím se musí zahradní

nářadí podle přiloženého návodu

smontovat.

Pro zvýšení bezpečnosti se

doporučuje použít proudový chránič

FI (RCD) s vybavovacím proudem

maximálně 30 mA. Tento proudový

chránič FI by měl být před každým

použitím přezkoušen.

Používejte pouze prodlužovací

kabely dovolené pro venkovní použití

s ochranou proti stříkající vodě.

Nedotýkejte se zástrčky a zásuvky

mokrýma rukama.

Připojovací síťový kabel nebo

prodlužovací kabel nepřejíždějte,

nepřiskřípněte nebo jím neškubejte,

poněvadž jinak by se mohl poškodit.

Kabel chraňte před horkem, olejem a

ostrými hranami.

Během provozu se nesmějí v okruhu

3 m zdržovat žádné další osoby ani

zvířata. Obsluha je v pracovním

prostoru zodpovědná vůči třetím

stranám.

Firma Bosch může zajistit bezvadnou

funkci zahradního nářadí jen tehdy,

pokud se bude používat výhradně

originální příslušenství.

Seznamte se s návodem k provozu

dříve, než se pokusíte se zahradním

nářadím pracovat.

Nenoste žádný široký oděv, visící

provázky nebo kravaty.

Zahradní nářadí provozujte na

volném prostranství (např. nikoli

příliš blízko stěny nebo jiných pevně

stojících předmětů) s pevným,

rovným podkladem.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 127 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

128 | Česky

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Zahradní nářadí neprovozujte na

dlážděném nebo písčitém podkladu.

Vyhazovaný materiál může způsobit

zranění.

Před uvedením do provozu

zkontrolujte pevné usazení všech

šroubů, matic a dalších spojovacích

prvků a zkontrolujte správné umístění

ochranných zařízení a clon.

Poškozené nebo nečitelné varovné a

upozorňovací štítky nahraďte.

Před startem zajistěte, aby byl plnicí

trychtýř prázdný.

Udržujte obličej a tělo v odstupu vůči

plnicímu trychtýři.

Zabraňte, aby se Vaše ruce nebo jiné

části Vašeho těla či oděvu nedostaly

do plnicího trychtýře nebo

vyhazovacího otvoru, nebo se

nedostaly blízko pohyblivých dílů.

Starejte se neustále o stabilní

rovnováhu a bezpečný postoj.

Nepředklánějte se příliš daleko.

Nestůjte během plnění výš, než je

pata zahradního nářadí.

Když pracujete se zahradním nářadím,

udržujte odstup vůči chrlící zóně.

Když zavádíte materiál do zahradního

nářadí, dbejte nanejvýš pečlivě na to,

aby neobsahoval žádné kovové díly,

kameny, láhve, dózy či další cizí

tělesa.

Když řezací mechanizmus zasáhne

cizí těleso, zahradní nářadí vytváří

neobvyklý hluk nebo začne vibrovat,

zahradní nářadí ihned vypněte, aby

se řezací mechanizmus zastavil.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a

postupujte následovně:

– Prohlédněte škody.

– Všechny poškozené díly vyměňte

nebo je opravte.

– Zkontrolujte, zda díly nejsou volné

a příp. je utáhněte.

Nepokoušejte se zahradní nářadí

opravovat, ledaže máte nezbytné

vzdělání.

Dbejte na to, aby se zpracovávaný

materiál nehromadil ve vyhazovací

zóně; to brání transportu a může to vést

ke zpětnému rázu v plnicím trychtýři.

Pokud se zahradní nářadí ucpe,

vypněte jej a počkejte, až se řezací

mechanizmus zastaví. Dříve než

zahradní nářadí zbavíte řezanky,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Zkontrolujte, zda jsou kryty a

ochranné přípravky nepoškozené a

správně namontované. Před použitím

proveďte případně nutnou údržbu a

opravy.

Nepokoušejte se změnit nastavení

počtu otáček motoru. Pokud

vyvstane problém, informujte

zákaznickou službu Bosch.

Větrací otvory udržujte prosté zbytků

či jiných nánosů, aby se zamezilo

poškození motoru nebo možnému

požáru.

Nikdy nezvedejte resp. nenoste

zahradní nářadí s běžícím motorem.

Vždy když opouštíte pracovní

prostor, zahradní nářadí vypněte,

počkejte, až se řezací mechanizmus

zastaví a vytáhněte sí?ovou zástrčku.

Zahradní nářadí během provozu

nenaklánějte.

Zahradní nářadí nevystavujte dešti.

Zahradní nářadí uskladňujte pouze na

suchém místě.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 128 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Česky | 129

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Používáte-li agregát, pak takový,

který je vybavený automatickou

regulací napětí, aby se zamezilo

poškozením způsobeným přepětím.

Údržba a uskladnění

Pokud bude dáno zahradní nářadí

kvůli servisní práci, kontrole,

uskladnění nebo výměně

příslušenství mimo provoz, vypněte

je, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a

nechte zahradní nářadí vychladnout.

Před každou prohlídkou či seřízením

atd. zajistěte, aby byly všechny

pohyblivé díly v klidu.

O zahradní nářadí pečujte a udržujte

je čisté.

Zahradní nářadí kontrolujte a

opotřebované nebo poškozené díly

pro jistotu nahraďte.

Zajistěte, aby vyměněné díly

pocházely od firmy Bosch.

Pokud se použije prodlužovací kabel,

nesmí být slabší než na zahradním

nářadí namontovaný sí?ový kabel.

Pravidelně kontrolujte poškození

nebo známky stárnutí napájecího

vedení a prodlužovacího kabelu.

Zahradní nářadí nepoužívejte, pokud

jsou kabely poškozené.

Při nastavování řezacího

mechanizmu myslete na to, že sice je

přívod proudu motoru vynuceným

rozpojením přerušený a motor nelze

zapnout, ale že se přesto pohybuje,

pokud se rukou točí motorem.

V žádném případě se nepokoušejte

vynucené rozpojení vnější silou

spustit.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny.

Zanedbání při dodržování varovných upozornění

a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Určené použití

Zahradní nářadí je určeno ke kompostovatelnému drcení

vláknitých a dřevitých odpadů z domovních a kutilských

zahrad.

Sběrný box je určený k zachycení drceného materiálu a k

uložení a uskladnění plnicího trychtýře a pěchovače.

Sběrný box by se neměl používat pro jiné účely.

Obsah dodávky

Zahradní nářadí vyjměte opatrně z obalu a zkontrolujte, zda

jsou následující díly kompletní:

–Tichý drtič

–Plnicí trychtýř

–Pěchovač

–Sběrný box

– Návod k provozu

Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se prosím na

svého obchodníka.

Zahradní nářadí váží ve zcela smontovaném stavu přibližně

30,5–31,3 kg. Podle potřeby si pro vyjmutí zahradního

nářadí z obalu přiveďte pomoc.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponentů se vztahuje na zobrazení

zahradního nářadí na obrázkové straně.

1Podvozek

2Síťová zástrčka**

3Větrací otvory

4Zelené tlačítko

5Červené tlačítko „Stop“

6Žluté tlačítko

7Pěchovač

8Plnicí trychtýř

9Zajišťovací knoflík

10 Seřizovací knoflík

11 Sběrný box

12 Sériové číslo

13 Kryt řezacího mechanizmu

14 Ukazatel LED (pouze AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

15 Přítlačná deska

16 Řezací válec

17 Klíč na vnitřní šestihrany*

** specifická podle země

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu

obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem

programu příslušenství.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 129 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

130 | Česky

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Technická data

Informace o hluku a vibracích

Prohlášení o shodě

Kategorie výrobků: 50

Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

01.08.2014

Tichý drtič AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

Objednací číslo 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3..

Příkon, S 6 (40/60 s)1) W 2200 2500 2300 2500 2500

Příkon, S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300

Otáčky naprázdno min-1 40 40 40 40 40

Řezací systém Frézovací

válec Frézovací

válec „Turbine-

Cut“ „Turbine-

Cut“

Max. průchodnost materiálu kg/h 1802) 1902) 2152) 2302) 2302)

Max. průměr větve mm 382) 402) 422) 452) 452)

Sběrný box l5353 53 53 53

Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003 kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5

Třída ochrany /I/I/I/I/I

1)Druh provozu S 6 (40 %) značí zátěžový profil, který předpokládá 40 s zatížení a 60 s běhu naprázdno. Pro praktické nasazení je přípustný trvalý

provoz.

2)Podle charakteru drceného materiálu.

Spínací jevy způsobují krátkodobé poklesy napětí. Při nepříznivých podmínkách sítě se může vyskytovat omezování jiných strojů. Při impedanci sítě

menší než 0,36 ohmů se žádné rušení neočekává.

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 50434. 3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky:

hladina akustického tlaku

hladina akustického výkonu

nepřesnost K

Noste ochranu sluchu!

dB(A)

3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsaný v části „Technická data“

splňuje všechna příslušná ustanovení směrnic 2011/65/EU, 2014/30/EU,

2006/42/ES, 2000/14/ES včetně jejich změn a je v souladu s následujícími normami:

EN 60335-1, EN 50434.

2000/14/ES: garantovaná hladina akustického výkonu:

Metoda posouzení shody podle dodatku V. dB(A) 92 92

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-895-004.book Page 130 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Česky | 133

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Údržba a čištění

Pozor! Před údržbou nebo čištěním zahradní nářadí

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, když

je elektrický kabel poškozený, naříznutý nebo

zamotaný.

Pokud se zahradním nářadím pracujete či chcete

provést práce údržby nebo čištění, pak vždy noste

ochranné rukavice.

Upozornění: Následující údržbové práce provádějte

pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání.

Zahradní nářadí pravidelně kontrolujte kvůli zjevným

závadám jako uvolněné nebo poškozené nože, uvolněné spoje

a opotřebované nebo poškozené díly.

Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné přípravky

nepoškozené a správně namontované. Před použitím

proveďte případně nutnou údržbu a opravy.

Pokud i přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde u zahradního

nářadí někdy k výpadku, nechte provést opravu v

autorizovaném servisu pro zahradní nářadí Bosch.

Vymontování přítlačné desky

(viz obr. J)

Pozor! Před údržbou nebo čištěním zahradní nářadí

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, když

je elektrický kabel poškozený, naříznutý nebo

zamotaný.

Pokud se zahradním nářadím pracujete či chcete

provést práce údržby nebo čištění, pak vždy noste

ochranné rukavice.

Při normálním používání a seřizování podle pokynů mají řezací

válec 16 a přítlačná deska 15 životnost několik let.

Kvůli vymontování, čištění nebo výměně přítlačné desky 15

postupujte následovně:

Smontování se děje v opačném pořadí, přičemž přítlačná

deska 15 musí být poté seřízena (viz „Seřízení přítlačné desky

(viz obr. H)“).

Po pracovním procesu/uskladnění

Drtič se nesmí čistit vysokotlakým čističem nebo tekoucí

vodou.

Zevnějšek zahradního nářadí důkladně očistěte měkkým

kartáčem a hadříkem. Nepoužívejte vodu ani žádná

rozpouštědla či leštící prostředky. Veškerou ulpělou trávu a

nánosy odstraňte, zejména z větracích otvorů 3.

Zahradní nářadí skladujte na suchém místě. Na zahradní

nářadí nestavte žádné další předměty.

Kabel lze, jak je zobrazeno, uložit na drtiči (pouze UK).

(viz obr. K).

Drtič lze po demontáži plnicího trychtýře skladovat podle

obrázku B (viz též „Montáž plnicího trychtýře

(viz obrázky E–F)“).

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku zahradního nářadí.

Zahradní nářadí nepřetržitě pípá po

dobu 10 sekund a nestartuje, chybu

nelze stiskem stačítka Stop odstranit

(u AXT 23 TC/25 TC/2550 TC navíc

blikají dvě LED)

Elektronická řídicí jednotka je

vadná Obraťte se na autorizovaný zákaznický servis Bosch

Drcený materiál není vtahován Drcený materiál je mokrý a

měkký Použijte pěchovač pro posun drceného materiálu do

zahradního nářadí

Drcený materiál v zahradním

nářadí vázne Odstraňte zablokovaný drcený materiál (noste vždy

zahradní rukavice)

Stiskněte tlačítko reverzace (viz „Zpětný chod“)

Drcený materiál není zcela rozdrcen a

souvisle visí ve tvaru řetězu Je třeba seřídit přítlačnou

desku viz „ Seřízení přítlačné desky (viz obr. H) “

Materiál pevně uvíznutý mezi řezacím

válcem a přítlačnou deskou nelze

uvolnit tlačítkem pro zpětný chod

Nesprávně nastavená přítlačná

deska Zatlačte seřizovací knoflík 10, klíč na vnitřní

šestihrany 17 (5 mm – není v obsahu dodávky)

zastrčte do vybrání hlavy šroubu a otáčením proti

směru hodinových ručiček uvolněte seřizovací šroub

a tím přítlačnou desku (viz obr. I)

Po odstranění zablokování seřiďte přítlačnou

desku (viz „ Seřízení přítlačné desky (viz obr. H) “ )

Příznaky Možná příčina Náprava

 Zcela odstraňte, jak je zobrazeno v obrázku, šroub

přítlačné desky.

Pomocí šroubováku vypáčte přítlačnou desku 15.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 133 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

134 | Slovensky

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho

stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: 519 305700

Fax: 519 305705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Zahradní nářadí, příslušenství a obaly mají být dodány k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte zahradní nářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o

starých elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v národních

zákonech musejí být neupotřebitelná

elektrická a elektronická zařízení

rozebraná shromážděna a dodána k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Dôležité upozornenie! Starostlivo si

prečítajte pokyny uvedené v

nasledujúcom texte. Dobre sa

oboznámte s obslužnými prvkami a

so správnym používaním tohto

záhradníckeho náradia. Návod na

používanie si láskavo starostlivo

uschovajte na neskoršie používanie.

Vysvetlenia symbolov na

záhradníckom náradí

Všeobecné upozornenie na

nebezpečenstvo.

Pozorne si prečítajte tento

Návod na používanie.

Pred akoukoľvek prácou na

rezacom mechanizme náradie

vypnite a vytiahnite zástrčku zo

zásuvky. Keď sa počas práce

poškodí alebo pretrhne

prívodná šnúra, šnúry sa

nedotýkajte, ale pomocou

poistky okamžite prerušte

príslušný prúdový obvod. Nikdy

nepoužívajte elektrické

náradie, ktoré má poškodenú

prívodnú šnúru.

Pri práci používajte pracovné

rukavice a noste vždy pevnú

obuv a dlhé nohavice.

Nebezpečenstvo zo strany

rotujúceho noža. Počas chodu

náradia nedávajte do otvoru

ruky ani nohy.

Dávajte pozor na to, aby ste pri

práci nezranili blízko stojace

osoby odletujúcimi cudzími

telieskami.

Výstraha: Keď záhradnícke

náradie pracuje, zachovávajte

od neho bezpečný odstup.

Skôr ako sa budete dotýkať

niektorých súčiastok náradia,

počkajte, kým sa všetky

súčiastky úplne zastavia.

Používajte ochranné okuliare.

Používajte chrániče sluchu.

Nepoužívajte toto záhradnícke

náradie v daždi, ani ho vplyvom

dažďa nevystavujte.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 134 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Slovensky | 135

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Nestúpajte na zásobník na

podrvený materiál.

Obsluha

Nesiahajte počas prevádzky

náradia do plniaceho lievika 8. Po

vypnutí náradie ešte niekoľko

sekúnd dobieha.

Nikdy nedovoľte používať toto

záhradnícke náradie deťom ani

žiadnym iným osobám, ktoré nie sú

dôkladne oboznámené s jeho

používaním. Predpisy niektorej

krajiny môžu prípadne obmedzovať

vek obsluhujúcej osoby. Keď

záhradnícke náradie nepoužívate,

uschovávajte ho tak, aby nebolo

dosiahnuteľné pre deti.

Toto záhradnícke náradie nie je

určené na používanie pre osoby

(vrátane detí) s obmedzenými

psychickými, senzorickými alebo

duševnými schopnosťami alebo s

nedostatočnými skúsenosťami a/

alebo nedostatočnými vedomosťami,

s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá

kompetentná osoba, alebo ak od nej

dostali presné pokyny, ako majú toto

záhradnícke náradie používať.

Dávajte pozor na deti, aby ste

zabezpečili, že sa nebudú môcť s

týmto záhradníckym náradím hrať.

Pred zapnutím musí byť náradie

zmontované podľa priloženého

návodu.

Na zaručenie bezpečnosti

odporúčame používať ochranný

spínač pri poruchových prúdoch (FI)

s maximálnym chybovým 30 mA.

Tento ochranný spínač pri

poruchových prúdoch (FI) treba pred

každým použitím prekontrolovať.

Vonku používajte len schválené

predlžovacie káble, ktoré sú

chránené proti striekajúcej vode.

Keď máte mokré ruky, nedotýkajte sa

zástrčky ani zásuvky.

Neprechádzajte po prívodnej šnúre

ani po predlžovacej šnúre motorovým

vozidlom, nestláčajte ich nadmieru,

ani ich neťahajte, pretože by sa mohli

poškodiť. Chráňte sieťovú šnúru pred

horúčavou, olejom a ostrými

hranami.

Počas používania náradia sa nesmú

zdržiavať v okruhu 3 metre žiadne iné

osoby ani zvieratá. Obsluhujúca

osoba je vo svojom pracovnom

okruhu zodpovedná za tretie osoby.

Firma Bosch môže zaručiť bezchybné

fungovanie náradia iba v tom prípade,

ak sa s ním používa výlučne originálne

príslušenstvo.

Dôverne sa oboznámte s týmto

Návodom na používanie ešte predtým,

ako sa pokúsite s náradím pracovať.

Nenoste pri práci žiaden široký –

voľný odev, visiace šnúrky na

oblečení ani kravaty.

Používajte náradie len na voľnom

priestranstve, ktoré má pevný a rovný

podklad (nepoužívajte ho napr. príliš

blízko nejakej steny alebo iných

pevných predmetov).

Nepoužívajte náradie na

vydláždenom podklade ani na

štrkovom podklade. Vyhadzovaný

materiál môže spôsobiť poranenie.

Pred uvedením náradia do činnosti

skontrolujte všetky skrutky, matice a

OBJ_BUCH-895-004.book Page 135 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

136 | Slovensky

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

iné upevňovacie prvky, ako aj

správne umiestnenie ochranných

prvkov a krytov. Poškodené alebo

nečitateľné výstražné štítky a štítky s

upozorneniami nahraďte novými.

Pred spustením náradia sa

presvedčte, či je plniaci lievik

prázdny.

Tvár a telo majte vždy v dostatočnej

vzdialenosti od plniaceho lievika.

Dávajte neustále pozor na to, aby sa

Vaše ruky alebo iné časti tela či

oblečenia nedostali do plniaceho

lievika alebo do vyhadzovacieho

otvoru ani do blízkosti pohybujúcich

sa súčiastok.

Postarajte sa o to, aby ste mali vždy

stabilnú rovnováhu a pevný postoj.

Nenahýňajte sa príliš ďaleko

dopredu. Počas plnenia nestojte

vyššie ako pätka náradia.

Keď budete pracovať s týmto

záhradníckym náradím, buďte vždy v

dostatočnej vzdialenosti od

vyhadzovacej zóny.

Mimoriadne zodpovedne dávajte

pozor na to, aby sa pri vkladaní

materiálu do náradia nedostali doň

žiadne kovové súčiastky, kamene,

fľaše, plechovky ani žiadne iné cudzie

telesá.

Keď narazí rezací mechanizmus na

nejaké cudzie teleso, keď náradie

začne vydávať nezvyčajný zvuk alebo

začne vibrovať, náradie okamžite

vypnite, aby ste rezací mechanizmus

zastavili. Vytiahnite zástrčku zo

zásuvky a potom postupujte

nasledovným spôsobom:

– Preverte vzniknuté poškodenie.

– Vymeňte všetky poškodené

súčiastky, alebo ich opravte.

– Prekontrolujte, či nie sú niektoré

súčiastky uvoľnené a v prípade

potreby ich utiahnite.

Nepokúšajte sa záhradnícke náradie

opravovať sami, s výnimkou prípadu,

že máte potrebné vzdelanie

(školenie).

Dávajte pozor na to, aby sa

spracovávaný materiál

nezhromažďoval vo vyhadzovacej

zóne, to zabraňuje jeho postupu a

môže to vyvolať spätný ráz v plniacom

lieviku.

Keď sa náradie upchalo, vypnite ho a

počkajte, kým sa rezací mechanizmus

zastaví. Skôr ako začnete uvoľňovať z

náradia posekaný materiál,

vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Skontrolujte, či sú nepoškodené

kryty a ochranné prvky a či sú správne

namontované. Pred použitím

vykonajte prípadne potrebnú údržbu

alebo opravu kosačky.

Nepokúšajte sa meniť nastavenie

počtu obrátok elektromotora. Ak

vznikne nejaký problém, kontaktujte

autorizovanú servisnú opravovňu

ručného elektrického náradia Bosch.

Vetracie otvory náradia udržiavajte

vždy voľné, aby sa na nich

nenachádzali žiadne zvyšky materiálu

ani iné usadené nečistoty, aby ste

zabránili prípadnému poškodeniu

motora alebo možnému vzniku

požiaru.

Záhradnícke náradie nikdy

nezdvíhajte ani neprenášajte vtedy,

keď je motor v chode.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 136 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Slovensky | 137

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Náradie vypnite, počkajte, kým sa

rezací mechanizmus zastaví a

vytiahnite zástrčku zo zásuvky vždy

vtedy, keď opúšťate pracovný

priestor.

Počas práce náradie nenakláňajte

(nepreklápajte).

Nevystavujte náradie dažďu. Náradie

uschovávajte len na suchom mieste.

Používajte len agregát s

automatickou reguláciou napätia, aby

ste zabránili škodám následkom

prepätia.

Údržba a skladovanie

Ak náradie odstavujete kvôli

servisným prácam, kontrole,

uschovaniu alebo kvôli výmene

príslušenstva, vždy ho vypnite,

vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo

zásuvky a náradie nechajte

vychladnúť. Pred každou kontrolou

náradia alebo jeho nastavovaním sa

postarajte o to, aby všetky pohyblivé

súčiastky náradia stáli.

Náradie ošetrujte a udržiavajte ho v

čistote.

Kontrolujte pravidelne svoje

záhradnícke náradie a keď zistíte, že

niektoré súčiastky sú opotrebované

alebo poškodené, preventívne ich

kvôli vlastnej bezpečnosti vymeňte.

Postarajte sa o to, aby boli použité

originálne náhradné súčiastky značky

Bosch.

Ak budete musieť použiť predlžovaciu

šnúru, pamätajte na to, že nesmie byť

elektricky slabšia ako prívodná šnúra

náradia.

Pravidelne kontrolujte, či nie sú

prívodné vedenia a predlžovacia

šnúra poškodené, alebo či na nich nie

sú znaky starnutia materiálu. Keď je

prívodná šnúra poškodená, náradie

nepoužívajte.

Pri nastavovaní rezacieho

mechanizmu náradia pamätajte na to,

že prívod prúdu do elektromotora je

síce vynúteným odpojením

prerušený a motor sa nedá zapnúť,

avšak rezací mechanizmus sa môže

napriek tomu pohybovať, keď sa

motor otáča rukou.

Nepokúšajte sa toto vynútené

odpojenie vyradiť z činnosti.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov

uvedených v nasledujúcom texte môže mať za

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť

požiar a/alebo ťažké poranenie.

Používanie podľa určenia

Toto náradie je určené na drvenie vláknitého a dreveného

odpadu zo záhrady pri dome alebo z amatérskej záhradky na

účely kompostovania.

Zásobník na podrvený materiál je určený na zachytávanie

posekaného materiálu a na uloženie a uskladnenie plniaceho

lievika a zasúvača.

Zásobník na podrvený materiál nepoužívajte na iné účely.

Obsah dodávky (základná výbava)

Záhradnícke náradie vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite

skontrolovať, či sú kompletné nasledujúce súčiastky:

–Tichý drvič

– Plniaci lievik

– Zasúvač

– Zásobník na podrvený materiál

– Návod na používanie

Ak niektoré súčiastky alebo Návod chýbajú, alebo sú

poškodené, obráťte sa láskavo na svojho predajcu.

Toto záhradnícke náradie váži kompletne zložené približne

30,5–31,3 kg. V prípade potreby si pri vybaľovaní

záhradníckeho náradia privolajte niekoho na pomoc.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 137 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

138 | Slovensky

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa

vzťahuje na vyobrazenie záhradníckeho náradia na grafickej

strane tohto Návodu.

1Pojazdný rám

2Zástrčka**

3Vetracie štrbiny

4Zelené tlačidlo

5Červené „Stop“-tlačidlo

6Žlté tlačidlo

7Zasúvač

8Plniaci lievik

9Aretačný gombík

10 Nastavovací gombík

11 Zásobník na podrvený materiál

12 Sériové číslo

13 Kryt rezacieho mechanizmu

14 Indikácia LED (len typ AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

15 Prítlačná doska

16 Rezací valec

17 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom*

** podľa špecifických predpisov príslušnej krajiny

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do

základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v

našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Tichý drvič AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

Vecné číslo 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3..

Príkon, S 6 (40/60 s)1) W 2200 2500 2300 2500 2500

Príkon, S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300

Počet voľnobežných obrátok min-1 40 40 40 40 40

Rezací systém Frézovací

valec Frézovací

valec „Turbine-

Cut“ „Turbine-

Cut“

Max. priechod materiálu kg/h 1802) 1902) 2152) 2302) 2302)

Max. priemer konárov mm 382) 402) 422) 452) 452)

Zásobník na podrvený materiál l5353 53 53 53

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

01/2003 kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5

Trieda ochrany /I/I/I/I/I

1)Prevádzkový režim S 6 (40 %) označuje profil zaťaženia, pri ktorom trvá doba zaťaženia 40 s a chod naprázdno 60 s. Pre praktické používanie je

prípustná trvalá prevádzka.

2)Podľa konkrétnych vlastností drveného materiálu.

Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles napätia. Za nepriaznivých okolností v elektrickej sieti sa to môže negatívne odraziť na činnosti iných

spotrebičov. Ak je impedancia siete menšia ako 0,36 ohm, výskyt porúch nemožno očakávať.

Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 50434. 3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Vyhodnotená hladina hluku A tohto náradia je typicky:

Hladina akustického tlaku

Hladina akustického výkonu

Nespoľahlivosť merania K

Používajte chrániče sluchu!

dB(A)

OBJ_BUCH-895-004.book Page 138 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Magyar | 143

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o

starých elektrických a elektronických

výrobkoch a podľa jej aplikácií v

národnom práve Vášho štátu sa musia už

nepoužiteľné elektrické a elektronické

prístroje zbierať separovane a dávať na

recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Figyelem! Gondosan olvassa el a

következő utasításokat.

Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel

és a kerti kisgép előírásszerű

használatával. A használati utasítást

biztos helyen őrizze meg a későbbi

használathoz.

A kerti kisgépen található jelek és

jelzések magyarázata

Általános tájékoztató a

veszélyekről.

Gondosan olvassa el az

Üzemeltetési útmutatót.

A vágó mechanizmuson

végzendő munkák megkezdése

előtt kapcsolja ki a

berendezést, és húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót a

dugaszoló aljzatból. Ha a kábel

munka közben megsérül, vagy

véletlenül átvágják, ne érjen

hozzá a kábelhez, hanem

azonnal kapcsolja ki az érintett

áramkör biztosítékát. Ne

üzemeltesse a berendezést, ha

a kábel megrongálódott.

Viseljen mindig vedő kesztyűt,

stabil lábbelit és egy hosszú

nadrágot.

A forgó vágókés veszélyes. Ne

tegye a kezét vagy lábát a

nyíláshoz, amíg a berendezés

jár.

Ügyeljen arra, hogy a

berendezésből kirepülő idegen

anyagok ne sebesíthessék meg

a közelben álló személyeket.

Figyelmeztetés: Munka közben

tartson biztonságos távolságot

a kerti kisgéptől.

Várja meg, amíg a berendezés

minden része teljesen leállt,

mielőtt hozzáérne valamelyik

alkatrészhez.

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen fülvédőt.

Ne használja a kerti kisgépet

esőben és ne tegye ki az eső

hatásának.

Ne álljon rá a gyűjtőládára.

Kezelés

Üzem közben sohase nyúljon bele a

8 betöltő tölcsérbe. A berendezés a

kikapcsolás után néhány

másodpercig még tovább működik.

Sohase engedje meg gyerekeknek,

vagy az ezen előírásokat nem ismerő

személyeknek, hogy a kerti kisgépet

használják. Az Ön országában

érvényes előírások lehet hogy

OBJ_BUCH-895-004.book Page 143 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

144 | Magyar

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

korlatozzák a kezelő korát. Ha a kerti

kisgépet nem használja, azt

gyermekek számára nem elérhető

helyen tárolja.

Ez a kerti kisgép nincs arra

előirányozva, hogy azt olyan

személyek (beleértve a gyerekeket)

használják, akiknek a fizikai,

érzékelési, vagy értelmi képességeik

korlátozottak, vagy nincsenek meg a

megfelelő tapasztalataik, illetve

tudásuk, kivéve ha az ilyen

személyekre a biztonságukért felelős

más személy felügyel, vagy

utasításokat ad arra, hogyan kell

használni a kerti kisgépet.

Gyerekeket nem szabad a kerti

kisgéppel felügyelet nélkül hagyni,

nehogy játsszanak a készülékkel.

A berendezést a bekapcsolás előtt a

mellékelt útmutatónak megfelelően

össze kell szerelni.

A biztonság megnövelése érdekében

célszerű egy legfeljebb 30 mA

hibaáram-kapcsolót használni. Ezt a

hibaáram kapcsolót minden

használat előtt külön ellenőrizni kell.

Csak a szabadban való használatra

engedélyezett, fröccsenővíz ellen

védett kivitelű hosszabbítót

használjon.

Ne fogja meg nedves kézzel a

csatlakozó dugót és a

dugaszolóaljzatot.

Ne menjen keresztül járművel a

hálózati csatlakozó vezetéken vagy a

hosszabbító kábelen, ne préselje

össze és ne húzza meg erősen azt,

mert megrongálódhat. A kábelt óvja

meg az éles peremektől, magas

hőmérséklettől és olajtól.

Üzem közben a a berendezéstől mért

3 m sugarú körön belül a kezelőn kívül

más személyek, illetve állatok nem

tartózkodhatnak. A kezelő a

munkaterületen más személyekért

saját maga felelős.

Bosch csak akkor tudja szavatolni a

berendezés hibátlan működését, ha

ahhoz kizárólag eredeti tartozékok

kerülnek alkalmazásra.

Ismerkedjen meg behatóan az

Üzemeltetési Útmutatóval, mielőtt

megpróbálna ezzel a berendezéssel

dolgozni.

Ne viseljen bő ruhát, lelógó

zsinórokat vagy nyakkendőt.

A berendezést csak egy olyan,

szabad helyen (tehát nem egy falhoz,

vagy más rögzített tárgyakhoz közel)

üzemeltesse, ahol szilárd, egyenletes

talaj van.

Ne üzemeltesse a berendezést

kikövezett vagy kaviccsal kirakott

alapon. A berendezésből kirepülő

anyag sérüléseket okozhat.

Ellenőrizze az üzembe helyezés

valamennyi csavar, anya és egyéb

rögzítőalkatrész szoros illeszkedését

és a védőberendezések és

árnyékolások helyes elhelyezését. A

megrongálódott, vagy olvashatatlan

figyelmeztető és tájékoztató táblákat

cserélje ki.

Gondoskodjon az elindítás előtt arról,

hogy az etetőgarat szabad legyen.

Tartsa távol az arcát és a testét a

betöltő tölcsértől.

Akadályozza meg, hogy a keze vagy

más testrésze, vagy ruhadarabja az

garatba vagy a kivetőnyílásba jusson,

vagy mozgó alkatrészek közelébe

kerüljön.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 144 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

148 | Magyar

F 016 L81 145 | (29.8.14) Bosch Power Tools

Összeszerelés

Az Ön biztonságáért

Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák

megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza

ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes

azokra az esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó

kábel megrongálódott, belevágtak, vagy beakadt

valamibe.

Ügyeljen a hálózati feszültségre: Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie a berendezés típustábláján

található adatokkal. A 230 V-os berendezéseket

220 V/240 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni.

Az áramkörhöz legalább a következő biztosítékot kell

használni:

AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A

Egy kisebb vezetékkeresztmetszetű hosszabbító kábel

lényegesen lecsökkenti a berendezés teljesítményét. A

legfeljebb 25 m hosszú kábeleknél legalább 3 x 1,5 mm2

vezetékkeresztmetszetre van szükség, 25 m-nél hosszabb

kábelek esetén legalább 2,5 mm2 keresztmetszetű

vezetékeket kell használni.

VIGYÁZAT: A nem előírásszerű hosszabbító kábelek

veszélyesek lehetnek. A hosszabbító kábeleknek,

csatlakozó dugóknak és csatlakozásoknak vízhatlan,

szabadtéri használatra engedélyezett kivitelűeknek

kell lenniük.

A kábelösszeköttetéseket szárazon kell tartani, és nem

szabad közvetlenül a földre fektetni.

A biztonság megnövelése érdekében célszerű egy legfeljebb

30 mA hibaáram-kapcsolót használni. Ezt a hibaáram

kapcsolót minden használat előtt külön ellenőrizni kell.

Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy Bosch

márkaszervizzel szabad megjavíttatni.

Kábeldobok alkalmazása esetén azokat teljesen le kell

tekerni.

Összeszerelés

Vegye ki a berendezést a csomagolásból. (lásd az „A”–„D”

ábrát).

A betöltő tölcsér felszerelése

(lásd az „E”–„F” ábrát)

Üzemeltetés

Üzembe helyezés (lásd a „G” ábrát)

A berendezést mindig egy szilárd, vízszintes alapra

állítsa fel. Üzem közben ne döntse meg és ne mozgassa

el a berendezést.

A motor a kikapcsolás után még egy ideig tovább fut!

Tisztítsa meg a gyökérlabdát a talajmaradékoktól.

Akadályozza meg, hogy idegen anyagok, például kő, üveg,

fémek, szövet és műanyagok jussanak a 8 betöltő tölcsérbe. A

16 vágó henger ellenkező esetben megrongálódhat.

A betöltő tölcsér 8 betöltő tölcsérnek üresnek kell lennie.

Bekapcsolás

Nyomja meg a 4 zöld gombot.

Kikapcsolás

Nyomja meg a piros 5„STOP”-gombot.

A mechanika védelmére a kerti kisgépet 2 másodpercig nem

lehet ismét bekapcsolni.

Újraindulás elleni védelem

A berendezés egy áramszünet esetén kikapcsolódik. Az

energiaellátás aktiválásakor a berendezést nem lehet ismét

automatikusan bekapcsolni.

Irányváltás

Nyomja be és tartsa benyomva a 6 sárga gombot, hogy

megfordítsa a forgásirányt.

A 16 vágóhenger ekkor ellenkező irányba forog és kiveti a

blokkoló anyagot.

Túlterhelés elleni védelem

Egy túl magas terhelés (például a 16 vágóhenger

leblokkolása) néhány másodperc elteltével a kerti kisgép

leállásához vezet és ekkor egy sipoló hang hallható.

A hiba kitörléséhez nyomja meg a piros Stopp-gombot.

Ezután indítsa el ellenkező irányba a kerti kisgépet.

Nyomja be és tartsa benyomva a 6 sárga gombot, hogy

megszűntesse a vágómű blokkolását.

Ha az eredetivel azonos irányban próbálja üzembe helyezni a

kerti kisgépet, akkor az nem indul el és sipoló hangot ad ki.

Ha a blokkolást így nem sikerül elhárítani, le kell szerelni a 15

a nyomólemezt a vágó mechanizmusról.

A 10 beállítógompbot ekkor kis mértékben el kell forgatni az

óramutató járásával ellenkező irányba, amíg a „beszorult”

anyag kiszabadul. A 15 nyomólemezt ezután be kell állítani

(lásd „A nyomólemez utánállítása (lásd a „H” ábrát)”).

Munkavégzési tanácsok

A berendezés használata közben viseljen mindig

védőszemüveget, zajtompító fülvédőt és

védőkesztyűt.

Használat előtt mindig ellenőrizze a gyűjtőláda és a

betöltő tölcsér helyes felszerelését.

Forgassa el hátrafelé a 13 vágó mechanizmus fedelet.

 Akassza bele a 8 betöltő tölcsért a kerti kisgépbe, majd

engedje el a 13 vágó mechanizmus fedelet.

Nyomja le a 8 betöltő tölcsért és a 8 betöltő tölcsér

reteszeléséhez forgassa el az óramutató járásával

megegyező irányba a 9 piros rögzítőgombot; a teljes

reteszeléshez a 9 piros reteszelőgomb kb. 5 teljes

fordulatára van szükség.

OBJ_DOKU-42377-001.fm Page 148 Friday, August 29, 2014 11:41 AM

Magyar | 149

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

A berendezés érzékelőkkel van felszerelve. Ha a 11

gyűjtőláda és a 8 betöltő tölcsér nincs a helyes helyzetben, a

berendezést nem lehet elindítani és felhangzik egy hangjelzés

(a AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC esetén ezen felől 2 LED 14 is

villogni kezd).

A hiba kitörléséhez nyomja meg a piros Stopp-gombot.

Adagolja be a felaprításra kerülő anyagot. A betolt anyagot a

16 vágóhenger magától behúzza.

A berendezésből kiálló, aprításra szánt hosszabb

darabok a behúzás során egy vesszőhöz hasonlóan

kicsaphatnak; ezért tartson be egy biztonságos

távolságot.

– Mindig csak annyi anyagot tegyen be, hogy a 8 betöltő

tölcsér ne duguljon el.

– Az aprításhoz az elfonnyadt, nedves és már több napja álló

kerti hulladékokat és az ágakat egymást felváltva adagolja

be.

Ez meggátolja a 16 vágóhenger eltömődését.

– Szilárd állag nélküli puha hulladékokat, mint például

konyhai hulladékokat ne aprítson, ezeket közvetlenül

komposztálni kell.

– Ügyeljen arra, hogy a felaprított anyag szabadon

kihullhasson a kivető aknából – visszatorlódási veszély!

–A 3 szellőzőnyílásokat a felaprított anyagnak nem szabad

befednie.

– Kerülje el a kivető akna eldugulását, mivel ez a 8 betöltő

tölcsérben a felaprításra szánt anyag visszarúgásához

vezethet.

Aprítási tájékoztató

Az ágakat a fafajtától, annak korától és kiszáradt voltától

függően nehezebben vagy könnyebben lehet felaprítani.

Optimális eredményeket úgy érhet el, ha a friss ágakat nem

sokkal a levágás után aprítja fel.

A puha kerti hulladékból egyszerre csak kisebb

mennyiségeket aprítson, főleg ha az anyag nedves. A

blokkolást ágak periódikus aprításával el lehet kerülni.

A nyomólemez utánállítása (lásd a „H” ábrát)

A 15 nyomólemez gyárilag be van állítva és az első üzembe

helyezés előtt nincs szükség külön beállításra.

A 15 nyomólemez utánállítására akkor van szükség, ha kopás

lépett fel (például ha az aprításra kerülő anyag össze van

akadva és nem sikerül kifogástalanul felaprítani).

Működő és előrefelé forgó motor (4 zöld gomb) mellett a 10

beállítógombot kis lépésekben az óramutató járásával

megegyező irányba, amíg némi súrlódási zörej válik

hallhatóvá (a 16 vágóhenger ekkor a helyes távolságban

súrlódik a 15 nyomólemeznél, miközben a kivető aknából kis

alumíniumforgácsok esnek ki).

Ellenőrizze, ehhez nézze meg, vannak-e forgácsok a 11

gyújtőládában.

Az utánállításnál sohase állítson utána túl sokat, csak

amennyire okvetlenül szükség van, mert ellenkező esetben a

15 nyomólemezt szükségtelen kopásnak teszi ki.

Hibakeresés

A következő táblázatban a hibatünetek, azok lehetséges okai és elhárításuk módja található, olyan esetekre, amikor a kerti kisgép

nem működik kifogástalanul. Ha a táblázat segítségével nem tudja behatárolni és elhárítani a hibát, forduljon a

szervizműhelyéhez.

Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó kábel megrongálódott,

belevágtak, vagy beakadt valamibe.

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

A kerti kisgép nem működik A gyűjtőláda nincs helyesen

felszerelve Szerelje fel helyesen a gyűjtőládat

A betöltő tölcsér nincs helyesen

felszerelve Szerelje fel helyesen a betöltő tölcsért

A dugaszolóaljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot

A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje

A kerti kisgép túlmelegedett Várja meg, amíg a kerti kisgép lehűl

A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékot

Felhangzik egy hangjelzés (a

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC

esetén ezen felül két LED is

villogni kezd) és a kerti kisgép

nem indul el

A gyűjtőláda/a betöltő tölcsér nincs

helyesen felszerelve Gondoskodjon arról, hogy a gyűjtőláda helyes

helyzetben legyen

Gondoskodjon arról, hogy a betöltő tölcsér helyes

helyzetben legyen és a piros rögzítőgombnak az

óramutató járásával megegyező irányú elforgatásával

szorosan rögzítve legyen

OBJ_BUCH-895-004.book Page 149 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

150 | Magyar

F 016 L81 145 | (29.8.14) Bosch Power Tools

Karbantartás és tisztítás

Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák

megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza

ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes

azokra az esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó

kábel megrongálódott, belevágtak, vagy beakadt

valamibe.

Viseljen mindig védő kesztyűt, ha a kerti kisgéppel

dolgozik, vagy azon karbantartási/tisztítási munkákat

akar végrehajtani.

Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi

karbantartási munkákat, hogy biztosítsa a berendezés

hosszú, megbízható működését.

Rendszeresen ellenőrizze a kerti kisgépet, nem látható-e rajta

nyilvánvaló hiba, mint például kilazult vagy megrongálódott

kések, laza összeköttetések, vagy elkopott vagy

megrongálódott egyéb alkatrészek.

Ellenőrizze, hogy a burkolatok és védőberendezések

nincsenek-e megrongálódva és helyesen vannak-e

felszerelve. A használat előtt hajtsa végre a szükséges

karbantartási és javítási munkákat.

A kerti kisgép háromszor

egymás után periódikusan

sípol és nem indul el.

(az AXT 23 TC/25 TC/2550 TC

típusnál ezen felül két LED is

villog)

Az elektronikus vezérlőegység

túlmelegedett Nyomja meg a Stopp-gombot. Várja meg, amíg a

berendezés lehűl. A berendezés 2 másodpercig egy

sípoló hangot ad ki és a kapcsoló a Standby állásba áll.

Egy LED villog (AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC berendezés

típus esetén)

Nincs hiba; a LED villogása normális

jelenség; a kerti kisgép hozzá van

csatlakoztatva az áramellátáshoz és

üzemkész

A kerti kisgép bizonyos

intervallumokban sípol és a

hibát a STOP-gomb

benyomásával nem lehet

megszűntetni (az AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC típusnál ezen

felül két LED is villog)

Túl alacsony feszültség elleni

védelem Indítsa újra el a kerti kisgépet.

Ellenőrizze a hosszabbító kábelt, megfelel-e a

követelményeknek (egy gyengébb minőségű

hosszabbító kábel hibákat okozhat)

Ha egy aggregátort használ, ellenőrizze, hogy az

helyesen működik-e.

A kerti kisgép 10 másodpercen

át folyamatosan sípol és a hibát

a STOP-gomb benyomásával

nem lehet megszűntetni (az

AXT 23 TC/25 TC/2550 TC

típusnál ezen felül két LED is

villog)

Az elektronikus vezérlőegység

meghibásodott Forduljon egy erre feljogosított Bosch

vevőszolgálathoz.

A berendezés nem húzza be a

felaprításra szánt anyagot A felaprításra szánt anyag puha és

nedves Az utántöltvel tolja be az aprításra szánt anyagot a

kerti kisgépbe

Az aprításra szánt anyag beékelődött

a kerti kisgépbe Távolítsa el a beszorult anyagot (viseljen mindig kerti

védőkesztyűt)

Nyomja meg az irányfordító gombot (lásd „Irányváltás”)

Az aprításra szánt anyagot

nem sikerül teljesen

felaprítani, az láncszerűen

összefüggő adagokban marad

A nyomólemezt utána kell állítani lásd „A nyomólemez utánállítása (lásd a „H” ábrát)”

A vágóhenger és a nyomólap

közé beszorult anyagot nem

lehet az irányfordító gombbal

leválasztani

A nyomólap rosszul van beállítva Nyomja be a 10 beállítógombot, dugja bele a 17

inbuszkulcsot (5 mm – nem része a szállítmánynak) a

csavarfej bemélyedésébe és az óramutató járásával

ellenkező irányba forgatva oldja ki a beállítócsavart és

ezzel a nyomólapot is (lásd az „I” ábrát)

A blokkolás eltávolítása után ismét állítsa be a

nyomólapot (lásd „A nyomólemez utánállítása

(lásd a „H” ábrát)”)

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

OBJ_DOKU-42377-001.fm Page 150 Friday, August 29, 2014 12:01 PM

Magyar | 151

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (29.8.14)

Ha a kerti kisgép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak

Bosch kerti kisgép-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Szerelje ki a nyomólemezt

(lásd a „J” ábrát)

Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák

megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza

ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes

azokra az esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó

kábel megrongálódott, belevágtak, vagy beakadt

valamibe.

Viseljen mindig védő kesztyűt, ha a kerti kisgéppel

dolgozik, vagy azon karbantartási/tisztítási munkákat

akar végrehajtani.

Normális mértékű használat és az utasításoknak megfelelő

utánállítás esetén a 16 vágóhenger és a 15 nyomólemez több

évig működik.

A 15 nyomólemez kiszereléséhez, megtisztításához vagy

kicseréléséhez a következőképpen kell eljárni:

Az összeszerelést fordított sorrendben kell végrehajtani, a 15

nyomólemez ezután utána kell állítani (lásd „A nyomólemez

utánállítása (lásd a „H” ábrát)”).

A munka befejezése után/tárolás

Az aprítógépet nem szabad magas nyomású tisztító

berendezésekkel vagy folyó vízzel tisztítani.

Egy puha kefével és egy kendővel alaposan tisztítsa meg a

kerti kisgép külsejét. Vizet, oldószereket és polírozó szereket

ne használjon. Távolítsa el a berendezésre lerakódott

fűmaradékokat és lerakódásokat, különösen a 3

szellőzőnyílásról.

A berendezést csak száraz helyen tárolja. Ne tegyen más

tárgyakat a berendezésre.

A kábelt az ábrán látható módon az aprítógépen lehet tárolni

(csak UK). (lásd a „K” ábrát).

Az aprítógépet a „B” ábrának megfelelően a betöltő tölcsér

leszerelése után lehet tárolni (lásd „A betöltő tölcsér

felszerelése (lásd az „E”–„F” ábrát)” is).

Vevőszolgálat és használati

tanácsadás

www.bosch-garden.com

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10-

jegyű megrendelési számot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti

készülékének javítását.

Tel.: (061) 431-3835

Fax: (061) 431-3888

Eltávolítás

A kerti kisgépeket, a tartozékokat és a csomagolást a

környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki a kerti kisgépeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus

berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU

európai irányelvnek és a megfelelő

országos törvényekbe való átültetésének

megfelelően a már nem használható

elektromos és elektronikus berendezéseket

külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi

szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

A változtatások joga fenntartva.

 Az ábrán látható módon távolítsa el teljesen a

nyomólemez csavarját.

Egy csavarhúzóval emelje ki a 15 nyomólemezt.

OBJ_DOKU-42377-001.fm Page 151 Friday, August 29, 2014 11:59 AM

152 | Русский

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Русский

Сертификат о соответствии

No. RU C-DE.ME77.B.00698

Срок действия сертификата о соответствии

по 22.08.2018

ООО «Центр по сертификации

стандартизации и систем качества

электро-машиностроительной продукции»

141400 Химки Московской области

ул. Ленинградская, 29

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Дата изготовления указана на последней странице

обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера

содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется

к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты

изготовления без предварительной проверки (дату

изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия

персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или

поврежденным защитным кожухом

– не использовать при появлении дыма

непосредственно из корпуса изделия

– не использовать с перебитым или оголенным

электрическим кабелем

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя (в распыляемой воде)

–не включать при попадании воды в корпус

– не использовать при сильном искрении

– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель

–поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

Хранение

–необходимо хранить в сухом месте

–необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей

–при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур

–хранение без упаковки не допускается

–подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ15150 (Условие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые

механические воздействия на упаковку при

транспортировке

– при разгрузке/погрузке не допускается использование

любого вида техники, работающей по принципу зажима

упаковки

–подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ15150 (Условие 5)

Указания по безопасности

Внимание! Внимательно

прочитайте следующие указания.

Ознакомьтесь с элементами

управления и правильным

пользованием садового

инструмента. Сохраняйте

руководство по эксплуатации для

дальнейшего использования.

Пояснения к символам на садовом

инструменте

Общее указание на наличие

опасности.

Прочитайте руководство по

эксплуатации.

Перед манипуляциями с

режущим механизмом

инструмента выключите

инструмент и вытащите вилку

из сетевой розетки. Если

кабель во время работы был

поврежден или перерезан, не

дотрагивайтесь до него, а

немедленно деактивируйте

предохранитель

соответствующей

электрической цепи. Никогда

не используйте инструмент с

поврежденным кабелем.

Всегда надевайте защитные

перчатки, прочную обувь и

длинные брюки.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 152 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Русский | 155

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Вытащите сетевую вилку из

розетки и действуйте следующим

образом:

–Проверьте повреждение.

–Замените все поврежденные

детали или отремонтируйте их.

–Проверьте, не ослабло ли

крепление деталей, и при

необходимости крепко затяните их.

Не пытайтесь отремонтировать

садовый инструмент, если только у

Вас нет необходимого для этого

образования.

Следите за тем, чтобы

обрабатываемый материал не

застревал в зоне выгрузки; это

препятствует подаче и может

спровоцировать обратный выброс

из загрузочной воронки.

Если инструмент засорен,

выключите его и дождитесь

остановки режущего механизма.

Вытащите сетевую вилку из

розетки, прежде чем освобождать

инструмент от измельчаемого

материала.

Проверяйте исправное состояние

крышек и защитных устройств и их

правильное крепление.

Выполняйте перед работой

необходимые процессы по

техобслуживанию или ремонту.

Не пытайтесь изменить настройку

числа оборотов двигателя. Если

возникли проблемы, свяжитесь с

сервисной службой Bosch.

Вентиляционные отверстия

должны быть свободны от остатков

и других отложений, дабы

предотвратить повреждение

двигателя и избежать возможного

возгорания.

Никогда не поднимайте и не

переносите садовый инструмент

при работающем двигателе.

Выключайте инструмент,

дожидайтесь остановки режущего

механизма и вытаскивайте сетевую

вилку каждый раз, когда Вам нужно

отлучиться из рабочей зоны.

Во время работы инструмента не

наклоняйте его.

Не подвергайте прибор

воздействию дождя. Хранить

инструмент обязательно нужно в

сухом помещении.

Если используется генератор

переменного тока, он должен

иметь автоматический регулятор

напряжения для предотвращения

повреждений по причине скачков

напряжения.

Техобслуживание и хранение

Если инструмент включается в

связи с проведением сервисных

работ, проверок, хранением или

заменой принадлежностей,

вытаскивайте сетевую вилку из

розетки и давайте инструменту

остыть. Перед каждым осмотром/

настройкой и т. д., убедитесь, что

все движущиеся детали

неподвижны.

Ухаживайте за инструментом и

содержите его в чистоте.

Проверяйте садовый инструмент и

на всякий случай меняйте

износившиеся или поврежденные

детали.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 155 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

156 | Русский

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Для замены используйте

оригинальные запасные части

фирмы Bosch.

В случае применения кабеля-

удлинителя последний не должен

быть слабее чем прилагающийся к

инструменту сетевой кабель.

Регулярно проверяйте на

отсутствие повреждений или

признаков механического

старения шнур и кабели-

удлинители. Не используйте

инструмент при поврежденном

кабеле.

При наладке режущего механизма

помните о том, что несмотря на

прерванную подачу

электрического тока в результате

задействования принудительного

выключения и невозможность

включить двигатель, режущий

механизм движется при вращении

двигателя от руки.

Ни в коем случае не пытайтесь

вывести из строя устройство

принудительного отключения.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по

технике безопасности. Упущения в

отношении указаний и инструкций по технике

безопасности могут стать причиной поражения

электрическим током, пожара и тяжелых

травм.

Применение по назначению

Инструмент предназначен для измельчения до пригодного

для компоста состояния волокнистых и древесных отходов

из частного домашнего хозяйства/с дачи.

Контейнер для измельченного материала предназначен

для приема измельченного материала, а также для

складывания в него и хранения загрузочной воронки и

толкателя.

Не следует использовать контейнер для измельченного

материала для других целей.

Комплект поставки

Осторожно извлеките садовый инструмент из упаковки и

проверьте полное наличие следующих частей:

–Бесшумный измельчитель

–Загрузочная воронка

–Толкатель

–Контейнер для измельченного материала

–Руководство по эксплуатации

При недостаче или повреждении частей обратитесь,

пожалуйста, к продавцу.

В полностью собранном состоянии садовый инструмент

весит ок. 30,5–31,3 кг. При необходимости вынимайте

садовый инструмент из упаковки вдвоем.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных деталей выполнена по

рисункам на страницах с изображением садового

инструмента.

1Шасси

2Штепсельная вилка**

3Вентиляционные прорези

4Зеленая кнопка

5Красная кнопка «стоп»

6Желтая кнопка

7Толкатель

8Загрузочная воронка

9Стопорная ручка

10 Регулировочная головка

11 Контейнер для измельченного материала

12 Серийный номер

13 Крышка режущего механизма

14 Светодиодный индикатор (только в AXT 23 TC/ 25 TC

2550 TC)

15 Прижимная пластинка

16 Режущий валок

17 Шестигранный ключ*

** зависит от страны

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в

стандартный объем поставки. Полный ассортимент

принадлежностей Вы найдете в нашей программе

принадлежностей.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 156 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Русский | 157

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Технические данные

Данные по шуму и вибрации

Заявление о соответствии

Категория продукта: 50

Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

01.08.2014

Бесшумный измельчитель AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

Товарный №3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3..

Потребляемая мощность, S 6

(40/60 с)1) Вт 2200 2500 2300 2500 2500

Потребляемая мощность, S 1 Вт 2000 2300 2100 2300 2300

Число оборотов холостого хода мин-1 40 40 40 40 40

Режущая система фрезерный

валок фрезерный

валок «Turbine-

Cut» «Turbine-

Cut»

Макс. пропускная способность кг/ч 1802) 1902) 2152) 2302) 2302)

Макс. диаметр веток мм 382) 402) 422) 452) 452)

Контейнер для измельченного

материала л5353 53 53 53

Вес согласно EPTA-Procedure

01/2003 кг 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5

Класс защиты/I/I/I/I/I

1)Режим работы S 6 (40 %) предполагает 40 с нагрузки и 60 с холостого хода. Для практического применения допускается режим

непрерывной работы.

2)В зависимости от структуры измельчаемого материала.

Процессы включения вызывают кратковременные падения напряжения. При неблагоприятных условиях в сети возможно отрицательное

воздействие на другие приборы. При полном сопротивлении сети не более 0,36 Ом никаких помех не ожидается.

Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 50434. 3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно:

уровень звукового давления

уровень звуковой мощности

погрешность K

Одевайте наушники!

дБ(А)

дБ

3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе

«Tехнические данные» продукт отвечает всем соответствующим положениям

Директив 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EС, 2000/14/EC, включая их

изменения, а также следующим нормам: EN 60335-1, EN 50434.

2000/14/EС: гарантированный уровень звуковой мощности:

Процедура оценки соответствия согласно приложения V. дБ(А)9292

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-895-004.book Page 157 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

158 | Русский

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Сборка

Для Вашей безопасности

Внимание! Перед проведением работ по

техническому обслуживанию или очистке,

выключайте садовый инструмент и вытягивайте

штепсельную вилку из розетки. Эти операции

необходимо проделывать также и в том случае,

если сетевой кабель поврежден, перерезан или

запутался.

Учитывайте напряжение сети: Напряжение источника

тока должно соответствовать данным на заводской

табличке инструмента. Электроинструменты на 230 В

работают и при напряжении в 220 В/240 В.

Электрическая сеть должна быть защищена как минимум

следующим образом:

AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A

Кабель-удлинитель со слишком малым поперечным

сечением проводника значительно снижает

производительность инструмента. Для кабелей с длиной до

25 м требуемое минимальное поперечное сечение

составляет 3 x 1,5 мм2, для кабелей длиной более 25 м

необходимое поперечное сечение мин. составляет 2,5 мм2.

ОСТОРОЖНО: От кабелей-удлинителей, не

отвечающих предписаниям, может исходить

опасность. Кабель-удлинитель, вилка и муфта

должны быть выполнены в водонепроницаемом

исполнении и допущены для использования под

открытым небом.

Кабельные соединения должны быть сухими и не лежать

на земле.

Для повышения безопасности рекомендуется

использовать устройство защитного отключения (УЗО),

срабатывающее при макс. 30 мА. УЗО следует проверять

перед каждым использованием аппарата.

Поврежденный сетевой шнур разрешается ремонтировать

только в авторизированной мастерской Bosch.

В случае использования кабельных барабанов

удлинительные кабели должны быть полностью размотаны.

Сборка

Вытащите инструмент из упаковки. (см. рис. А–D).

Монтаж загрузочной воронки (см. рис. Е–F)

Работа с инструментом

Включение (см. рис. G)

Всегда устанавливайте инструмент на прочном,

горизонтальном основании. Во время работы

инструмента не переворачивайте и не двигайте его.

Двигатель имеет инерционный выбег после

выключения!

Очищайте корневища от земли. Инородные тела, такие

как камни, стекло, металлы, текстиль и пластмассы, не

должны попадать в загрузочную воронку 8. В противном

случае режущий валок 16 может быть поврежден.

Загрузочное отверстие 8 должно быть пустым.

Включение

Нажмите зеленую кнопку 4.

Выключение

Нажмите красную кнопку «стоп» 5.

В целях защиты механики садовый инструмент не может

быть перезапущен до истечения 2 секунд.

Защита от непреднамеренного запуска

Прибор выключается после исчезновения напряжения в

сети. При появлении питания прибор не включается

автоматически.

Обратный ход

Нажмите и держите нажатой желтую кнопку 6, чтобы

изменить направление вращения.

Режущий валок 16 вращается в обратном направлении и

освобождает таким образом заблокированный материал.

Защита от перегрузки

Слишком большая нагрузка (напр., блокировка

режущего валка 16) приводит к остановке садового

инструмента через несколько секунд, раздается

звуковой сигнал.

Для сброса ошибки нажмите красную кнопку «стоп».

Затем включите садовый инструмент в обратном

направлении вращения.

Нажмите и удерживайте нажатой желтую кнопку 6, чтобы

освободить заблокированный режущий механизм.

Если включить садовый инструмент в том же направлении

вращения, он не работает и издает звуковой сигнал.

Если снять блокировку не удается, необходимо удалить с

режущего механизма прижимную пластинку 15.

При этом необходимо слегка повернуть против часовой

стрелки регулировочную головку 10, пока не освободится

«застрявший» материал. Прижимную пластинку 15 затем

необходимо отрегулировать (см. «Регулировка

прижимной пластинки (см. рис. Н)»).

Указания по применению

Во время использования инструмента всегда

носите защитные очки, а также средства защиты

органов слуха и защитные перчатки.

Перед эксплуатацией проверьте правильность

монтажа контейнера для измельченного материала

и загрузочной воронки.

Откиньте крышку режущего механизма 13 назад.

 Вставьте загрузочную воронку 8 в садовый

инструмент и отпустите затем крышку режущего

механизма 13.

Прижмите загрузочную воронку 8 вниз и

поверните красную ручку фиксации 9 до упора по

часовой стрелке, чтобы зафиксировать

загрузочную воронку 8; для этого необходимо

повернуть ручку фиксации 9 прибл. на 5 оборотов.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 158 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

160 | Русский

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Раздается акустический сигнал (у

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC

дополнительно мигают два

светодиода) и садовый

инструмент не включается

Неправильный монтаж

контейнера для

измельченного

материала/загрузочной

воронки

Убедитесь в том, что контейнер для измельченного

материала установлен правильно

Убедитесь в правильной установке загрузочной

воронки и ее фиксации вращением красной

стопорной ручки в направлении по часовой

стрелке

Садовый инструмент издает три

звуковых сигнала и не

включается. (в AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC дополнительно

мигают два светодиода)

Электронный блок

управления перегрелся Нажмите красную кнопку «стоп». Подождите, пока

инструмент не остынет. Инструмент издает

звуковой сигнал и выключатель переходит в режим

ожидания.

Мигает светодиод (у AXT 23 TC/

25 TC 2550 TC) Отсутствует; светодиоды

мигают правильно; садовый

инструмент подключен к сети

и готов к работе

Садовый инструмент издает с

интервалом звуковые сигналы и

не включается, ошибку не удается

устранить путем нажатия красной

кнопки «стоп» (в AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC дополнительно

мигают два светодиода)

Защита от недостаточного

напряжения Включите садовый инструмент снова.

Проверьте кабель-удлинитель на предмет его

соответствия требованиям (низкое качество

кабеля-удлинителя может стать причиной ошибки)

Если используется генератор переменного тока,

проверьте правильность его работы.

Садовый инструмент издает

непрерывный звуковой сигнал в

течение 10 секунд и не

включается, ошибку не удается

устранить путем нажатия красной

кнопки «стоп» (в AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC дополнительно

мигают два светодиода)

Электронный блок

управления неисправен Обратитесь в авторизированную сервисную

мастерскую Bosch

Измельчаемый материал не

затягивается Измельчаемый материал

влажный и мягкий С помощью толкателя подтолкните измельчаемый

материал в садовый инструмент

Измельчаемый материал

застрял в садовом

инструменте

Удалите застрявший измельчаемый материал

(обязательно одевайте садовые рукавицы)

Используйте кнопку обратного хода (см.

«Обратный ход»)

Измельчаемый материал не

измельчается полностью и

сцепился между собой

Необходимо отрегулировать

прижимную пластинку см. «Регулировка прижимной пластинки

(см. рис. Н)»

Застрявший между режущим

валком и прижимной пластинкой

материал не высвобождается с

помощью кнопки обратного хода

Неправильно

отрегулирована прижимная

пластинка

Нажмите регулировочную головку 10, вставьте

шестигранный ключ 17 (5 мм– не входит в

комплект поставки) в паз в головке винта и

отпустите регулировочный винт и, таким образом,

также и прижимную пластинку, повернув ключ

против часовой стрелки (см. рис. I)

После высвобождения застрявшего материала

подрегулируйте прижимную пластинку (см.

«Регулировка прижимной пластинки (см. рис. Н)»)

Проблема Возможная причина Устранение

OBJ_BUCH-895-004.book Page 160 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Українська | 163

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Увага! Уважно прочитайте наступні

вказівки. Ознайомтеся з

елементами управління і

правилами користування садовим

інструментом. Зберігайте

інструкцію з експлуатації для

подальшого користування нею.

Пояснення щодо символів на

садовому інструменті

Загальна вказівка про

небезпеку.

Прочитайте цю інструкцію з

експлуатації.

Перед маніпуляціями з

різальним апаратом вимкніть

прилад та витягніть штепсель

із розетки. Якщо під час

роботи шнур буде

пошкоджений або

перерізаний, не торкайтеся

шнура, а негайно деактивуйте

запобіжник відповідного

електричного кола. Ніколи не

користуйтеся приладом з

пошкодженим шнуром.

Завжди одягайте захисні

рукавиці, міцне взуття і довгі

штани.

Небезпека через ніж, що

обертається! Не підсовуйте

руки або ноги в отвір, коли

прилад працює.

Слідкуйте за тим, щоб

чужорідні частки, що

відлітають при видуванні

повітря, не травмували людей

поблизу.

Попередження:

Дотримуйтеся безпечної

відстані до садового

інструменту, коли він працює.

Перш ніж торкатися до

деталей приладу, зачекайте,

доки всі деталі не зупиняться.

Вдягайте захисні окуляри.

Вдягайте навушники.

Не користуйтеся садовим

інструментом в дощ, на

прилад взагалі не повинен

попадати дощ.

Не стійте на контейнері для

подрібненого матеріалу.

Експлуатація

Під час роботи не засовуйте руки

в завантажувальну воронку 8.

Після вимкнення прилад має ще

інерційний вибіг тривалістю в

декілька секунд.

Ні в якому разі не дозволяйте

користуватися садовим

інструментом дітям і особам, що не

знайомі з цими вказівками.

Національні приписи можуть

обмежувати допустимий вік

користувача. Якщо Ви не працюєте

з садовим інструментом,

зберігайте його в недоступному для

дітей місці.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 163 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Українська | 167

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Технічні дані

Інформація щодо шуму і вібрації

Заява про відповідність

Категорія продукту: 50

Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

01.08.2014

Безшумний подрібнювач AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

Товарний номер 3 600 ... H03 0.. H031.. H032.. H03 3.. H03 3..

Споживана потужність, S 6

(40/60 с)1) Вт 2200 2500 2300 2500 2500

Споживана потужність, S 1 Вт 2000 2300 2100 2300 2300

Кількість обертів на

холостому ходу хвил.-1 40 40 40 40 40

Різальна система фрезерувальн

ий валок фрезерувальни

й валок «Turbine-

Cut» «Turbine-

Cut»

Макс. пропускна здатність кг/год. 1802) 1902) 2152) 2302) 2302)

Макс. діаметр гілок мм 382) 402) 422) 452) 452)

Контейнер для подрібненого

матеріалу л53 53 53 53 53

Вага відповідно до

EPTA-Procedure 01/2003 кг 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5

Клас захисту /I/I/I/I/I

1)Режим роботи S 6 (40 %) означає режим навантаження, при якому через кожні 40 с роботи під навантаженням прилад працює протягом

60 с на холостому ході. На практиці допускається безперервна експлуатація.

2)В залежності від характеру матеріалу, що здрібнюється.

Процеси вмикання спричиняють короткочасні падіння напруги. За несприятливих умов у мережі це може впливати на інші прилади. При

повному опорі в мережі менш за 0,36 Ом перешкоди не очікуються.

Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 50434. 3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить:

звукове навантаження

звукова потужність

похибка K

Вдягайте навушники!

дБ(А)

дБ

3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що описаний у розділі

«Teхнічні дані» продукт відповідає усім відповідним положенням Директив

2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EС, 2000/14/EC включаючи їх зміни, а також

наступним нормам: EN 60335-1, EN 50434.

2000/14/EС: гарантована звукова потужність:

Процедура оцінки відповідності згідно з додатком V. дБ(А)9292

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-895-004.book Page 167 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Produkt Specifikationer

Mærke:	Bosch
Kategori:	Høvlemaskine
Model:	AXT 22 D
Vægt:	31300 g
Produktfarve:	Black,Green
Strøm:	2200 W
Maksimal torsion:	600 Nm
Vurderet hastighed:	41 rpm
Skærekapacitet:	38 mm
Gennemløbs-materiale:	170 kg/t
Kapacitet for indsamlingsboks:	53 L