Bosch BSGL53181 Manual

Bosch Støvsugere BSGL53181

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Bosch BSGL53181 (125 sider) i kategorien Støvsugere. Denne guide var nyttig for 20 personer og blev bedømt med 4.9 stjerner i gennemsnit af 10.5 brugere

Download PDF

Side 1/125

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

www.bosch-home.com/welcome

0 550 5180A

40 41 7190D

unungtareB



110 5

040 04

öt Sie bgartfuaurtarape Rd un

neungr

www.bosch-hom

r new Bosch now:

home.com/welcome

040 0

110 5

u Kendengeilie bm iei Send ﬁnerdän Ler

com.ehom

11 0

p uore Gcnailpp

.sinhciezerV-tsenidendnu

…5G LSB

…



isvnaskurBno

ivnasgurBda

askuirbeGnl

i pnoizurtsIit

mpe’ dedoMfr

oitcurtsnIen

hcuarbeGde

obsajckurtsInpl

ı kmınalluKrt

ρ χςίεγηδΟel

seõuçrtsInpt

onicucrtsInes

ejhotötyäKfi

isvnaskurBsv

nginis

gnnis

gnizjiwnaa

osu’r lei p

oilmp

lnua man

ngutienlas

nuiţcurtsnIro

ацтауплскэ

ицкуртснИru

яіцкуртснІuk

я зиназакУbg

italánzasHhu

iguł obs

uuzavlı

ςησήρ

oçivr se de

so u deseon

nginis

erailizt ue din

ииац

о пя и

їіцатаулпс ек з

абертопа уя з

ástíast u

use

PowerProtect

Dustbag

Typ G ALL

for best

performance

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

nl Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

es Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

el Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

tr Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Оuписание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Texніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Сeкuлaад пилососа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

it Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Istruizioni per l`uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 1

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Plastiktüten und Folien sind außer

Reichweite von Kleinkindern aufzube-

wahren und zu entsorgen.

=> Es besteht Erstickungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und

in Betrieb nehmen.

Niemals ohne Staubbeutel bzw. Staubbehälter,

Motorschutz - und Ausblasﬁlter saugen.

=> Gerät kann beschädigt werden!

Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!

Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer

unterhalb des Benutzers stehen.

Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-

den.

Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten

Netzanschlusskabel vollständig ausziehen.

Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker zie-

hen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten

ziehen und nicht einquetschen.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim auto-

matischen Kabeleinzug nicht gegen Personen,

Körperteile, Tiere oder Gegenstände geschleudert

wird.

=> Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers

führen.

Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie-

hen.

Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom

autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Staubsauger vor Witterungseinﬂüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die

Filter (Staubbeutel, Motorschutzﬁlter, Ausblasﬁlter

etc.) geben.

Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht

geeignet.

=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn

nicht gesaugt wird.

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,

danach das Gerät einer ordnungsgemäßen

Entsorgung zuführen.

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haushalt

und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den

Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in die-

ser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Hersteller

haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden.

Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgen-

den Hinweise!

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzubehör

Um die Garantieleistung nicht zu gefährden, empfeh-

len wir das Betreiben Ihres Gerätes nur mit Original-

Staubbeuteln.

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf

der Staubsauger nicht benutzt werden für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren.

das Aufsaugen von:

- Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, ...).

- gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

- feuchten oder ﬂüssigen Substanzen.

- leicht entﬂammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

- Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-

Heizungsanlagen.

- Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den aner-

kannten Regeln der Technik und den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber und von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 2

Please keep this instruction manual. When passing the

vacuum cleaner on to a third party, please also pass on

this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use and

not for commercial use. Only use this vacuum cleaner

in accordance with the instructions in this instruction

manual. The manufacturer will not accept any responsi-

bility for damage caused by improper use or incorrect

operation.

Therefore, please note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

Original replacement parts, accessories or special

accessories

In order to avoid invalidating the warranty, we rec-

ommend that you operate your appliance using only

original dust bags.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum

cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals

Vacuuming up:

- insects or spiders.

- hazardous, sharp-edged, hot or glowing sub-

stances.

- damp or liquid substances.

- highly flammable or explosive substances and

gases.

- ash, soot from tiled stoves and central heating

systems.

- toner dust from printers and copiers.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the

recognised rules of technology and the

relevant safety regulations.

The appliance may be used by children

over the age of 8 years and by persons

with reduced physical, sensory or

mental capacity or by persons with a

lack of experience or knowledge if they

are supervised or have been instructed

on the safe use of the appliance and the

have understood the potential dangers

of using the appliance.

Children must never play with the

appliance.

Cleaning and user maintenance must

never be carried out by children without

supervision.

!Bitte beachten

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von

mindestens 16A abgesichert sein.

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,

dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem

Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos-

sen sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem

Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhe-

re Leistungsstufe wählen.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor

Beschädigung auf dem Transport. Sie besteht aus

umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recy-

celbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für

das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle

Materialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes

Gerät bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter

zur Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege

erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer

Gemeindeverwaltung.

Entsorgung Filter und Staubbeutel

Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträglichen

Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen

enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, kön-

nen sie über den normalen Hausmüll entsorgt wer-

den.

Hinweise zum Energielabel

Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen

Universalstaubsauger.

Für das Erreichen der deklarierten Energieefﬁzienz und

Reinigungsklasse auf Teppich verwenden Sie bitte die

umschaltbare Universaldüse.

Die angegebenen Werte zum Energielabel wurden

nach den vorgeschriebenen Messverfahren (gemäß

EN60312-1) ermittelt.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 3

!Please note

The mains socket must be protected by at least a 16

amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the

vacuum cleaner, this may be because other electrical

appliances which have a high current draw are con-

nected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select

the lowest power setting before switching the appli-

ance on, and increase the power only once it is run-

ning.

Disposal information

Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum

cleaner from being damaged during transportation.

It is made of environmentally friendly materials and

can therefore be recycled. Dispose of packaging that

is no longer required at an appropriate recycling

point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials.

Therefore, please take appliances that have reached

the end of their service life to your retailer or recy-

cling centre so that they can be recycled. For current

disposal methods, please enquire at a retailer or

your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from envi-

ronmentally friendly materials. Provided they do not

contain substances that are not permitted in house-

hold waste, you can dispose of them with your nor-

mal household waste.

Notes on the energy label

This vacuum cleaner is a general purpose vacuum

cleaner.

To achieve the declared energy efficiency and cleaning

performance class on carpet and hard floor, please use

the interchangeable universal nozzle.

The values provided on the energy label have been

determined according to the prescribed measuring

process (in accordance with EN60312-1).

Plastic bags and films must be kept out

of the reach of children before disposal.

=> Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in accor-

dance with the specifications on the rating plate.

Never vacuum without the dust bag or dust contain-

er, motor protection or exhaust filter.

=> This may damage the vacuum cleaner.

Always keep the vacuum cleaner away from your

head when using nozzles and tubes.

=> This could cause injury!

When vacuuming stairs, the appliance must always

be positioned below the user.

Do not use the power cord or the hose to carry or

transport the vacuum cleaner.

For safety reasons, if this appliance's mains power

cable becomes damaged, it must be replaced by the

manufacturer, their after-sales service department or

a similarlyqualified person.

If using the appliance for longer than 30 minutes,

pull out the power cord completely.

When disconnecting the appliance from the mains,

pull on the plug itself to remove it; do not pull on

the power cord.

Do not pull the power cord over sharp edges or

allow it to be-come trapped.

When the cable is being automatically rewound,

ensure that the mains plug is not thrown towards

persons, body parts, animals or objects.

=> Use the mains plug to guide the power cord.

Pull out the mains plug before carrying out any work

on the vacuum cleaner.

Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.

Unplug the appliance from the mains if a fault is

detected.

For safety reasons, only authorised after-sales

service personnel are permitted to carry out repairs

and fit replacement parts to the vacuum cleaner.

Protect the vacuum cleaner from the weather,

moisture and sources of heat.

Do not pour flammable substances or substances

containing alcohol onto the filters (dust bag, motor

protection filter, exhaust filter, etc.).

The vacuum cleaner is not suitable for use on

construction sites.

=> Vacuuming up building rubble could damage the

appliance.

When not in use, switch off the appliance and pull

out the mains plug.

At the end of its life, the appliance should immedi-

ately be rendered unusable, then disposed of in an

appropriate manner.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 4

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

Le nettoyage et la maintenance ne

doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

Les sacs plastiques et les films doivent

être conservés hors de la portée de

jeunes enfants et être éliminés.

=> Il y a risque d'asphyxie !

Utilisation correcte

Raccorder et mettre l'aspirateur en service unique-

ment selon les indications figurant sur la plaque

signalétique.

Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à pous-

sières, filtre de protection du moteur et filtre de sor-

tie d'air.

=> L'appareil peut être endommagé !

Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube

à proximité de la tête.

=> Il y a risque de blessures!

Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit

toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.

Ne pas utiliser le cordon électrique et le flexible

pour porter / transporter l'aspirateur.

Lorsque le cordon électrique de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par les soins du

fabricant ou de son SAV ou une personne disposant

de qualifications similaires afin d'éviter tout danger.

En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes,

retirer le cordon électrique entièrement.

Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la

fiche, pour débrancher l'appareil de la prise.

Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes

coupantes et ne pas le coincer.

Veillez à ce que la fiche ne soit pas projetée contre

des personnes, parties du corps, animaux ou des

objets lors de l'enroulement automatique du cordon.

=> Guider le cordon électrique par la fiche.

Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la fiche

de la prise.

Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défec-

tueux. En cas de panne, retirer la fiche de la prise.

Pour éviter tout risque de danger, seul le service

après-vente agréé est autorisé à effectuer des répa-

rations et à remplacer des pièces sur l’aspirateur.

Ne pas exposer l'aspirateur aux influences atmos-

phériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.

Ne pas mettre des substances inflammables ou à

base d'alcool sur les filtres (sac aspirateur, filtre de

protection du moteur, filtre de sortie d'air etc.).

L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chan-

tier.

=> L’aspiration de gravats risque d’endommager

l'appareil.

Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne l'utili-

sez pas.

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez

l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa

notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions

et à l'emploi prévu

Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique

et non professionnelle. Utilisez l'aspirateur exclusive-

ment selon les indications figurant dans cette notice

d'utilisation. Le fabricant n'est pas responsable d'éven-

tuels dommages résultant d'une utilisation inappro-

priée ou d'une manipulation incorrecte.

Veuillez donc respecter impérativement les consignes

suivantes !

L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :

des pièces de rechange ou accessoires d'origine

Afin de ne pas compromettre la garantie, nous

recommandons d'utiliser votre appareil uniquement

avec des sacs aspirateurs d'origine.

Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspira-

teur ne doit pas être utilisé pour :

aspirer sur des personnes ou des animaux.

l'aspiration de :

- petits organismes vivants

(p.ex. mouches, araignées, ...).

- substances nocives, coupantes, chaudes ou

incandescentes.

- substances humides ou liquides.

- substances et gaz facilement inflammables ou

explosifs.

- cendres, suie des poêles et d'installations de

chauffage central.

- poussières de toner provenant d'imprimantes et

de photocopieurs.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles tech-

niques reconnues et aux prescriptions de

sécurité applicables.

L'appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et par des

personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

restreintes ou ayant un manque

d'expérience et / ou de connaissances

s'ils sont sous surveillance ou ont été

informés de la manipulation sûre de

l'appareil et ont compris les dangers qui

en résultent.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 5

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione

dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare

anche le istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all'u-

tilizzo in ambito domestico e non è adatto all'uso indu-

striale. Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così come

indicato dalle presenti istruzioni per l'uso. Il costrutto-

re non si assume alcuna responsabilità per gli eventuali

danni causati da un utilizzo non conforme o errato.

Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente

le seguenti avvertenze.

L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente

con:

parti di ricambio, accessori o accessori speciali ori-

ginali

Per non pregiudicare il diritto alla garanzia, consi-

gliamo di usare l'apparecchio solo con sacchetti ori-

ginali.

Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere

non può essere utilizzato:

su persone e/o animali.

Non può altresì essere utilizzato per aspirare:

- insetti (come mosche, ragni, ecc.)

- sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o

incandescenti

- sostanze umide o liquide

- sostanze e gas infiammabili o esplosivi

- cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli

impianti di

riscaldamento centrali

- polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere è conforme alle

disposizioni tecniche riconosciute e alle

norme di sicurezza in vigore.

L'apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età pari o superiore a 8 anni

e da persone con ridotte facoltà fisiche,

sensoriali o mentali nonché da persone

prive di sufficiente esperienza e/o

conoscenza dello stesso se sorvegliate o

istruite in merito all'utilizzo sicuro

dell'apparecchio e consapevoli degli

eventuali rischi derivanti da un utilizzo

improprio.

I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

Rendre immédiatement inutilisables les appareils

hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de

façon réglementaire.

!Important

La prise de secteur doit être protégée par un fusible

d'au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en

marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que

d'autres appareils électriques d'une puissance

connectée élevée sont branchés en même temps sur

le même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant

de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur

une puissance supérieure.

Consignes pour la mise au rebut

Emballage

L'emballage protège l'aspirateur pendant le trans-

port. Il est constitué de matériaux écologiques et est

donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui ne

sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux

points collecteurs du système de recyclage « Point

vert ».

Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des maté-

riaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usagé

au revendeur ou à un centre de recyclage pour la

revalorisation. Pour connaître les possibilités d'élimi-

nation actuelles, renseignez-vous auprès du reven-

deur ou de la mairie.

Elimination des filtres et des sacs

Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des

matériaux compatibles avec l'environnement. Ils peu-

vent être éliminés avec les ordures ménagères ordi-

naires, à condition qu'ils ne contiennent aucune sub-

stance prohibée.

Indications concernant le label

énergétique

Cet aspirateur est à usage général.

Pour atteindre l’efficacité énergétique et la classe de

performance de nettoyage déclarées sur des tapis,

veuillez utiliser la brosse universelle adaptable au type

de sol.

Les valeurs indiquées relatives au label énergétique

ont été déterminées en utilisant les méthodes de

mesure prescrites (selon EN60312-1).

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 6

Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina quando

non lo si usa.

Gli apparecchi dismessi devono essere resi immedia-

tamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in

conformità alle normative vigenti in materia.

!Attenzione!

La presa di corrente deve essere protetta attraverso

un dispositivo salvavita di almeno 16 A.

Se quando si attiva l'apparecchio scatta il dispositivo

salvavita, la causa può essere dovuta al fatto che sono

stati collegati contemporaneamente allo stesso circui-

to altri apparecchi a elevato consumo energetico.

Per evitare di far scattare il dispositivo salvavita,

prima di accendere l'apparecchio selezionare il livel-

lo di potenza più basso e solo in un secondo

momento selezionare un livello di potenza maggiore.

Avvertenze per lo smaltimento

Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro even-

tuali danni durante il trasporto. È costituito da mate-

riali non inquinanti e può pertanto essere riciclato.

Provvedere allo smaltimento dei materiali di imbal-

laggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac-

colta per il sistema di riciclaggio "Punto verde".

Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono ancora moltepli-

ci materiali preziosi. Si consiglia pertanto di restitui-

re l'apparecchio dismesso al proprio rivenditore o a

un centro di riciclaggio. Per informazioni sulle moda-

lità del riciclaggio, rivolgersi al proprio rivenditore o

all'amministrazione comunale della propria città.

Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro

Il filtro e il sacchetto filtro sono costituiti da

materiali non inquinanti. A condizione che non

contengono alcuna sostanza dannosa, possono

essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Avvertenze circa l'etichetta energetica

Per quanto concerne questo aspirapolvere si tratta di

un aspirapolvere ad uso generale.

Per il raggiungimento dell’efficienza energetica e della

classe di efficienza pulente dichiarate sui tappeti

utilizzare la spazzola universale commutabile.

I valori indicati relativi all'etichetta energetica sono

stati determinati sulla base delle procedure di

misurazione prescritte (in conformità a EN60312-1).

Le operazioni di pulizia e di

manutenzione non devono essere

effettuate dai bambini senza la

supervisione di un adulto.

Si raccomanda di tenere i sacchetti di

plastica e la plastica da imballaggio

fuori dalla portata dei bambini e di

provvedere al loro smaltimento.

=> Pericolodi soffocamento!

Uso conforme

Collegare e azionare l'aspirapolvere esclusivamente

come indicato sulla targhetta.

Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza sacchetto fil-

tro o contenitore raccoglisporco, filtro di protezione

del motore e filtro d'igiene.

=> L'apparecchio può danneggiarsi!

Non aspirare mai con la bocchetta e il tubo dell'aspi-

rapolvere in prossimità della testa.

=> Pericolo di lesioni!

Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve trovarsi

sempre più in basso rispetto a chi lo usa.

Non utilizzare il cavo di alimentazione e il tubo flessi-

bile per spostare/trasportare l'aspirapolvere.

Qualora il collegamento alla rete del presente appa-

recchio fosse danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o

da un addetto qualificato al fine di evitare situazioni

di pericolo.

Se l'uso si prolunga oltre i 30 minuti, estrarre com-

pletamente il cavo di collegamento alla rete elettri-

ca.

Per scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica,

non tirare il cavo, bensì estrarre la spina.

Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli

vivi e non schiacciarlo.

Durante il riavvolgimento automatico del cavo, pre-

stare attenzione a che la spina non vada a sbattere

contro persone, parti del corpo, animali o oggetti.

=> guidare il cavo di collegamento alla rete elettrica

con l'aiuto della spina.

Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere,

estrarre la spina.

Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso

di anomalia, estrarre la spina dalla presa.

Per evitare eventuali lesioni, le riparazioni e le sosti-

tuzioni dei componenti dell’aspirapolvere devono

essere effettuate esclusivamente dal servizio di assi-

stenza tecnica autorizzato.

Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie, dall'umi-

dità e dalle sorgenti di calore.

Non collocare mai sul filtro (sacchetto filtro, filtro di

protezione del motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze

infiammabili o contenenti alcol.

L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri.

=> L'aspirazione di macerie può causare il danneg

giamento dell'apparecchio.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 7

Reiniging en onderhoud mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen als zij

niet onder toezicht staan.

Plastic zakken en folie dienen buiten

bereik van kinderen te worden bewaard

en afgevoerd.

=> Er bestaat gevaar voor verstikking!

Juist gebruik

De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aanslui-

ten en in gebruik nemen.

Nooit zuigen zonder filterzak of stofreservoir, motor-

beveiligings - en uitblaasfilter.

=> Het apparaat kan beschadigd raken!

Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van

het hoofd.

=> Er bestaat gevaar voor letsel!

Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd

onder de gebruiker staan.

Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om

de stofzui-ger te dragen / transporteren.

Raakt de voedingskabel van dit apparaat bescha-

digd, dan dient deze door de fabrikant, zijn service-

dienst of iemand met de juiste kwalificaties te wor-

den vervangen, ter voorkoming van gevaarlijke situ-

aties.

Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het

elektriciteitssnoer volledig uittrekken.

Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker

trekken om het apparaat van het net te koppelen.

Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trek-

ken en niet bekneld laten raken.

Let erop dat de netstekker niet tegen personen,

lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer

het snoer automatisch wordt ingetrokken.

=> Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de

netstekker.

Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stek-

ker uit het stopcontact halen.

De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij

beschadigd is. In het geval zich een storing voordoet

de stekker uit het stopcontact halen.

Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen

worden uitgevoerd door onze klantenservice.

De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,

vocht en hittebronnen.

Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhou-

dende stoffen op de filters (filterzak, motorbeveili-

gingsfilter, uitblaasfilter, etc.) terechtkomen.

De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-

plaatsen.

=> Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadi-

ging van het toestel.

Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toe-

stel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact

halen.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing

erbij voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet

voor zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitend

gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwij-

zing. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele

schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens

de voorschriften of op een verkeerde manier wordt

gebruikt.

Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op!

De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met:

originele onderdelen, -toebehoren of -extra toebeho-

ren

Met het oog op de garantie raden wij aan het appa-

raat alleen te gebruiken met originele stofzakken.

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

het schoonzuigen van mensen of dieren.

het opzuigen van:

- insecten ( bijv. vliegen, spinnen, ...).

- substanties die schadelijk voor de gezondheid,

heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

- vochtige of vloeibare stoffen.

- licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

- as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstal-

laties.

- tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende

regels van de techniek en de betreffende

veiligheidsbepalingen.

Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of personen die

gebrek aan kennis of ervaring hebben,

wanneer zij onder toezicht staan of met

het oog op een veilig gebruik volledig

over de bediening van het apparaat zijn

geïnformeerd en op de hoogte zijn van

de gevaren die hieruit kunnen

voorvloeien.

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 8

Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisnin-

gen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til

andre.

Anvendelse iht. formål

Denne støvsuger er kun beregnet til brug i private hus-

holdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.

Støvsugeren må udelukkende anvendes i overensstem-

melse med angivelserne i denne brugsanvisning.

Producenten hæfter ikke for evt. skader, der er opstået

som følge af ukorrekt anvendelse eller forkert betje-

ning.

Overhold derfor altid nedenstående anvisninger!

Støvsugeren må kun bruges med:

Originale reservedele, -tilbehør eller -ekstra tilbehør

Vi anbefaler, at støvsugeren kun anvendes med origi-

nale støvsugerposer, fordi retten til garantiydelser i

modsat fald kan falde bort.

For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv-

sugeren ikke benyttes til:

Støvsugning af mennesker eller dyr.

Opsugning af:

- smådyr (f.eks. fluer, edderkopper, ...).

- sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller gløden-

de substanser.

- fugtige eller flydende substanser.

- letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser.

- aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg.

- tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de anerkendte

tekniske standarder og de relevante sik-

kerhedsanvisninger.

Dette apparat kan benyttes af børn fra

8 år og derover, samt af personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller

mentale evner og / eller manglende

erfaring eller viden, hvis de er under

opsigt eller er blevet instrueret i sikker

brug af apparatet og har forstået de

farer og risici, der kan være forbundet

med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet som

legetøj.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke

udføres af børn, uden at de er under

opsigt.

Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar

maken, het toestel daarna op een verantwoorde

wijze afvoeren.

!Let op

Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen

van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit wor-

den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere

elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op

hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten.

De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wan-

neer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste

stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest.

Instructies voor recycling

Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen

beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit

milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar.

Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig

heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking

van afval.

Oude toestellen

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol mate-

riaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik

af aan uw handelaar of een recyclecentrum.

Informatie over actuele methoden van afvalverwijde-

ring kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.

Afvoer van filters en filterzakken

Filter en filterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke

materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten

die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via

het normale huisvuil worden afgevoerd.

Informatie op het energielabel

Dit is een stofzuiger voor algemene doeleinden.

Om op tapijt de aangegeven energie-efficiëntie en rei-

nigingsprestatieklasse te bereiken gebruikt u het

omschakelbare universele mondstuk.

De op het energielabel aangegeven waarden zijn

bepaald volgens de voorgeschreven meetmethodes

(conform EN60312-1).

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 9

Forskriftsmessig bruk

Støvsugeren skal bare kobles til og brukes i henhold

til typeskiltet.

Sug aldri opp noe uten filterpose eller støvbeholder,

motorbeskyttelses - og utblåsningsfilter.

=> Apparatet kan bli ødelagt!

Støvsug aldri med munnstykke og rør i nærheten av

hodet.

=> Fare for personskader!

Ved støvsuging av trapper må apparatet alltid stå

lavere enn brukeren.

Ikke bruk strømledningen og slangen til å

bære/transportere støvsugeren i.

Dersom det oppstår skader på strømledningen til

apparatet, må den erstattes av produsenten eller

dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert

person slik at farlige situasjoner unngås.

Trekk strømledningen helt ut hvis apparatet er i bruk

i mer enn 30 minutter av gangen.

Trekk ikke i ledningen, men i støpselet når du skal ta

ledningen ut av stikkontakten.

Ikke trekk strømledningen over skarpe kanter og ikke

klem den fast.

Pass på at støpselet ikke slynges borti personer,

kroppsdeler, dyr eller gjenstander ved automatisk

kabelinntrekk. => Styr strømledningen ved hjelp av

støpselet.

Trekk alltid ut støpselet før arbeid på støvsugeren.

Ikke bruk støvsugeren dersom den har fått skader.

Hvis det oppstår feil, må du trekke ut støpselet.

Reparasjon av støvsugeren og utskifting av reserve-

deler skal bare utføres av autorisert kundeservice.

Dette for å unngå skader.

Beskytt støvsugeren mot vær og vind, fuktighet og

varmekilder.

Unngå å få brennbare eller alkoholholdige stoffer på

filteret (filterpose, motorfilter, utblåsingsfilter etc.).

Støvsugeren egner seg ikke til bruk på byggeplasser.

=> Oppsuging av byggematerialer kan føre til skader

på apparatet.

Slå av apparatet og trekk ut støpselet når du ikke

støvsuger.

Utslitte apparater skal straks gjøres ubrukelige for

deretter å leveres til gjenvinningsordning.

!Obs!

Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan

det skyldes at andre elektroniske apparater med høy

effekt er tilkoblet samme kurs.

Du kan unngå å utløse sikringen ved at du setter

apparatet på laveste effektnivå før du slår det på. Velg

så et høyere effektnivå når apparatet er slått på.

Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen

må følge med når støvsugeren skifter eier.

Tiltenkt bruk

Støvsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger

og ikke til nærings- og industriformål. Støvsugeren må

bare brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen.

Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle skader som

skyldes ikke-forskriftsmessig bruk eller ukyndig betjen-

ing.

Les derfor nøye igjennom instruksjonene nedenfor!

Støvsugeren må bare brukes med:

Originale reservedeler, tilbehør eller spesialtilbehør

Av hensyn til garantien anbefaler vi at du kun bruker

apparatet med originale støvposer.

For at det ikke skal oppstå skader på personer eller

gjenstander, må støvsugeren ikke brukes til:

støvsuging av mennesker eller dyr.

oppsuging av:

- smådyr (fluer, edderkopper osv.).

- helsefarlige, skarpe, varme eller glødende sub-

stanser.

- fuktige eller flytende substanser.

- lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser.

- aske og sot fra vedovner eller sentralvarmeanlegg.

- tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner.

Sikkerhetsanvisninger

Denne støvsugeren er laget i henhold til

anerkjente tekniske prinsipper og gjeld-

ende sikkerhetsbestemmelser.

Apparatet skal bare brukes av barn over

åtte år og personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental funksjonsevne

eller manglende erfaring og/eller

kunnskap dersom de er under oppsyn

eller har fått tilstrekkelig opplæring i

sikker bruk av apparatet og har forstått

hvilke farer som kan oppstå.

Barn skal ikke leke med apparatet.

Rengjøring og vedlikehold skal ikke

utføres av barn uten tilsyn.

Plastposer og folie skal oppbevares eller

kastes utenfor barns rekkevidde.

=> Fare for kvelning!

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 11

Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen

medföljer dammsugaren vid ägarbyte.

Avsedd användning

Dammsugaren är bara avsedd för hemmabruk, inte för

kommersiellt bruk. Dammsugaren är bara avsedd för

användning enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador som

uppstår på grund av ej avsedd eller felaktig använd-

ning.

Följande anvisningar ska därför ovillkorligen följas!

Dammsugaren är bara avsedd för användning med:

Originalreservdelar, -tillbehör eller -specialtillbehör

Vi rekommenderar att du bara använder original-

dammsugarpåsar, så du inte riskerar att garantin

upphör att gälla.

Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu-

garen:

för att dammsuga av människor och djur.

för att dammsuga av:

- småkryp (t.ex. flugor, spindlar, ...).

- hälsofarliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

- fuktiga eller flytande ämnen.

- lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

- aska, sot från kakelugnar och pannor.

- tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuvarande tekni-

knivå och uppfyller gällande säkerhetsfö-

reskrifter.

Barn under 8 år och personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental

färdighet eller som saknar erfarenhet

eller kunskaper får bara använda

enheten under överinseende av någon

eller om de får lära sig hur man

använder enheten säkert och vilka risker

som finns.

Låt inte barn leka med enheten.

Barn får bara göra rengöring och skötsel

under uppsikt.

Plastpåsar och plastfolie ska hållas

utom räckhåll för barn.

=> Kvävningsrisk föreligger!

Informasjon om kassering

Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under

transport. Den består av miljøvennlige materialer og

kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har

bruk for, på en miljøstasjon.

Gammelt apparat

Gamle apparater inneholder mange materialer som

fortsatt kan brukes. Lever derfor det gamle apparat-

et til forhandleren eller til miljøstasjon for gjenvinn-

ing. Du kan få informasjon om mulige måter å kass-

ere apparatet på hos forhandleren eller kommunale

myndigheter.

Kassering av filter og filterpose

Filteret og filterposen er fremstilt av miljøvennlige

materialer. Hvis de ikke inneholder stoffer som er

forbudt å kaste i husholdningsavfall, kan de kastes i

husholdningsavfallet.

Informasjon om energimerkingen

Denne støvsugeren er en universalstøvsuger.

Bruk det regulerbare universalmunnstykket på tepper

for å oppnå angitt energieffektivisering og

rengjøringsklasse.

De oppgitte verdiene i energimerkingen er beregnet

etter forskriftene for måling (iht. EN60312-1).

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 12

Avfallshantering

Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från skador

vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän-

liga material och går att återvinna. Släng förpack-

ningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen.

Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.

Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din

återförsäljare resp. släng den i återvinningen.

Information om återvinning får du hos din återförsäl-

jare eller kommun.

Kassering av filter och dammpåse

Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga

material. Om de inte innehåller några förbjudna

ämnen kan de kastas i hushållssoporna.

Anmärkningar till energideklarationen

Dammsugaren är en universaldammsugare.

Använd det ställbara universalmunstycket, så fuppnår

du deklarerad energieffektivitet och klass avseende

rengöringsprestanda på mattor.

De angivna värdena i energideklarationen är

beräknade med föreskriven mätmetod (enligt

EN60312-1).

Avsedd användning

Anslut och använd bara dammsugaren enligt märk-

skylten.

Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -behålla-

re, motorskydds- och utblåsfilter.

=> Dammsugaren kan skadas!

Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten

av huvudet.

=> Olycksrisk!

Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå

nedanför användaren.

Använd inte sladden för att bära/transportera damm-

sugaren.

Är sladden till enheten skadad, så är det bara tillver-

karen, service eller behörig elektriker som får byta

ut den, allt för att undvika skador.

Dra ut sladden helt om du ska dammsuga längre än

30 minuter.

Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur elanslut-

ningen till dammsugaren.

Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att

den inte blir fastklämd.

Se till så att kontakten inte slår emot personer,

kroppsdelar, husdjur eller föremål vid automatiskt

sladdindrag. => Styr sladden med kontakten.

Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på

dammsugaren.

Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ut

kontakten ur uttaget om dammsugaren är trasig.

Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får

göra {EXTERNAL}reparationer och byta reservdelar

på dammsugaren, allt för att undvika risker i använd-

ningen.

Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt

och värme.

Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen

på filtren (dammsugarpåse, motorskydds-, utblåsfil-

ter etc).

Dammsugaren är inte avsedd för användning på

byggarbetsplatser.

=> Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten.

Slå av enheten och dra ur kontakten när du inte

dammsuger.

Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem

sedan i återvinningen.

!Observera!

Går säkringen när du startar dammsugaren, kan det

bero på att du har andra elprodukter med hög effekt

anslutna samtidigt till samma avsäkring (propp).

Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår

på och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 13

Ohjeita hävittämisestä

Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateri-

aalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materi-

aaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä var-

ten alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen.

Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi

tai kunnastasi.

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä

materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talous-

jätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin

kotitalousjätteen mukana.

Energiamerkkiä koskevat huomautukset

Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu

pölynimuri. Käytä mattojen imurointiin vaihdettavaa

yleiskäyttöön tarkoitettua suulaketta parhaan

mahdollisen energiatehokkuuden saavuttamiseksi.

Energiamerkissä mainitut arvot on määritetty

määräysten mukaisten mittausmenetelmien (normi

EN60312-1) mukaan.

Conservar las instrucciones de uso. En caso de entre-

gar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las

instrucciones de uso.

Uso de acuerdo con las especificaciones

Este aspirador está indicado para el uso doméstico y

no para aplicaciones industriales. Usar el aspirador

exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descri-

tas en estas instrucciones de uso. El fabricante no se

hace responsable de los posibles daños causados por

un uso indebido o inapropiado del aparato.

Por consiguiente es imprescindible observar los

siguientes consejos y advertencias.

El aspirador deberá usarse sólo con:

Piezas de repuesto, accesorios o accesorios especia-

les originales

Para no perjudicar la prestación de garantía, reco-

mendamos usar el aparato solo con bolsas de polvo

originales.

Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en

los siguientes casos:

aspiración de personas o animales.

aspirar:

- Insectos (p. ej., moscas, arañas...).

- sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o

incandescentes,

- sustancias húmedas o líquidas,

- materiales o gases inflamables o explosivos,

- ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones

de calefacción central,

- polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

Consejos y advertencias de

seguridad

Este aspirador cumple las reglas reconoci-

das de la técnica y las correspondientes

normas y disposiciones de seguridad.

Este aparato puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años y por personas

que presenten limitaciones de las

facultades físicas, sensoriales o

psíquicas o que carezcan de la

experiencia y el conocimiento

necesarios, siempre que sean

supervisados por otra persona o que se

les haya enseñado a utilizar la

herramienta de forma segura y hayan

comprendido los peligros que supone.

Los niños no deben jugar con el

aparato.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 15

Las tareas de limpieza y mantenimiento

que correspondan al usuario no deben

ser realizadas por niños sin supervisión.

Mantener las láminas y bolsas de

plástico fuera del alcance de los niños.

=> ¡Peligro de asfixia!

Uso adecuado

La conexión y puesta en funcionamiento del aspira-

dor debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones

de la placa de características.

No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el depósito de

polvo, el filtro protector del motor o el filtro de sali-

da.

=> ¡El aparato puede estropearse!

No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de

la cabeza.

=> ¡Peligro de lesiones!

Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar

siempre por debajo del usuario.

No usar el cable de alimentación de red ni el tubo

flexible para llevar/transportar el aspirador.

Si el cable de conexión a la red está dañado, para

evitar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su

Servicio de Asistencia Técnica u otra persona igual-

mente cualificada.

En caso de utilizar el aparato durante más de 30

minutos, extraer por completo el cable de conexión

a la red.

No tirar del cable para desenchufar el aparato de la

red, sino de la clavija del enchufe.

No colocar el cable de alimentación encima de bor-

des afilados ni aplastarlo.

Durante la recogida automática del cable, prestar

atención para que el enchufe no se dirija a personas,

partes del cuerpo, animales u otros objetos. =>

Guiar el cable de conexión a la red con ayuda del

enchufe.

Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo

en el aspirador.

No poner en marcha el aspirador si presenta algún

desperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.

Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de

piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo

por el servicio de asistencia técnica autorizado.

Proteger el aspirador de las inclemencias del tiem-

po, la humedad y fuentes de calor.

No utilizar productos inflamables o que contengan

alcohol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro protec-

tor del motor, filtro de salida, etc.).

El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en

obras.

=> La aspiración de escombros puede provocar

daños en el aparato.

Desconectar el aparato y extraer el cable de cone-

xión a la red cuando no se vaya a aspirar.

Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para

poder eliminarlos según la normativa.

!Observaciones

El enchufe de red debe estar protegido mediante un

fusible de 16 A como mínimo.

Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede

deberse a que hay otros aparatos conectados con un

valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico.

La activación del fusible se puede evitar ajustando el

nivel más bajo de potencia antes de conectar el apa-

rato, y aumentándolo luego.

Indicaciones para eliminar el material

de embalaje

Embalaje

El embalaje protege el aspirador de posibles desper-

fectos durante el transporte. Está compuesto por

materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden

reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya

no se necesiten en los centros de recogida para el

sistema de reciclaje "punto verde".

Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún muchos materia-

les aprovechables. Por este motivo, entregar los apa-

ratos usados en el comercio habitual o en el centro

de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar

las alternativas vigentes para la eliminación de resi-

duos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su

municipio.

Eliminación de filtros y bolsas filtrantes

Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados

con materiales respetuosos con el medio ambiente.

Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cuan-

do no contengan ninguna sustancia que no pueda

desecharse con la basura doméstica.

Observaciones respecto a la etiqueta

energética

Esta aspiradora es una aspiradora de uso general.

Para obtener la eﬁciencia energética y las clases de

poder de limpieza declaradas al aspirar alfombras,

utilizar la boquilla universal intercambiable.

Los valores indicados en la etiqueta energética han

sido determinados conforme a los procedimientos de

medición prescritos (según la norma EN60312-1).

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 16

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao

aspirador sempre que o entregar a terceiros.

Uso a que se destina

Este aspirador destina-se exclusivamente a uso domés-

tico, não devendo ser utilizado para fins industriais.

Utilize o aspirador apenas de acordo com as instru-

ções do presente manual. O fabricante não se respon-

sabiliza por eventuais danos causados por uma utiliza-

ção indevida ou erros de manuseamento.

Por isso, tenha em atenção as seguintes recomenda-

ções!

O aspirador só pode ser utilizado com:

peças de substituição e acessórios ou acessórios

especiais originais

Para não comprometer a garantia, recomendamos

que utilize o seu aparelho exclusivamente com sacos

do pó originais.

Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve

ser utilizado para:

limpar pessoas ou animais.

aspirar:

- pequenos animais (por ex., moscas, aranhas, ...).

- substâncias nocivas para a saúde, objectos pontia-

gudos, substâncias quentes ou incandescentes.

- substâncias húmidas ou líquidas.

- substâncias e gases facilmente inflamáveis ou

explosivos.

- cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de

aquecimento central.

- pó de toner de impressão e cópia.

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com

as regras técnicas reconhecidas e cumpre

as instruções de segurança aplicáveis.

Este aparelho não pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos e pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou que não

disponham de experiência suficiente,

excepto sob vigilância ou sob instruções

específicas de utilização segura do

aparelho, e desde que entendam os

perigos resultantes da mesma.

Não deixe que crianças brinquem com o

aparelho.

Não permita a limpeza e manutenção do

aparelho pelo utilizador a crianças sem

vigilância.

Sacos de plástico e películas devem ser

mantidos fora do alcance das crianças e

eliminados.

=> Existe perigo de asfixia!

Utilização correta

Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento

apenas de acordo com a placa de características.

Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente

para o pó, nem sem o filtro de proteção do motor- e

o filtro de exaustão.

=> O aparelho pode ser danificado!

Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas

próximas da cabeça.

=> Corre o perigo de se ferir!

Aquando da aspiração em escadas, o aparelho tem

de ficar sempre mais baixo em relação ao utilizador.

Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível

para pegar no aspirador ou para o transportar.

Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é

danificado, tem de ser substituído pelo fabricante,

pelo serviço de assistência técnica deste ou por

uma pessoa analogamente qualificada, para evitar

perigos.

Retire o cabo de alimentação por completo no caso

de uma utilização superior a 30 minutos.

Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo

cabo de alimentação, mas sim pela ficha.

Não deverá entalar o cabo de alimentação nem

passá-lo sobre arestas vivas.

Certifique-se de que, durante o enrolamento auto-

mático do cabo, a ficha não é projetada contra pes-

soas, partes do corpo, animais ou objetos.

=> Conduza o cabo de alimentação com o auxílio da

ficha.

Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador,

desligue sempre a ficha da tomada.

Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em

funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a

ficha da tomada.

Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a

substituição de peças no aspirador só podem ser

efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica auto-

rizado.

Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o

afastado de fontes de humidade e de calor.

Não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool

nos filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do

motor, filtros de saída do ar, etc.).

O aspirador não é adequado para ser utilizado em

obras de construção.

=> A aspiração de entulho pode danificar o aparelho.

Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quan-

do não estiver a aspirar.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 17

No final da vida útil do aparelho deverá dar-lhe um

destino adequado, a fim de poder ser eliminado de

acordo com as normas em vigor.

!Atenção

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor

de, no mínimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador,

tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuito

eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros

electrodomésticos de potência elevada.

Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o

aparelho para o nível de potência mais baixo antes

de o ligar e seleccionando só depois um nível de

potência mais elevado.

Recomendações de eliminação

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos

durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos

do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque os

materiais de embalagem de que já não precisa nos

ecopontos

Aparelhos usados

Os aparelhos usados contêm frequentemente mate-

riais com valor. Por isso, no final de vida útil do apa-

relho, entregue-o ao seu vendedor ou a um centro

de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre

os métodos actuais de reciclagem junto de um ven-

dedor ou nos serviços municipalizados.

Eliminação de filtros e sacos de filtro

Os materiais que compõem os filtros e os sacos de

filtro são amigos do ambiente. Estes podem ser eli-

minados junto com o lixo doméstico, desde que não

contenham substâncias cuja eliminação por este

meio seja proibida.

Notas sobre a etiqueta energética

No caso deste aspirador trata-se de um aspirador de

uso geral.

Para obter a eficiência energética e classe de eficácia

de limpeza declaradas em tapetes, utilize a escova uni-

versal comutável.

Os valores indicados na etiqueta energética foram esta-

belecidos de acordo com o método de medição prescri-

to (em conformidade com a norma EN60312-1).

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση

παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε

παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισού

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση στο

σπίτι και όχι για επαγγελµατικούς σκοπούς. Χρησιµοποι-

είτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά σύµφωνα µε τα

στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης. Ο κατασκευαστής

δεν ευθύνεται για ενδεχόµενες ζηµιές, που οφείλονται

σε µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε λάθος χειρισµό.

Γι’ αυτό προσέξτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες υπο-

δείξεις!

Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιµοποιείται

µόνο µε:

Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ ή γνήσια ειδικά

αξεσουάρ

Για να μην τεθεί σε κίνδυνο το δικαίωμα της

εγγύησης, σας συνιστούμε να λειτουργείτε τη συσκε-

υή σας μόνο με γνήσιες σακούλες σκόνης.

Για την αποφυγή τραυµατισµών και ζηµιών, δεν επι-

τρέπεται να χρησιµοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα για:

τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα.

την απορρόφηση:

-µικρών ζωντανών οργανισµών

( π.χ. µύγες, αράχνες, ...).

- βλαβερών για την υγεία, κοφτερών, καυτών ή πυρ-

ακτωµένων υλικών.

- υγρών ουσιών.

- εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.

- στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές θερµάν-

σεις.

- σκόνης µελανιού από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφ-

ικά µηχανήµατα.

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται

στους αναγνωρισµένους κανόνες της τεχνι-

κής και στους σχετικούς κανονισµούς ασφ-

αλείας.

Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί

από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και

από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή

έλλειψη εµπειρίας και / ή γνώσεων, όταν

επιτηρούνται ή έχουν ενηµερωθεί

σχετικά µε την ασφαλή χρήση της

συσκευής και έχουν κατανοήσει τους

υπάρχοντες κατά τη χρήση κινδύνους.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν µε

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 18

τη συσκευή.

Ο καθαρισµός και η συντήρηση µέσω

χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται

από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Οι πλαστικές σακούλες και οι µεµβράνες

πρέπει να φυλάγονται µακριά από µικρά

παιδιά και να αποσύρονται.

=> Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Ενδεδειγµένη χρήση

Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την

ηλεκτρική σκούπα µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην

πινακίδα τύπου.

Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου ή

δοχείο συλλογής της σκόνης, φίλτρο προστασίας του

κινητήρα και φίλτρο εξόδου του αέρα.

=> Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά!

Μην αναρροφάτε ποτέ με το πέλμα και το σωλήνα

αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι.

=> Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού!

Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει η συσκευή

να βρίσκεται πάντα κάτω από το χρήστη.

Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και τον

εύκαµπτο σωλήνα για το κράτηµα ή τη µεταφορά της

ηλεκτρικής σκούπας.

Όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύµατος

αυτής της συσκευής υποστεί ζηµιά, πρέπει να αντικα-

τασταθεί από τον κατασκευαστή ή το εξουσιοδοτηµέ-

νο σέρβις πελατών ή από ένα αντίστοιχα ειδικευµένο

άτοµο, για την αποφυγή επικινδύνων καταστάσεων.

Σε περίπτωση μιας διάρκειας λειτουργίας πάνω από

30 λεπτά τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώς

έξω.

Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό

δίκτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αλλά βγά-

λτε το φις από την πρίζα.

Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από κοφτε-

ρές ακµές και µην το συνθλίβετε.

Κατά το αυτόματο τύλιγμα του καλωδίου προσέξτε, να

μη χτυπήσει το φις πάνω σε άτομα, μέρη του σώμα-

τος, ζώα ή αντικείμενα. => Οδηγείτε το ηλεκτρικό

καλώδιο με τη βοήθεια του φις.

Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα τρα-

βήξτε το φις από την πρίζα.

Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική

σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη,

τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Οι επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών

στην ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να πραγµατοποι-

ούνται µόνο από εξουσιοδοτηµένο σέρβις πελατών.

Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα από τις καιρικές

επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές θερµότητας.

Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που

εµπεριέχει αλκοόλη στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου,

φίλτρο προστασίας του κινητήρα, φίλτρο εξόδου του

αέρα κ.λπ.).

Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη

χρήση σε εργοτάξια.

=> Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί να οδηγήσει σε

ζηµιά της συσκευής.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από

την πρίζα, όταν δε γίνεται αναρρόφηση.

Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές, µετά

παραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα

µε τους κανονισµούς.

!Προσέξτε παρακαλώ

Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη το

ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A.

Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής

«πέσει» µία φορά, µπορεί αυτό να οφείλεται στο

γεγονός, ότι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται συγχρόνως

συνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές µε

υψηλή κατανάλωση ρεύµατος.

Το «πέσιµο» της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί,

ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής τη

χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη

συνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος.

Υποδείξεις για την απόσυρση

Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα από

ζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται από φιλικά προς

το περιβάλλον υλικά και γι' αυτό είναι ανακυκλώσιµη.

Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δε χρειάζονται

άλλο, στα σηµεία συγκέντρωσης των υλικών

ανακύκλωσης.

Παλιά συσκευή

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα

υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σας

σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο ανακύκλω-

σης. Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε να τους πληρ-

οφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή στις υπηρεσίες

του δήµου σας.

Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του

φίλτρου

Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν κατασ-

κευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά. Εφό-

σον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που απαγορεύονται

για τα οικιακά απορρίµµατα, µπορούν να αποσυρθούν

µαζί µε τα κανονικά οικιακά απορρίµµατα.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 19

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul-

lanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu elektrikli süpürge evde kullanım için üretilmiştir,

sanayi ortamında kullanıma uygun değildir. Bu elektrikli

süpürge sadece bu kullanma kılavuzunda verilen bilgile-

re göre kullanılmalıdır. Amaca uygun olmayan veya

hatalı kullanımdan kaynaklanan muhtemel hasarlardan

üretici sorumlu değildir ve sorumlu tutulamaz.

Bu nedenle, lütfen aşağıdaki uyarılara kesinlikle dikkat

ediniz!

Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile kullanıl-

malıdır:

Orijinal yedek parçalar, -aksesuarlar veya özel akse-

suarlar

Garantinin geçerliliğini bozmamak için cihazınızı yal-

nızca orijinal toz torbalarıyla kullanmanızı öneririz.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek

temizlenmesi:

- Küçük canlılar (örn. sinekler, örümcekler, ...).

- Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış

maddeler.

- Nemli veya ıslak maddeler.

- Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gaz-

lar.

- Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistem-

leri.

- Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan

toner tozu.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik

kurallara ve bilinen güvenlik yönetmelik-

lerine uygundur.

Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve

ﬁziksel, algısal veya mental yetenekle-

rinde eksiklikler olan veya tecrübe

ve/veya bilgi eksikliği bulunan kişiler

tarafından ancak, gözetim altında

olmaları veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi sahibi olmaları veya

olası tehlikeleri bilmeleri durumunda

kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamalarına izin

verilmemelidir.

Υποδείξεις για την ενεργειακή ετικέτα

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα πρόκειται για μια ηλεκτρική

σκούπα γενικής χρήσης.

Για την επίτευξη της δηλωμένης τάξης ενεργειακής από-

δοσης και τάξης επίδοσης καθαρισμού σε χαλί χρησιμο-

ποιήστε το πέλμα γενικής χρήσης με δυνατότητα εναλλα-

γής.

Οι αναφερόμενες τιμές στην ενεργειακή ετικέτα έχουν

εξακριβωθεί σύμφωνα με την προκαθορισμένη μέθοδο

μέτρησης (κατά το πρότυπο EN60312-1).

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 20

Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri

gözetim altında olmayan çocuklar

tarafından yürütülmemelidir.

Plastik torbalar ve folyolar küçük

çocukların ulaşamayacağı yerlerde

saklanmalı ve imha edilmelidir.

=> Boğulma tehlikesi söz konusudur!

Usulüne uygun kullanım

Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

Filtre torbası veya toz haznesi, motor koruması ve

dışarı üfleme filtresi olmadan asla süpürmeyiniz.

=> Cihaz zarar görebilir!

Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların

kafalarının yakınında kullanmayınız.

=> Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman

kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpür-

genin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse her-

hangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri

hizmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri tarafın-

dan değiştirilmelidir.

30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elek-

trik bağlantı kablosunu tamamen çekiniz.

Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

Elektrik fişinin otomatik kablo çekme sırasında insan-

lara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere

hızla çarpmamasına dikkat ediniz.

=> Elektrik bağlantı kablosunu fiş yardımıyla hareket

ettiriniz.

Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan

önce fişi çekiniz.

Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır.

Bir arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik fişini

prizden çekip çıkarınız.

Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge-

deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece

yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

Yanıcı ve alkol içeren maddeler filtre üzerine (filtre

torbası, motor koruma filtresi, dışarı üfleme filtresi

vb.) uygulanmamalıdır.

Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

=> İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesi-

ne neden olabilir.

Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve fişini

çekiniz.

Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmeli-

dir.

!Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete

alınmış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa,

bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik bağ-

lantı değerine sahip başka elektrikli cihazların da

aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede olması

olabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini

ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç kade-

mesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye

sokulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar

görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar vermeyen

malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri

kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj

malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden

değerlendirme sisteminin toplama merkezlerine gön-

deriniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa,

ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi

tavsiye ederiz.

Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder.

Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar değer-

lendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri kazanma

veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel giderme yön-

temleri hakkında bilgi almak için lütfen yetkili satıcı-

nıza veya oturduğunuz bölge belediyesine başvuru-

nuz.

Filtrenin ve filtre torbasının imha edilmesi

Filtre ve filtre torbası çevreye zarar vermeyen malze-

melerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış

maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile

birlikte imha edilebilir.

Enerji etiketine ilişkin uyarılar

Bu elektrik süpürgesi genel amaçlı bir elektrik süpürge-

sidir.

Halılarda ve sert zeminlerde belirtilen en yüksek enerji

verimliliğine ve temizlik performans sınıfına ulaşmak

için lütfen değiştirilebilir genel ağzı kullanınız.

Enerji etiketine ilişkin belirtilen değerler, önceden

tanımlanmış ölçüm yöntemlerine (EN60312-1 uyarın-

ca) göre tespit edilmiştir.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel

(sanayi tipi) kullanıma uygun değildir.

Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayı-

nız.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 21

Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku

przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku w gospodar-

stwie domowym i nie nadaje się do celów przemysło-

wych. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie

ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji

obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowej

obsługi.

Z tego względu należy koniecznie przestrzegać

następujących zaleceń!

Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

oryginalnymi częściami zamiennymi, oryginalnymi

akcesoriami lub oryginalnym wyposażeniem dodatko-

wym

W celu uniknięcia ryzyka utraty gwarancji zalecamy

użytkowanie urządzenia wyłącznie z oryginalnymi

workami na pył.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń,

odkurzacza nie należy używać do:

odkurzania ludzi i zwierząt,

zasysania:

- mikroorganizmów (np. much, pająków itp.),

- substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych kra-

wędziach, gorących lub żarzących się,

- substancji wilgotnych lub płynnych,

- łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i

gazów,

- popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji cen-

tralnego ogrzewania,

- pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz

przepisy bezpieczeństwa.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a także

osoby nie posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli

pozostają pod nadzorem lub zostały

pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać

urządzenie i są świadome związanego z

tym niebezpieczeństwa.

Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek

parça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebi-

lir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzeme-

lerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kulla-

nım sonrasında bu hazne ve filtrelerinin temizlenmesi

gerekir.)

Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 22

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i czynności konserwacyjne

nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru dorosłych.

Opakowania foliowe należy

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla małych dzieci lub wyrzucić.

=> Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia!

Odpowiednie użytkowanie

Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie

zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce zna-

mionowej.

Nigdy nie odkurzać bez worka lub pojemnika na pył,

filtra zabezpieczającego silnik oraz filtra wylotu

powietrza.

=> Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!

W żadnym wypadku nie odkurzać szczotką ani dyszą

w pobliżu głowy.

=> Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

Podczas odkurzania schodów urządzenie musi znaj-

dować się niżej niż użytkownik.

Nie używać przewodu zasilającego ani węża do prze-

noszenia/transportowania odkurzacza.

Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszko-

dzony, musi zostać wymieniony przez producenta

lub serwis producenta lub inną osobę z podobnymi

kwalifikacjami, aby uniknąć zagrożeń.

W przypadku użytkowania urządzenia dłużej niż

przez 30 minut należy całkowicie wyciągnąć przewód

zasilający.

W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za

wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po

ostrych krawędziach ani zaciskać.

Należy uważać, aby podczas automatycznego zwija-

nia przewodu wtyczka nie obijała się o znajdujące

się w pobliżu osoby, części ciała, zwierzęta lub

przedmioty. => Kontrolować przewód zasilający, trzy-

mając za wtyczkę.

Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą

lub konser wacją odkurzacza należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

Nie włączać uszkodzonego odkurzacza. W przypadku

zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

W celu uniknięcia zagrożeń naprawy urządzenia oraz

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywa-

ne wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

Unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr zabez-

pieczający silnik, filtr wylotu powietrza itp.) z mate-

riałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach

budowy.

=> Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić

do uszkodzenia urządzenia.

Gdy odkurzacz nie jest używany, wyłączyć urządzenie

i wyjąć wtyczkę z gniazda.

Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie doprowadzać

do stanu nieprzydatności, a następnie przekazać je

do utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.

!Uwaga

Gniazdo sieci energetycznej musi być zabezpieczone

bezpiecznikiem o mocy co najmniej 16 A.

Jeżeli w momencie włączania urządzenia zadziała

bezpiecznik, może to być spowodowane tym, że rów-

nocześnie inne urządzenia elektryczne o większej

mocy przyłączeniowej podłączone są do tego same-

go obwodu prądowego.

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając

najniższy stopień mocy przed włączeniem urządzenia

i wybierając wyższy stopień dopiero po jego włącze-

niu.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

podczas transportu. Składa się ono z materiałów

bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego

względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych.

Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy oddać

do punktów zbiórki surowców wtórnych.

Stare urządzenia

Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe

materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie

należy oddawać dostawcy względnie do centrum

odzysku surowców wtórnych do ponownego wyko-

rzystania. Informację na temat aktualnie obowiązu-

jących sposobów utylizacji można uzyskać w wyspe-

cjalizowanym sklepie lub w urzędzie gminy.

Utylizacja filtrów i worków filtrujących

Filtry i worki filtrujące wykonane są z materiałów

przyjaznych dla środowiska. Jeśli nie zawierają sub-

stancji szkodliwych lub niedozwolonych, można je

wyrzucać z odpadami komunalnymi.

Informacje dotyczące etykiety ener-

getycznej

Niniejszy odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym.

W celu uzyskania deklarowanej efektywności energe-

tycznej i klasy skuteczności odkurzania na dywanach

zalecane jest używanie przełączalnej szczotki uniwer-

salnej.

Wartości podane w etykiecie energetycznej ustalono

na podstawie przeprowadzonych testów (zgodnie z

wymogami normy EN60312-1).

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 23

A műanyag zacskók és fóliák

kisgyermekektől távol tartandók és

ártalmatlanításuk szükséges.

=> Fulladásveszély!

Megfelelő használat

A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa

és helyezze üzembe.

Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő

szűrő és kifúvószűrő nélkül.

=> A készülék károsodhat!

Soha ne tartsa a szívófejet és a csövet a fej közelé-

ben porszívózás közben.

=> Sérülésveszély!

Lépcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a

munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhe-

lyezni.

Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlakozó-

kábelnél és a tömlőnél fogva.

Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül,

a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a

vevőszolgálat vagy egy hasonlóan képzett személy

cserélheti ki.

Ha a működtetési idő meghaladja a 30 percet, a

hálózati csatlakozókábelt teljesen húzza ki.

Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugó-

nál fogva húzza ki a készüléket a hálózatból.

A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles pereme-

ken és ne törje meg.

Ügyeljen arra, hogy az automatikus kábel-visszacsé-

vélésnél a hálózati csatlakozódugó nehogy szemé-

lyeknek, testrészeknek, állatoknak vagy tárgyaknak

ütődjön. => A hálózati csatlakozókábelt a csatlakozó-

dugónál fogva vezesse.

Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón,

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak

erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításo-

kat és alkatrészcserét.

Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől

és hőforrásoktól.

Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a

szűrőre (porzsák, motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.).

A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma-

zásra.

=> Az építési törmelék felszívása a készülék sérülésé-

hez vezethet.

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csat-

lakozódugót, ha nem porszívózik.

A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használha-

tatlanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítá-

sát.

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó

továbbadásakor adja oda a használati utasítást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a háztar-

tásban történő alkalmazásra készült. A porszívót kizáró-

lag a használati utasítás előírásainak megfelelően hasz-

nálja. A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért,

amelyek a nem rendeltetésszerű használat, vagy hibás

kezelés következtében keletkeznek.

Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat!

A porszívót csak:

eredeti alkatrészekkel, -tartozékokkal vagy -különle-

ges tartozékokkal használja.

A garanciális szolgáltatás érvényesítése érdekében

javasoljuk, hogy a készüléket kizárólag eredeti por-

zsákkal használja.

Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó

nem használható a következő célokra:

emberek vagy állatok leporszívózására

a következők felszívására:

- mikroorganizmusok és apró élőlények (pl. legyek,

pókok...).

- egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy

forrásban

lévő anyagok.

- nedves vagy folyékony anyagok

- gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok.

- hamu, korom cserépkályhából és központifűtés-

berendezésekből

- nyomtatók és fénymásolók toneréből származó

por.

Biztonsági útmutató

Ez a porszívó megfelel a technika mai állá-

sa szerint elfogadott szabályoknak és az

ide vonatkozó biztonsági előírásoknak.

A készüléket 8 év feletti gyerekek és

csökkent fizikai, érzékszervi vagy

szellemi képességű, ill. tapasztalatlan

személyek csak felügyelet mellett

használhatják, illetve akkor, ha

megtanulták a készülék biztonságos

használatát és megértették az ebből

eredő veszélyeket.

Soha ne engedjen gyerekeket a

készülékkel játszani.

A tisztítást és a felhasználói

karbantartást soha nem végezhetik

gyerekek felügyelet nélkül.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 24

!Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat

A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es biztosí-

téknak kell védenie.

Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer

kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg

más nagy áramfelvételű elektromos készülék is

ugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva.

A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket

bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfoko-

zatra állítja, majd működés közben kapcsolja fokoza-

tosan magasabb teljesítményfokozatra.

Környezetvédelmi tudnivalók

Csomagolás

A csomagolás védi a porszívót a szállítás során kelet-

kező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát

anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkal-

mas. A továbbiakban már nem szükséges csomagoló-

anyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfele-

lő tárolóiban.

Régi készülék

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.

Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosítás-

ra kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az aktuális

ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön kereske-

dőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása

A szűrő és a porzsák környezetet nem károsító anya-

gokból készültek. Amennyiben nem tartalmaznak

olyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hulladék-

ba helyezni, a szokásos háztartási hulladékkal együtt

ártalmatlaníthatja.

Tudnivalók az energiacímkéhez

Ez a porszívó egy általános rendeltetésű porszívó.

Szőnyeg esetén a megadott energiahatékonyság és

takarításhatékonysági osztály eléréséhez használja az

átkapcsolható univerzális szívófejet.

Az energiacímkén megadott értékek az előírt mérési

módszerek alapján (az EN60312-1 szerint) kerültek

megállapításra.

Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани.

При предаване на прахосмукачката на трети лица

моля да бъдат предавани и указанията за ползване.

Използване по предназначение

Тази прахосмукачката е предвидена изключително

само за ползване в домакинството, а не за профе-

сионални цели. Използвайте прахосмукачката само в

съответствие с данните на това указание за начина

на употреба. Производителят не носи отговорност за

евентуални повреди, причинени от използване не по

предназначение или неправилно обслужване.

Поради това моля непременно съблюдавайте след-

ните указания!

Прахосмукачката може да работи само с:

Оригинални резервни чaсти, консумативи или спе-

циални принадлежности

За да не се нарушава гаранцията, ние препоръчва-

ме използване на Вашия уред само с оригинални

торбички за прах.

За да се предотвратят наранявания и повреди,

прахосмукачката не трябва да се използва за:

Изсмукване на прах от хора или животни.

Всмукване на:

- малки живи същества (напр. мухи, паяци, ...).

- вредни за здравето, горещи или горящи вещест-

ва или предмети с остри ръбове.

- влажни или течни вещества.

- лесно запалими или експлозивни вещества и

газове.

- пепел, сажди от кахлени печки и инсталациите

на централното парно отопление.

- прах от тонер от принтери и копирни машини.

Указания за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на призна-

тите правила на техниката и на съответ-

ните правила на техниката за безопас-

ност.

Уредът може да се ползва от деца на

повече от 8 години и от лица с

намалени физически, сетивни или

умствени способности или липса на

опит и / или знания, ако те биват

контролирани или са инструктирани

относно безопасната употреба на

уреда и са разбрали произтичащите

вследствие на това опасности.

Децата не трябва да играят с уреда.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 25

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При переда-

че пылесоса новому владельцу не забудьте передать

также инструкцию по эксплуатации.

Указания по использованию

Данный пылесос предназначен для уборки бытовых

помещений, он не подходит для промышленного

использования. Используйте пылесос только соглас-

но приведенным в инструкции по эксплуатации ука-

заниям. Изготовитель не несёт ответственности за

повреждения, полученные в результате использова-

ния пылесоса не по назначению или неправильного

обращения с ним.

Поэтому обязательно соблюдайте указания, приве-

денные ниже!

Для пылесоса необходимо использовать только:

Оригинальные запасные части, принадлежности

или специальные принадлежности

Для того чтобы не нарушить условия гарантийного

обслуживания, мы рекомендуем использовать

устройство только с оригинальными мешками для

пыли.

Во избежание травм и повреждений пылесос

нельзя использовать для :

чистки людей и животных;

всасывания:

- насекомых (например, мух, пауков, ...);

- вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов;

- мокрых предметов и жидкостей;

- легковоспламеняющихся или взрывчатых

веществ и газов;

- пепла, сажи из кафельных печей и систем цент-

рального отопления;

- тонера из принтеров или копировальных аппа-

ратов.

Правила техники безопасности

Данный пылесос соответствует общепри-

знанным техническим требованиям и спе-

циальным правилам техники безопасности.

Использование пылесоса детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными

физическими или умственными

способностями, а также лицами, не

имеющими опыта обращения с подобным

оборудованием, допускается только под

присмотром или после инструктажа по

безопасному использованию прибора и

осознания данными лицами опасностей,

связанных с его эксплуатацией.

ru Детям запрещено играть с прибором.

Чистка и уход не должны

производиться детьми без присмотра.

Пластиковые мешки и полимерную

плёнку храните и утилизируйте в

недоступном для детей месте.

=> Опасность удушья!

Правильное использование

Подключение к электросети и включение пылесо-

са должно производиться только с учётом данных

типовой таблички.

Никогда не используйте пылесос без сменного

пылесборника либо контейнера для сбора пыли,

моторного и выпускного фильтров.

=> Пылесос может быть повреждён!

Не подносите всасывающую насадку и трубку к

голове.

=> Это может привести к травме!

При уборке лестницы пылесос всегда должен

находиться ниже пользователя.

Не используйте сетевой кабель и шланг для пере-

носки /транспортировки пылесоса.

Во избежание опасности замена поврежденного

сетевого кабеля данного прибора может быть

выполнена только производителем или авторизо-

ванной им сервисной службой либо лицом, имею-

щим аналогичную квалификацию.

При продолжительности эксплуатации более 30

минут сетевой кабель необходимо полностью

вытянуть.

При отсоединении прибора от электросети всегда

беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был

зажат и не попадал на острые края предметов.

Перед автоматическим сматыванием сетевого

кабеля убедитесь в том, что его штекер не цеп-

ляется за людей, части тела, животных или другие

объекты. => Отсоедините сетевой кабель от элек-

тросети, потянув за штекер.

Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При воз-

никновении неисправности вынимайте вилку из

розетки.

Во избежание опасности все работы по ремонту и

замене деталей пылесоса следует выполнять толь-

ко в авторизованной сервисной службе.

Защищайте пылесос от воздействия неблагопри-

ятных метеорологических условий, влажности и

источников тепла.

Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник,

моторный фильтр, выпускной фильтр и т. д.) воз-

действию воспламеняющихся или спиртосодержа-

щих веществ.

Пылесос не предназначен для эксплуатации на

строительных объектах.

=> При засасывании строительного мусора пыле-

сос может выйти из строя.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 27

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie, nu

şi în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul numai

conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare.

Producătorul nu e responsabil pt eventualele deterio-

rări intervenite ca urmare a utilizării necorespunzătoare

sau a operării greşite.

De aceea vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:

piese de schimb originale, -accesorii sau -accesorii

speciale

Pentru a nu compromite garanţia, recomandăm folo-

sirea aparatului numai cu saci de praf originali.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul

nu trebuie folosit pentru:

aspirarea oamenilor sau animalelor.

aspirare următoarelor:

- vietăţi mici (de ex. muşte, păianjeni, ...).

- substanţe vătămătoare pentru sănătate, conton-

dente, fierbinţi sau incandescente.

- substanţe umede sau lichide.

- substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive.

- Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

- toner din imprimatoare şi copiatoare.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulamente-

lor recunoscute ale tehnicii şi dispoziţii-

lor de securitate în vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii

începând cu vârste de 8 ani şi de

persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale

sau mentale sau fără experienţă şi / sau

cunoştinţe, dacă acestea sunt

supravegheate sau au fost instruite

asupra folosirii în siguranţă a aparatului

şi pericolelor care pot rezulta.

Copiii nu au voie să se joace cu

aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea curentă

efectuată de utilizator nu sunt permise

copiilor fără supraveghere.

После окончания эксплуатации выключите прибор

и смотайте сетевой кабель.

Отслужившие приборы сделайте непригодными

для дальнейшего использования, а затем утилизи-

руйте в соответствии с действующими правилами.

!Внимание:

Сетевая розетка должна быть защищена предохра-

нителем не менее чем на 16A.

При включении прибора предохранитель может

сразу сработать, если одновременно в данную

электрическую цепь включены другие приборы с

большой общей потребляемой мощностью.

Срабатывание предохранителя можно предотвра-

тить, если перед включением прибора установить

минимальную мощность, а затем постепенно уве-

личить её.

Инструкция по утилизации

Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от повреж-

дений при транспортировке. Она изготовлена из

экологически чистых материалов, поэтому её

можно использовать для вторичной переработки.

Использованные упаковочные материалы относите

в пункты приёма вторсырья.

Отслужившие приборы

Отслужившие приборы являются ценным сырьем

для дальнейшего использования. Поэтому отслу-

живший прибор следует отнести дилеру или в

пункт приёма вторсырья для дальнейшей утилиза-

ции. Информация о возможности утилизации нахо-

дится у дилера или в местной администрации.

Утилизация фильтров и сменного пылесборника

Фильтры и сменный пылесборник изготовлены из

экологически безвредных материалов. Если они

не содержат в себе никаких веществ, запрещён-

ных к утилизации с бытовым мусором, то вы

можете утилизировать их вместе с бытовым мусо-

ром.

Примечания к табличке

энергопотребления

Этот пылесос является универсальным.

Для достижения заявленного энергопотребления и

класса чистки на ковровых покрытиях, используйте

переключающуюся универсальную насадку.

Приведенные в табличке показатели

энергопотребления были рассчитаны с

использованием нормативных методов измерения

(согласно EN60312-1).

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 28

Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu

fie la îndemâna copiilor şi trebuie

evacuate ca deşeu.

=> Pericol de asfixiere!

Utilizare corespunzătoare

Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai

conform datelor de pe plăcuţa de identificare.

Nu aspiraţi niciodată fără sacul filtrant, respectiv

fără recipientul de praf, filtrul de protecţie a motoru-

lui şi filtrul pentru aerul evacuat.

=> Aparatul poate fi deteriorat!

Evitaţi întotdeauna aspirarea cu duza şi tubul în

apropierea capului. => Pericol de rănire!

La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot-

deauna sub nivelul utilizatorului.

Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pen-

tru a purta/ transporta aspiratorul.

În cazul în care conductorul de legătură la reţea al

acestui aparat este deteriorat, el trebuie să fie înlo-

cuit de producător sau de unităţile sale service sau

de o persoană având calificare similară, pentru a se

evita apariţia de pericole.

Scoateţi complet cablul de racordare la reţea dacă

se foloseşte aspiratorul pe o perioadă mai mare de

30 de minute.

Nu trageţi de cablul de racord, ci de fişă pentru a

scoate aparatul din priza de reţea.

Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea

peste muchii ascuţite.

Aveţi grijă ca ştecărul să nu se lovească de persoane,

părţi ale corpului, animale sau obiecte la retractarea

automată. => Ghidaţi cablul de racordare la reţea cu

ajutorul ştecărului.

Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări

la el.

Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este dete-

riorat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi

ştecherul din priză.

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea

de piese la aspirator sunt permise numai unităţilor

service autorizate.

Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umi-

ditate şi surse de căldură.

Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care

conţin alcool (saci de filtru, filtre de protecţie a

motoarelor, filtre de suflare etc.).

Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şan-

tier.

=> Aspirarea de moloz poate să conducă la deterio-

rarea aparatului.

Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecărul din priză atunci

când nu aspiraţi.

Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi depu-

neţi-le la centrele de reciclare.

!Luaţi în considerare

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

16A.

În cazul în care siguranţa se declanşează la conecta-

rea aparatului, atunci acest lucru se poate datora

faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere

mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit

electric.

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi

înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută

treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o

treaptă de putere mai ridicată.

Indicaţii asupra îndepărtării ambalaju-

lui şi aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deterioră-

rii pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat

din materiale ecologice şi este de aceea reciclabil.

Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt

necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorifi-

cabile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui

centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugăm

să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de

îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz

la un magazin de specialitate sau la administraţia

comunală din localitatea dumneavoastră.

Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de

filtrare

Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale

ecologice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în

gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deşeu împreună

gunoiul menajer obişnuit.

Indicaţii pentru eticheta de energie

Acesta este un aspirator de uz general.

Pentru a vă bucura de cea mai bună clasă declarată de

eficienţă energetică şi de performanţă de curăţare pe

covoare, vă rugăm să folosiţi duza universală

comutabilă.

Valorile indicate pentru eticheta de energie au fost

stabilite conform procedurilor de măsurare prescrise

(conform EN60312-1).

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 29

Пластикові пакети та фольгу необхідно

зберігати й утилізовувати поза

досяжністю маленьких дітей.

=> Небезпека задихнутись!

Правильне використання

Підключення пилососу до електромережі та його

експлуатація повинна здійснюватись тільки відпо-

відно до даних паспортної таблички.

Ніколи не використовуйте пилосос без пилозбір-

ника чи контейнера для пилу, захисного та

випускного фільтру.

=> Пилосос може бути пошкоджений!

Не підносьте всмоктувальну насадку і трубку до

голови.

=> Це може призвести до травмування!

Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад

нижче за себе.

Заборонено переносити або пересувати пилосос

за кабель живлення чи шланг.

Для уникнення небезпечних ситуацій, роботи по

заміні пошкодженого мережного кабелю даного

приладу можуть бути виконані тільки виробником,

авторизованою сервісною службою або особою,

що має аналогічну кваліфікацію.

При тривалості експлуатації більше 30 хвилин,

кабель електроживлення необхідно повністю

витягнути.

При від'єднанні від мережі ніколи не тягніть за

кабель живлення, тримайте його тільки за вилку.

Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався

через гострі краї та ніде не був затиснутий.

Перед автоматичним змотуванням кабелю елек-

троживлення переконайтеся в тому, що його ште-

кер не чіпляється за людей, частини тіла, тварин

чи інші обєкти. => Від'єднайте кабель електрожив-

лення від мережі, потягнувши за штекер.

Перед будь-якими роботами з технічного обслуго-

вування пилососа від'єднуйте його від електроме-

режі.

Не використовуйте несправний пилосос. При вияв-

ленні несправності від'єднайте пилосос від елек-

тромережі.

Для запобігання можливій небезпеці, ремонт та

заміну запчастин пилососу повинен здійснювати

лише сертифікований технічний персонал.

Пилосос слід захищати від впливу несприятливих

кліматичних умов, вологи, джерел тепла.

Фільтри та пилозбірники (пилозбірник, захисний

фільтр мотора, випускний фільтр тощо) не повинні

вступати в контакт із легкозаймистими або спир-

товмісними сполуками.

Пилосос не призначений для використання при

будівельних роботах.

=> Збирання будівельного сміття може призвести

до пошкод-ження пилососа.

Після закінчення експлуатації, вимкніть прилад і

змотайте кабель електроживлення.

Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо

пилосос передається новому власнику, йому слід

передати також цю інструкцію з експлуатації.

Застосування за призначенням

Цей пилосос призначений тільки для побутового, а

не для професійного використання. Використовуйте

пилосос відповідно до даної інструкції з експлуатації.

Виробник не відповідає за можливі пошкодження,

завдані внаслідок неналежного використання пило-

соса або його неправильного обслуговування.

Ретельно виконуйте наведені далі настанови!

Пилосос може використовуватись тільки з:

фірмовими запасними частинами, приладдям або

спеціаль-ним обладнанням

Для того щоб не порушити умови гарантійного

обслуговування, ми рекомендуємо використовува-

ти пристрій тільки з оригінальними мішками для

пилу.

Щоб уникнути травм та пошкоджень, пилосос не

можна застосовувати для :

чищення людей чи тварин;

відсмоктування:

- дрібних живих істот (наприклад, мух, павуків ...),

- шкідливих для здоров'я речовин, гострих, гаря-

чих або розжарених предметів,

- вологих або рідких речовин,

- легкозаймистих або вибухонебезпечних матеріа-

лів, зокрема газів,

- попелу з печей або пристроїв центрального опа-

лення,

- тонерного порошку з принтерів або ксероксів.

Техніка безпеки

Цей пилосос відповідає встановленим

правилам щодо технічних засобів та

належним стандартам з техніки безпеки.

Діти до 8 років, особи з фізичними чи

розумовими вадами або особи, які не

мають достатнього досвіду та знань,

можуть користуватися приладом, лише

якщо знаходяться під наглядом або

навчені правильному користуванню

пилососом та усвідомлюють можливі

ризики.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям забороняється без нагляду

проводити очищення або

користувацьке обслуговування.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 30

(&'*)($)"*'#*#$)&*)($)*

'&%(*)*$*) &)$*%) *)((&!*)((%"***

** ** ** *

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 33

Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger

der Baureihe GL50 entschieden haben.

In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene

GL50 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,

dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale

und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur

das Original Zubehör von Bosch verwenden, das

speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um

das bestmögliche Saugergebnis zu erzielen.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Gerätebeschreibung

1 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse*

2 Hartbodendüse mit Entriegelungshülse*

3 TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Böden*

4 Teleskoprohr mit Schiebemanschette

(und Entriegelungshülse)*

5 Schlauchhandgriff

6 Saugschlauch*

7 Filterwechselanzeige*

8 Ein-/Austaste

9 Parkhilfe

10 Netzanschlusskabel

11 Ausblasgitter (entspricht einer der beiden

dargestellten Varianten)*

12 Polsterdüse*

13 Fugendüse*

14 Zubehörfach

15 Staubbeutel

16 Motorschutzﬁlter, waschbar*

17 Ausblasﬁlter*

18 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)

19 Tragegriff

20 Staubraumdeckel

21 Turbodüse “Animal”*

22 Tierhaarpolsterdüse*

Ersatzteile und Sonderzubehör

A Staubbeutel

Damit Ihr Gerät auf seinem optimalen Leistungs-

niveau arbeitet, empfehlen wir den Einsatz von

Original-Ersatzbeuteln vom Typ PowerProtect

(BBZ41GALL).

Inhalt:

- 4 Staubbeutel mit Verschluss

- 1 Micro-Hygienefilter

!HINWEIS:

Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen

hocheffizienten Staubsauger, der nur mit Original-

Staubbeuteln seine besten Reinigungs-Ergebnisse

erzielt.

Nur bei der Verwendung von hochwertigen

Staubbeuteln, wie den Original-Staubbeuteln von

Bosch werden die im EU Energie-Label angegebene

Werte zur Energieeffizienzklasse, Staubaufnahme

und Staubrückhaltevermögen erreicht.

Bei der Verwendung von Staubbeuteln minderer

Qualität (z.B. Papierbeutel) kann zudem die

Lebensdauer und Leistung Ihres Gerätes signifikant

beeinflusst werden.

Ein Garantieanspruch besteht nur bei Verwendung

von Original-Staubbeuteln.

Mehr Informationen und Bestellmöglichkeit von

Original-Staubbeuteln unter

www.bosch-home.com/dust-bag

B Hepa-Filter BBZ154HF

Zusätzlicher Filter für reinere Ausblasluft.

Empfohlen für Allergiker. Jährlich auswechseln.

C TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Polster BBZ42TB

Bürsten und Saugen von Polstermöbeln, Matratzen,

Autositzen, usw. in einem Arbeitsgang. Besonders

geeigne zum Aufsaugen von Tierhaaren. Antrieb der

Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des

Staubsaugers.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

D TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Böden BBZ102TBB

Bürsten und Saugen von kurzﬂorigen Teppichen und

Teppichböden bzw. für alle Beläge in einem Arbeits-

gang. Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tier-

haaren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über

denSaugstrom des Staubsaugers.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

E Hartboden-Düse BBZ123HD

Zum Saugen glatter Böden

(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)

F Bionic Filter BBZ11BF

Verhindert für lange Zeit störende Gerüche

Bei nachlassender Wirkung bitte Filter ersetzen

(nach ca. 1 Jahr)

Bestellnummer: 468637

Vor dem ersten Gebrauch

Bild

● Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.

Bild

●Zubehörfach öffnen.

● Fugendüse und Polsterdüse in das Zubehörfach im

Gerätedeckel einsetzen.

● Zubehörfach schließen.

*je nach Ausstattung

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 34

Bild

● Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an

der Geräterückseite benutzen.

● Nach Abschalten des Gerätes Haken an der Boden-

düse in die Aussparung an der Geräterückseite

schieben.

Bild

Zum Überwinden von Hindernissen, z.B. von Treppen,

kann das Gerät auch am Handgriff transportiert

werden.

Nach der Arbeit

Bild

● Netzstecker ziehen.

● Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen

(Kabel rollt sich automatisch auf).

Bild

● Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können

Sie die Abstellhilfe an der Geräteunterseite

benutzen.

● Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der Bodendüse

in die Aussparung an der Geräteunterseite schieben.

Filterwechsel

!Achtung: Vor jedem Filterwechsel Gerät aus-

schalten!

Staubbeutel austauschen

Bild

a)Leuchtet bei vom Boden abgehobener Düse und

höchster Leistungsstellung die Filterwechselanzeige

dauerhaft rot, muss der Staubbeutel gewechselt wer-

den, auch wenn er noch nicht voll sein sollte. In die-

sem Fall macht die Art des Füllgutes den Wechsel er-

forderlich.

Düse, Saugrohr und Saugschlauch dürfen dabei nicht

verstopft sein, da dies auch zum Auslösen der Filter-

wechselanzeige führt.

b)Zum Entfernen von Verstopfungen kann der Handgriff

leicht vom Schlauch gelöst werden.

Bild Deckel öffnen

● Deckel durch Betätigung des Verschlusshebels in

Pfeilrichtung öffnen.

Bild

a) Staubbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche

verschließen und herausnehmen.

b)Neuen Staubbeutel bis zum Anschlag in die

Halterung einschieben.

!Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem

Staubbeutel.

20*

Motorschutzfilter reinigen

Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen

durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden!

Bild

●Staubraumdeckel öffnen. Bild

●Motorschutzfilter in Pfeilrichtung aus dem Gerät

entnehmen.

●Motorschutzfilter und Bionic Filter trennen.*

●Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen.

●Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutz-

filter ausgewaschen werden. Den Filter anschließend

mindestens 24 Stunden trocknen lassen.

!Achtung: Der Bionic Filter darf nicht mit Wasser in

Berührung kommen, da dies die Funktion des Filters

beeinträchtigt.

●Nach der Reinigung gegebenenfalls Bionic Filter auf

den Motorschutzfilter aufsetzen und beide Filter in

das Gerät einschieben.

●Staubraumdeckel schließen.

Bionic Filter austauschen

Ist Ihr Gerät mit einem Bionic Filter ausgestattet, sollte

dieser bei nachlassender Wirkung ausgetauscht werden

(nach ca. 1 Jahr).

Bild

●Staubraumdeckel öffnen. Bild

●Motorschutzfilter mit Bionic Filter aus dem Gerät

entnehmen.

●Alten Bionic Filter vom Motorschutzfilter nehmen und

entsorgen.

●Bionic Filter auf den Motorschutzfilter aufsetzen.

●Die Filter in das Gerät einschieben und Staubraum-

deckel schließen.

●Der Motorschutzfilter muss auch dann wieder in das

Gerät eingesetzt werden, wenn Sie keinen Bionic

Filter mehr verwenden möchten

Ausblasfilter austauschen

Micro-Hygienefilter austauschen

Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen Austauschﬁlter-

packung.

Bild

● Staubraumdeckel öffnen. Bild

● Durch Betätigen des Verschlusshebels in

Pfeilrichtung Filterhalter entriegeln.

● Micro-Hygieneﬁlter entnehmen. Neuen Micro-

Hygiene-ﬁlter in Gerät einlegen.

● Filterhalter in Gerät einsetzen und verrasten.

24*

23*

*je nach Ausstattung

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 36

* Dependent on model

Vacuuming

!Please note:

Depending on the type of hard ﬂoor involved (e.g.

rough rustic tiles), ﬂoor tools are subject to a certain

amount of wear. Therefore, you must check the

underside of the ﬂoor tool at regular intervals. Worn

undersides of ﬂoor tools may have sharp edges that

can damage sensitive hard ﬂoors, such as parquet or

linoleum. The manufacturer does not accept any

responsibility for damage caused by worn ﬂoor tools.

Figure

Adjusting the ﬂoor tool:

Rugs and carpets =>

Hard ﬂoors =>

Figure

●Remove the crevice nozzle or upholstery nozzle from

the accessories compartment in the appliance lid.

Figure Vacuuming with accessories

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as

required:

a)Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.

b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered

furniture, curtains, etc.

c)Hard-ﬂoor tool

For vacuuming hard ﬂoor coverings

(tiles, parquet ﬂooring, etc.)

●Push the telescopic tube into the connecting piece

of the hard ﬂoor tool until it locks in place.

●To release the connection, press the locking collar

and pull out the telescopic tube.

Figure Professional upholstery nozzle

●For intensive cleaning of upholstered furniture

(attach to the handle or suction pipe, depending on

requirements).

●To clean the professional upholstery nozzle, simply

vacuum it using the handle.

Figure

●After use, place the crevice or upholstery nozzle back

into the accessories compartment in the appliance

lid.

Turbo brush

If your appliance is equipped with a turbo brush,

consult the accompanying instruction manual for

instructions on its use and maintenance.

Figure

●You can use the parking aid on the back of the

appliance if you wish to stop vacuuming for a short

time.

●Once you have switched off the appliance, slide the

hook on the ﬂoor tool into the recess on the rear of

the appliance.

13*

14*

Figure

To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can

also be carried by the handle on the appliance body.

When the work is done

Figure

●Pull out the mains plug.

●Tug the power cord brieﬂy and then let go

(the power cord retracts automatically).

Figure

●To store or transport the appliance, you can use the

storage aid on the underside of the appliance.

●Stand the appliance up on its end. Slide the catch on

the ﬂoor tool into the groove on the underside of the

appliance.

Changing the ﬁlter

!Please note: Always switch off the appliance before

changing the ﬁlter.

Replacing the bag

Figure

a)If the dust bag change indicator lights up red

continuously when the ﬂoor tool is lifted from the

ﬂoor and the highest power setting has been

selected, the dust bag must be changed, even

though it may not yet be full. Even if the dust bag is

not full, it may still need changing, due to the type of

dust which has been vacuumed.

First check that the nozzle, suction pipe and ﬂexible

hose are not blocked, as this would also lead to the

dust bag change indicator being triggered.

b)The handle can easily be detached from the hose to

remove blockages.

Figure Opening the lid

●Open the lid by moving the locking lever in the

direction of the arrow.

Figure

a)Seal the dust bag by pulling the sealing plate, and

remove the bag.

b)Slide the new dust bag into the holder up to the stop.

!Please note: the lid will only close if a dust bag has

been inserted.

20*

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 39

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly

by tapping out the dirt and rinsing.

Figure

●Open the dust bag compartment lid. Figure

●Remove the motor protection filter from the appliance

in the direction of the arrow.

●Disconnect the motor protection filter from the Bionic

filter.*

●Clean the motor protection filter by tapping out the

dirt.

●If it is very dirty, the motor protection filter should be

rinsed. The filter must then be left to dry for at least

24 hours.

!Please note: the Bionic filter must not come into

contact with water, as this will adversely affect the

correct operation of the filter.

●After cleaning, place the Bionic filter onto the motor

protection filter as necessary and push both filters

into the appliance.

●Close the dust bag compartment lid.

Replacing the Bionic filter

If your appliance is equipped with a Bionic filter, it

should be replaced once it begins to lose its effect

(after approx. 1 year).

Figure

●Open the dust bag compartment lid. Figure

●Remove the motor protection filter together with the

Bionic filter from the appliance.

●Remove the old Bionic filter from the motor

protection filter and dispose of it.

●Place the Bionic filter onto the motor protection filter.

●Push the filters into the appliance and close the dust

bag compartment lid.

●The motor protection filter must also be inserted into

the appliance if you no longer wish to use the Bionic

filter

Replacing the exhaust filter

Replacing the micro-hygiene filter

This should be replaced with every replacement ﬁlter pack.

Figure

●Open the dust bag compartment lid. Figure

●Release the ﬁlter holder by turning the locking lever

in the direction of the arrow.

●Remove the micro-hygiene ﬁlter. Insert the new

micro-hygiene ﬁlter into the appliance.

●Insert the ﬁlter holder in the appliance and lock it in

place.

23*

24*

* Dependent on model

Replacing the HEPA filter

If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA ﬁlter,

this should be replaced once a year.

Figure

●Open the dust bag compartment lid. Figure

●Unlock the Hepa ﬁlter by turning the locking lever in

the direction of the arrow and remove the ﬁlter from

the appliance.

●Insert the new HEPA ﬁlter and lock it in place.

If you have vacuumed up ﬁne dust particles, clean the

motor protection ﬁlter and, if necessary, replace the

micro-hygiene ﬁlter or HEPA ﬁlter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect

it from the mains before cleaning the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner and plastic accessories can be

cleaned with a commercial plastic cleaner.

!Do not use abrasive agents, glass or all-purpose

cleaning products. Never immerse the vacuum

cleaner in water.

If necessary, the dust compartment can be cleaned

with a second vacuum cleaner or simply wiped with

a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modiﬁcations.

26*

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 40

Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur

Bosch de la série GL50.

Cette notice d'utilisation présente différents modèles

GL50. Il se peut donc que toutes les caractéristiques et

fonctions décrites ne concernent pas toutes votre

aspirateur GL50. Utilisez exclusivement les accessoires

d'origine Bosch. Ils sont spécialement conçus pour

votre aspirateur, aﬁn d'obtenir un résultat de nettoyage

optimal.

Veuillez déplier les pages illustrées !

Description de l'appareil

1 Brosse adaptable au type de sol avec manchon de

déverrouillage*

Brosse pour sols durs avec manchon de déverrouillage*

3 Brosse TURBO-UNIVERSAL® pour sols*

4 Tube télescopique avec manchon coulissant

(et manchon de déverrouillage)*

5 Poignée

6 Flexible d'aspiration*

7 Indicateur de changement de sac*

8 Bouton marche/arrêt

9 Position parking

10 Cordon électrique

11 Grille de sortie d'air (correspond à l'une des deux

versions représentées)*

12 Suceur ameublement*

13 Suceur long*

14 Rangement d'accessoires

15 Sac aspirateur

16 Filtre de protection du moteur, lavable*

17 Filtre de sortie d'air*

18 Position rangement (sur le dessous de l'appareil)

19 Poignée de transport

20 Couvercle du compartiment de poussière

21 Turbobrosse “Animal”*

22 Suceur ameublement et pour poils d'animaux*

Pièces de rechange et accessoires en

option

A Sacs aspirateur

Aﬁn que votre aspirateur fonctionne à son niveau de

performance optimal, nous recommandons d'utiliser

des sacs aspirateur de rechange d'origine du type

PowerProtect (BBZ41GALL).

Contenu :

- 4 sacs aspirateur avec fermeture

- 1 micro-ﬁltre hygiénique

!REMARQUE

Votre appareil est un aspirateur à très haute efﬁca-

cité qui atteint ses meilleurs résultats de nettoyage

uniquement avec des sacs aspirateur d'origine.

Seulement en utilisant des sacs aspirateur de haute

qualité, tels que les sacs aspirateur d'origine Bosch,

garantissent d'atteindre les valeurs indiquées dans

le label d'énergie UE concernant la classe d'efﬁca-

cité énergétique, l'absorption de poussière et la

capacité de rétention des poussières.

L'utilisation de sacs aspirateur d'une qualité

moindre (par ex. sacs en papier) peut en plus avoir

un impact signiﬁcatif sur la durée de vie et la perfor

mance de votre appareil.

La garantie est uniquement concédée lors de l'uti-

lisation de sacs aspirateurs d'origine.

De plus amples informations et la disponibilité des

sacs aspirateurs d'origine sous

www.bosch-home.com/dust-bag

B Filtre Hepa BBZ154HF

Filtre supplémentaire pour assainir l'air sortant.

Recommandé pour les personnes allergiques. A rem-

placer tous les ans.

C Brosse TURBO-UNIVERSAL® pour tissu d'ameuble-

ment BBZ42TB

Brossage et dépoussiérage, en un seul mouvement,

des tissus d’ameublement, matelas, sièges de voitu-

re, etc. Idéale pour aspirer des poils d'animaux.

Mise en mouvement automatique de la brosse rota-

tive par le phénomène d'aspiration.

Aucune alimentation électrique de la brosse.

D Brosse TURBO-UNIVERSAL® pour sols BBZ102TBB

Brossage et dépoussiérage, en un seul mouvement, de

tapis et moquettes à poils courts ou longs. Idéale pour

aspirer des poils d'animaux. Mise en mouvement auto-

matique de la brosse rotative par le phénomène d'aspi-

ration.

Aucune alimentation électrique de la brosse.

E Brosse pour sols durs BBZ123HD

Pour aspirer sur des sols lisses

(parquets, carrelages, dalles de terre cuite,...)

F Filtre Bionic BBZ11BF

Neutralise longtemps les odeurs

Changer le filtre si son efficacité diminue (après 1 an

env.)

Référence : 468637

Avant la première utilisation

Fig.

●Insérer la poignée sur le ﬂexible d'aspiration et la ﬁxer.

Fig.

●Ouvrir le rangement d'accessoires.

●Placer les deux suceurs dans le rangement situé

dans le couvercle de l'appareil.

●Fermer le rangement d'accessoires.

* selon l'équipement

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 41

Fig.

Pour franchir des obstacles, comme des escaliers,

l'appareil peut également être porté par la poignée.

Après le travail

Fig.

●Retirer la ﬁche de la prise.

●Tirer brièvement sur le cordon électrique et le

relâcher (le cordon s'enroule automatiquement).

Fig.

●Pour ranger / transporter l'appareil vous pouvez utiliser

la position rangement sur le dessous de l'aspirateur.

●Placer l'appareil debout. Glisser le crochet situé sur

la brosse pour sols dans l'évidement sur le dessous

de l'appareil.

Changement de ﬁltre

!Attention: Eteindre l'appareil avant chaque

changement de ﬁltre !

Remplacement du sac aspirateur

Fig.

a)Si l'indicateur de changement de sac est allumé en

rouge en continu, lorsque la brosse est décollée du

sol et la puissance est réglée au maximum, vous

devez changer le sac, même s'il n'est pas encore

plein. Dans ce cas, la nature de la matière contenue

dans le sac rend le changement nécessaire.

La brosse, le tube d'aspiration et le ﬂexible

d'aspiration ne doivent pas être obstrués, car ceci

peut également déclencher l'indication de

changement du sac.

b)Pour retirer les obstructions, la poignée peut être

facilement détachée du ﬂexible.

Fig. Ouvrir le couvercle

●Ouvrir le couvercle en actionnant le levier de

fermeture dans le sens de la ﬂèche.

Fig.

a)Fermer le sac aspirateur en tirant sur l'attache de

fermeture et l'enlever.

b)Introduire un sac neuf dans le support et le pousser

jusqu'en butée.

!Attention : Le couvercle ferme uniquement si un sac

aspirateur est en place.

20*

Nettoyer le filtre de protection du moteur

Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé

régulièrement en le tapotant ou en le rinçant !

Fig.

●

Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière. Fig.

●Enlever le filtre de protection du moteur de l'appareil

en le retirant dans le sens de la flèche.

●Séparer le filtre de protection du moteur et le filtre

Bionic.*

●Nettoyer le filtre de protection du moteur en le

tapotant.

●Si le filtre de protection du moteur est très encrassé,

il est recommandé de le rincer. Laisser ensuite sécher

le filtre au moins 24 heures.

!Attention: Le filtre Bionic ne doit pas entrer en

contact avec de l'eau, car cela compromet la fonction

du filtre.

●Après le nettoyage, poser le filtre Bionic le cas

échéant sur le filtre de protection du moteur et glisser

les deux filtres dans l'appareil.

●Fermer le couvercle du compartiment de poussière.

Changement du filtre Bionic

Si votre appareil est équipé d'un filtre Bionic, il est

recommandé de le changer si son efficacité diminue

(après 1 an env.).

Fig.

●

Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière. Fig.

●Retirer le filtre de protection du moteur doté du filtre

Bionic de l'appareil.

●Enlever le filtre Bionic usagé du filtre de protection du

moteur et l'éliminer.

●Poser le filtre Bionic sur le filtre de protection du

moteur.

●Glisser les filtres dans l'appareil et fermer le

couvercle du compartiment de poussière.

●Le filtre de protection du moteur doit être mis en

place dans l'appareil même si vous ne désirez plus

utiliser de filtre Bionic

Remplacement du filtre de sortie d'air

Remplacement du micro-filtre hygiénique

Quand dois-je le remplacer : A chaque nouveau lot de

sacs et ﬁltre de rechange

Fig.

●

Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière. Fig.

●Déverrouiller le support de ﬁltre en poussant le levier

de fermeture dans le sens de la ﬂèche.

●Enlever le micro-ﬁltre hygiénique. Placer un micro-

ﬁltre hygiénique neuf dans l'appareil.

●Introduire le support de ﬁltre dans l'appareil et

l'encliqueter.

24*

23*

* selon l'équipement

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 43

Sostituzione del sacchetto filtro

Figura

a)Quando si solleva la spazzola dal pavimento alla

massima potenza e il display di sostituzione del ﬁltro

passa su rosso ﬁsso, è necessario sostituire il

sacchetto ﬁltro, anche se non è del tutto pieno. In

questo caso è il tipo di contenuto a rendere

necessaria la sostituzione.

La bocchetta, il tubo di aspirazione e il tubo

ﬂessibile non devono essere intasati; in caso

contrario, l'indicatore di sostituzione del ﬁltro

potrebbe scattare.

b)Per eliminare le occlusioni, è possibile staccare

l'impugnatura dal tubo ﬂessibile.

Figura Apertura del coperchio

●Aprire il coperchio dell'apparecchio azionando la leva

di chiusura nel senso indicato dalla freccia.

Figura

a)Chiudere il sacchetto ﬁltro tirando la linguetta di

chiusura ed estrarlo.

b)Inserire il nuovo sacchetto ﬁltro sul supporto ﬁno

all'arresto.

!Attenzione: il coperchio si chiude solo dopo che è

stato applicato il sacchetto ﬁltro.

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a

intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo!

Figura

●Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco. Figura

●Rimuovere il filtro di protezione del motore

dall'apparecchio tirando nel senso indicato dalla freccia.

●Separare il filtro di protezione del motore e il filtro

Bionic.*

●Pulire il filtro di protezione del motore battendolo

leggermente.

●In caso di sporco ostinato, è necessario lavare il filtro di

protezione del motore. Successivamente, lasciarlo

asciugare per almeno 24 ore.

!Attenzione: il filtro Bionic non deve assolutamente

entrare in contatto con l'acqua, altrimenti viene

compromesso il funzionamento del filtro.

●Dopo la pulizia, se necessario, applicare il filtro Bionic

sul filtro di protezione del motore e inserire entrambi

i filtri nell'apparecchio.

●Chiudere il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

Sostituzione del filtro Bionic

Se l'apparecchio è dotato di un filtro Bionic, questo

deve essere sostituito quando diminuisce la sua

efficacia (dopo ca. 1 anno).

23*

20*

* a seconda della specifica dotazione

Figura

●Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

Figura

●Estrarre dall'apparecchio il filtro di protezione del

motore con il filtro Bionic.

●Rimuovere il vecchio filtro Bionic dal filtro di

protezione del motore quindi provvedere al suo

smaltimento.

●Applicare il filtro Bionic sul filtro di protezione del

motore.

●Inserire il filtro nell'apparecchio e richiudere il

coperchio del vano di raccolta dello sporco.

●Il filtro di protezione del motore deve essere

nuovamente inserito nell'apparecchio anche se non si

desidera più utilizzare il filtro Bionic

Sostituzione del filtro d'igiene

Sostituzione del microfiltro igiene

Quando effettuare la sostituzione: per ogni nuova

confezione del ﬁltro di ricambio.

Figura

●Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

Figura

●Sbloccare il portaﬁltro azionando la leva di chiusura

nel senso indicato dalla freccia.

●Rimuovere il microﬁltro igiene. Montare

sull'apparecchio il nuovo microﬁltro igiene.

●Montare il portaﬁltro sull'apparecchio e farlo

innestare in posizione.

Sostituzione del filtro Hepa

Se l'apparecchio è dotato di un ﬁltro Hepa, questo

deve essere sostituito una volta all'anno.

Figura

●Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

Figura

●Azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla

freccia, sbloccare il ﬁltro Hepa ed estrarlo

dall'apparecchio.

●Montare il nuovo ﬁltro Hepa e farlo innestare in

posizione.

Dopo aver aspirato particelle di polvere ﬁni, pulire il

ﬁltro di protezione del motore e, se necessario,

sostituire il microﬁltro igiene o il ﬁltro HEPA.

26*

24*

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 47

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de

serie GL50 heeft gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende GL50 –

modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk dat niet alle

genoemde kenmerken en functies gelden voor uw toestel.

U dient alleen gebruik te maken van originele accessoires

van Bosch, die speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld

zijn, om een zo goed mogelijk resultaat te bereiken.

Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen!

Beschrijving van het toestel

1 Omschakelbaar vloermondstuk met

ontgrendelingshuls*

2 Mondstuk voor harde vloeren met

ontgrendelingshuls*

3 TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor de vloer*

4 Telescoopbuis met schuifmanchet

(en ontgrendelingshuls)*

5 Handgreep van de slang

6 Zuigslang*

7 Filtervervangindicatie*

8 Aan-/uitknop

9 Parkeerhulp

10 Elektriciteitssnoer

11 Uitblaasrooster (komt overeen met een van de

weergegeven varianten)*

12 Bekledingsmondstuk*

13 Mondstuk voor kieren*

14 Vak voor toebehoren

15 Filterzak

16 Motorbeveiligingsﬁlter, uitwasbaar

17 Uitblaasﬁlter*

18 Uitschakelhulp (aan de onderkant van het apparaat)

19 Handvat

20 Deksel van het stofcompartiment

21 Turbomondstuk “Animal”*

22 Mondstuk voor dierharen

Onderdelen en extra toebehoren

A Stofzakken

Om uw toestel optimaal te laten functioneren, raden

wij het gebruik van originele vervangingszakken van

het type PowerProtect (BBZ41GALL) aan.

Inhoud:

- 4 stofzakken met sluiting

- 1 micro-hygiëneﬁlter

Manutenzione

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo

e staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in

materiale plastico possono essere puliti con un

normale detergente per plastica.

!Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti

universali o per vetro. Non immergere mai

l'aspirapolvere nell'acqua.

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con

un altro aspirapolvere o semplicemente con un

panno/pennello asciutto.

Con riserva di modiﬁche tecniche.

* afhankelijk van de uitvoering

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 48

* afhængigt af udstyr

Figur

●Luk støvrumslåget op. Figur

●Tag motorbeskyttelsesfiltret ud af apparatet.

●Sæt Bionic-filtret på motorbeskyttelsesfiltret.

●Sæt filtrene på plads i apparatet igen, og luk

støvrumslåget.

Ibrugtagning

Figur

a)Lad slangestudsen klikke på plads i sugeåbningen

i låget.

b)Tryk de to indgrebshager på slangestudsen sammen,

og træk slangen ud.

Figur

●Skyd håndgrebet ind i teleskoprøret, til det går

i indgreb.

●Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud,

når delene skal skilles ad igen.

Figur

●Skyd teleskoprøret ind i gulvmundstykkets studs,

indtil det går i indgreb.

●Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud, når

delene skal skilles ad igen.

Figur

●Tryk skydemanchetten i retning af pilen, så

teleskoprøret frigøres, og indstil den ønskede

længde.

Figur

●Hold i stikket på netledningen, træk ledningen ud til

den ønskede længde, og stik stikket i en kontakt.

Figur Tænde/slukke

●Tænd for støvsugeren ved at trykke på tænd-

/slukknappen.

Figur Regulering af sugestyrke

Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst ved

at dreje regulatorknappen i pilens retning.

Lav sugeeffekt =>

Til støvsugning af sarte materialer

f.eks. gardiner.

Mellem sugeeffekt =>

Til den daglige rengøring med ringe

tilsmudsning.

Høj sugeeffekt =>

Til rengøring af robuste gulvbelægninger,

hårde gulve og ved stærk tilsmudsning.

Støvsugning

!Bemærk:

Gulvmundstykker bliver udsat for et vist slid,

afhængigt af gulvenes art (f.eks. ru, rustikale ﬂiser).

Derfor skal mundstykkets glidesål kontrolleres med

regelmæssige mellemrum. Slidte eller skarpkantede

undersider på mundstykker kan beskadige sarte

gulve som parket eller linoleum. Producenten hæfter

ikke for evt. skader, som er opstået som følge af et

slidt gulvmundstykke.

Figur

Indstille gulvmundstykket:

Gulvtæpper og tæppebelagte gulve =>

Glatte gulve =>

Figur

●Tag fugemundstykket hhv. polstermundstykket ud af

tilbehørsrummet i apparatets låg.

Figur Støvsugning med ekstra tilbehør

Sæt det ønskede mundstykke på hhv. sugerør eller

håndgreb.

a)Fugemundstykke til støvsugning af fuger, hjørner etc.

b)Polstermundstykke til støvsugning af polstrede

møbler, gardiner, etc.

c)Mundstykke til hårde gulvbelægninger

Til støvsugning af hårde gulvbelægninger

(ﬂiser, parket etc.).

●Skyd teleskoprøret ind i gulvmundstykkets studs,

indtil det går i indgreb.

●Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud,

når delene skal skilles ad igen.

Figur Professionelt polstermundstykke

●Til intensiv rengøring af polstrede møbler (sæt efter

behov tilbehøret på håndgrebet eller sugerøret).

●Det professionelle polstermundstykke kan let suges

rent med håndgrebet.

Figur

●Læg fugemundstykket hhv. polstermundstykket ind

i tilbehørsrummet i apparatets låg igen.

Turbo-børste

Hvis apparatet er forsynet med en turbo-børste, ﬁndes

der oplysninger om betjening og vedligeholdelse i den

vedlagte brugsanvisning.

Figur

●Ved korte pauser i støvsugningen kan

parkeringssystemet på bagsiden af støvsugeren

anvendes.

●Når støvsugeren er slukket, skydes hagen på

gulvmundstykket ind i udsparingen på siden af

apparatet.

Figur

Støvsugeren er forsynet med et håndtag, så den er

lettere at bære henover forhindringer, som f.eks.

trapper.

13*

14*

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 53

Efter arbejdets afslutning

Figur

●Træk netstikket ud af kontakten.

●Træk kort i netledningen, og slip den igen

(ledningen bliver automatisk rullet op).

Figur

●Parkeringssystemet på undersiden af apparatet kan

benyttes, når det skal transporteres / sættes væk.

●Stil apparatet lodret. Skyd hagen på

gulvmundstykket ind i udsparingen på støvsugerens

underside.

Filterskift

!Bemærk: Sluk altid for apparatet, inden ﬁltrene

udskiftes!

Udskiftning af filterposer

Figur

a)Hvis ﬁlterskiftsindikatoren lyser vedvarende rødt, når

mundstykket ved højeste sugeeffekt er løftet op fra

gulvet, skal ﬁlterposen skiftes ud, også selv om den

ikke er helt fyldt. I så fald er det egenskaberne ved det

opsugede materiale, der gør et ﬁlterskift nødvendigt.

Mundstykke, rør og støvsugerslange må ikke være

tilstoppet, fordi dette også kan aktivere

ﬁlterskiftindikatoren.

b)Håndgrebet kan let løsnes fra slangen, hvis det er

nødvendigt at fjerne tilstopninger.

Figur Åbne dæksel

●Luk låget op ved at skyde låsehåndtaget i pilens retning.

Figur

a)Luk ﬁlterposen ved at trække i lukkemekanismen,

og tag den ud.

b)Skyd den nye ﬁlterpose ind i holderen, til den når

anslaget.

!Bemærk: Låget kan kun lukkes, når der er placeret

en ﬁlterpose i støvsugeren.

Rensning af motorbeskyttelsesfiltret

Motorbeskyttelsesfiltret skal med regelmæssige

mellemrum bankes rent eller vaskes!

Figur

●Luk støvrumslåget op. Figur

●Tag

motorbeskyttelsesfiltret ud af apparatet i pilens

retning.

●Skil motorbeskyttelsesfiltret og Bionic-filtret fra

hinanden.*

●Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det, til

det er rent.

●Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset, bør

det vaskes. Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer.

20*

23*

* afhængigt af udstyr

!Bemærk: Bionic-filtret må ikke komme i berøring

med vand, fordi dette reducerer filtrets funktion.

●Sæt efter rengøringen Bionic-filtret på

motorbeskyttelsesfiltret igen, og sæt begge filtre på

plads i apparatet igen.

●Luk støvrumslåget.

Udskiftning af Bionic-filter

Hvis apparatet er udstyret med et Bionic-filter, skal det

udskiftes, når dets virkning forringes (efter ca. 1 år).

Figur

●Luk støvrumslåget op. Figur

●Tag

motorbeskyttelsesfiltret med Bionic-filtret ud af

apparatet.

●Tag det brugte Bionic-filter af

motorbeskyttelsesfiltret, og kasser det.

●Sæt Bionic-filtret på motorbeskyttelsesfiltret.

●Sæt filtrene på plads i apparatet igen, og luk

støvrumslåget.

●Motorbeskyttelsesfiltret skal også sættes tilbage i

apparatet, selv om der ikke mere skal anvendes et

Bionic-filter.

Udskiftning af udblæsningsfilter

Udskiftning af micro-hygiejnefilter

Hvornår skal ﬁltret udskiftes: Hver gang der begyndes

på en ny ﬁlterpakning.

Figur

●Luk støvrumslåget op. Figur

●Frigør ﬁlterholderen ved at skyde låsehåndtaget

i pilens retning.

●Fjern micro-hygiejneﬁltret. Læg et nyt micro-

hygiejneﬁlter i støvsugeren.

●Sæt ﬁlterholderen på plads i støvsugeren, og lad den

klikke på plads.

Udskiftning af Hepa-filter

Hvis apparatet er udstyret med en Hepa-ﬁlter, skal det

udskiftes en gang om året.

Figur

●Luk støvrumslåget op. Figur

●Frigør HEPA-ﬁltret ved at skyde låsehåndtaget i pilens

retning, og tag ﬁltret ud af støvsugeren.

●Sæt et nyt HEPA-ﬁlter i støvsugeren, og lad det klikke

på plads.

Når der er blevet suget meget ﬁnt støv op, skal

motorbeskyttelsesﬁltret renses, og evt. skal micro-

hygiejneﬁltret eller HEPA-ﬁltret skiftes ud.

24*

26*

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 54

* alt etter utstyr

Figur

●Ta fugemunnstykket eller møbelmunnstykket ut av

tilbehørsrommet i dekselet.

Figur Støvsuging med ekstra tilbehør

Sett munnstykkene på rør eller håndtak etter behov:

a)Fugemunnstykke til støvsuging av fuger og hjørner

osv.

b)Møbelmunnstykke til støvsuging av stoppede møbler,

gardiner osv.

c)Munnstykke for harde gulv

Til støvsuging av harde gulv

(ﬂiser, parkett osv.)

●Skyv teleskoprøret inn i enden på munnstykket til det

smekker på plass.

●For å løsne forbindelsen må du trykke sammen

låsehylsen og trekke ut teleskoprøret.

Figur Profesjonelt møbelmunnstykke

●Til intensiv rengjøring av stoppede møbler (monteres

ved behov på håndtak eller rør.)

●Det profesjonelle møbelmunnstykket rengjøres enkelt

ved at du støvsuger det med håndtaket.

Figur

●Legg fuge- eller møbelmunnstykket tilbake

i tilbehørsrommet i dekselet etter bruk.

Turbobørste

Hvis apparatet er utstyrt med en turbobørste, ﬁnner

du opplysninger om bruk og vedlikehold i den vedlagte

bruksanvisningen.

Figur

●Ved korte pauser under arbeidet kan du bruke

parkeringshjelpen på baksiden av apparatet.

●Skyv kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på

undersiden av apparatet etter at du har slått av

apparatet.

Figur

For å komme over hindere som for eksempel trapper,

kan du også transportere apparatet med håndtaket.

Når jobben er gjort

Figur

●Trekk ut støpselet.

●Trekk strømledningen litt til deg og slipp den

(kabelen kveiles automatisk opp).

Figur

●Når du skal sette fra deg / transportere apparatet,

kan du bruke parkeringshjelpen på apparatets

underside.

●Sett apparatet fra deg i loddrett stilling. Skyv kroken

på gulvmunnstykket inn i sporet på undersiden av

støvsugeren.

13*

14*

Bytte av ﬁlter

!Obs! Skru av apparatet før du bytter ﬁlter.

Bytte av filterpose

Figur

a)Hvis indikatoren for ﬁlterbytte i dekselet lyser

konstant når du løfter munnstykket opp fra gulvet

med full sugeeffekt, må ﬁlterposen byttes, selv om

den ikke er helt full. I slike tilfeller kan typen

materiale gjøre det nødvendig å bytte ﬁlterpose.

Munnstykke, rør og sugeslange må ikke være

tilstoppet, siden dette også slår ut på

støvposeindikatoren.

b)Ved fjerning av tilstoppinger kan håndtaket lett

løsnes fra slangen.

Figur Åpne dekselet

●Åpne dekselet ved å skyve låsespaken i pilens

retning.

Figur

a)Lukk ﬁlterposen ved å trekke i lukkeﬂiken og ta ut

ﬁlterposen.

b)Skyv den nye ﬁlterposen inn i holderen så langt den

går.

!Obs! Dekselet kan bare lukkes igjen når det er lagt

inn støvpose.

Rengjøring av motorfilteret

Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved

at du banker det rent eller skyller det.

Figur

●Åpne dekselet til støvrommet. Figur

●Ta motorfilteret ut av apparatet.

●Skill motorfilteret fra bionic-filteret.*

●Bank rent motorfilteret.

●Hvis motorfilteret er svært skittent, bør det skylles. La

filteret tørke i minst 24 timer.

!Obs! Bionic-filteret må ikke komme i kontakt med

vann, da dette reduserer filterets funksjon

●Etter rengjøring settes eventuelt bionic-filteret på

motorfilteret, og begge filtrene skyves inn i apparatet.

●Lukk støvromdekselet.

Bytte av bionic-filter

Hvis apparatet er utstyrt med et bionic-filter, skal dette

byttes når effekten begynner å avta (etter ca. 1 år).

Figur

●Åpne dekselet til støvrommet. Figur

●Ta motorfilteret med bionic-filteret ut av apparatet.

●Ta det gamle bionic-filteret av motorfilteret, og kast

det.

●Sett et nytt bionic-filter på motorfilteret.

●Skyv filtrene inn i apparatet, og lukk støvromdekselet.

●Motorfilteret må også settes inn i apparatet selv om

du ikke lenger vil bruke et bionic-filter.

23*

20*

24*

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 57

Tack för att du har valt en dammsugare ur GL50-serien

från Bosch.

I den här bruksanvisningen går vi igenom ﬂera olika GL50-

modeller. Det kan hända att vissa ﬁnesser och funktioner

inte ﬁnns på just din modell. Använd endast

originaltillbehör från Bosch, som är speciellt framtagna

för den här dammsugaren och ger bästa möjliga

sugeffekt.

Veckla ut bildsidorna!

Beskrivning av produkten

1 Ställbart golvmunstycke med frigöringshylsa*

2 Specialmunstycke för hårda golv med frigöringshylsa*

3 TURBO-UNIVERSAL®-borste för golv*

4 Teleskoprör med skjutmanschett

(och frigöringshylsa)*

5 Handtag

6 Sugslang*

7 Indikator för byte av dammsugarpåse*

8 TILL/FRÅN-knapp

9 Parkeringsstöd

10 Sladd

11 Utblåsgaller

(motsvarande ett av de båda alternativen)*

12 Möbelmunstycke*

13 Fogmunstycke*

14 Tillbehörsfack

15 Dammsugarpåse

16 Motorskyddsﬁlter, tvättbart*

17 Utblåsﬁlter*

18 Förvaringshjälp (på dammsugarens undersida)

19 Bärhandtag

20 Lock till dammbehållare

21 Turbomunstycke ”Animal”*

22 Djurhårsmunstycke*

Reservdelar och specialtillbehör

A Dammsugarpåse

Vi rekommenderar att du använder originaldammsu-

garpåsar av typ PowerProtect (BBZ41GALL), så att

maskinen kan ge optimal effektnivå.

Innehåll:

- 4 dammsugarpåsar med stängning

- 1 mikrohygienﬁlter

Bytte utblåsningsfilter

Bytte mikrohygienefilter

Når skal jeg bytte? Hver gang ﬁlterpakningen skiftes.

Figur

●Åpne dekselet til støvrommet. Figur

●Løsne ﬁlterholderen ved å skyve låsestangen i pilens

retning.

●Ta ut mikrohygieneﬁlteret. Sett inn nytt

mikrohygieneﬁlter.

●Sett inn ﬁlterholderen og lukk apparatet.

Bytte Hepa-filter

Hvis støvsugeren din er utstyrt med Hepa-ﬁlter,

må dette byttes én gang i året.

Figur

●Åpne dekselet til støvrommet. Figur

●Løsne Hepa-ﬁlteret ved å skyve låsespaken

i pilretningen og ta det ut av apparatet.

●Sett inn et nytt Hepa-ﬁlter og smekk det på plass.

Rengjør motorﬁlteret etter oppsuging av ﬁne

støvpartikler, og bytt eventuelt mikrohygieneﬁlter eller

Hepa-ﬁlter.

Vedlikehold

Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet

før hver rengjøring. Støvsuger og tilbehørsdeler av

plast kan vedlikeholdes med et vanlig

plastrensemiddel.

!Ikke bruk skuremidler, glass- eller

universalrengjøringsmidler. Støvsugeren må aldri

senkes i vann.

Ved behov kan støvbeholderrommet suges rent ved

hjelp av en annen støvsuger, eller ganske enkelt

rengjøres med en tørr støvklut eller pensel.

Med forbehold om tekniske endringer.

26*

* beroende på utförande

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 58

* beroende på utförande

!OBS!

Dammsugaren är mycket effektiv och ger bäst stä-

dresultat om du använder originaldammsugarpåsar.

Maskinen kräver kvalitetsdammsugarpåsar som ori-

ginalpåsarna från Bosch för att klara angivna värden

i EU-energimärkningen för energieffektivitetsklass,

dammupptag och dammuppsamling.

Använder du sämre dammsugarpåsar (t.ex. papper-

spåsar) kan det dessutom påverka maskinens livs-

längd och kapacitet avsevärt.

Garantin förutsätter att du använder original-

dammsugarpåsar.

Mer information om hur du beställer originaldamm-

sugarpåsar hittar du på

www.bosch-home.com/dust-bag

B Hepa-filter BBZ154HF

Extraﬁlter för renare utblåsluft.

Rekommenderas för allergiker. Byt varje år.

C TURBO-UNIVERSAL®-borste för dynor BBZ42TB

Borstar och dammsuger enkelt stoppade möbler,

madrasser, bilsäten osv. Särskilt effektiv vid uppsug-

ning av djurhår. Borstvalsen drivs av dammsugarens

sugeffekt.

Kräver ingen ytterligare elanslutning.

D TURBO-UNIVERSAL®-borste för golv BBZ102TBB

Enkel borstning och dammsugning av mattor, hel-

täckande mattor och alla typer av beläggningar.

Perfekt för uppsugning av djurhår. Borstvalsen drivs

av dammsugarens sugeffekt.

Kräver ingen ytterligare elanslutning.

E Munstycke för hårda golv BBZ123HD

Dammsuger släta golv

(parkett, klinker, terrakotta …)

F Bionic-filter BBZ11BF

Långtidseffekt mot störande lukter

Byt filter vid avtagande effekt (efter ca. 1 år)

Best.nr: 468637

Före första användning

Bild

●Sätt fast handtaget på slangen.

Bild

●Öppna tillbehörsfacket.

●Sätt i fogmunstycke och möbelmunstycke i

tillbehörsfacket i enhetens lock.

●Stäng tillbehörsfacket.

Bild

●Öppna locket. Bild

●Ta ut motorskyddsfiltret ur enheten.

●Placera Bionic-filtret på motorskyddsfiltret.

●Sätt tillbaka filtret i enheten och stäng locket.

Starta dammsugaren

Bild

a)Sätt i slangfästet i lockets insugningsöppning.

b)Om du vill ta bort slangen trycker du ihop båda

låsknapparna och drar ut slangen.

Bild

●Skjut in handtaget i teleskopröret tills det sitter fast.

●Tryck på frigöringshylsan och dra ut teleskopröret.

Bild

●Skjut in teleskopröret i golvmunstycket.

●Tryck på frigöringshylsan och dra ut teleskopröret.

Bild

●Genom att föra skjutmanschetten i pilens riktning

kan du frigöra teleskopröret och justera dess längd.

Bild

●Ta tag i kontakten, dra ut till önskad längd och sätt

den i ett uttag.

Bild Till-/frånkoppling

●Slå på och av dammsugaren med TILL-/FRÅN-

knappen.

Bild Justera sugkraften

Önskad sugkraft ställs in steglöst genom att du vrider

på reglaget.

Lågeffektintervall =>

För dammsugning av känsliga material

Tyger, t.ex. gardiner.

Mellaneffektintervall =>

För daglig städning när det bara är lite

smutsigt.

Högeffektintvervall =>

För rengöring av grova golvbeläggningar,

hårda golv och kraftig smuts.

Dammsugning

!Obs!

Golvmunstycken utsätts för ett visst slitage beroende

på ditt golvs egenskaper (t.ex. rå, rustik klinker).

Därför är det bra om du kontrollerar munstyckets

glidsulor då och då. Om munstyckets glidsulor är

slitna och vassa kan känsliga golv som parkett eller

linoleum skadas. Tillverkaren tar inget ansvar för

eventuella skador som har uppstått på grund av att

munstyckets glidsulor är slitna.

Bild

Inställning av golvmunstycke:

mattor och heltäckande mattor =>

släta golv =>

Bild

●Ta ut fogmunstycket resp. möbelmunstycket från

tillbehörsfacket i enhetens lock.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 59

Byta utblåsningsfilter

Byta mikrohygienfilter

När ska detta bytas: Vid varje ny förpackning av

dammsugarpåsar.

Bild

●Öppna locket. Bild

●Lås upp ﬁlterhållaren genom att dra spaken i pilens

riktning.

●Ta ur mikrohygienﬁltret. Sätt in ett nytt

mikrohygienﬁlter i enheten.

●Sätt i ﬁlterhållaren i enheten.

Byta Hepa-filter

Om dammsugaren är försedd med ett Hepa-ﬁlter

så måste detta bytas ut varje år.

Bild

●Öppna locket. Bild

●Genom att dra spaken i pilens riktning frigör du Hepa-

ﬁltret, som nu kan tas ut ur enheten.

●Sätt i ett nytt Hepa-ﬁlter.

Efter uppsugning av ﬁna dammpartiklar ska

motorskyddsﬁltret rengöras och mikrohygienﬁltret eller

Hepa-ﬁltret ev. bytas.

Skötsel och vård

Dammsugaren måste stängas av och sladden dras ur

innan enheten kan rengöras. Dammsugare och

plasttillbehör går att rengöra med milt diskmedel.

!Använd inte skurmedel, glas- eller

allrengöringsmedel. Sänk aldrig ner dammsugaren i

vatten.

Dammbehållaren kan vid behov rengöras med en annan

dammsugare, eller bara torkas ur med en torr

dammtrasa/dammborste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

26*

* mallista riippuen

Kiitos, että valitsit Bosch-mallisarjan GL50 pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa kuvataan erilaiset GL50-mallit.

Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut

varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi

pölynimuria. Suosittelemme käyttämään vain

alkuperäisiä Bosch-varusteita, jotka on suunniteltu

erityisesti tähän pölynimuriin parhaan

imurointituloksen saavuttamiseksi.

Käännä kuvasivut esiin!

Laitteen kuvaus

1 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla*

2 Kovien lattioiden suulake irrotusholkilla*

3 TURBO-UNIVERSAL®-harja lattioita varten*

4 Teleskooppiputki liukumansetilla

(ja irrotusholkilla)*

5 Kädensija

6 Imuletku*

7 Pölypussin vaihdon ilmaisin*

8 Virtakytkin

9 Taukopidike

10 Verkkoliitäntäjohto

11 Poistoilmaritilä (vastaa toista kuvatuista

versioista)*

12 Tekstiilisuulake*

13 Rakosuulake*

14 Varustelokero

15 Pölypussi

16 Moottorinsuojasuodatin, pestävä*

17 Poistoilmansuodatin*

18 Säilytyspidike (laitteen alapuolella)

19 Kantokahva

20 Pölypussisäiliön kansi

21 Turbosuulake “Eläin”*

22 Huonekalusuulake eläinkarvojen poistoon*

Varaosat ja lisävarusteet

A Pölypussi

Jotta laite toimii optimaalisella tehollaan, suositte-

lemme käyttämään alkuperäisiä pölypusseja, malli

PowerProtect (BBZ41GALL).

Sisältö:

- 4 pölypussia ja suljinta

- 1 mikrosuodatin

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 61

!Προσοχή: Το φίλτρο Bionic δεν επιτρέπεται να έρθει

σε επαφή µε νερό, επειδή αυτό επηρεάζει αρνητικά τη

λειτουργία του φίλτρου.

●Μετά τον καθαρισµό τοποθετήστε ενδεχοµένως το

φίλτρο Bionic πάνω στο φίλτρο προστασίας του

κινητήρα και σπρώξτε τα δύο φίλτρα µέσα στη

συσκευή.

●Κλείστε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης.

Αντικατάσταση του φίλτρου Bionic

Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα φίλτρο

Bionic, πρέπει αυτό σε περίπτωση µειωµένης απόδοσης

να αντικαθίσταται (περίπου µετά 1 χρόνο).

Εικ.

●Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης.

Εικ.

●Αφαιρέστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα µαζί µε

το φίλτρο Bionic από τη συσκευή.

●Αφαιρέστε το παλιό φίλτρο Bionic από το φίλτρο

προστασίας του κινητήρα και αποσύρετέ το.

●Τοποθετήστε το φίλτρο Bionic πάνω στο φίλτρο

προστασίας του κινητήρα.

●Σπρώξτε τα φίλτρα µέσα στη συσκευή και κλείστε το

κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης.

●Το φίλτρο προστασίας του κινητήρα πρέπει µετά να

τοποθετηθεί επίσης ξανά στη συσκευή, όταν δε θέλετε

να χρησιµοποιήσετε πλέον κανένα φίλτρο Bionic.

Αντικατάσταση του φίλτρου εξόδου του αέρα

Αντικατάσταση του µικροφίλτρου υγιεινής

Πότε πρέπει να αντικαθίσταται: Με κάθε καινούργια

συσκευασία ανταλλακτικού φίλτρου.

Εικ.

●Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης.

Εικ.

●Σπρώχνοντας το µοχλό κλεισίµατος προς την

κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε το στήριγµα του

φίλτρου.

●Αφαιρέστε το µικροφίλτρο υγιεινής. Τοποθετήστε στη

συσκευή νέο µικροφίλτρο υγιεινής.

●Τοποθετήστε το στήριγµα του φίλτρου στη συσκευή

και ασφαλίστε το.

24*

* ανάλογα µε τον εξοπλισµό

Αντικατάσταση του φίλτρου Hepa

Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα φίλτρο

Hepa, πρέπει αυτό να αντικαθίσταται κάθε χρόνο.

Εικ.

●Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης.

Εικ.

●Σπρώχνοντας το µοχλό κλεισίµατος προς την

κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε και αφαιρέστε

από τη συσκευή το φίλτρο Hepa.

●Τοποθετήστε το νέο φίλτρο Hepa και ασφαλίστε το.

Μετά την αναρρόφηση λεπτών σωµατιδίων σκόνης,

καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα,

ενδεχοµένως αντικαταστήστε το µικροφίλτρο υγιεινής ή

το φίλτρο Hepa.

Φροντίδα

Πριν από κάθε καθάρισµα πρέπει πρώτα να

απενεργοποιείται η ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται

το φις από την πρίζα του ρεύµατος. Η ηλεκτρική σκούπα

και τα πλαστικά αξεσουάρ µπορούν να καθαριστούν µε

ένα υγρό καθαρισµού πλαστικών του εµπορίου.

!Μη χρησιµοποιείτε κανένα διαβρωτικό υλικό, υγρό

καθαρισµού γυαλιού ή υγρό καθαρισµού γενικής

χρήσης. Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ

στο νερό.

Ο χώρος συλλογής της σκόνης µπορεί, όταν χρειάζεται,

να αναρροφηθεί µε µια δεύτερη ηλεκτρική σκούπα ή να

καθαριστεί απλά µε ένα στεγνό ξεσκονόπανο ή πινέλο.

∆ιατηρούµε το δικαίωµα των τεχνικών αλλαγών.

26*

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 75

Resim

Örneğin basamak gibi engellere takılmamak için cihaz

tutma kolu yardımıyla da taşınabilir.

Çalışma sona erdikten sonra

Resim

●Fişi çekiniz.

●Şebeke bağlantı kablosundan haﬁfçe çekiniz ve

serbest bırakınız (kablo otomatik olarak sarılacaktır).

Resim

●Cihazın muhafaza edilmesi /taşınması için cihazın alt

tarafında bulunan yerleştirme yardımını

kullanabilirsiniz.

●Cihazı dik konuma alınız. Zemin ağzındaki kancayı

cihazın alt tarafındaki boşluğa itiniz.

Filtre değiştirilmesi

!Dikkat: Her ﬁltre değişiminden önce cihazı kapatınız!

Filtre torbasını değiştiriniz

Resim

a)Başlık zeminin üzerinde değilken ve en yüksek güç

ayarında çalışırken ﬁltre değişim göstergesi sürekli

olarak kırmızı yanıyorsa henüz tam olarak dolmamış

olsa bile ﬁltre torbası değiştirilmelidir. Bu durumda,

ﬁltreye dolan maddenin türü nedeniyle ﬁltrenin

değiştirilmesi gerekli olur.

Başlık, emme borusu ve emme hortumu tıkalı

olmamalıdır, bu durum da ﬁltre değişim

göstergesinin yanmasına neden olabilir.

b)Tıkanıklıkları gidermek için tutamak hortumdan

yavaşça çıkarılabilir.

Resim Kapağın açılması

●Kilit koluna ok yönünde basılarak kapak açılmalıdır.

Resim

a)Filtre (toz) torbasını çekiniz, kapama dilini kilitleyiniz

ve dışarı çıkarınız.

b)Yeni ﬁltre (toz) torbasını ses çıkıncaya kadar

dayanağın sonuna kadar itiniz.

!Dikkat: Kapak sadece ﬁltre (toz) torbası

yerleştirilmiş ise kapanır.

20*

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma ﬁltresi düzenli aralıklarla vurularak

ve/veya yıkanarak temizlenmelidir!

Resim

●Toz haznesi kapağını açınız. Resim

●Motor koruma ﬁltresini ok yönünde cihazdan

çıkarınız.

●Motor koruma ﬁltresini ve Biyonik Filtreyi ayırınız.*

●Motor koruma ﬁltresini haﬁfçe vurarak temizleyiniz.

●Yoğun kirlenmede motor koruma ﬁltresi yıkanmalıdır.

Filtreyi en az 24 saat kurumaya bırakınız.

!Dikkat: Biyonik ﬁltre su ile temas etmemelidir çünkü

ﬁltrelerin fonksiyonuna zarar verebilir.

●Temizlikten sonra gerekirse biyonik ﬁltre motor

koruma ﬁltresinden çıkarılmalıdır ve iki ﬁltre de

cihaza yerleştirilmelidir.

●Toz haznesi kapağını kapatınız.

Biyonik filtreyi değiştiriniz

Cihazınız biyonik bir ﬁltreyle donatılmışsa etkinin

azalması durumunda bu parça değiştirilmelidir

(yaklaşık 1 yıl sonra).

Resim

●Toz haznesi kapağını açınız. Resim

●Motor koruma ﬁltresini biyonik ﬁltre ile cihazdan

çıkarınız.

●Eski biyonik ﬁltreyi motor koruma ﬁltresinden alınız

ve imha ediniz.

●Biyonik ﬁltreyi motor koruma ﬁltresine takınız.

●Filtreyi cihaza yerleştiriniz ve toz haznesi kapağını

kapatınız.

●Başka biyonik ﬁltre kullanmak istemiyorsanız motor

koruma programı yeniden cihaza yerleştirilmelidir

Dışarı üfleme filtresinin değiştirilmesi

Mikro hijyen filtresinin değiştirilmesi

Ne zaman değiştirilmelidir: Her yeni değiştirme ﬁltresi

paketlemesinde.

Resim

●Toz haznesi kapağı açılmalıdır. Resim

●Kilit koluna ok yönünde basılarak ﬁltre tutucunun

kilidi açılmalıdır.

●Mikro hijyen ﬁltresi çıkarılmalıdır. Yeni mikro hijyen

ﬁltresi cihaza yerleştirilmelidir.

●Filtre tutucu cihaza yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir.

24*

23*

* cihaz donanımına bağlıdır

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 78

Produkt Specifikationer

Mærke:	Bosch
Kategori:	Støvsugere
Model:	BSGL53181

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Bosch BSGL53181 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Støvsugere Bosch Manualer

Bosch GAS 15 L Manual

8 Juli 2024

Bosch GAS 35 M AFC Manual

7 Juli 2024

Bosch BBS611MAT Manual

6 Oktober 2022

Bosch BGS7MS64 Manual

6 Oktober 2022

Bosch BSG71830 Manual

6 Oktober 2022

Bosch BGL35MON9 Manual

6 Oktober 2022

Bosch BSG72230 Manual

6 Oktober 2022

Bosch BSG72222 Manual

6 Oktober 2022

Bosch BCS82BL24 Manual

6 Oktober 2022

Bosch BCS711XXL Manual

6 Oktober 2022

Støvsugere Manualer

Nyeste Støvsugere Manualer

Hoover DF71 DV11011 Manual

15 Januar 2025

Profilo PSU6A230 Manual

15 Januar 2025

Meec Tools 002-358 Manual

15 Januar 2025

Sanyo SC-X1800 Manual

14 Januar 2025

Tacklife PCD01A Manual

13 Januar 2025

Samsung VAC-5913VB Manual

13 Januar 2025

Progress PC4207 Manual

12 Januar 2025

Daewoo RCW-405 Manual

12 Januar 2025

Trisa Quick Clean Professional T7883 Manual

12 Januar 2025

LG VC5016GHTY Manual

15 Oktober 2024