Bosch TDA1024110 Manual

Bosch Strygejern TDA1024110

Læs gratis den danske manual til Bosch TDA1024110 (2 sider) i kategorien Strygejern. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 86 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 43.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Bosch TDA1024110, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF
Side 1/2
kz Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
Käyttöohjeet
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítások
uk Інструкція з використання
ru Инструкция по эксплуатации
ro Instrucţiuni de folosire
ar 
Sensixx’x DA10 / DA20
M-2
DANSK
Tak for dit køb af dampstrygejernet TDA10 / TDA20 fra Bosch.
Læs omhyggeligt betjeningsvejledningen til udstyret, og opbevar den til fremtidig reference.
Du kan hente vejledningen under Bosch‘ lokale hjemmesider.
Generelle ikkerhedsforskrifter






























 

Vigtige oplysninger
 
 
i stikkontakter i Danmark skalapparatet tilsluttes med en egnet stik-adapter. Denne adapter

 
 

 



 
 
 
 
 

Tack för att du har valt ångstrykjärnet TDA10 / TDA20 från Bosch.
Läs bruksanvisningen för apparaten noggrant och spara den inför framtida behov.
Du kan ladda ner denna handbok från Bosch lokala hemsidor.
Allmänna säkerhetsinstruktioner


























 

Viktiga anmärkningar
 
 

 

 



 
 
 
 
 
Innan strykjärnet tas i bruk
Avlägsna eventuella etiketter eller
skyddsskikt från sulan.



 


 


 


ovannämnda produkterna leder till att
garantin ogiltigförklaras.
E Sätt ångreglaget i läget “0” och koppla
bort strykjärnet från elnätet!




nivåmarkeringen för maximal påfyllning.

Tips: 






Temperaturinställning





 
 
 
 




Tips:
 


 





 



Strykning med ånga Bild 2


  
Tip: 












 
Den här funktionen kan användas för att
kontrollera envisa skrynklor eller för att
pressa till perfekta pressveck eller
plisseringar.

 

Vertikal ånga Bild 4
E Stryk inte kläder på en person!
Rikta aldrig ångan mot personer eller djur!





 

 
Om temperaturen är för låg stängs ångan av
automatiskt för att förhindra dropp.

 
Den här funktionen används för att släta ut
envisa skrynklor.

“secure” Automatisk  
Funktionen “secure” för automatisk
säkerhetsavstängning stänger av strykjärnet
när det lämnas utan uppsikt, vilket höjer
säkerheten och sparar energi.















 
SensorSecure-funktionen hettar upp
strykjärnet när du stryker.
Det ökar säkerheten ökas och minskar
effektförbrukningen.













När du använt färdigt strykjärnet Bild 9










Tip: 
Tips för att spara energi och vatten



 


 

 




 


Rengöring Bild 10
E Varning! Risk för brännskador!
Koppla alltid ifrån apparaten från nätet
innan du utför rengörings- eller
underhållsåtgärden på den.













 
A. “self-clean”



B. “Calc’nClean”





















Tip: 







Avfallshantering






Denna enhet är märkt i enlighet med der

avfall som utgörs av eller innehåller
elektroniska produkter.

giltigt återtagande och korrekt återvinning av
uttjänta enheter.
NORSK
Takk for at du valgte et TDA10 / TDA20 dampstrykejern fra Bosch.
Les nøye gjennom bruksanvisningen til apparatet og oppbevar den på et sikkert sted for
fremtidig referanse.
Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Bosch sine lokale nettsider.
Generelle sikkerhetsanvisninger






















 






 

Viktig informasjon
 
 

 

 



 
 
 
 
 

Fjern evnt. klistremerker eller
beskyttelsesdekke fra strykesålen.



 


 


 


produkter, vil oppheve garantien.
E Sett dampregulatoren på “0”, og koble
strykejernet fra strømforsyningen!




for maksimal fylling.

Tips: 







Regulering av temperaturen




 
 
 
 




Tips:
 


 





 



Stryking med damp Bilde 2


 
Tip: 











 
Denne kan brukes til å fjerne vanskelige
rynker eller presse en skarp fold eller legg.

 

Vertikal damp Bilde 4
E Ikke stryk klær som noen har på seg!
Ikke rett dampen mot personer eller dyr!



 

 

 
Hvis det er blitt valgt for lav temperatur, vil
dampen automatisk slås av for å unngå
drypping.

 
Denne kan brukes til å fjerne gjenstridige
rynker i tøyet.

 
Funksjonen automatisk utkobling ”secure”
slår av strykejernet når det forlates uten
tilsyn, og gir dermed økt sikkerhet og bidrar til
energisparing.















 
“SensorSecure”-funksjonen gjør at
strykejernet kun er varmt under stryking.
Dette gir økt sikkerhet og energisparing.














 










Tip: 
Tips for å hjelpe deg å spare energi



 


 

 






 


Rengjøring Bilde 10
E Forsiktig! Fare for brannskader!
Koble alltid apparatet fra strømnettet før
du utfører rengjøring eller vedlikehold.












Multippelt avkalkingssystem Bilde 11
A. “self-clean”



B. “Calc’nClean”





















Tips: 









Skroting





om avhen ding av elektrisk- og
elektronisk utstyr.
Direktivet angir rammene for
innlevering og gjenvinning av
innbytteprodukter.

Kiitämme teitä Bosch TDA10 / TDA20-höyrysilitysraudan valitsemisesta.
Lue laitteen käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevia käyttökertoja varten.
Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Bosch-verkkosivulta.
Yleiset turvaohjeet





























 

Tärkeitä tietoja
 
 

 

 



 
 

 
 
 

Poista silityspohjasta kaikki merkit ja suojat.




Vesisäiliön täyttäminen Kuva 1


 


 


takuun.
E Aseta höyryn säädin “0” -asentoon ja
irrota silitysrauta sähköverkosta!



Älä koskaan täytä säiliötä
maksimitason yli.

Vinkki: 






Lämpötilan säätäminen






 
 
 
 





Vinkkejä:
 


 




 



Silitys höyrytystoimintoa käyttäen Kuva 2

 
 
Vinkki:













 
Tämän toiminnon avulla voidaan poistaa
vaikeita ryppyjä tai painaa laskoksia.

 

Pystysuora höyry Kuva 4
E Älä silitä vaatteita, silloin kun ne on
henkilön päällä!
Älä koskaan suuntaa höyryä henkilöihin tai
eläimiin päin!




 

 

 
Jos lämpötila on liian alhainen,
höytytystoiminto kytkeytyy automaattisesti
pois päältä, jotta veden ulostulo laitteesta
vältettäisiin.

 
Suihkeen avulla voidaan poistaa vaikeita ryppyjä.

 
“secure” automaattinen virrankatkaisu
katkaisee silitysraudan virran, kun se jätetään
ilman valvontaa. Se parantaa täten laitteen
turvallisuutta ja säästää energiaa.













 
“SensorSecure”-toiminnon avulla silitysrauta
kuumenee ainoastaan silittämisen aikana.
Tämä parantaa turvallisuutta ja vähentää
energiankulutusta.









Alustava kuumeneminen:





Aina silittämisen jälkeen Kuva 9











Vinkki: 
Ohjeita energian säästämiseen



 


 






 



Puhdistus Kuva 10
E Varoitus! Palovammavaara!
Irrota laite aina sähköverkosta ennen sen
puhdistamista tai huoltamista.













Moninkertainen kalkinpoistojärjestelmä Kuva 11
A. “self-clean”



B. “Calc’nClean”























Vinkki: 









Tips til bortskaffelse af et kasseret apparat




Tämä laite täyttää sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua koskevan

ja omaa vastaavan merkin.
Yleisohjeet määrittävät käytettyjen
laitteiden rakenteet palautusta ja kierrätystä


Fjern eventueller mærkater eller
beskyttelsesdæksler fra bundpladen



 


 


 

Skader, der forårsages af brugen af førnævnte
produkter, dækkes ikke af garantien.
E Dampregulatoren stilles i positionen “0”,
og strygejernets stik tages ud af kontakten!



Den må aldrig fyldes
over niveaumærket for maksimal
påfyldning.

Tip: 






Temperaturindstilling





 
 
 
 







Tip:
 


 





 


 


 

Tip: 












 
Denne funktion kan bruges til meget krøllet
stof eller til at lave skarpe folder.

  

 
E Stryg ikke tøj, mens du har det på!
Ret aldrig dampen mod personer eller dyr!




 

 

 
Hvis temperaturen er indstillet for lavt,
afbrydes dampen automatisk for at undgå
drypning.

 
Denne funktion kan bruges til meget krøllet
tøj.

”secure” Automatisk  
Den automatiske slukkefunktion “secure”
slukker for strygejernet, når det eller er i brug.
Dette øger sikkerheden og sparer energi.













 










Tip: 
 
“SensorSecure” funktionen sørger for, at
strygejernet kun opvarmes under strygning.
Dette giver både forøget sikkerhed og
energibesparelse.








Indledende opvarmning:





Tips til at hjælpe dig med at spare energi



 


 

 






 


 
E Forsigtig! Risiko for forbrændinger!
 
du udfører rengøring eller anden
vedligeholdelse på det.












 
A. “self-clean”



B. “Calc’nClean”
























Tip: 









Bortskaffelse






affald af elektrisk- og elektronisk
udstyr.
Dette direktiv angiver rammerne for
indlevering og genbrug af kasserede

POLSKI






































 



 
 

 

 



 
 
 
 
 


Usunąć ze stopy żelazka wszelkie naklejki i
materiały zabezpieczające.



 


 


 





E 
“0”
i








Wskazówka: 











 
 
 
 




Wskazówki:
 


 





 



 


  
Wskazówka:













 
Może być używany do usuwania uporczywych
zagnieceń lub do rozprasowania grubych fałd
lub plis.


 

Pionowy wyrzut pary Rysunek 4
E 
noszona!
 






 

 

 
Może być używany do usuwania uporczywych
zagnieceń.



 
Funkcja automatycznego wyłączania “secure”
wyłącza żelazko, gdy pozostaje ono bez nadzoru,
zwiększając tym samym bezpieczeństwo i
oszczędzając energię.















Rysunek

Funkcja “SensorSecure” powoduje
nagrzewanie żelazka tylko podczas prasowania.
W ten sposób zwiększa się bezpieczeństwo
użytkowania i energooszczędność urządzenia.














 
 









Wskazówka: 


wody




 


 





 



Czyszczenie Rysunek 10
E 
 
















kamienia Rysunek 11
A. “self-clean”



B. “Calc’nClean”






















Wskazówka: 



 

























elektronicznych.

Problem: Sandsynlig årsag Løsning

 




















 





















 












 





 




Problem Sannsynlig årsak Løsning























 





















 











 





 





Problem Möjlig orsak Lösning
 





















 























 












 







Vianmääritys
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

 




















 























 











 


 
 



Wykrywanie i usuwanie drobnych problemów
Problem Prawdopodobna przyczyna 

 






















 









































 






 




Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straβe 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
003 TDA10 / TDA20.. /10/14
da, no, sv, fi, pl, ru, uk, hu, ro, ar






































 


 
 

 

 



 
 

 
 
 

Снимите с подошвы утюга всю защитную
упаковку и наклейки.





 


 


 





E 


 

 
 


 










Для регулирования температуры подошвы
утюга используется терморегулятор.


 


 
 
 
max 
  





 



 






 





 

  


















 
Данная функция может использоваться для
устранения неподдающихся разглаживанию
складок и заглаживания стрелок и плиссе.
 
  

 
E 

 

 

 
 

 

 

 
Данная функция может использоваться для
устранения неподдающихся разглаживанию
складок.



 
Функция автоматического выключения
«secure» отключает утюг, когда он долгое
время не используется, что повышает
безопасность данного прибора и
способствует экономии электроэнергии.
 
 


 


a



b



 


 
Благодаря функции SensorSecure
нагревание утюга происходит только во
время глажения.
Это повышает безопасность данного
прибора и способствует экономии
электроэнергии.
















 
 
 
 


 

 








 


 





 



 
E Внимание! Существует опасность ожогов!
 



 


 





 






 
 



 





 

 

 




 







 





 



























































 


 
 

 

 



 
 

 
 
 

Снимите с подошвы утюга всю защитную
упаковку и наклейки.





 


 


 





E 



 

 
 


 












 

 
 
 
max 
  





 



 






 




 


 


















 
Ця функція може використовуватися для
усунення стійких складок або фіксації
стрілок та плісе.
 

  

 
E 
 
 

 
 

 

 

 
Ця функція може використовуватися для
усунення стійких складок.



 
Функція автоматичного вимкнення secure
вимикає праску у разі, якщо залишити її без
нагляду. Це збільшує безпечність та
економність пристрою.
 
 


 


a


b



 




Завдяки функції “SensorSecure” праска
нагрівається тільки під час прасування.
Це підвищує безпеку цього пристрою і
сприяє економії електроенергії.
















 
 
 
 


 

 









 


 





 


 
E 
 


 


 





 





 
 



 





 


 

 





 






 





 

























































 


 
 

 

 


 
 

 
 
 

Távolítson el minden címkét vagy védőfóliát a
vasaló talpáról.



 


 


 




E 



















 
 
 
max 






 


 





 




 

  

















 
A gőzlövet megkönnyítheti a makacs
gyűrődések eltávolítását vagy az élek
vasalását.

 


 
E 
 

 

 
 


 

 
A vízpermet megkönnyítheti a makacs
gyűrődések eltávolítását.



 
A „secure” automatikus kikapcsolás funkció
kikapcsolja a vasalót, ha azt egy adott ideig
nem használják, ezzel növeli a biztonságot és
energiát takarít meg.







a


b




 
A „SensorSecure” funkció használatával a
vasaló csak vasalás közben melegszik fel.
Ezzel növeli a biztonságot, és energiát takarít
meg.















 















 


 





 



 
E Figyelem! Égésveszély!
 
















 
























































































 


 
 

 

 



 
 

 
 
 

Îndepărtaţi orice etichetă sau înveliş de
protecţie de pe talpă.




 


 


 




E 
























 
 
 
max 







 



 





 



 


  















 
Aceasta poate  utilizată pentru netezirea
cutelor greu de călcat sau pentru călcatul
cutelor ascuţite sau al cutelor duble.


 

 
E 

 





 

 

 
Aceasta poate  utilizată pentru netezirea
cutelor greu de călcat.


 
Funcţia “secure” de oprire automată opreşte
erul de călcat atunci când acesta este lăsat
nesupravegheat, crescând astfel siguranţa şi
economisind energia.








a



b




 
Funcţia „SensorSecure” determină încălzirea
erului de călcat numai în timpul călcării.
Astfel, siguranţa şi economisirea de energie
sunt sporite.

















 



















 


 







 



 
E Atenţie! Pericol de arsuri!
 















 




























































 


 






8








8




  


 
  
 

 


  
 
 
 
 




 

  


  



E
  
 

 
 3
  








 


  
max
 







  




 


 

 max 





 max






 
.
 
max
  

 
E


  

 


 

 
.

 



 
 


 3


a


b

 
 



 
 


 3

  





 
 
 
 3

 
 







 

 




 


 
E



 


 



 3


 










 
 max


3


 






























  






















  






















 










 


 





 




  



















  
























 













 


  




  

 
















  




















 












 










  























 











 











 











 
















3







3

 











3






3


























ҚАЗАҚ
Bosch компаниясының TDA10 / TDA20 булы үтігі.
Пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз да, оны болашаққа сақтап
қойыңыз.
Бұл нұсқаулықты Сіздің еліңізге арналған Bosch веб- бетінен жүктеп алуға болады.
Жалпы қауіпсіздік нұсқаулықары
•Желігеқосылыптұрғанүтіктіқараусызқалдырмаңыз.
•Аспапқасутолтыруданбұрыннемесеоны
пайдалануданкейінсуқалдығынтөгуденбұрын
ашалыайырынұяшықтаншығарыңыз.
•Аспаптұрақтыбеттепайдаланып,орналасуықажет.
•Аспаптыоныңтұрағынаорналастырукезіндетұрақ
орналасқанбеттіңорнықтыекендігінекөз
жеткізіңіз.
•Үтікқұлағанжағдайданемесеондазақымданудың
анықіздеріболғаннемесеолсужібергенжағдайда
оныпайдаланбаңыз.Аспаптықайтапайдаланудың
алдындаөкілденгентехникалыққызметкөрсету
орталығындатексеруқажетболады.
•Қуатсымызақымдалғаннемесеоныауыстыруқажет
болғанжағдайдабұлтекқанаөкілденгентехникалық
қызметкөрсетуорталығындажасалуытиіс.
•Қауіпсізпайдаланутуралыалдыналанұсқамаалу
жәнеаспаптыпайдалануменбайланыстықауіпті
ұғынғанжағдайданемесежауаптытұлғалардың
қарауымен8жастанасқанбалаларғажәнедене,
сезінужәнеақыл-ойқабілеттерішектеулі
тұлғаларғанемесесәйкесіншетәжірибесіменбілімі
жоқтұлғаларғааталғанаспаптыпайдалануға
болады.Балалардыңэлектраспабыменойнауына
жолбермеңіз.Ересектердіңқарауынсызбалаларға
аспаптытазалауменкүтімжасауғажолберілмейді.
•Аспапқосулытұрғаннемесепайдаланғаннанкейін
сууғақойылғанкезіндеүтікпеноныңсымжелісі8
жастанкішібалалардыңқолыжетпейтінжерлерде
орналасуыкерек.
• АБАЙБОЛЫҢЫЗ,бетіыстық.Қолдану
барысындабетіқызуымүмкін.
Маңызды ескертпелер
• Қосылыптұрғанаспаптысулықолдарменұстамаңыз.
• Бұласпапоныңтехникалықсипаттамаларыжазылғантақтайшадағыақпаратқасәйкес
қосылуыжәнеқолданылуықажет.
• Бұласпапжергетұйықталғанұяшыққақосылуықажет.Ұзартқыштыпайдаланғанжағдайда
оның16Атұйықталуыбарқосполярлықұяшықпенжабдықталғанынтексеріңіз.
• Бұныңалдыналуүшінөтпелікернеудіңтөмендеуінемесежарықтандырудыңауытқуы
құбылыстарысекілдінегізгіжағымсызжағдайлардаүтіктікедергісі0.26Ωбарыншажоғары
электржелісінеқосуғакеңесберіледі.Қажетжағдайдапайдаланушыэлектрменқамту
компаниясынанқосылунүктесіндегікедергітуралыақпараттыалаалады.
• Суконтейнерінсуғатолтыруүшінсутартқышшүмектіңастынақоюғаболмайды.
• Ақаулық тысезгенжағдайдааспаптытезарадажеліденағытыңыз.Сондай-ақоныәрбір
пайдаланғаннанкейінжеліденажыратыпотырыңыз.
• Аспаптыңайырынұяшықтанқуатжелісінж ұлқишығаруғаболмайды.
• Үтіктіешқашандасуғанемесекезкелгенбасқасұйықтыққабатырмаңыз.
• Аспаптыауа-райыжағдайларыныңәсеріне(жаңбыр,күнсәулелері,аязжәнет.б.)қалдырмаңыз.
Үтікті бірінші пайдаланбас бұрын
Белгісін немесе қорғауыш қаптаманы
табанынан алып қойыңыз.
Үтіктіалғашқыретпайдаланудаазиіспен
түтіншығуымүмкін,бұлқалыптыжағдай
болыпазуақыттансоңжойылады.
1 Су кентейнерін толтыру
Аталғанқұрылғышүмекастындағыкәдімгі
судыпайдалануғаарналған.
• Иіссусияқтыбасқасұйықтықтардықосу
(Boschкомпаниясыұсынбаса)құрылғыны
зақымдайды.
• Кептіргіштер,ауасалқындатқышжүйелері
немесеосыларғаұқсасқұрылғылардағы
конденсатсудыпайдаланбаңыз.
Жоғарыдааталғанқұралдардықолданудан
туындағанкезкелгензақымданукепілдеме
күшініңжойылуынаәкеледі.
E Бу реттегішін күйіне орнатыңыз және
үтікті желілерден ажыратыңыз!
1.Үтікті45°немесежоғарырақбұрыштаұшын
жоғарығақаратыпорнатыңыз.
2.Суқұюсаңылауыныңқақпағынашыңыз.
3.Субагынтолтырыңыз.Судыешқашанең
жоғарғытолтырудеңгейініңбелгісінен
асырақұймаңыз.
4.Суқұюсаңылауыныңқақпағынжабыңыз.
Кеңес: Оңтайлыбуфункциясыныңқызмет
мерзімінұзартуүшін,құбырсуынтазартылған
сумен1:1.Арақатынасындаараластыруға
болады.Сіздіңаймағыңыздағықұбырсуы
кермексуболса,онытазартылғансумен1:2.
арақатынасындаараластырыңыз.Судың
кермектілігіт уралыжергіліктісу
жеткізушісіненбілуіңізгеболады.
Температураны реттеу
Керектіүтіктеутемпературасынаарналған
ждарлықшағақараңыз.
1.Температурареттегішінүтіктіңтемпература
көрсеткішініңсәйкесіншекүйінеқойыңыз.
● Синтетикас
●● Жібекпенжүнмата
●●● Мақта
max Зығыр
2.Құрылғықызыптұрғандаиндикаторшамы
қосылыптемпературажетілгендеөшеді.
Ыстықүтіктемпературасытөменделсе,үтік
реттелгентемпературағақайтады,алсіз
реттелгеншеүтіктеуіңізмүмкін.
Кеңестер:
• Киімдердіжарлықшаұсыныстарыбойынша
іріктеңіз.Әрқашандаеңазтемпературада
үтіктелугетиістікиімненбастаңыз.
• Егербұйымқайсыматериалдан
жасалғанынбілмесеңізүтіктеудіеңтөменгі
температураданбастаптиістіретте
көтеріңіз.Егербұйымараласматадан
жасалғанболса,температураныеңнәзік
матағаерттеңіз.
• Жібек,жүннемесесинтетикаматериалы
үшінжылтырақдақтардыңалдыналуүшін
керіжағынүтіктеңіз.Ізқалдырмауүшінсу
бүрк уфункциясынпайдаланбаңыз.
2 Булы үтіктеу
Температурареттегіші - будың“●●”және
“max”таңбаларыныңарасындаорнатылған
жағдайдағанабушығады.
Ақыл- кеңес:оңтайлынәтижегежетуүшін
үтіктеудіаяқтауалдындаматаныжақсылап
кептірумақсатындаүтіктіоныңүстінен
бірнешемәртеылғалсызжүргізіңіз.
Қосымшабу
Өаттыкірленгенбүйымдардынемесеқалын
маталардыүтіктеуүшінбукөлемінжылдам
көбейтумүмкін.
Температурареттегішін“max”балгісіне
реттеңіз.Буреттегішінмаксималдыбасып
қосымшабуаласыз
3 Бу соққысы
Бұл қызмет үтіктелуі қиын қатпарларды
кетіру үшін, тік сызықтарды жатқызып,
бүрмелерді жазу үшін қолданылады.
1.Температурареттегішін“max”белгісіне
қойыңыз.
2.Бусоққысытүймесін кемінде5секундтық
аралықтақайталапбасыңыз.
4 тік бу
E Бу ағынын ескі бұйымдарға тікелей
бағыттамаңыз.
Буды ешқашан адам немесе хайуандарға
бағыттамаңыз!
1.Температурареттегішін“max”белгісіне
қойыңыз.
2.Киімдіілгішкеіліпқойыңыз.
3.Үтіктітіккүйде10см/4дюймқашықтығында
ұстапбусоққысыныңтүймесін кемінде5
секундтықаралықтақайталапбасыңыз.
5 Бусыз үтіктеу
Буреттегішін“0”санынареттеңіз.
6 бүрку
Бұл функция үтіктелуі қиын қатпарларды
кетіру үшін қолданылады.
Бүркуфунциясынжібек тепайдаланбаңыз.
7 “secure” (Қауіпсіздік) автоматты өшіру
функциясы
“secure” авто өшіру функциясы қауіпсіздік
пен қуатты үнемдеуді арттыра отырып
үтікті қараусыз
қалғанкездеөшіреді.
1.Үтіктіңашалыайырынрозеткағақосыңыз.
2.Бастапқықыздыру:бұлфункцияаспаптың
орнатылғантемпературағажетуінеуақыт
беруүшін,алғашқыекіминуттабелсенді
болмайды.
3.Қауіпсіздіктізбегіаспаптыавтоматтытүрде
өшіредіжәнеиндикаторшамыкелесі
жағдайлардажыпылықтайбастайды:
a
 Үтіктабанынданемесебүйіріндежатқан
кезде30секунджылжымаса.
b
 Үтіктіккүйдеболғанда8минут
жылжымаса.
4.Үтіктіқайтақосуүшіноныжайжылжытыңыз.
8 “SensorSecure”
“SensorSecure” функциясы үтікті тек
үтіктеу кезінде қыздырады.
Осылайша қауіпсіздік пен қуат үнемдеу
деңгейі арттырылады.
1.Үтіктіңашалыайырынрозеткағақосыңыз.
2.“SensorSecure”шамыүтіктабанында
болғандажыпылықтайдыжәнеүтіктеу
кезіндеүздіксізжарықтыкөрсетеді.
3.Үтіктабанында12секундтанартықболған
кезде,үтікавтоматтытүрдеқыздыруды
тоқтатады.
4.Үтіктеуқайтабасталғанда,үтікқайтадан
қызады.
Бастапқы қыздыру: Үтікорнатылған
температурағадейінқыздырылмағанша
тұтқаныұстаудыңқажетіжоқ.Қыздыру
барысында“SensorSecure”шамы(жоғары
жиілікпенжыпылықтайды.Мұндай
температурағажеткенде,шамтөменірек
жиілікпенжыпылықтайды.
9 Үтіктегеннен соң
1.Үтіктіңашалыайырынұяшықтаншығарыңыз.
2.Үтіктіұшыментөменқаратып,судыңыдысы
босағаныншаақырынсілкіңіз.
3.Сууүшінүтік тітігіненқойыңыз.
4.Сақтауданбұрынқуатсымжелісінүтіктің
төменгібөлігінебостауетіпораңыз.Үлгісіне
байланыстыреттекабельартқықаптаманың
төменгіжеріндеқысқышқасалынуымүмкін.
5.Буреттегішін“0”санынареттеңіз.
Кеңес:Үтіктітіккүйіндесақтаңыз.
Энергияны үнемдеу үшін кеңестер
Қуаткөзікөбінесебутүзугекетеді.Қуаткөзін
пайдаланудыазайтуүшінкелесіұсыныстарды
ұстаныңыздар:
• Үтіктеудіеңазтемпературалықүтіктеу
тәртібінқажетететінкиімненбастаңыз.
Үтіктеудіңқа жеттітемпературасын
бұйымныңжарлықшасынанкөругеболады.
• Осыбасшылықтыңнұсқауларынескере
отырып,бужіберудітаңдалған
температуралықүтіктеутәртібінесайреттеңіз.
• Буреттегішінтөменірекбелгігеқойып,аздап
дымқылбұйымдардыүтіктеугетырысыңыз.
Бұлкездебуүтіктеемес,матаныңөзінде
түзілетінболады.Егерсізкиімдікептіру
машинасындакептірсеңіз,“Бусызүтіктеу”
бағдарламасынқолданыңыз.
• Егерматажетерлікреттедымқылболсабу
реттегішінтолықөшіріңіз.
• Аралықтардыүтіктітікқойыңыз.Оныбу
реттегішіқосулыболғандагоризонталды
қалдырупайдасызбужасалуынаалыпкеледі.
10 Тазалау мен техникалық қызмет
көрсету
E Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі бар!
Кез келген тазалау және техникалық
қызмет көрсету жұмыстарын жүргізуден
бұрын құрылғының ашалы айырын
ұяшықтан шығарыңыз.
1.Үтіказдапкірлепқалғанболса,ашалыайырын
ұяшықтаншығарыңызжәнетабанының
сууынамүмкіндікберіңіз.Үтіктіңкорпусымен
табанындымқылшүберекпенсүртіңіз.
2.Матасинтетикалықболса,олүтіктабанының
жоғарытемпературасыныңәсеріненеріп
кетуімүмкін.Мұндайжағдайдабудыөшіріп,
кезкелгенқалдықтыдереуқалыңбүктелген,
құрғақмақтаматаменсүртіңіз.
3.Үтіктабаныңтегіс,жылтыркүйдесақтау
үшін,қаттыметаллзаттарменжанасуын
болдырмаңыз.Үтіктіңтабанынтазалауүшін
ешқашандаыдысжууғаарналғанқатты
ысқыштарменхимиялықзаттарды
пайдаланбаңыз.
11 Қақ кетіру көпқызметті жүйесі
A. “self-clean” қызметі
Буреттегішінәрбасқанкезде,“self-clean”
жүйесіқақжинаумеханимзінтазалайды.
B. “Calc’nClean” қызметі
“Calc’nClean”қызметібутүзілукамерасындағы
ұсаққақбөліктерінжоюғакөмектеседі.
Сіздіңаймақтағысуөтекермекболғанжағдайда,
бұлқызметті2аптадабірретқолданғанжөн.
1.Температурареттегішін“max”күйінеқойып,
үтіктітоқжелісінеқосыңыз.
2.Керектіжылытууақытынансоңүтікті
желіденажыратыңыз.
3.Үтіктібақалшықтыңүстінеәкеліпбу
реттегішіноны“calc”күйінеалыпкеліп
сосынинеайналасыдағысеріппеніабайлап
алыпшығарыңыз.
4.Жайреттесуды(шамамен300мл)бу
реттегішініңтесігінеқұйыңыз.
5.Үтіктіжайшайқаңыз.Қайнақсуменбу
етегіненшығыпқақпентүзілістердің
қалдығынкетіреді.Үтікағудытоқтығаннан
соң,буреттегішінқайтажайынасалып,
“calc”күйінөрсеткігесәйкестенідіріп,басып
және“0”күйінебұрапқойыңыз.
6.Үтіктіқайтажылытыпқалғансудыжойыңыз.
Кеңес:Егербуреттегішініңинесіластанған
болса,ұшынанқақтардысіркеменжойып
сументазалаңыз.
С. “anti-calc” қызметі
“anti-calc”картриджібуменүтіктеукезіндегі
қақтүзілуіназайтуғаарналған,бұлүтіктің
қызметмерзімінұлғайтуғакөмектеседі.
Алайда“anti-calc”картриджіуақытөте
түзілетінбарлыққақтытолықкетіреалмайды.
Тамшыға қарсы жүйе
Егертемпературатымтөменреттелгенболса
буавтоматтыреттетамызбауүшінөшеді.
Бұлпайдаболғандақырсылдатудыбысы
шығады.
Кәдеге жарату туралы кеңес
Біздіңтауарларымыздыңқаптамасыдұрыс
ойластырылған.Олнегізіненқайтаөңделуге
тиісті,жергіліктіқалдықтардыжинауқызметіне
өткізугеболатынластанбайтынматериалдардан
тұрады.Істеншыққанаспаптарменнеістеуге
болатынытуралыақпараттыжергіліктіәкімшілік
органдарынаналааласыз.
Бұл аспаптың электрлік және
электрондық аспаптарды кәдеге
жарату 2012/19/EC еуропалық
нормаларына сәйкестілік белгісі бар.
Бұл нұсқаулық Еуропалық Кеңестің барлық
аумағы үшін қолданылатын пайдаланылған
аспаптарды қайтару және кәдеге жарату
бойынша жалпы шарттарды анықтайды.
Ақаулықтарды жоюш
Мәселе Мүмкін себебі Шешім
Үтікқызбайды. 1.Темспературареттегішіеңтөмен
белгігеқойылған.
2.Қуаткөзіжоқ.
3.“secure”жүйесібелсендірілген(“auto
off”жарықиндикаторы
Жыпылықтайды).Үтіккүтурежиміне
орнатылған.
4.“SensorSecure”жүйесіБелсендірілген
(“SensorSecure”жарықиндикаторы
жыпылықтайды).Үтіккүтурежиміне
орнатылған.
1.Жылуреттегіштіжоғарырақбелгіге
қойыңыз.
2.Қуаткөзініңболуынбасқааспап
арқылытексеріңізнемесеүтіктібасқа
ұяшыққақосыңыз.
3.Үтіктіқайтақосүшіноныжай
жылжытыңыз.
4.Үтіктіқайтақосуүшіноның
тұтқасынанұстаңыз.
Киімжабысып
қалады. 1.Өтежоғарытемпература. 1.Температурареттегіштітөменірек
белгігеқойып,үтіктіңсууынкүтіңіз.
Үтіктің
табанынанбумен
біргесуағады.
1.Температурареттегішіасатөмен
белгігеқойылған.
2.Буреттегішітөменгітемпературасына
қарайтымжоғарыреттелген.
3.Сізшертуаралығында5секунд
күтпестен,бусоққысыныңтүймесін 
бірнешемәртебасыпжібердіңіз.
1.Температурареттегішінжоғарырақ
параметрге(“••”мен“max”арасына)
бұрапшамөшкеншекүтіңіз.
2.Буреттегішінтөменрекреттеңіз.
3.Бусоққысыныңтүймесіншерткенде,
аралығында5секундкүтіңіз.
Бушықпай
жатыр. 1.Буреттегіші“0”белгісінеқойылған.
2.Өтетөментемпература.Тамшыға
қарсыжүйебелсендірілген.
1.Буреттегішінашықбукүйінереттеңіз.
2.Матағасәйкескелгенжағдайдаодан
дажоғарытемпературанықойыңыз.
Бастапқырет
қосқанкезде
үтіктентүтін
шығады.
1.Кейбірішкібөлшектердіңмайлануы
жоғалуда. 1.Бұлқалыптыжағдай,бірнеше
минуттанкейінтоқтайды.
Үтіктабанындағы
саңылаулардан
қақшығады
1.Буғаайналукамерасынанқақ
шығады. 1.Тазалаукезеңінорындаңыз
(“Calc’nClean”қызметібөлімін
қараңыз).
Бұлкөмектеспегенжағдайдаөкілденгентехникалыққызметкөрсетуорталығына
хабарласыңыз.
* (Үлгісіне байланысты)
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straβe 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
003 TDA10 / TDA20.. /10/14
da, no, sv, fi, pl, ru, uk, hu, ro, ar, kz

Produkt Specifikationer

Mærke: Bosch
Kategori: Strygejern
Model: TDA1024110

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Bosch TDA1024110 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Strygejern Bosch Manualer

Bosch

Bosch Sensixx B4 Power TDA5641 Manual

4 Februar 2025
Bosch

Bosch Sensixx B4 TDA5640 Manual

4 Februar 2025
Bosch

Bosch Sensixx B4 TDA5620 Manual

4 Februar 2025
Bosch

Bosch Sensixx'x DA70 SensorSecure i-Temp TDA7060GB Manual

25 Januar 2025
Bosch

Bosch Sensixx B1 Secure TDA4630 Manual

22 December 2024
Bosch

Bosch Sensixx´x DA30 Manual

25 August 2024
Bosch

Bosch Serie 8 VarioComfort TDS8030 Manual

20 August 2024
Bosch

Bosch Sensixx B5 automatic TDA6667 Manual

4 August 2024
Bosch

Bosch TDS6081GB Manual

17 Januar 2024
Bosch

Bosch Sensixx’x TDi90 TDI9010GB Manual

10 November 2023

Strygejern Manualer

Nyeste Strygejern Manualer

Taurus

Taurus Bali 3200 X-Slide Manual

20 Juni 2025
Gorenje

Gorenje GS2100BKV Manual

19 Juni 2025
Sogo

Sogo SS-6330-L Manual

18 Juni 2025
Biltema

Biltema 84-4701 Manual

18 Juni 2025
Premium Levella

Premium Levella PIV7167 Manual

17 Juni 2025
Sogo

Sogo SS-6175 Manual

16 Juni 2025
Sogo

Sogo SS-6385 Manual

15 Juni 2025
Sogo

Sogo SS-6405 Manual

15 Juni 2025
Sogo

Sogo SS-6310 Manual

15 Juni 2025
Domo

Domo DO7060S Manual

14 Juni 2025