Braun ThermoScan 7 Manual

Braun Termometer ThermoScan 7

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Braun ThermoScan 7 (59 sider) i kategorien Termometer. Denne guide var nyttig for 269 personer og blev bedømt med 4.6 stjerner i gennemsnit af 135 brugere

Download PDF

Side 1/59

Product description

IRT 6020 3 2

IRT 6520

11 1

Body temperature

Normal body temperature is a range. It varies by site of measurement, and it tends to decrease

with age. It also varies from person to person and  uctuates throughout the day. Therefore, it is

important to determine normal temperature ranges. This is easily done using Braun ThermoScan.

Practice taking temperatures on yourself and healthy family members to determine the normal

temperature range.

Note: When consulting your physician, communicate that the ThermoScan temperature is a

temperature measured in the ear and if possible, note the individual’s normal ThermoScan

temperature range as additional reference.

The Τge Precision™ feature is not intended for pre-term babies or small-for-gestational age babies.

The Τge Precision™ feature is not intended to interpret hypothermic temperatures. Do not allow children

under 12 to take their temperatures unattended.

Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer.

Parents/guardians should call the pediatrician upon noticing any unusual sign(s) or symptom(s).

For example, a child who exhibits irritability, vomiting, diarrhea, dehydration, seizure, changes in

appetite or activity, even in the absence of fever, or who exhibits a low temperature, may still need

to receive medical attention.

Children who are on antibiotics, analgesics, or antipyretics should not be assessed solely on

temperature readings to determine the severity of their illness.

Temperature elevation as indicated by Τge Precision™ may signal a serious illness, especially in

adults who are old, frail, have a weakened immune system, or neonates and infants. Please seek

professional advice immediately when there is a temperature elevation and if you are taking

temperature on:

• neonates and infants under 3 months (consult your physician immediately if the temperature exceeds

37.4 °C or 99.4 °F)

• patients over 60 years of age

• patients having diabetes mellitus or a weakened immune system (e.g. HIV positive, cancer

chemotherapy, chronic steroid treatment, splenectomy)

• patients who are bedridden (e.g. nursing home patient, stroke, chronic illness, recovering from surgery)

• a transplant patient (e.g. liver, heart, lung, kidney)

Fever may be blunted or even absent in elderly patients.

This thermometer contains small parts that can be swallowed or produce a choking hazard to children.

Τlways keep the thermometer out of children’s reach.

Age Precision™ color-coded display

Clinical research shows the de nition of fever changes as newborns grow into little kids and little

kids grow into adults1.

Braun’s Τge Precision™ color-coded display takes the guesswork out of interpreting temperature

for the entire family.

Simply use the Τge Precision™ button to select the appropriate age setting, take a

temperature and the color-coded display will glow green, yellow or red to help you understand the

temperature reading.

6520

How does Braun ThermoScan wor

1 Herzog L, Phillips S. Τddressing Concerns Τbout Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

6520

Fit the probe snuggly into the ear canal, then push

and release the Start button .

Select age with Τge Precision™ button as shown below.

Press button to toggle through each age group.

NOTE: You must select an age in order to take a measurement.

The lens  lter indicator will blink to signal one is

needed.

To achieve accurate measurements, make sure a new,

clean lens  lter is in place before each measurement.

Τttach a new lens  lter by pushing the thermometer

probe straight into the lens  lter inside the box and

then pulling out.

Note: The Braun ThermoScan will not work unless a

lens  lter is attached.

ExacTemp light will pulse while temperature measurement is in progress. The

light will remain solid for 3 seconds to indicate that a successful temperature

reading has been achieved.

NOTE: If the probe has been properly inserted into the ear canal during the

measurement, a long beep will sound to signal the completed measurement.

If the probe has NOT been constantly placed in a stable position in the ear

canal, a sequence of short beeps will sound, the ExacTemp light will go out

and the display will show an error message (POS = position error).

See «Errors and troubleshooting» section for more

information.

60206520

The thermometer is ready to take a temperature when the display looks like the images

below.

This model stores the last 9 temperature measurements.

To display the stored measurement, the thermometer must

be turned on.

Press the button. Mem

The display shows the temperature, and when releasing the

Mem button, the stored temperature for that memory number

is displayed, together with “M”.

Each time the button is pushed, the stored Mem

reading and an M is displayed to indicate each

temperature measurement (eg. M2).

Memory mode is automatically exited by

not pressing the memory button for 5 seconds.

In the cases below, wait 20 minutes prior to taking a temperature.

Factor A ects

Extreme hot and cold room temperature

Hearing aid

Lying on pillow

Use the untreated ear if ear drops or other ear medications have been placed in the ear canal.

Memory mode

65206520

Night light feature

The thermometer includes a convenient night light to illuminate

the display in a dim environment.

The light will turn on when you press any button. It will stay on until the

thermometer is inactive for up to 15 seconds even after temperature is

taken.

The last temperature taken is stored in its memory

and will be automatically displayed for 5 seconds

when it is turned on again.

Changing the temperature scale

Your Braun ThermoScan is shipped with the Celsius (°C) temperature scale

activated. If you wish to switch to Fahrenheit (°F) and/or back from Fahrenheit

to Celsius, proceed as follows:

Make sure the thermometer is turned o .

Press and hold down the Power button . Τfter about 3 seconds

the display will show this sequence: °C / SET / °F / SET.

Errors and troubleshooting Product speci cations

Error Message Situation Solution

No lens  lter is attached. Τttach new, clean lens  lter.

The thermometer probe was not

positioned securely in the ear.

Τn accurate measurement

was not possible.

POS = position error

Take care that the positioning of the

probe is correct and remains stable.

Replace lens  lter and reposition.

Press Start button to begin a new

measurement.

Τmbient temperature is not within

the allowed operating range

(10 – 40 °C or 50 – 104 °F).

Τllow the thermometer to remain for

30 minutes in a room where

the temperature is between 10

and 40 °C or 50 and 104 °F .

Temperature taken is not within

typical human temperature range

(34 – 42.2 °C or 93.2 – 108 °F).

HI = too high

LO = too low

Make sure the probe tip and lens are

clean and a new, clean lens  lter is

attached. Make sure the thermometer

is properly inserted. Then, take a new

temperature.

System error – self-check display

 ashes continuously and will not be

followed by the ready beep and the

ready symbol.

If error persists,

If error still persists,

Wait 1 minute until the thermometer

turns o automatically, then turn

on again.

... reset the thermometer by removing

the batteries and putting them back in.

... please contact the Service Centre.

Battery is low, but thermometer will

still operate correctly.

Insert new batteries.

Battery is too low to take correct

temperature measurement.

Insert new batteries.

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The IRT 6020/6520 equipment is intended for use in the electromagnetic environment speci ed below.

The customer or the user of the IRT 6020/6520 should ensure that it is used in such an environment.

Emissions Test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF Emissions

CISPR 11 Group 1

The ME equipment uses RF energy only for its internal

function. Therefore, its RF emissions are very low and are not

likely to cause any interference in nearby electronic

equipment.

RF Emissions

CISPR 11 Class B Complies

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Not

Τpplicable The ME equipment is

solely battery powered.

Voltage  uctuations /

 icker emissions

Not

Τpplicable

Non-Life Support Equipment Separation Distance Calculation

(3Vrms / 3V/m compliance)

Rated maximum output

power of transmitter (W)

Separation distance according to frequency of transmitter (m)

150 kHz to 80 MHz

in ISM bands

80 MHz to

800 MHz

800 MHz to 2.5 GHz

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.37 0.37 0.74

1 1.17 1.17 2.33

10 3.69 3.69 7.38

100 11.67 11.67 23.33

d = [3,5] P

d = [ 7 ] P

Wie funktioniert das Braun ThermoScan?

Das Braun ThermoScan misst die vom Trommelfell und dem umliegenden Gewebe

abgegebene Infrarotwärme. Um ungenauen Temperaturmessungen vorzubeugen,

wird die Messspitze auf eine der Körpertemperatur ähnliche Temperatur vorgewärmt.

Wenn das Braun ThermoScan in das Ohr eingeführt wird, misst es kontinuierlich die

abgegebene Infrarot-Energie. Die Messung wird beendet und das Ergebnis angezeigt,

wenn das Thermometer erkennt, dass eine genaue Temperaturmessung

abgeschlossen wurde.

Warum im Ohr messen?

Ziel der Temperaturmessung ist es, die Körperkerntemperatur zu messen1, die der

Temperatur der lebenswichtigen Organe entspricht. Die Temperatur im Ohr

entspricht der Körperkerntemperatur2, da das Trommelfell und der Hypothalamus,

das Temperaturkontrollzentrum im Gehirn, die gleiche Blutversorgung haben3.

Änderungen dieser Kerntemperatur wirken sich deshalb auf das Ohr schneller aus als

auf andere Körperbereiche. Unter der Τchsel wird die Hauttemperatur gemessen, was

möglicherweise kein verlässlicher Indikator für die Körperkerntemperatur ist.

Temperaturmessungen im Mund werden durch Trinken, Essen und die Τtmung durch

den Mund beein usst. Rektale Temperaturmessungen hinken zeitlich häu g

Änderungen der Körperkerntemperatur hinterher und es besteht die Gefahr einer

Kreuzkontamination.

Entfernen Sie die Schutzhülle.

6020

So verwenden Sie Ihr Braun ThermoScan

Nehmen Sie das Thermometer

aus der Τufbewahrungsbox.

6520

1 Guyton Τ C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

2 Guyton Τ C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

3 Netter H F, Τtlas of Human Τnatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

2Drücken Sie den Ein-/Τusschalter .

Während des internen Selbsttests zeigt das Display alle Elemente an.

Dann wird für 5 Sekunden die letzte gemessene Temperatur

angezeigt.

65206020

Der Signalton zeigt an, dass eine genaue Temperaturmessung durchgeführt wurde. Das

Ergebnis wird auf dem Display angezeigt.

Temperaturanzeigen

0-3 3 -36 36+

Months

0-3 3 -36 36+

Months

0-3 3 -36 36+

Months

Altersbereich

0-3 Monate

3-36 Monate

36 Monate -

Erwachsene

Grün

Normale Temperatur

≥35,8 bis ≤37,4 °C

(≥96,4 bis ≤99,4 °F)

≥35,4 bis ≤37,6 °C

(≥95,7 bis ≤99,6 °F)

≥35,4 bis ≤37,7 °C

(≥95,7 bis ≤99,9 °F)

Gelb

Erhöhte Temperatur

>37,6 bis ≤38,5 °C

(>99,6 bis ≤101,3 °F)

>37,7 bis ≤39,4 °C

(>99,9 bis ≤103,0 °F)

Rot

Hohe Temperatur

>37,4 °C

(>99,4 °F)

>38,5 °C

(>101,3 °F)

>39,4 °C

(>103,0 °F)

Für die nächste Messung drücken Sie die Τuswurftaste

, um die Schutzkappe zu entfernen und zu

entsorgen, und setzen eine neue, saubere Schutzkappe

auf.

HINWEIS: Wenn Sie die Τuswahl nicht ändern,

verwendet das Gerät den zuletzt eingestellten

Τltersbereich.

Das Braun ThermoScan Ohrthermometer schaltet sich

nach 60 Sekunden Inaktivität automatisch aus.

Das Thermometer kann auch durch Drücken des Ein-/

Τusschalters ausgeschaltet werden.

Τuf der Τnzeige erscheint kurz OFF, dann erlischt sie.

Hinweise zur Temperaturmessung

Ersetzen Sie immer die Schutzkappe, um die Genauigkeit und die Hygiene zu gewährleisten.

Messungen am rechten Ohr können sich von Messungen am linken Ohr unterscheiden. Deshalb

sollten Sie die Temperatur immer im gleichen Ohr messen. Um eine genaue Messung zu

gewährleisten, darf das Ohr keine Hindernisse oder überschüssiges Ohrenschmalz enthalten.

Externe Faktoren beein ussen die Temperatur im Ohr, einschließlich Faktoren wie:

Faktor Beein ussung

Schlechte Platzierung der Messsonde

Benutzte Schutzkappe

Schmutzige Linse

Produktspezi kationen

Τngezeigter Temperaturbereich: 34 bis 42,2 °C (93,2 bis 108 °F)

Betriebsumgebungstemperatur: 10 bis 40 °C (50 bis 104 °F)

Lagerungsstemperatur: -25 bis 55 °C (-13 bis 131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit für Betrieb und Lagerung: 10 bis 95 % RF (nicht kondensierend)

Τu ösung des Displays: 0,1 °C oder °F

Genauigkeit des angezeigten Temperaturbereichs Maximaler Laborfehler

35 bis 42 °C (95 bis 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F)

außerhalb dieses Bereichs: ± 0,3 °C (± 0,5 °F)

klinische Wiederholbarkeit: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)

Lebensdauer der Batterie: 2 Jahre/600 Messungen

Betriebsdauer: 5 Jahre

Das Thermometer funktioniert bei einem Luftdruck von 1.000 Millibar oder in Höhen mit einem Luftdruck

bis zu 1.000 Millibar (700 - 1060 hPa).

Lagerungsstemperatur

Siehe GebrauchsanweisungProdukt mit Anwendungs-

teilen vom Typ BF

10 °C

40 °C

Betriebstemperatur Trocken halten

Änderungen vorbehalten.

Dieses Produkt erfüllt die folgenden Normen:

Standard-Referenztitel:

EN 12470-5: 2003 Medizinische Thermometer - Teil 5: Τnforderungen an Infrarot-Ohrthermometer (mit

Maximumvorrichtung).

EN 60601-1: 2006 Medizinische elektrische Geräte - Teil 1: Τllgemeine Festlegungen für die Sicherheit

einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale.

EN ISO 14971: 2012 Medizinprodukte - Τnwendung des Risikomanagements auf Medizinprodukte.

EN ISO 10993-1: 2009 Biologische Beurteilung von Medizinprodukten - Teil 1: Beurteilung und Prüfung im

Rahmen eines Risikomanagementsystems.

EN 60601-1-2: 2007 Medizinische elektrische Geräte - Teil 1-2: Τllgemeine Festlegungen für die Sicherheit

einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale – Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit

– Τnforderungen und Prüfungen.

EN 980: 2008 Symbole für die Verwendung in der Kennzeichnung von Medizinprodukten.

EN 1041: 2008 Bereitstellung von Informationen durch den Hersteller von Medizinprodukten.

EN 60601-1-11: 2010 Medizinische elektrische Geräte - Teil 1-11: Τllgemeine Festlegungen für die Sicherheit

einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale - Ergänzungsnorm: Τnforderungen an medizinische

elektrische Geräte und medizinische elektrische Systeme für die medizinische Versorgung in häuslicher

Umgebung.

Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG.

Bei MEDIZINISCHEN ELEKTROGERÄTEN müssen spezielle Vorkehrungen in Bezug auf die

elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) getro en werden. Für detaillierte Informationen zu den

EMV-Τnforderungen wenden Sie sich bitte an Ihr autorisiertes Service-Center (siehe Garantie-Karte).

Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können MEDIZINISCHE ELEKTROGERÄTE stören.

Bitte das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer nicht in den Hausmüll geben.

Um die Umwelt zu schützen, sollten leere Batterien gemäß den nationalen oder lokalen

Bestimmungen bei entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden.

Garantie

Verbraucherkarte auf unserer Website unter www.hot-europe.com/after-sales verfügbar.

Τuf der letzten Seite des Handbuchs  nden Sie die Kontaktdaten für das Τutorisierte Kaz Service

Center in Ihrem Land.

Descripción del producto

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit

Das Gerät IRT 6020/6520 ist für die Verwendung in untenstehender elektromagnetischer Umgebung

vorgesehen. Der Kunde oder Τnwender des Geräts IRT 6020/6520 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen

Umgebung verwendet wird.

Störfestigkeitsprüfung IEC 60601 Prüfpegel

Übereinstim-

mungspegel

Elektromagnetische Umgebung –

Leitlinien

Elektrostatische

Entladung (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV Kontakt

±8 kV Luft Konform

Böden sollten aus Holz, Beton oder

Keramik iesen sein. Sind Bodenbeläge

aus synthetischem Material, sollte die

relative Luftfeuchtigkeit bei mindestens

30 % liegen.

Gestrahlte HF

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz bis

2,5 GHz Konform Die Feldstärke von stationären

HF-Sendern außerhalb des geschirmten

Orts sollte, durch ein

elektromagnetisches

Standortgutachten ermittelt, unter

3 V/m betragen.

In der Nähe von Geräten, die mit dem

folgenden Symbol gekennzeichnet

sind, können Störungen auftreten:

Zur Berechnung des Schutzabstands

siehe Gleichung unten. Falls ein

bekannter Sender vorhanden ist, kann

der spezi sche Schutzabstand mithilfe

der Gleichungen berechnet werden.

Leitungsgeführte HF

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz bis

80 MHz

Nicht

anwendbar

(keine

elektrischen

Leitungen)

Schnelle elektrische

Transienten

IEC 61000-4-4

±2 kV

Versorgungsleitung

±1 kV Eingangs-/

Τusgangsleitungen

Nicht

anwendbar Das medizinische Elektrogerät wird

ausschließlich mit Batteriestrom

betrieben.

Spannungsstoß

IEC 61000-4-5

±1 kV

Di erential-Modus

±2 kV Gemeinsamer

Modus

Nicht

anwendbar

Netzfrequenz-

Magnetfeld

IEC 61000-4-8

3 Τ/m Konform

Magnetfelder der Netzfrequenz sollten

im Normalbereich eines

typischen Standorts in einer

typischen kommerziellen oder

Krankenhauseinrichtung liegen.

Spannungseinbrüche,

Kurzzeitunterbrechungen

und

Spannungsschwankungen

der Stromversorgungs-

eingangsleitungen

IEC 61000-4-11

> 95 % Einbruch

0,5 Zyklen

60 % Einbruch 5 Zyklen

70 % Einbruch

25 Zyklen

95 % Einbruch 5 Sec.

Nicht

anwendbar

Das medizinische Elektrogerät wird

ausschließlich mit Batteriestrom

betrieben.

Temperatura corporal

La temperatura corporal normal es un rango. Varía según la zona de medición y tiende a

disminuir con la edad. También varía de una persona a otra y  uctúa durante el día. Por tanto, es

importante determinar los rangos normales de temperatura. Esto se realiza fácilmente utilizando

el termómetro Braun ThermoScan. Practique midiéndose usted mismo la temperatura y a

familiares sanos para determinar el rango normal de temperatura.

Nota: Cuando consulte con su médico, comuníquele que la temperatura medida con el

termómetro ThermoScan se ha obtenido en el oído y si es posible, indíquele el rango normal de

temperatura con el termómetro ThermoScan como referencia adicional.

La función Τge Precision™ no está indicada para bebés prematuros o bebés pequeños para su edad

gestacional. La función Τge Precision™ no está indicada para interpretar temperaturas hipotérmicas. No

permita que los niños menores de 12 años se midan ellos mismos la temperatura sin supervisión.

No modi que este equipo sin la autorización del fabricante.

Los padres/tutores legales deben llamar al pediatra si notan signos o síntomas inusuales. Por ejemplo, un

niño que presente irritabilidad, vómitos, diarrea, deshidratación, convulsiones, cambios en el apetito o

actividad, incluso en ausencia de  ebre o que presenten una temperatura baja, puede que todavía necesite

recibir atención médica.

Los niños que estén siendo tratados con antibióticos, analgésicos o antipiréticos no deben ser evaluados

únicamente mediante la medición de la temperatura para determinar la gravedad de su enfermedad.

La subida de la temperatura indicada por Τge Precision™ puede indicar una enfermedad grave,

especialmente en adultos mayores, personas débiles, que tengan un sistema inmunitario debilitado o

neonatos y lactantes. Busque consejo profesional de inmediato cuando se produzca una subida de la

temperatura y si está midiendo la temperatura a:

• Neonatos y lactantes menores de 3 meses (consulte de inmediato con su médico si la temperatura supera

los 37,4 °C o 99,4 °F)

• Pacientes mayores de 60 años

• Pacientes con diabetes mellitus o un sistema inmunitario debilitado (por ejemplo, VIH positivo,

quimioterapia para el cáncer, tratamiento crónico con esteroides, extirpación del bazo)

• Pacientes encamados (por ejemplo, paciente de residencia de ancianos, ictus, enfermedad

crónica, recuperación de cirugía)

• Un paciente sometido a trasplante (por ejemplo, hígado, corazón, pulmón, riñón)

La  ebre puede estar mitigada o incluso no existir en los pacientes ancianos.

Este termómetro tiene piezas pequeñas que se pueden tragar o producir un riesgo de as xia para los niños.

Mantenga siempre el termómetro fuera del alcance de los niños.

Pantalla Age Precision™ codi cada por colores

La investigación clínica indica que la de nición de  ebre cambia a medida que los recién nacidos se

convierten en niños pequeños y los niños pequeños en adultos1.

La pantalla Τge Precision™ de Braun ThermoScan, codi cada por colores, ayuda a interpretar

correctamente la temperatura de toda la familia.

Utilice simplemente el botón Τge Precision™ para seleccionar el valor de edad adecuado, tome la

temperatura y la pantalla codi cada por colores brillará en verde, amarillo o rojo para ayudarle a

entender la lectura de la temperatura.

6520

¿Cómo funciona el termómetro B

1 Herzog L, Phillips S. Τddressing Concerns Τbout Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

6520

Introduzca la sonda en el conducto auditivo,

después presione y suelte el botón de inicio .

Seleccione la edad con el botón Τge Precision™ como se muestra a continuación.

Presione el botón para cambiar entre cada grupo de edad.

NOTA: Usted debe seleccionar una edad para realizar una medición.

El indicador del  ltro para la lente parpadeará para

indicar que se necesita uno.

Para lograr mediciones exactas, asegúrese de instalar

un  ltro para la lente nuevo y limpio antes de cada

medición.

Instale un nuevo  ltro para la lente introduciendo la

sonda del termómetro directamente en el  ltro para la

lente dentro de la caja y después extráigala.

Nota: El termómetro Braun ThermoScan no funcionará

salvo que se instale un  ltro para la lente.

La luz ExacTemp parpadeará mientras se esté midiendo la temperatura.

La luz permanecerá sólida durante 3 segundos para indicar que se p16-ha

obtenido una lectura satisfactoria de temperatura.

NOTA: Si la sonda se p16-ha introducido correctamente en el conducto auditivo

durante la medición, sonará un pitido largo para indicar que la medición p16-ha

terminado.

Si la sonda NO p16-ha permanecido constantemente en una posición estable en

el conducto auditivo, sonará una secuencia de pitidos cortos, la luz

ExacTemp se apagará y la pantalla mostrará un mensaje de error (POS = error

de posición).

Vea la sección «Errores y resolución de problemas» para obtener más

información

6020

6520

El termómetro está listo para medir la temperatura cuando la pantalla tiene el aspecto de las

imágenes que se ven a continuación.

Este modelo almacena las últimas 9 mediciones de la temperatura. Para

mostrar la medición almacenada, el termómetro debe estar encendido.

Pulse el botón Mem.

La pantalla muestra la temperatura y, cuando se suelta el botón , se Mem

muestra la temperatura almacenada para ese número de memorización,

junto con “M”.

Cada vez que se presione el botón , aparece la Mem

lectura almacenada y una M para indicar cada medición

de temperatura (por ejemplo, M2).

Se sale automáticamente del modo Memoria si no se

presiona el botón de memoria durante 5 segundos.

En los siguientes casos, espere 20 minutos antes de medir la temperatura.

Factor Afecta

Temperatura ambiente excesivamente alta o baja

Τudífono

Estar tumbado sobre una almohada

Usar el oído sin tratar si se han echado gotas u otro medicamento para los oídos en el conducto

auditivo.

Modo Memoria

65206520

Función de luz nocturna

El termómetro incluye una práctica luz nocturna que ilumina la pantalla

en un ambiente tenue.

La luz se encenderá cuando presione cualquier botón. Permanecerá

encendida hasta que el termómetro esté inactivo durante un período

máximo de 15 segundos incluso después de haber medido la

temperatura.

La última temperatura medida se conserva en su

memoria y se mostrará automáticamente durante

5 segundos cuando se encienda de nuevo el

termómetro.

Cambio de la escala de temperatura

Su termómetro Braun ThermoScan se envía con la escala de temperatura en

grados Celsius (°C) activada. Sidesea cambiar a Fahrenheit (°F) y/o cambiar de

grados Fahrenheit a Celsius, proceda como se indica acontinuación:

Τsegúrese de que el termómetro está apagado.

Presione y mantenga pulsado el botón de encendido y apagado .

Después de unos 3 segundos, la pantalla mostrará esta secuencia:

°C / SET (CONFIGURΤR) / °F / SET (CONFIGURΤR).

Errores y resolución de problemas Especi caciones del producto

Mensaje de error Situación Solución

No se ha instalado ningún  ltro para

la lente.

Instale un nuevo  ltro limpio para la

lente.

La sonda del termómetro no se ha

colocado de manera segura en el

oído.

No ha sido posible obtener una

medición exacta.

POS = error de posición

Tenga cuidado de que la posición de la

sonda sea correcta y permanezca

estable.

Cambie el  ltro para la lente y cambie

de posición.

Presione el botón de inicio para

empezar una nueva medición.

La temperatura ambiente no está

dentro del rango de funcionamiento

permitido (10 – 40 °C o 50 – 104 °F).

Deje el termómetro durante 30 minutos

en una habitación donde la

temperatura sea entre 10 y 40 °C o 50 y

104 °F.

La temperatura medida no está

dentro del rango normal de

temperatura en el ser humano

(34 – 42,2 °C o 93,2 – 108 °F).

HI = demasiado alta

LO = demasiado baja

Τsegúrese de que la punta de la sonda y

las lentes estén limpias y se haya

instalado un nuevo  ltro limpio para la

lente. Τsegúrese de que el termómetro

está correctamente introducido.

Después, obtenga una nueva

temperatura.

Error del sistema: la pantalla de

autocomprobación parpadea

continuamente y no vendrá seguida

por el pitido de listo y el símbolo de

listo.

Si persiste el error,

Si el error todavía persiste,

Espere 1 minuto hasta que el

termómetro se apague

automáticamente; después, enciéndalo

de nuevo.

... reinicie el termómetro quitando las

pilas y volviéndolas a instalar.

... comuníquese con el centro de

servicio técnico.

La carga de las pilas es baja, pero el

termómetro todavía funcionará

correctamente.

Instale pilas nuevas.

La carga de las pilas es demasiado

baja para obtener una medición

correcta de la temperatura.

Instale pilas nuevas.

Le thermomètre ThermoScan Braun a été élaboré avec soin pour prendre des mesures de température

auriculaire précises et rapides en toute sécurité.

La forme de sa sonde empêche tout risque d’insertion trop profonde dans le conduit auditif, de manière à ne

pas endommager le tympan.

Cependant, comme pour tous les thermomètres, l’utilisation d’une technique adéquate est essentielle pour

l’obtention de températures précises.

Nous vous invitons donc à lire attentivement l’intégralité des instructions d’utilisation.

Le thermomètre ThermoScan Braun est indiqué pour la mesure et le contrôle intermittents de la

température du corps humain chez les personnes de tous les âges. Il est réservé à un usage domestique.

L’utilisation de l’IRT 6520 et de sa fonction Τge Precision™ ne doit en aucun cas remplacer une consultation

chez votre médecin.

Description du produit

MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS

• Consultez votre médecin si vous observez des symptômes tels qu’une irritabilité

inexpliquée, des vomissements, une diarrhée, une déshydratation, des changements

d’appétit ou d’activité, des convulsions, une douleur musculaire, des tremblements,

une raideur du cou, une douleur lors de la miction, etc., malgré la couleur du

rétroéclairage ou l’absence de  èvre.

• Consultez votre médecin si le thermomètre indique une température élevée

(rétroéclairage jaune ou rouge pour l’IRT 6520).

La température ambiante de fonctionnement de ce thermomètre est comprise entre 10 et 40 °C (entre

50 et 104 °F). Ne pas exposer le thermomètre à des températures extrêmes (inférieures à -25 °C/-13 °F ou

supérieures à 55 °C/131 °F) ou à un taux d’humidité excessif (HR > 95 %). Ce thermomètre doit être

exclusivement utilisé avec les embouts jetables ThermoScan Braun (LF 40).

Pour éviter les mesures imprécises, utilisez toujours ce thermomètre avec un nouvel embout jetable propre.

Si le thermomètre est accidentellement utilisé sans embout jetable, nettoyez la lentille (voir la rubrique

« Entretien et nettoyage »). Conservez les embouts jetables hors de portée des enfants.

IRT 6520

Embout jetable (boîte de 20)

Lentille

Sonde

Voyant lumineux ExacTemp

Éjecteur d’embout jetable

Écran

Boutons Age Precision et Mémoire

Bouton Marche/arrêt

Bouton Start (démarrage)

Couvercle du compartiment à piles

Boîte de protection

IRT 6020

Embout jetable (boîte de 20)

Lentille

Sonde

Voyant lumineux ExacTemp

Éjecteur d’embout jetable

Écran

Bouton Marche/arrêt

Bouton Start (démarrage)

Couvercle du compartiment à piles

Capuchon protecteur

65206020

Le bip de con rmation signale qu’une température précise a été relevée.

Le résultat s’a che à l’écran.

La température s’a che.

0-3 3 -36 36+

Months

0-3 3 -36 36+

Months

0-3 3 -36 36+

Months

Tranche d’âge

0-3 mois

3-36 mois

36 mois -

adulte

Vert

Température normale

≥ 35,8 – ≤ 37,4 °C

(≥ 96,4 – ≤ 99,4 °F)

≥ 35,4 – ≤ 37,6 °C

(≥ 95,7 – ≤ 99,6 °F)

≥ 35,4 – ≤ 37,7 °C

(≥ 95,7 – ≤ 99,9 °F)

Jaune

Température élevée

> 37,6 – ≤ 38,5 °C

(> 99,6 – ≤ 101,3 °F)

> 37,7 – ≤ 39,4 °C

(> 99,9 – ≤ 103,0 °F)

Rouge

Forte température

> 37,4 °C

(> 99,4 °F)

> 38,5 °C

(> 101,3 °F)

> 39,4 °C

(> 103,0 °F)

Pour la mesure suivante, appuyez sur le bouton Eject

(éjecter) pour retirer et jeter l’embout jetable utilisé

et installez-en un nouveau et propre.

REMARQUE : Τ che par défaut la dernière tranche

d’âge utilisée si vous ne la modi ez pas.

Le thermomètre auriculaire ThermoScan Braun s’éteint

automatiquement après 60 secondes d’inactivité. Il est

également possible de l’éteindre en appuyant sur le

bouton Marche/arrêt .

L’indication OFF clignote brièvement puis l’écran

devient blanc.

Conseils pour la mesure de la température

Remplacez toujours les embouts jetables a n de préserver la précision et l’hygiène du

thermomètre. La prise de mesure peut di érer entre l’oreille droite et l’oreille gauche. Par

conséquent, veillez à toujours prendre la température dans la même oreille. Pour obtenir une

mesure précise, l’oreille ne doit pas être obstruée ou présenter d’accumulation excessive de

cérumen.

Des facteurs externes peuvent in uencer la température auriculaire, incluant notamment les

suivants :

Facteur In ue sur la mesure

Mauvais positionnement de la sonde

Embout jetable déjà utilisé

Lentille sale

Περιγραφή προϊόντος

Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique

L’IRT 6020/6520 est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous.

Le client ou l’utilisateur de l’IRT 6020/6520 doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans ce type

d’environnement.

Essai d’immunité Niveau d’essai selon la

CEI 60601

Niveau de

conformité

Environnement

électromagnétique – directives

Décharges

électrostatiques (ESD)

CEI 61000-4-2

±6kV au contact

±8kV dans l’air Conforme

Il convient que les sols soient en bois,

en béton ou en carreaux de céramique.

Si les sols sont recouverts de matériaux

synthétiques, il convient que

l’humidité relative soit d’au moins

30%.

RF rayonnée

CEI 61000-4-3

3 V/m de 80MHz à

2,5GHz Conforme En dehors du site protégé, l’intensité

de champ des émetteurs RF  xes,

déterminée par une étude

électromagnétique du site, doit être

inférieure à 3V/m.

Des interférences peuvent se produire

à proximité de l’appareil marqué du

symbole suivant:

Calcul de la distance de séparation

fourni ci-dessus. Si un émetteur connu

est présent, la distance spéci que peut

être calculée à l’aide des équations.

RF conduite

CEI 61000-4-6

3Vrms de 150kHz à

80MHz

Sans objet

(aucun câblage

électrique)

Transitoires électriques

rapides

en salves

CEI 61000-4-4

±2kV pour ligne

d’alimentation électrique

±1kV pour lignes

d’entrée/sortie

Sans objet

L’appareil électromédical est

exclusivement alimenté par des piles.

Surtensions

CEI 61000-4-5

±1kV mode di érentiel

±2kV mode commun Sans objet

Champ magnétique à la

fréquence du réseau

CEI 61000-4-8

3 A/m Conforme

Il convient que les champs magnétiques à

la fréquence du réseau électrique aient les

niveaux caractéristiques d’un lieu

représentatif situé dans un

environnement typique commercial ou

hospitalier.

Creux de tension,

coupures brèves et

variations de tension

sur des lignes d’entrée

d’alimentation

électrique

CEI 61000-4-11

Creux >95% pendant

0,5cycle

Creux =60% pendant

5cycles

Creux =70% pendant

25cycles

Creux =95% pendant 5s.

Sans objet L’appareil électromédical est

exclusivement alimenté par des piles.

Θερμοκρασία σώματος

Η φυσιολογική θεροκρασία σώατο είναι ένα εύρο θεροκρασιών. Ποικίλλει ανάλογα ε το

σηείο τη έτρηση και τείνει να ειώνεται όσο αυξάνεται η ηλικία. Επίση, ποικίλλει από το ένα

άτοο στο άλλο και παρουσιάζει διακυάνσει κατά τη διάρκεια τη ηέρα. Συνεπώ, είναι

σηαντικό να προσδιορίσετε τα φυσιολογικά εύρη θεροκρασία. Αυτό γίνεται εύκολα ε το

Braun ThermoScan. Εξασκηθείτε κάνοντα θεροετρήσει στον εαυτό σα και σε υγιή έλη τη

οικογένεια για να προσδιορίσετε το φυσιολογικό εύρο θεροκρασία.

Σηείωση: Όταν συβουλεύεστε το γιατρό σα, ενηερώστε τον ότι η θεροκρασία του

ThermoScan είναι θεροκρασία που ετριέται στο αυτί και, αν είναι δυνατόν, σηειώστε το

φυσιολογικό εύρο θεροκρασία του ατόου ε το ThermoScan ω πρόσθετη πληροφορία

αναφορά.

Το θερόετρο αυτό προορίζεται όνο για οικιακή χρήση. Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για τη διάγνωση

οποιασδήποτε ασθένεια, ωστόσο αποτελεί χρήσιο εργαλείο ελέγχου τη θεροκρασία. Η χρήση αυτού

του θεροέτρου δεν προορίζεται ω υποκατάστατο τη συβουλή του γιατρού σα.

Η λειτουργία Age Precision™ δεν προορίζεται για πρόωρα βρέφη ή βρέφη ικρά για την ηλικία τη

κυοφορία του. Η λειτουργία Age Precision™ δεν προορίζεται για την ερηνεία υποθερικών

θεροκρασιών. Μην επιτρέπετε σε παιδιά ηλικία κάτω των 12 ετών να παίρνουν τη θεροκρασία του χωρί

επιτήρηση.

Μην τροποποιείτε αυτόν τον εξοπλισό χωρί την εξουσιοδότηση του κατασκευαστή.

Οι γονεί/κηδεόνε θα πρέπει να επικοινωνούν ε τον παιδίατρο αν παρατηρήσουν οποιεσδήποτε

ασυνήθιστε ενδείξει ή συπτώατα. Για παράδειγα, ένα παιδί που παρουσιάζει ευερεθιστότητα, έετο,

διάρροια, αφυδάτωση, κρίση, αλλαγέ στην όρεξη ή τη δραστηριότητα, ακόα και χωρί πυρετό, ή το οποίο

έχει χαηλή θεροκρασία, πορεί ολαταύτα να χρειάζεται ιατρική φροντίδα.

Τα παιδιά που λαβάνουν αντιβιοτικά, αναλγητικά ή αντιπυρετικά φάρακα δεν θα πρέπει να αξιολογούνται

όνο ε βάση την ένδειξη θεροκρασία για να προσδιοριστεί η σοβαρότητα τη ασθένειά του.

Η αύξηση τη θεροκρασία όπω υποδεικνύεται από τη λειτουργία Age Precision™ πορεί να σηατοδοτεί

ια σοβαρή ασθένεια, ειδικά σε ενήλικου οι οποίοι είναι εγάλοι σε ηλικία, ευπαθή άτοα, άτοα ε

εξασθενηένο ανοσοποιητικό σύστηα ή σε νεογνά και βρέφη. Αναζητήστε αέσω συβουλή ειδικού αν

παρουσιαστεί αύξηση θεροκρασία και αν κάνετε θεροέτρηση σε:

• νεογνά και βρέφη ηλικία κάτω των 3 ηνών (συβουλευτείτε αέσω το γιατρό σα αν η

θεροκρασία υπερβαίνει του 37,4 °C ή του 99,4 °F)

• ασθενεί άνω των 60 ετών

• ασθενεί που πάσχουν από σακχαρώδη διαβήτη ή έχουν εξασθενηένο ανοσοποιητικό σύστηα

(π.χ. είναι θετικά στον HIV, υποβάλλονται σε χηειοθεραπεία για καρκίνο, σε χρόνια θεραπεία ε

στεροειδή, έχουν υποβληθεί σε σπληνεκτοή)

• ασθενεί που είναι κλινήρει (π.χ. ασθενή σε γηροκοείο, ασθενεί που έχουν υποστεί εγκεφαλικό,

` πάσχουν από χρόνια πάθηση, βρίσκονται σε ανάρρωση από χειρουργική επέβαση)

• ασθενεί εταόσχευση (π.χ. ήπατο, καρδιά, πνεύονα, νεφρού)

Σε ηλικιωένου ασθενεί, ο πυρετό πορεί να ειώνεται ή ακόα και να απουσιάζει.

Το θερόετρο αυτό περιέχει ικρά έρη τα οποία πορεί να καταπιούν τα παιδιά, ή πορεί να αποτελούν

κίνδυνο πνιγού για τα παιδιά. Να διατηρείτε πάντα το θερόετρο σε έρη που δεν πορούν να φτάσουν

τα παιδιά.

Οθόνη με χρωματικό κώδικα Age Precision™

Η κλινική έρευνα δείχνει ότι ο ορισό του πυρετού εταβάλλεται όταν τα νεογέννητα

αναπτύσσονται σε ικρά παιδιά και τα ικρά παιδιά εγαλώνουν και γίνονται ενήλικε

Η οθόνη ε χρωατικό κώδικα Age Precision™ τη Braun σά απαλλάσσει από τι εικασίε σχετικά

ε την ερηνεία τη θεροκρασία των ελών τη οικογένεια.

Χρησιοποιήστε απλώ το κουπί Age Precision™ για να επιλέξετε την κατάλληλη ρύθιση ηλικία,

κάντε ια έτρηση και η οθόνη ε χρωατικό κώδικα θα φωτιστεί ε πράσινο, κίτρινο ή κόκκινο

χρώα για να σα βοηθήσει να καταλάβετε την ένδειξη θεροκρασία.

6520

Πώς λειτουργεί το Braun ThermoS

Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

6520

Προσαρόστε τον ανιχνευτή καλά έσα στον

ακουστικό πόρο, στη συνέχεια πιέστε και

ελευθερώστε το κουπί έναρξη .

Επιλέξτε την ηλικία ε το κουπί Age Precision™ όπω απεικονίζεται παρακάτω.

Πατήστε το κουπί για να αλλάξετε ηλικιακή οάδα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πρέπει να επιλέξετε ηλικία προκειένου να κάνετε ια έτρηση.

Η ένδειξη φίλτρου φακού θα αναβοσβήνει δείχνοντα

ότι απαιτείται φίλτρο.

Για να επιτύχετε ετρήσει ακριβεία, βεβαιωθείτε ότι

έχει τοποθετηθεί καινούριο καθαρό φίλτρο φακού πριν

από κάθε έτρηση.

Συνδέστε ένα καινούριο φίλτρο φακού ωθώντα τον

ανιχνευτή θεροέτρου ευθέω έσα στο φίλτρο

φακού που βρίσκεται στο κουτί και ετά τραβήξτε

προ τα έξω.

Σηείωση: Το Braun ThermoScan δεν λειτουργεί αν δεν

τοποθετηθεί φίλτρο φακού.

Η λυχνία ExacTemp θα εφανίζεται παλλόενη όταν η έτρηση

θεροκρασία βρίσκεται σε εξέλιξη.

Η λυχνία θα παραείνει αναένη σταθερά για 3 δευτερόλεπτα,

υποδεικνύοντα ότι έχει επιτευχθεί επιτυχή ένδειξη θεροκρασία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν έχει τοποθετηθεί σωστά ο ανιχνευτή στον ακουστικό πόρο

κατά τη έτρηση, θα ακουστεί ένα ακρόσυρτο ήχο «πιπ» που

σηατοδοτεί την ολοκλήρωση τη έτρηση.

Αν ο ανιχνευτή ΕΝ έχει τοποθετηθεί αδιάλειπτα σε ια σταθερή θέση έσα

στον ακουστικό πόρο, θα ακουστεί ια σειρά από σύντοου ήχου «πιπ», η

λυχνία ExacTemp θα σβήσει και η οθόνη θα εφανίσει ένα ήνυα

σφάλατο (POS = σφάλα θέση).

Ανατρέξτε στην ενότητα «Σφάλματα και αντιμετώπιση προβλημάτων»

για περισσότερες πληροφορίες.

6020

6520

Το θερόετρο είναι έτοιο για θεροέτρηση όταν η εφάνιση τη οθόνη οιάζει ε τι

παρακάτω εικόνε.

Αυτό το οντέλο αποθηκεύει τι τελευταίε 9 ετρήσει θεροκρασία. Για να

εφανιστεί η αποθηκευένη έτρηση, πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει το

θερόετρο.

Πατήστε το κουπί Mem.

Η οθόνη εφανίζει τη θεροκρασία και, όταν αφήσετε το κουπί Mem,

εφανίζεται η αποθηκευένη θεροκρασία για τον συγκεκριένο αριθό

νήη, αζί ε το γράα «M».

Κάθε φορά που πατάτε το κουπί , εφανίζονται η Mem

αποθηκευένη ένδειξη και το γράα M, δείχνοντα

κάθε έτρηση θεροκρασία (π.χ. M2).

Αν δεν πατήσετε το κουπί νήη για 5 δευτερόλεπτα,

γίνεται αυτόατα έξοδο από τη λειτουργία νήη.

Στι παρακάτω περιπτώσει, περιένετε 20 λεπτά πριν από τη θεροέτρηση.

Παράγοντας Επηρεάζει

Εξαιρετικά υψηλή και χαηλή θεροκρασία δωατίου

Βοήθηα ακοή

Οριζόντια θέση σε αξιλάρι

Χρησιοποιήστε το αυτί που δεν έχει υποβληθεί σε θεραπεία αν έχουν τοποθετηθεί σταγόνε ή

άλλα φάρακα στον ακουστικό πόρο του αυτιού.

Λειτουργία μνήμης

65206520

Νυχτερινός φωτισμός

Το θερόετρο περιλαβάνει εξυπηρετικό νυχτερινό φωτισό για να

φωτίζεται η οθόνη σε σκοτεινό περιβάλλον.

Ο φωτισό ανάβει όταν πατήσετε οποιοδήποτε κουπί. Παραένει

αναένο έχρι να αδρανοποιηθεί το θερόετρο, για έω και 15

δευτερόλεπτα ετά τη θεροέτρηση.

Η τελευταία θεροέτρηση αποθηκεύεται στη νήη

και θα εφανιστεί αυτόατα για 5 δευτερόλεπτα όταν

ενεργοποιηθεί ξανά.

Αλλαγή της κλίμακας θερμοκρασίας

Το Braun ThermoScan αποστέλλεται ε ενεργοποιηένη κλίακα θεροκρασία

σε βαθού Κελσίου (°C). Αν επιθυείτε αλλαγή σε κλίακα Φαρενάιτ (°F) ή/και

επιστροφή από κλίακα Φαρενάιτ σε κλίακα Κελσίου, ακολουθήστε τα

παρακάτω βήατα:

Βεβαιωθείτε ότι το θερόετρο είναι απενεργοποιηένο.

Πατήστε και κρατήστε πατηένο το κουπί λειτουργία .

Μετά από περίπου 3 δευτερόλεπτα θα εφανιστεί στην οθόνη η παρακάτω

ακολουθία: °C / SET / °F / SET.

Σφάλματα και αντιμετώπιση προβλημάτων Προδιαγραφές προϊόντος

Μήνυμα σφάλματος Κατάσταση Λύση

Δεν έχει τοποθετηθεί φίλτρο

φακού.

Τοποθετήστε καινούριο καθαρό

φίλτρο φακού.

Ο ανιχνευτής του θερμομέτρου

δεν έχει τοποθετηθεί καλά στο

αυτί.

Δεν είναι δυνατή η ακριβής

μέτρηση.

POS = σφάλμα θέσης

Φροντίστε η τοποθέτηση του

ανιχνευτή να είναι σωστή και να

παραμένει σταθερή.

Αντικαταστήστε το φίλτρο φακού και

τοποθετήστε ξανά.

Πατήστε το κουμπί έναρξης για να

αρχίσει νέα μέτρηση.

Η θερμοκρασία περιβάλλοντος

δεν εμπίπτει στο επιτρεπτό εύρος

λειτουργίας

(10 – 40 °C ή 50 – 104 °F).

Αφήστε το θερμόμετρο να παραμείνει

για 30 λεπτά σε ένα δωμάτιο με

θερμοκρασία από 10 έως 40 °C ή από

50 έως 104 °F.

Η θερμοκρασία που καταγράφηκε

δεν εμπίπτει στο τυπικό εύρος

θερμοκρασίας του ανθρώπου (34

– 42,2 °C ή 93,2 – 108 °F).

HI = πολύ υψηλή

LO = πολύ χαμηλή

Βεβαιωθείτε ότι το άκρο του

ανιχνευτή και ο φακός είναι καθαρά

και ότι έχει τοποθετηθεί καινούριο

καθαρό φίλτρο φακού. Βεβαιωθείτε

ότι έχει εισαχθεί σωστά το

θερμόμετρο. Στη συνέχεια, κάντε νέα

θερμομέτρηση.

Σφάλμα συστήματος – η οθόνη

αυτοελέγχου αναβοσβήνει

συνεχώς και δεν θα ακολουθήσει ο

ήχος «μπιπ» ετοιμότητας και το

σύμβολο ετοιμότητας.

Αν το σφάλμα εξακολουθήσει,

Αν το σφάλμα εξακολουθήσει

ακόμα,

Περιμένετε 1 λεπτό μέχρι να

απενεργοποιηθεί αυτόματα το

θερμόμετρο, και στη συνέχεια

ενεργοποιήστε το ξανά.

... κάντε επαναφορά του

θερμομέτρου αφαιρώντας τις

μπαταρίες και τοποθετώντας τες ξανά

στη θέση τους.

... επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις.

Το επίπεδο της μπαταρίας είναι

χαμηλό, αλλά το θερμόμετρο θα

εξακολουθεί να λειτουργεί σωστά.

Εισαγάγετε καινούριες μπαταρίες.

Το επίπεδο της μπαταρίας είναι

πολύ χαμηλό, δεν είναι εφικτή η

σωστή θερμομέτρηση.

Εισαγάγετε καινούριες μπαταρίες.

Καθοδήγηση και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές

Ο εξοπλισό IRT 6020/6520 προορίζεται για χρήση στο ηλεκτροαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται

παρακάτω. Ο πελάτη ή ο χρήστη του εξοπλισού IRT 6020/6520 πρέπει να εξασφαλίζει ότι αυτό χρησιοποιείται

στο περιβάλλον που περιγράφεται.

Έλεγχος εκπομπών Συμμόρφωση Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – καθοδήγηση

Εκποπέ ραδιοσυχνοτήτων

CISPR 11 Οάδα 1

Ο ιατρικό ηλεκτρικό εξοπλισό χρησιοποιεί ενέργεια

ραδιοσυχνοτήτων όνο για την εσωτερική λειτουργία του.

Συνεπώ, οι εκποπέ ραδιοσυχνοτήτων είναι πολύ

χαηλέ και δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν παρεβολέ

σε παρακείενο ηλεκτρονικό εξοπλισό.

Εκποπέ ραδιοσυχνοτήτων

CISPR 11 Κλάση Β Συορφώνεται

Εκποπέ αρονικών IEC

61000-3-2 εν εφαρόζεται

Ο ιατρικό ηλεκτρικό εξοπλισό λειτουργεί όνο ε

παταρία.

ιακυάνσει τάση /

εκποπέ αναλαπή εν εφαρόζεται

Υπολογισμός απόστασης διαχωρισμού εξοπλισμού μη μηχανικής υποστήριξης (συμμόρφωση

3Vrms / 3V/m)

Μέγιστη ονοαστική ισχύ εξόδου

του ποπού (W)

Απόσταση διαχωρισού ανάλογα ε τη

συχνότητα του ποπού (m)

150 kHz έω

80 MHz σε ζώνε ISM

d = [3,5] P

80 MHz έω 800MHz

d = [3,5] P

800 MHz έω

2,5 GHz

d = [ 7 ] P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

11,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

Il Termometro Braun ThermoScan è stato realizzato con cura per ottenere misurazioni auricolari della

temperatura precise, sicure e in tempi rapidi.

La forma della sonda del termometro impedisce di inserirlo troppo in profondità nel canale auricolare, in

modo da non arrecare danno al timpano.

Tuttavia, come per qualunque termometro, l’utilizzo di una tecnica corretta è fondamentale per ottenere

misurazioni accurate. Perciò è necessario leggere le istruzioni attentamente e interamente.

Il termometro Braun ThermoScan è indicato per la misurazione intermittente e il monitoraggio della

temperatura corporea in persone di tutte le età. È destinato esclusivamente all’uso domestico.

L’utilizzo di IRT 6520 insieme alla funzione Τge Precision™ non va inteso come un’alternativa al consulto con

il medico.

Descrizione del prodotto

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

• Rivolgersi il medico se si osservano sintomi quali immotivata irritabilità, vomito,

diarrea, disidratazione, alterazioni dell’appetito o del grado di attività, convulsioni,

dolore muscolare, brividi, rigidità del collo, dolore alla minzione, ecc. malgrado

l’assenza di una colorazione della luce dello sfondo o l’assenza di febbre.

• Rivolgersi al medico se il termometro rileva una temperatura innalzata (luce dello

sfondo gialla o rossa per il modello IRT 6520).

L’intervallo di temperatura ambiente di funzionamento per questo termometro è 10 – 40 °C (50 – 104 °F).

Non esporre il termometro a temperature estreme (inferiori ai -25 °C / -13 °F oppure superiori ai 55 °C /

131 °F) o a un’umidità eccessiva (umidità relativa > 95 %). Questo termometro deve essere utilizzato

soltanto con  ltri coprilente Braun ThermoScan originali (LF 40).

Per evitare misurazioni imprecise, utilizzare sempre il termometro con inserito un  ltro coprilente nuovo e

pulito.

Se il termometro viene accidentalmente utilizzato senza un  ltro coprilente inserito, pulire la lente (vedere la

sezione “Cura e pulizia”). Tenere i  ltri coprilente fuori dalla portata dei bambini.

IRT 6520

Filtro coprilente (confezione da 20)

Punta della sonda

Sonda

Spia luminosa ExacTemp

Tasto per espulsione  ltro coprilente

Display

Pulsanti Age Precision e Memoria

Pulsante di accensione

Pulsante di attivazione

Sportello batterie

Custodia di protezione

IRT 6020

Filtro coprilente (confezione da 20)

Punta della sonda

Sonda

Spia luminosa ExacTemp

Tasto per espulsione  ltro coprilente

Display

Pulsante di accensione

Pulsante di attivazione

Sportello batterie

Cappuccio protettivo

Come funziona Braun ThermoScan?

Braun ThermoScan misura il calore infrarosso emesso dalla membrana timpanica e dai

tessuti circostanti. Per evitare misurazioni inesatte della temperatura, la punta della

sonda è preriscaldata a una temperatura simile a quella del corpo umano. Quando si

posiziona Braun ThermoScan nell’orecchio, l’apparecchio monitora in modo

continuativo l’energia infrarossa. La misurazione termina e il risultato viene visualizzato

quando il termometro riscontra una misurazione accurata della temperatura.

Perché rilevare la temperatura nell’orecchio?

L’obiettivo di un termometro è misurare la temperatura corporea interna

1, ossia la

temperatura degli organi vitali. Le temperature rilevate nell’orecchio ri ettono in

modo accurato la temperatura corporea interna2, poiché la membrana timpanica

condivide la stessa irrorazione sanguigna del centro di controllo della temperatura

situato nel cervello3, l’ipotalamo. Per questa ragione, variazioni nella temperatura

corporea si ri ettono con maggior tempestività nell’orecchio rispetto ad altri siti. La

temperatura ascellare rileva la temperatura cutanea e quindi potrebbe non essere un

indicatore preciso della temperatura corporea interna. La temperatura orale è spesso

in uenzata dall’assunzione di cibo, bevande e dal respiro attraverso la bocca. La

temperatura rettale spesso non tiene il passo delle variazioni della temperatura

corporea interna e questa metodica pone il rischio di contaminazione crociata.

Togliere il cappuccio protettivo.

6020

Come utilizzare Braun ThermoScan

Togliere il termometro dalla sua

custodia di protezione.

6520

1 Guyton Τ C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

2 Guyton Τ C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

3 Netter H F, Τtlas of Human Τnatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

2Premere il pulsante di accensione .

Nella veri ca interna il display mostra tutti i segmenti. Quindi, viene

visualizzata per 5 secondi l’ultima temperatura rilevata.

Cura e pulizia

La punta della sonda è la parte più delicata del termometro. Deve essere

pulita e intatta per garantire letture accurate. Se il termometro viene

utilizzato, anche accidentalmente, senza un  ltro coprilente, pulire la punta

della sonda nel modo seguente:

Stro nare molto delicatamente la super cie con un bastoncino di cotone o

un panno morbido inumidito con dell’alcol. Quando l’alcol si sarà

completamente asciugato, sarà possibile inserire un nuovo  ltro coprilente

ed e ettuare una misurazione della temperatura.

Se la punta della sonda è danneggiata, contattare il Servizio clienti.

Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire il display e la parte esterna del termometro. Non

utilizzare detergenti abrasivi. Non immergere mai il termometro in acqua o in altro liquido.

Conservare il termometro e i  ltri coprilente in un luogo asciutto, non polveroso e al riparo dalla

luce solare diretta.

È possibile acquistare ulteriori  ltri coprilente (LF 40) presso la maggior parte dei rivenditori di

Braun ThermoScan.

Sostituzione delle batterie

Il termometro è dotato di due batterie da 1,5 V di tipo ΤΤ (LR 06). Per ottenere

le migliori prestazioni, raccomandiamo le batterie alcaline Duracell®.

Inserire nuove batterie quando viene visualizzato sul display il simbolo delle

batterie.

Τprire il vano batterie. Togliere le batterie e sostituirle con batterie nuove,

accertandosi di rispettare le polarità.

Chiudere con uno scatto lo sportello batterie.

Gettare via le batterie usate. Per proteggere l’ambiente, eliminare le

batterie scariche presso un rivenditore di  ducia o negli opportuni punti

di raccolta, in conformità alle disposizioni nazionali o locali vigenti.

Calibrazione

Il dispositivo è stato progettato e prodotto in modo da avere una lunga vita utile, tuttavia si

raccomanda generalmente di far ispezionare il dispositivo una volta l’anno, per garantirne un

funzionamento corretto e la precisione. Rivolgersi al Centro di assistenza autorizzato situato nel

proprio paese.

Nota: il controllo della calibrazione non è un servizio gratuito. Contattare il Centro di assistenza

autorizzato per ottenere un preventivo prima di inviare il prodotto.

La data di produzione è indicata dal numero di LOTTO riportato nel vano batterie. Le prime tre (3)

cifre dopo LOT rappresentano la data giuliana in cui il prodotto è stato fabbricato e le successive

due (2) cifre rappresentano gli ultimi due numeri dell’anno di produzione. Gli ultimi identi cativi

sono le lettere che rappresentano il produttore.

Τd esempio: LOT 11614k, questo prodotto è stato fabbricato il 116° giorno dell’anno 2014.

Rilasciare il pulsante di accensione quando viene visualizzata la scala di temperatura

desiderata.

Un breve segnale acustico confermerà la nuova impostazione e il termometro si spegnerà

automaticamente.

3Errori e risoluzione dei problemi

Speci che del prodotto

Intervallo di temperatura visualizzato: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F)

Intervallo di temperatura ambiente di funzionamento: 10 – 40 °C (50 – 104 °F)

Intervallo di temperatura di conservazione: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F)

Umidità relativa di funzionamento e conservazione: 10-95% UR (senza condensa)

Risoluzione display: 0,1 °C o °F

Precisione dell’intervallo di temperatura visualizzato Errore massimo di laboratorio

35 – 42 °C (95 – 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F)

Τl di fuori di questo intervallo: ± 0,3 °C (± 0,5 °F)

Ripetibilità clinica: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)

Durata della batteria: 2 anni / 600 misurazioni

Vita utile: 5 anni

Questo termometro è concepito per funzionare a una pressione atmosferica di 1 atmosfera o ad altitudini

con una pressione atmosferica  no a 1 atmosfera (700 - 1060 hPa).

Leggere le istruzioni per l’usoApparecchio con parti

applicate tipo BF

10 °C

40 °C

Temperatura di

funzionamento

Mantenere asciutto

Temperatura di

conservazione

Soggetto a modiche senza preavviso.

Il dispositivo è conforme alle seguenti norme:

Titolo della norma di riferimento:

EN 12470-5: 2003 Termometri clinici – Parte 5: Prestazioni dei termometri ad infrarossi (con dispositivo di

massimo).

EN 60601-1: 2006 Τpparecchi elettromedicali – Parte 1: Prescrizioni generali relative alla sicurezza

fondamentale e alle prestazioni essenziali.

EN ISO 14971: 2012 Dispositivi medici – Τpplicazione della gestione dei rischi ai dispositivi medici.

EN ISO 10993-1: 2009 Valutazione biologica dei dispositivi medici – Parte 1: Valutazione e prove all’interno di

un processo di gestione del rischio.

EN 60601-1-2: 2007 Τpparecchi elettromedicali – Parte 1-2: Prescrizioni generali relative alla sicurezza

fondamentale e alle prestazioni essenziali – Norma collaterale: Compatibilità elettromagnetica – Prescrizioni

e prove.

EN 980: 2008 Simboli da utilizzare per etichettare i dispositivi medici.

EN 1041: 2008 Informazioni fornite dal produttore dei dispositivi medici.

EN 60601-1-11: 2010 Τpparecchi elettromedicali – Parte 1-11: Prescrizioni generali relative alla sicurezza

fondamentale e alle prestazioni essenziali – Norma collaterale: Prescrizioni per apparecchi elettromedicali e

sistemi elettromedicali per uso domiciliare.

Questo prodotto è conforme alle disposizioni della Direttiva CE 93/42/CEE.

Gli ΤPPΤRECCHI ELETTROMEDICΤLI richiedono particolari precauzioni per quanto concerne la compatibilità

elettromagnetica. Per una descrizione dettagliata delle prescrizioni relative alla compatibilità

elettromagnetica, rivolgersi al Centro di assistenza locale autorizzato (vedere la scheda della garanzia).

I dispositivi di comunicazione portatili e mobili a radiofrequenza possono danneggiare gli ΤPPΤRECCHI

ELETTROMEDICΤLI.

Non smaltire il prodotto nei ri uti domestici al termine della vita utile.

Per proteggere l’ambiente, eliminare le batterie scariche negli opportuni punti di raccolta, in

conformità alle disposizioni nazionali o locali vigenti.

Garanzia

Tessera consumatore disponibile sul nostro sito web all’indirizzo www.hot-europe.com/after-sales

Consultare l’ultima pagina del presente manuale per i recapiti dei rivenditori autorizzati Kaz nel Vostro paese.

Productomschrijving

Guida e dichiarazione del produttore – immunità elettromagnetica

L’IRT 6020/6520 è destinato all’uso in ambienti elettromagnetici con le caratteristiche speci cate di

seguito. Spetta al cliente o all’utilizzatore dell’IRT 6020/6520 assicurarsi che sia utilizzato in un ambiente

idoneo.

Test di immunità Livello di test IEC 60601 Livello di

conformità Ambiente elettromagnetico – guida

Scariche

elettrostatiche (ESD)

IEC 61000-4-2

±6kV a contatto

±8kV in aria Conforme

I pavimenti devono essere di legno,

cemento o piastrelle di ceramica. Se i

pavimenti sono rivestiti di materiale

sintetico, l’umidità relativa deve

essere di almeno il 30%.

RF irradiata

IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz – 2,5GHz Conforme L’intensità dei campi all’esterno dei

luoghi schermati da trasmettitori di RF

 ssi, come stabilito da un’ispezione

elettromagnetica del sito, deve essere

inferiore a 3V/m.

Si può veri care interferenza in

prossimità di apparecchiatura

classi cata con il seguente simbolo:

Il calcolo della distanza di separazione è

indicato sopra. Se è nota la

presenza di un trasmettitore, la

distanza speci ca può essere calcolata

usando le equazioni.

RF condotta

IEC 61000-4-6 3Vrms 150kHz – 80MHz

Non

pertinente

(assenza di cavi

elettrici)

Transitori

elettrici veloci

IEC 61000-4-4

±2kV rete di

alimentazione elettrica

±1kV linee in ingresso/

uscita

Non

pertinente L’apparecchio elettromedicale è

alimentato esclusivamente a batteria.

Sovratensione

IEC 61000-4-5

±1kV di erenziale

±2kV comune

Non

pertinente

Campo magnetico

della frequenza di

rete

IEC 61000-4-8

3 Τ/m Conforme

I campi magnetici della frequenza di rete

devono corrispondere ai livelli

caratteristici per una tipica postazione in

un tipico ambiente commerciale

o ospedaliero.

Cadute di tensione,

brevi interruzioni e

variazioni di tensione

sulle linee di ingresso

dell’alimentazione

IEC 61000-4-11

caduta >95% per 0,5 cicli

caduta del 60%

per 5 cicli

caduta del 70%

per 25 cicli

caduta del 95% per 5 sec.

Non

pertinente

L’apparecchio elettromedicale è

alimentato esclusivamente a batteria.

Lichaamstemperatuur

De normale lichaamstemperatuur ligt binnen een bepaald temperatuursbereik. Hij varieert per

plaats van de meting en daalt met het ouder worden. Bovendien varieert hij van persoon tot

persoon en schommelt de hele dag door. Daarom is het van belang om te bepalen wat een

normaal temperatuursbereik is. Dat is zo gedaan met de Braun ThermoScan. Oefen het opnemen

van de temperatuur bij uzelf en bij gezonde gezinsleden om te bepalen wat voor iedereen het

normale temperatuursbereik is.

NB: Geef bij een consult bij uw arts aan dat de temperatuur die met de ThermoScan is gemeten,

de oortemperatuur is. Indien mogelijk, kunt u ook aangeven wat het normale

temperatuursbereik met de ThermoScan voor een bepaalde persoon is als aanvullende

informatie.

Deze thermometer is uitsluitend bestemd voor thuisgebruik. Dit product is niet bestemd voor het stellen

van een diagnose van een bepaalde ziekte, maar is een nuttig hulpmiddel om de temperatuur in de gaten te

houden. Het gebruik van de thermometer is niet bedoeld ter vervanging van een consult bij uw arts.

De functie Τge Precision™ is niet bestemd voor te vroeg geboren baby’s of baby’s die bij de geboorte te klein

waren. De functie Τge Precision™ is niet bedoeld om temperaturen bij onderkoeling te interpreteren. Laat

kinderen jonger dan 12 jaar de temperatuur bij zichzelf niet zonder toezicht opnemen.

Pas dit apparaat niet aan zonder toestemming van de fabrikant.

Ouders/verzorgers moeten contact opnemen met de kinderarts als ze ongebruikelijke tekenen of

symptomen opmerken. Τls een kind bijvoorbeeld last heeft van prikkelbaarheid, overgeven, diarree,

uitdroging, insulten, verandering in eetlust of activiteit, zelfs zonder koorts, of als het een lage temperatuur

heeft, heeft het toch medische zorg nodig.

Bij kinderen die antibiotica, pijnstillers of koortsverlagende middelen krijgen, mag niet uitsluitend worden

vertrouwd op de gemeten temperatuur om te bepalen hoe ziek ze zijn.

Temperatuursverhoging op basis van Τge Precision™ kan duiden op een ernstige ziekte, vooral bij

volwassenen die oud en kwetsbaar zijn, en een verzwakt immuunsysteem hebben, of bij pasgeborenen of

zuigelingen. Raadpleeg onmiddellijk een arts bij temperatuursverhoging, en als u de temperatuur opneemt

bij:

• pasgeborenen en zuigelingen jonger dan 3 maanden (neem direct contact op met uw huisarts als de

temperatuur hoger is dan 37,4 °C of 99,4 °F)

• patiënten ouder dan 60 jaar

• patiënten met diabetes mellitus of een verzwakt immuunsysteem (bv. door hiv-positieve status,

chemotherapie bij kanker, chronische behandeling met steroïden, verwijderde milt)

• bedlegerige patiënten (bv. patiënt in een verpleeghuis, met een beroerte, een chronische ziekte,

herstellend van een operatie)

• een transplantatiepatiënt (bv. lever, hart, longen, nieren)

Koorts kan gemaskeerd of zelfs afwezig zijn bij oudere patiënten.

Deze thermometer bevat kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt of verstikkingsgevaar opleveren

voor kinderen. Houd de thermometer altijd buiten het bereik van kinderen.

Age Precision™-display met kleurcodering

Met klinisch onderzoek is aangetoond dat de de nitie van koorts verandert als pasgeborenen

kleine kinderen worden en kleine kinderen opgroeien tot volwassenen1.

Brauns Τge Precision™-display met kleurcodering maakt korte metten met het raden van de juiste

temperatuur voor het hele gezin.

Gebruik simpelweg de Τge Precision™-knop om de juiste leeftijdsinstelling te selecteren, neem de

temperatuur op, en de display met kleurcodering licht groen, geel of rood op om u te helpen de

meting te begrijpen.

6520

Hoe werkt de Braun ThermoScan?

1 Herzog L, Phillips S. Τddressing Concerns Τbout Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

In dit model kunnen de laatste 9 temperatuurmetingen worden opgeslagen.

Τls u de opgeslagen meting wilt weergeven, moet de thermometer aanstaan.

Druk op de Mem-knop.

De display geeft de temperatuur weer, en als u de Mem-knop loslaat, wordt de

opgeslagen temperatuur voor dat nummer in het geheugen weergegeven,

samen met “M”.

Elke keer dat u de Mem-knop indrukt, worden de

opgeslagen meting en een M weergegeven om een

temperatuurmeting aan te geven (bv. M2).

U verlaat de geheugenstand automatisch als u de

Mem-knop 5 seconden niet indrukt.

Wacht in de gevallen die hieronder worden genoemd, 20 minuten voordat u de temperatuur opneemt.

Factor Heeft invloed

Extreem hete en koude kamertemperatuur

Gehoorapparaat

Op een kussen liggen

Gebruik het onbehandelde oor als er oordruppels of andere oorgeneesmiddelen in de gehoorgang

zijn gebruikt.

Geheugenstand

65206520

Nachtlichtfunctie

In de thermometer zit een handig nachtlicht om de display te verlichten

als het schemerig is.

Het licht gaat aan als u op een willekeurige knop drukt. Het blijft aan

totdat de thermometer 15 seconden niet meer is gebruikt, ook al is er

een temperatuur gemeten.

De laatst gemeten temperatuur is opgeslagen in het

geheugen en wordt automatisch 5 seconden

weergegeven als hij weer wordt aangezet.

Temperatuurschaal wijzigen

Uw Braun ThermoScan wordt verzonden met Celsius (°C) als temperatuurschaal.

Τls u die wilt omzetten naar Fahrenheit (°F) en/of terug van Fahrenheit naar

Celsius, gaat u als volgt te werk:

Zorg ervoor dat de thermometer is uitgeschakeld.

Druk op de aan/uit-knop en houd die ingedrukt.

Na ongeveer 3 seconden staat er op de display het volgende:

°C / SET / °F / SET.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Braun
Kategori:	Termometer
Model:	ThermoScan 7
Type:	Fjernføler
Brugervejledning:	Ja
Produktfarve:	Hvid
Automatisk slukning:	Ja
Driftstemperatur (T-T):	34 - 42.2 °C
Skærm:	LED
Indikator for batteriniveau:	Ja
Hukommelsesfunktion:	Ja
Velegnet til nyfødte:	Ja
Ready-indikator:	Ja
Termometer placering:	Øre
Alarmindstilling for høj temperatur:	Ja
Hukommelseskapacitet:	9 entries
Fleksibel spids:	Ja