1
1
2
2
3
3
4
4
EL ONIC LABE N MECTR LI G SYSTEEL ONIC LABE N MECTR LI G SYSTE
1
1
2
2
3
3
GUÍA DEL USUARIO
English /
w .broth . mww er co
Impreso en C nahi
Español
La PT-1890 le permite crear etiquetas para cualquier aplicación. Seleccione
entre los diversos marcos, tamaños y estilos de caracteres, para crear atrac-
tivas etiquetas personalizadas. Además, la diversidad de cartuchos de cinta
disponibles le permiten imprimir etiquetas de distintos anchos y colores.
Lea detenidamente este manual antes de empezar y manténgalo a mano
para utilizarlo como referencia en el futuro.
•Utilice so mente tas T h con esta máq na. No i ce ci as la cin Ze de Brot er ui ut li nt que
no ngan la rc te ma a .
•No arme ni mo fiq maq el adaptador de .des di ue la uina ni CA
•No limpie la máquina con alcohol o cualq ieru otro solvente or ánicog . Ut ilice so menla te
un pa s ve y s o.ño ua ec
•No t ue el me ni o d oq ca sm el cabezal de impr . esión Use un ma al teri suave de limpieza
(p l un hiso o ) pa aror ejemp o, po de alg dón ra limpi el be ón.ca zal de impresi
•Pa t es to r cuch .ra evi ar lesion , no que el bo de de la illa
•Para t os o t as esi so nta .evi ar dañ ro ur , no ejerza pr ón bre la pa lla LCD
•No in rod zcat u obj oset extr ñosa d t en ro de la má in niqu a po gan ob tos pe je sados so reb
la qu .má ina
•No de je ob etj os de goma o de o bre má a vinil so la quin durante mucho ti po e empo rqu
po í r .dr an mancha la
•No rmita que se m e la ma a, aptador de o el en ufe r mplo pe oj quin el ad CA ch , po eje
evi mani lar os con las manos moja ver er be idas bre elte pu l das o t b so los.
•No ga la qu o al a t or de a te e t expon ma ina dap ad CA mp ra uras extr madam ale ente tas
o a una ta ad los e p ro el al e, al humed . Nunca dej en el sal icade ni en resp do del coch
ni fact u ros ap t ca t . ga a la luz ar cerca de cale ores ot ara os lien es No los expon sol
di a ni a u a.rect la ll vi
•E u ga po nt vite utilizar la máq ina en lu res muy lvorie os.
•Dep e o a t es y de aj es a , al os endi ndo de las condici nes mbien al los ust re lizados gun
car er simbol pu den ser di ciles de leeact es o os e fi r.
•No tire de la ci nta que esta saliendo de la P- por touch, que puede dañar el cas tee
de nta la P- la ci o touch.
•No intente t la ta cor ar cin mi asentr imprime o mi as laentr cinta avanza ya, que da aráñ
la si lo intenta.cinta
•No t te de ra impr miri et etas usa un iqu ndo casete de cin vacta ío en la P- uch. Da to ñará
el ezal de i n t ta.cab mpresió si lo in en
•Q te las las y te p dor si no ti e inte ut ui pi desconec el ada ta de CA en nción de ilizar la
má uina ran un lar er odo empq du te go p í de ti o. ( ta n on Nota: si desconec la alime taci
el du te de nco nutos se pe ra todo el text tes de ectrica ran mas ci mi , rde o, los ajus
fo ato y bor n los arch os de t o almace dos en la m or .)rm se rara iv ext na em ia
•No ti po y las d ni me las alca con use al mismo em pilas nuevas pi usa as zcle pi linas
ot ros tipos de pilas. Asimismo, evite co ar loc las pi conlas los lpo os posi ivot y n t ega ivo
en ón inco t posici rrec a. Las pilas ued rram p en de ar su enid romp cont o o erse esos en
casos.
•No use o etos metalicos, como pin s o boligrafos me licos, al camb bj za ta iar las bate as.ri
•Utilice si re el l je especi cado y el r r endadoemp vo ta fi adaptado de CA ecom
(AD-24ES/24ESA) es quin pa ev ta ave as con ta ma a ra i r daños o ri .
•Pa t i o de gas eléctricas asegúre de que chufe del ra evi ar incend os scar , se el en
ad t r AC tá co ta te tado en a de r te. No ut una ap ado es mple men inser la tom co rien ilice
to ente q é fl a.ma de corri ue est oj
INTRODUCCIÓN
AVISO DE LA FCC
Este dispositi mple la parte vo cu 15 de las nor mas de la F . Su CC func namiento está su to a las sigu t io je ien es
cond onesici : (1) te di sitivo es spo no puede causa te encr in rfer ias no asciv y (2) es di o tite sp si vo debe ac ar ept
to las in rfer ias eci s, in ui s éll f i i .das te enc r bida cl da aqu as que puedan causa unr unc onam ento no deseado
Es equ po ha do do uebas se demos do qu cump lo te es ab ec dos pa unte i si someti a pr y p2-ha tra e le s lími s t l i ra
di iti digi l de cl r la r de las la tos lí tes án di-spos vo ta ase B, de acue do con pa te 15 normas de FCC. Es mi est
se parñados a proporcionar a pr e i un ot cc ón ra ent aszonable fr e a l interferencias nociv en una instalación as
domés a.tic Este equ poi g , uti za y enera li puede em nergitir e ía de radiofr n a. Si ecue ci no se instala y se uti za li
de acu rdo e con s stru i , la in cc ones puede ausa c r in enc noc vaterfer ias i s a las comun cac ones adii i por r o. No
obs an e, no ran no vay pr duc se nc in Sit t se ga tiza que an a o ir interfere i en a instalación determas un a . da el
eq us nt nc as no ecep de ad de te ev rmuipo ca a i erfere i civas a la r c n ió r io o l isi (esto e deteón pu de inarse apa-
ga do nd po) usu de ern y volvie o a ennd ce er el equi , el ario pue intentar corr ir la integ fere ia con alguna nc de
l si i tes medidas:as gu en
- Cambie la or ntaci o la ubic i la an na r pt .ie ón ac ón de te ece ora
- Aumen la dist ia entre el i y el re tor.te anc equ po cep
- C te el i a corrie cir i di into al á e do el re ptor.onec equ po una toma de nte de un cu to st que est con cta ce
- C l al distri i r o a un t ico r i ri ia.onsu te bu do écn de ad o/TV con expe enc
- Los camb osi o modific i e ac ones qu no es én ex esament pr te ap obador s por her Brot I tri , Lt Po-ndus es d.
dr aní ar t i c l us io uti r el eq o.anul la au or za ión de uar para liza uip
PRECAUCIONES GENERALES
Desembalaje de la P-touch
Antes de utilizar la P-touch, compruebe que la caja incluya lo siguiente.
Los articulos incluidos pueden ser diferentes en cada país.
Case es de cint ta
As gú ese qu la qu de con ad al em ar se cine r de e má ina esté s ect a re plaz un ca te de ta.
Abra la tapa del co partim mento de ci a le b nt vantando am os lados al mi smo
ti po. em
Si p2-ya hay casete de nta i ta do, t alo l t dolo to.un ci ns la ex ráig evan án rec
In r un ca cint as ur que aj a tio.se te sete de a, eg ándose de ust en su si
•Asegúrese de que el extr o de la cinta pase por de jo de las gu s de la cinta.em ba ía
•Si nta elta, a t a o con d la da nta della ci está su prié el moviend el edo rue de da
case en la di i l .te recc ón que marca la f echa
Una vez al da inst a la cinta, pá la a vez ( + ) y esi la se un pr one palanca
del rtad a t ta. e la ta t .co or par cor ar la cin Desech cin cor ada
Cier firmem la ta fr a rán e enca a re ente pa ontal, segu dos de que je presión
en su sitio.
Fuen de ali nte me tación
Asegúrese de que la máquina esté de one al re pla s p .sc ctada em zar la ilas
Dé vue ta la re pa de compa de pi asle l a máquina y tire la ta l rtimento l .
Si hay las inst d t a .pi ala as, ex ráig las
In r is l al l s se te se pi as ca ina
nueva maño AA (LR6s ta ),
as ur ar os eg ándose de coloc l
polos en la posición correcta.
Ca se asmbie siempre las is pil a
la y ice pilas v .vez util nue as
Sujete la tapa del compartimento de pilas insertando los tres ganchos situados
en la parte inferior en las ranuras de la máquina y a continuación ejerza una
firme presión sobre esta tapa hasta que encaje a presión en su sitio.
Si utiliza el adaptador de CA opcional (mo-
delo AD-24ES/24ESA)
Inserte la clavija del cable del adaptador
en el conector situado en el lado dere-
cho de la máquina.
Enchufe la clavija en la toma de corrien-
te más próxima.
Para contar con energía de reserva para la
memoria, recomendamos usar pilas alcali-
nas tamaño AA (LR6) en combinación con
el adaptador de CA.
Ca e ci TZeset de nta
PT- 891 0
Guía de la cinta TZe
Guía del usuario
Tapa del compa rti-
mento de pilas
Teclado y pantalla LCD
Encendido
Ajuste del idioma (
[I o ] / [Esp l] /di ma año
Ajuste de unidades (p g et )ul adas/milim ros
[Unidad] / ] /[pulgadas
•La pantalla LCD muestra una fila de 15 caracteres; sin embargo,
puede escribir texto con una longitud de hasta 80 caracteres, que
se desplazará por el visualizador.
•Use
c la a i a in o del te .on tecl Sh ft (M yús) para ir al icio al final xto
•La máquina se apagará automáticamente si no se presiona
ninguna tecla durante 5 minutos.
•Para cancelar las operaciones, presione .
•Para volver a los ajustes de fábrica de la P-touch, apague la
máquina después, al mismo y tiempo que mantiene presionadas
las teclas y , presione para encenderla. Por último,
suelte y .
Tamaño
Bl u s-oq eo de mayú
culas
Tecla de vista previa
Teclas de entesfu
Tec as de carac erel t s
Tecla l l rde tabu ado
Tecla de bl deoqueo
ma syúscula
Tec de mayúsla culas
Tecla bolosde sím
Te de formacla to -au
to ticmá o
Ancho
Estilo
Subr ado/ma oay rc
L i la i aong tud de et quet
Tec cula del rsor
Tec ncla de fu ión
Tecla de encend doi /
ap oagad
Tec ocla de retr eso
Tec de trla in o
Tecla de yúscula ma s
Tec acela de ntos
Tec a adl espaci ora
Cursor
Tecla Esc
Tecla OK
Tecla pa i r rra mp imi
Pal lanca de
corta or de ntd ci a
) ( + )
ingl /eés spañol/
fra és/port uésnc ug
( + )
Solución de problemas
Mensaje er rde ro
Q pu hacer c n ...ué ede ua do
Especificaciones
Accesorios
(L piezas suministrad as as pueden ser diferent en cada país.)es
Información de contacto
Esta información varía para cada país. Consulte el sitio Web.
(http://www.brother.com/)
Mensaje Causa/Solución
¡Batería baja! Las pilas están bajas. Cambielas por unas nuevas.
¡Revisar Bat.! Las pilas instaladas están a punto de agotarse.
¡No es válido!
•No s el rsor sel c la c .había texto obre cu cuando ec ionó numera ión
•El carácter seleccionado para la numeración no es válido.
•El valor seleccionado para la longitud del tabulado o de la eti-
queta no es válido.
¡No hay texto! Intentó imprimir un archivo de texto cuando no había datos •
almacenados en la memoria.
•Presionó la tecla de imprimir sin escribir el texto.
•Intentó definir las copias, la numeración o el espejo sin escribir
el texto.
¡Límite línea! Intentó agregar una tercera línea presionando la tecla Return •
(intro).
•I t im imir t t l s int nten ó pr un ex o de 2 ínea con una c a de 0,13"
(3,5 mm) o mm) stal .0,23" (6 in ada
¡Sin Cinta!
Intentó imprimir una etiqueta sin que hubiera un casete instalado.
Error cortador!
Usó la palanca del cortador a mitad del proceso de impresión.
¡Lleno!
Ya escribió el número máximo de caracteres (80 caracteres).
¡Texto larg.! El texto supera la longitud de la etiqueta o del formato
automático seleccionado.
¿OK sin marco? Está imprimiendo en una cinta de 0,13
"
(
3,5
mm) con un ajuste
de marco activado que no es válido. (Seleccione para
imprimir sin marco o para cancelar.)
Problema Solución
La pantalla aparece en
blanco después de
encender la máquina.
•Compruebe que las pilas estén instaladas correctamente.
•Si las pilas están bajas, cámbielas.
•C r el es omp uebe que adaptador CA te cone tado co re tamentec r c .
Cuando la etiqueta se
imprime, queda
demasiado margen
(espacio) a ambos lados
del texto.
•Consulte "Ajuste del [Margen] " en esta (margen de la cinta)
guia de usuario y seleccione [Mitad] o [Estrecha] para conse-
guir margenes menores en la etiqueta.
La máquina no imprime, o
los caracteres impresos
no se forman
correctamente
•Compruebe que el casete de cinta esté instalado correcta-
mente.
•Si el casete de cinta está vacío, cámbielo.
•Compruebe que la cubierta del compartimiento del casete este
correctamente cerrada.
El ajuste se p2-ha borrado
solo.
•Si las pilas están bajas, cámbielas.
•Si apaga el equipo durante más de dos minutos, se perderá
todo el texto y formatos que aparecen en el visualizador. Se
borraran asimismo los ajustes del idioma y de las unidades.
Aparece una línea
horizontal blanca a través
de la etiqueta impresa.
•Es posible que haya polvo en el cabezal de impresión. Retire el
casete de cinta y limpie con cuidado el cabezal de impresión con
un hisopo de algodón seco y movimientos de arriba a abajo.
•Para limpiar más fácilmente el cabezal de impresión, puede
utilizar el casete limpiador de cabezales (TZe-CL4).
La máquina está
"bloqueada" (es decir, no
responde al presionar
ninguna tecla, aunque
esté encendida).
•Apague la máquina y a continuación, mientras mantiene pre-
sionadas las teclas y , presione para volver a
encenderla. Por último, suelte y .
•Nota: El texto y los formatos del visualizador se borrarán. Se
borraran asimismo los ajustes del idioma y de las unidades.
La maquina se apaga al
tratar de imprimir.
•Las pilas pueden estar débiles. Reemplácelas.
•Compruebe que las baterias esten correctamente introducidas.
La cinta no avanza
correctamente o se pega
en el interior de la
máquina.
•Compruebe si el extremo de la cinta sale por debajo de las
guías de la cinta.
•La palanca del cortador se utiliza durante la impresión. No
toque la palanca del cortador durante la impresión.
Todos los ajustes de texto
y formatos necesitan
borrarse para crear una
nueva etiqueta.
•Pulse mientras mantiene pulsada , y seleccione
[Texto&Formato].
Ele entm o Especificación
Dimensione (167 mm (An) 215 mm (Prof) 57 mm (Al))× ×
Peso 1,26 lbs. (570 g) (sin pilas ni casete de cinta)
Fuente de alimentación Seis pilas alcalinas tamaño AA (LR6) o adaptador de CA
opcional (modelo AD-24ES/24ESA)
Casete de cinta Cinta Brother TZe (ancho):
0,13
"
(3,5 mm), 0,23
"
(6 mm), 0,35
"
(9 ), mm 0,47
"
mm (12 ), 0,70
"
)(18 mm
Accesorios Nº .cat
Casetes de cinta
Co ulte la Guía a orios y co u b adjunta (solo i l ).ns de cces ns mi les ng és
Adaptador de CA modelo AD-24ES/24ESA
Ajuste de la fuente
imagen
imagen
Cambio entre mayúsculas y sminúscula
Creación de dos líneas de texto
Mueva el cursor al pun d e sea q empiece seg da lí y pres ne .to ond de ue la un nea io
Uso de símbolos
•Para si nte gr ne .ir al guie upo presio,
•Pa r las e es one .ra cancela op racion , presi
Caracteres con acentos
/ /
•Pa r las e es one .ra cancela op racion , presi
•El or t t d a di r te se o le i o den de los carac eres acen ua os ser fe en gun el idi ma se cc onad
pa t la.ra la pan al
Para borrar
Para borrar caracter a caracter
Para borrar todo el texto
[B ar] ]orr [Sólo texto
Para borrar todo el texto y el formato
[B ar] [Texto&Formato]orr
Puede asimismo ir a [Texto&Formato] / [Sólo texto] pulsando +.
Grupo
Símbolos
Grupo
Símbolos
71
82
93
014
115
216
Caracteres con acento n oCaracteres co acent
aA
cC
dD
eE
gG
iI
kK
lL
nN
oO
rR
sS
tT
uU
yY
zZ
Ma ul NCENDIDO Minúscu as PAGADyúsc as ( E ) l ( A O)
ateuqite al ne negamIallatnaP
( + )
Ajuste del [Tamaño]
[Tamaño] [Grande]
Ajusta automáticamente el tamaño del texto según el ancho de la cinta.
Sele ione cc MAX para impr r el tamaño imi máximo de te o xt al usar nta de ci 0,70"
(18 m , todos m) los textos en mayúscula, conf ración de e es [Normal] la igu stilo
y s , s el aj uste para Subrayar/Marco e [Sin nada] e de r, desactivado.ci
Ajuste del [Ancho]
[Ancho] [ 2]×
Ajuste del [Estilo] (V ical)ert
[Estilo] [Vertical]
Ajuste de [Subrayar/Marco]
[Subrayar/Marco] u ayar][S br
Los marcos no se imprimirá en una cinta de 0,13" (3,5 mm). n
A ste eju d l [Longitud Etiq.a ]
(Auto /1,2" - 12,0"
)
[Longitud Etiq.]
•T bi e se r la lo t é a n las e nu .am én pu de lecciona ngi ud escribi ndol co t clas méricas
•P a [Aut t o] ne .ara volver omá ic , presio
Ajuste de [Tabulado]
Puede ajustar la tabulación para alinear el texto.
Ej mploe : Pa t r una bu n entre "ABC" y "D"ra es ablece ta lació
El rsor d t co o do a inse ar b n.cu ebe es ar locad nde dese rt la ta ulació
Ajuste de la [Longitud Tab ]
(A 0"uto/0, - 4,0")
[Longitud Tab]
•T bi e se r la lo t é a n las e nu .am én pu de lecciona ngi ud escribi ndol co t clas méricas
•P a [Aut t o] ne .ara volver omá ic , presio
Ajuste del [Autoformato]
Puede elegir la longitud de la etiqueta entre seis formatos, para crear etique-
tas para distintas aplicaciones.
[Dorso de VHS]
Vista previa del texto
Puede obtener una vista previa del texto antes de imprimirlo.
•La pa a LCD ra to leto y lo t la et e pu / , nt lla muest el tex comp la ngi ud de iqu ta (en lg mm)
y u lve al te o or al.desp és vue xt igin
•La vis eviata pr sólo mues rat el te o, xt no el ti po de a, letr el ño tama , el brayar ma su / rco
ni ni u ot ca e ti n .ng na ra ract rís ca adicio al
Alimentación (Alimen aciót n de la cinta)
+
•La máquina alimentará (1.0”) de cinta, que puede ser necesaria al instalar un nuevo casete
de cinta o al usar la característica de impresión en cadena [Impri. cadena].
Impresión
•P t et eta, o an del co a ta, t da en ara cor ar la iqu presi ne la pal ca rt dor de cin si ua la
esqu a e i a de la qu a.in sup rior izqu erd ma in
•P evitar q ara ue la cinta se est ope nor e, inte e nt co rlarta mie trn as ap arezca el mensaje
de ón o al t .impresi imen ación
A ste del ge ju [Mar n]
( de ta)margen la cin
[Margen] [Lleno]
[Lleno]/[Mitad]/[Estrecha] es a ar m g s iguales a ambos lados par dej ár ene
del texto.
N A:OT
Corte por la lí a puntea ne da (:) con unas tijeras pa centr el texto en la etiqueta.ra ar
[Impri. cadena] se usa para imprimir más de una copia de una etiqueta, con
un m
arge
n m
ínim
o <p. ej., 1>. También puede
crea
r una etiqu
eta que con-
tenga texto en varios estilos: imprima un texto en un estilo y, antes de pasar
la cinta, escriba el segundo texto en otro estil
o <p. e
j., 2
>.
PA LASE CINTA TES AN DE USAR EL ADOR (consu te CORT l Al me ta óni n ci /
Impresión). De lo contrario, PODRÍA CORTAR PARTE DEL TEXTO. No in-
tente tirar de la cinta, p2-ya que podría dañar el casete de cinta.
Uso de [Opción impr.]
[Copi ]as
Puede imprimir hasta 9 copias de cada etiqueta.
[Opción impr.] [Copias]
También p de sele ar núm ue ccion el ero de copi es d as, cribién olo con las clas te numé .ricas
[Nu ac ]mer ión
Puede imprimir varias copias del mi n smo texto, aume tando el número selec-
cionado en 1 después de imprimir cada etiqueta.
Ej :emplo Para imprimi r co de pias una et quei ta q ue con en elt ga nú o mer de ser ie (0 231 ,
0124 125 y 0 )
[O ]pción impr.
[Numeración]
Al definir el número, establezca el número más alto que desea imprimir.
[Espejo]
[O i im .] [Espejo] [Imp pej ]pc ón pr rimr Es o?
Use cinta transparente con [Espejo], para que las etiquetas se lean correcta-
mente por el otro lado al pegarlas sobre cristal, ventanas u otras superficies
transparentes.
Despegue la parte posterior de la etiqueta impresa y pegue la etiqueta.
Memoria (Ar hivoc )
Puede guardar las etiquetas originales en la maquina. Pueden guardarse
hasta cinco etiquetas y luego imprimirlas cuando se desee. Puede asimismo
editar y sobrescribir la e qu a mac ada.ti et al en
[A hivorc ]
Para guardar :
[Guardar]
Par imprima ir:
[Imprimir]
Para ri ab r:
[Abrir]
Teclas de acceso directo
Además de los pasos básicos para buscar una función, PT-1890 ofrece te-
clas de acceso directo para que pueda ir a una función que usa con frecuen-
cia con sólo presionar la tecla y de acceso directo que se muestra en la
tabla siguiente. Para confirmar, presione .
[G ] ] ueño] [ ]rande [Mediano [Peq MAX
[Normal] [ ×[]2 1/2]×
[No mal [N rita ntornor ] eg ] [Co ]
[So [Cu va vaNmbra] rsi ] [Cursi egri.]
[Cursiva Cont.]
(con orno ent cu sir va)
[Cu va Somb carsi .] [Verti l]
[Sin nada Subrayado [Redon do elo [Lla ] [ ] dea ] [Caram ] mada]
[Pan [Madera Viñeta Flcarta] ] [ ] [Mano] [ or]
Apl cac Ap ciói ión Longitud lica n Longitud
Do o de S 5 Do caja CDrs VH ,5 rso 4,4
Dorso Min V Pe a ar .iD 1,6 st ña ch 3,2
1,6Pestañadivis.3,5Cinta audio
( + )
( + )
( + )
( + )
( + )
ateuqite al ne negamIallatnaP
ABC D
Ta la-bu
ción
( + )
( + )
1"
1/2" 1/2" 1/6"1/6"
1"
CBACBA CBA: :
ahcertsEdatiMonelL
ABC ABC ABC ABC
ABC
DEF
>2 ,.je.p<>1 ,.je.p<
)ratroc y rasap()ratroc y rasap(
Impresión enaen cad
( + )
Si intenta almacenar una etiqueta cuando p2-ya hay una con ese nume-
ro, aparecera el mensaje "¿Sobrescribir?". Pulse para guardar la
nueva etiqueta. Pulse para cancelar.
Tecla Función Tecla n nFu ció
]negraM[]oñamaT[
]baT dutignoL[]ohcnA[
].rpmi nóicpO[]olitsE[
]amoidI[]ocraM/rayarbuS[
]dadinU[]ovihcrA[
]rarroB[].qitE dutignoL[
( + )
( + )
PREPARACIÓN FUNCIONAMIENTO REFERENCIA
[PARA EMPEZAR]
[
CREACIÓN DE ETIQUETA S
]
CREACI DEL TEXTÓN O D D ASISEÑO E ETI ETQU
IMPRESIÓN DE ETIQUETAS
ETIQUETAS TERMINADA S
FUNCIONES ÚTILES
LAH271001
Información de contacto
Esta información varía para cada país. Consulte el sitio Web.
(http://www.brother.com/)
6,6" (An) 8,5" (Prof) 2,2" (Al)× ×
Utilice cinta de 0,35
"
(9 mm), 0,47
"
(12 mm) o 0,70
"
(18 mm) de ancho para
imprimir texto en dos líneas.
1890
Tapa del comparti-
mento de cinta
Ext dremo e la cinta
Gu de a aía l cint
Rueda dentada
Póliza de garant
í
a
1890
