Bei direktem oder indirektem Kontakt mit
spannungsführenden Teilen kommt es zu einer
gefährlichen Körperdurchströmung. Elektrischer Schock,
Verbrennungen oder der Tod können die Folge sein.
Vor Montage/Demontage Netzspannung freischalten!
Arbeiten am 230 V-Netz nur von Fachpersonal
Montageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.
Weitere Informationen erhalten Sie über den Link im Kapitel
„Service“ oder durch Scannen des QR-Codes (Gerät mit
entsprechender Software notwendig).
Informationen zur Auswahl des Tag-/Nachtbetriebs und Nutzung
des OSD-Menüs nden Sie in der Online-Bedienungsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die externe Kamera kann an einer beliebigen Stelle im
Eingangsbereich installiert und über die Kamera-Schnittstelle in das
Busch Welcome®/ABB-Welcome Türeingangssystem integriert
werden. Jede externe Kamera besitzt eine eigene Stromversorgung.
Zur Anzeige des Videos der Kamera kann der Nutzer mehrmals die
Taste "Bild" auf der Video-Innenstation drücken. Drücken Sie die
Taste, um zwischen Kameras zu wechseln: einmaliges Drücken der
Taste zum Anzeigen von Kamera 1, zweimaliges Drücken für
SONY Exmor CMOS, 1/3"/1,3 MP
0,1 Lux bei (F2.0 AGC AN) 0 Lux IR ， ；
Composite-Ausgang (75 Ω/BNC)
＜85 % rel. Feuchtigkeit (nicht
Topologie und Verdrahtung
1. Roter Draht: an 12-V- -Spannungsversorgung anschließen DC
2. Gelber Draht: Das Videosignal wird über den BNC-Verbinder
ausgegeben, und er ist an die Kamera-Schnittstelle
3. Grüner Draht: keine Funktion
Befestigen Sie die Kamera mit den Schrauben an der Wand.
1. Kamerawinkel einstellen
Stellen Sie den Kamerawinkel auf den erforderlichen
Sichtbereich ein. Lösen Sie die Befestigungsschrauben der
Kamera, drehen Sie das Objektiv von Hand und drehen Sie die
Schraube zur Befestigung der Schutzkapsel fest.
2. Stellen Sie Fokus und Zoom ein.
Für Zoomfaktor und Fokus gibt es jeweils eine Einstellschraube
am Objektiv. Nehmen Sie die Einstellungen für Zoom und
Fokus den Anforderungen entsprechend vor.
Busch-Jaeger Elektro GmbH ein Unternehmen der ABB-Gruppe, –
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
www.busch-jaeger.de, Tel.: +49 2351 956-1600
Dangerous currents ow through the body when coming
into direct or indirect contact with live components. This
can result in electric shock, burns or even death.
Disconnect the mains power supply prior to installa-
Permit work on the 230 V supply system to be per-
formed only by specialist sta.
Please read the mounting instructions carefully and keep them
Further information is available via the link in chapter "Service" or
by scanning the QR codes (device with corresponding software is
For selecting Day/Night mode and OSD menu operation please
refer to the online manual.
The external camera can be installed anywhere in the entrance area
and can be integrated into the Busch Welcome® /ABB-Welcome
door entry system via the camera interface. Each external camera is
powered by itself. The user can see the video coming from the cam-
era by repeatedly pressing the "surveillance” button on the video in-
door station. Press the button to change between cameras: Press
button 1x, view camera 1, Press button 2x, view camera 2, …
1/3” 1.3MP SONY Exmor CMOS
0.1Lux@(F2.0 AGC ON) 0 Lux IR ， ；
Composite Output(75Ω/BNC)
EXTERNAL, COLOR, B&W, AUTO
＜85% RH (Non-condensation)
1. Red wire: connect to 12 VDC power supply
2. Yellow wire: the video signal is output via the BNC connector,
and it is connected to the camera interface.
3. Green wire no function :
Fasten the screws to x the camera on the wall.
Adjust the camera lens angle, make it aim at the required view
area. Loosen the xing screws of the camera, rotate the lens
manually, and tighten the screw to x the hemisphere cover.
The zoom factor and focus each have a setting screw on the
lens. Carry out settings for zoom and focus according to re-
Busch-Jaeger Elektro GmbH - an ABB company,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
www.BUSCH-JAEGER.com, Tel: +49 2351 956-1600
Telecamera di sorveglianza Dome
Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da
corrente elettrica provoca pericolosi ussi di corrente
attraverso il corpo. Le conseguenze possono essere
folgorazione, ustioni o morte.
Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la
Adare gli interventi sulla rete elettrica a 230 V
esclusivamente a personale specializzato.
Leggere e conservare con cura le istruzioni per il montaggio.
Per ulteriori informazioni seguire il link contenuto nel capitolo
“Assistenza” o scansionare il codice QR (è necessario un
dispositivo dotato di software adatto).
Le informazioni sulle opzioni di selezione del funzionamento
diurno/notturno e sull'uso del menu OSD si trovano nelle
istruzioni per l'uso online.
Uso conforme alle prescrizioni
La telecamera esterna si può installare in un punto qualsiasi dell'area
d'ingresso e si può integrare nel sistema di videocitofonia Busch Wel-
come®/ABB-Welcome mediante l'interfaccia telecamere. Ogni tele-
camera esterna è dotata di un'alimentazione elettrica dedicata. Per
visualizzare il video della telecamera premere ripetutamente il tasto
"Immagine" della stazione video interna. Premere il tasto per passare
da una telecamera all'altra: premere il tasto una volta per visualizzare
le immagini della telecamera 1, due volte per la telecamera 2, ecc.
SONY Exmor CMOS, 1/3"/1,3 MP
0,1 lux con (F2.0 AGC On) 0 lux IR ， ；
Uscita composito (75 Ω/BNC)
ESTERNO, COLORE, B/N, AUTO
＜85 % umidità relativa (senza
1. Collegare il conduttore rosso alla tensione di alimentazione 12
2. Conduttore giallo: il segnale video viene emesso attraverso il
connettore BNC che è collegato all'interfaccia telecamere.
3. Connettore verde: nessuna funzione
Fissare la telecamera alla parete con le viti.
1. Regolazione dell'angolo della telecamera
Regolare l'angolo della telecamera sul campo visivo richiesto. Svitare
le viti di ssaggio della telecamera, ruotare l'obiettivo a mano e se-
rrare la vite di ssaggio della capsula protettiva.
2. Regolazione della messa a fuoco e dello zoom.
L'obiettivo è dotato di una vite di regolazione per lo zoom e di una
vite di regolazione per la messa a fuoco. Regolare lo zoom e la
messa a fuoco secondo le esigenze.
Busch-Jaeger Elektro GmbH - una società del gruppo ABB,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
www.BUSCH-JAEGER.com, Tel.: +49 2351 956-1600
