Camille Bauer EMMOD201 Manual

Camille Bauer Måling EMMOD201

Læs gratis den danske manual til Camille Bauer EMMOD201 (10 sider) i kategorien Måling. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 5 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.5 stjerner ud af 3 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Camille Bauer EMMOD201, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF
Side 1/10
1
Betriebsanleitung
Erweiterungs-Modul
MODBUS für A2..-Geräte
Mode d’emploi
Module d’extension
MODBUS pour instruments A2..
Operating Instructions
MODBUS extension module
for A2.. instruments
EMMOD 201 V 2.0
EMMOD201 Bd-f-e 152 637-03 06.10
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon +41 56 618 21 11
Telefax +41 56 618 35 35
info@camillebauer.com
www.camillebauer.com
Sicherheitshinweise
Safety notes
Die Installation und Inbe-
triebnahme darf nur durch
geschultes Personal erfol-
gen.
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnah-
me, dass:
– die maximalen Werte aller Anschlüs-
se nicht überschritten werden,
siehe Kapitel «Technische Daten»,
– die Anschlussleitungen nicht be-
schädigt und bei der Verdrahtung
spannungsfrei sind.
Das Gerät muss ausser Betrieb ge-
setzt werden, wenn ein gefahrloser
Betrieb (z.B. sichtbare Beschädi-
gungen) nicht mehr möglich ist. Dabei
sind alle Anschlüsse abzuschalten.
Das Gerät ist an unser Werk bzw. an
eine durch uns autorisierte Service-
stelle zu schicken.
Leiterplatte und Kontakte
nicht berühren! Elektro-
statische Aufl adung kann
elektronische Bauteile zer-
stören.
Bei einem Eingriff in das Gerät erlischt
der Garantieanspruch.
The installation and com-
missioning should only be
carried out by trained per-
sonnel.
Check the following points before
commissioning:
– that the maximum values for all the
connections are not exceeded, see
the “Technical data” section,
– that the connection wires are not
damaged, and that they are not live
during wiring.
The instrument must be taken out of
service if safe operation is no longer
possible (e.g. visible damage). In this
case, all the connections must be
switched off. The instrument must be
returned to the factory or to an autho-
rized service dealer.
Do not touch the printed
circuit or contacts! Electro-
static charge can damage
electronic components.
Unauthorized repair or alteration of the
unit invalidates the warranty.
Consignes de sécurité
L’installation et la mise en
service doivent impérative-
ment être faites par du perso-
nnel spécialement formé.
Avant la mise en service vérifi er les
points suivants:
– ne pas dépasser les valeurs maxi-
males de tous les raccordements,
voir chapitre «Caractéristiques tech-
niques»,
– s’assurer que les lignes raccordées
ne soient ni abimées ni sous ten-
sion.
L’appareil doit être mis hors service si
un fonctionnement sans danger n’est
plus possible (p.ex. suite à un dom-
mage visible). Tous les raccordements
doivent être déconnectés. L’appareil
doit être retourné en usine ou à un
atelier autorisé pour faire des travaux
de service.
Ne pas toucher les circuits
imprimés et les contacts!
Des charges électrosta-
tiques pourraient endom-
mager les composants élec-
troniques.
Toute intervention dans l’appareil
entraîne l’extinction de la clause de
garantie.
Inhaltsverzeichnis
1. Kurzbeschreibung ......................2
2. Lieferumfang ..............................2
3. Technische Daten .......................2
4. Montage/Demontage .................4
5. Programmierung ........................5
6. Elektrische Anschlüsse ..............7
7. Anschliessen des EMMOD 201 .7
8. Schnittstelle umschalten ............9
9. Zubehör ......................................9
10. Konformitätserklärung..............10
Sommaire
1. Description brève .......................2
2. Etendue de la livraison ...............2
3. Caractéristiques techniques ......2
4. Montage et démontage ..............4
5. Programmation ..........................5
6. Raccordements électriques .......7
7. Raccordement d’EMMOD 201 ...7
8. Commutation d’interface ...........9
9. Accessoires ................................9
10. Certifi cat de conformité ...........10
Contents
1. Brief description .........................2
2. Scope of supply .........................2
3. Technical data ............................2
4. Mounting/releasing the module .4
5. Programming .............................5
6. Electrical connections ................7
7. Connecting the EMMOD 201 .....7
8. Select interface ..........................9
9. Accessories ................................9
10. Declaration of conformity .........10
Geräte dürfen nur fachge-
recht entsorgt werden!
Les appareils ne peuvent
être éliminés que de façon
appropriée!
The instruments must
only be disposed of
in the
correct way!
2
1. Kurzbeschreibung
Das Erweiterungs-Modul EMMOD 201
ergänzt die Funktionalität sowie Flexi-
bilität eines Grundgerätes A2.. und
realisiert die Programmierung bzw.
Kommunikation via RS 232/485 (um-
schaltbar) Schnittstelle. Es ermöglicht
einen Datenaustausch mit einem
Leitsystem mittels MODBUS RTU und
ist ohne Eingriff in das Grundgerät
nachrüstbar. Datenspeicher und Digi-
taleingang ermöglichen Mittelwert- und
Lastprofi l-Logger mit Zeit- oder Takt-
Synchronisation. Mit dieser Funktion
ermitteln sie z.B. Ihre Werte für die
Lastprofi le. Der Digitaleingang kann
alternativ für die Hoch- und Niedertarif-
umschaltung verwendet werden.
Zum Programmieren des Grundgerätes
A2.. mit PC und EMMOD 201 und
zum Lesen und Auswählen der Werte
des Datenspeichers ist die Software
A200plus erforderlich (siehe 9. Zube-
hör).
2. Lieferumfang
1 Erweiterungs-Modul
EMMOD 201
4 Kunststoff-Spreiznieten
1 Betriebsanleitung deutsch/franzö-
sisch/englisch
Je 1 Zusatzschild Eingang und Aus-
gang/Hilfsenergie
3. Technische Daten
Hilfsenergie
Das EMMOD 201 wird vom Grundgerät
A2.. versorgt.
Die Leistungsaufnahme des Grund-
gerätes steigt um < 1 VA bei aufge-
stecktem EMMOD 201.
Umgebungsbedingungen
Betriebs-
temperatur: – 10 bis + 55 °C
Lager-
temperatur: – 25 bis + 70 °C
Relative
Feuchtigkeit im
Jahresmittel: ≤ 75%
Betriebshöhe: 2000 m max.
Nur in Innenräumen zu verwenden
Kommunikation
Schnittstelle: RS 232/RS 485
umschaltbar
Protokoll: MODBUS RTU für
SCADA
1. Brief description
The EMMOD 201 extension module
extends both the functionality and
flexibility of the basic A2.. instru-
ments and supports programming
and communication via the RS 232 /
485 interface (selectable). It supports
data communication with a control
system with the MODBUS RTU. It can
be added without modifying the basic
instrument. Data memory and a digital
input enable the logging of average
values and the load profi le with time
or interval based synchronization. This
function determines e.g. the values
for the load profi le. Alternatively, the
digital input can be used for switching
between high and low tariff.
The A200plus software is required to
program the basic A2.. instrument with
a PC and the EMMOD 201, and to read
and select the values in memory (see
9. Accessories).
2. Scope of supply
1 EMMOD 201 extension module
4 plastic fi xing clips
1 Operating Instructions German/
French/English
1 additional label each for input and
output/power supply
3. Technical data
Power supply
The EMMOD 201 is supplied from the
A2.. basic instrument.
The EMMOD 201 increases the power
consumption of the basic instrument
by < 1 VA.
Environmental conditions
Operating
temperature: – 10 to + 55 °C
Storage
temperature: – 25 to + 70 °C
Relative
humidity of
annual mean: ≤ 75%
Altitude: 2000 m max.
Indoor use statement
Communication
Interface: RS 232/RS 485 swit-
chable
Protocol: MODBUS RTU for
SCADA
1. Description brève
Le module d’extension EMMOD 201
élargit les fonctions et la fl exibilité d’un
appareil de base A2.. et réalise la pro-
grammation et la communication par
l’interface commutable RS 232/485. Il
permet l’échange de donnés à l’aide
de MODBUS RTU avec un système de
conduite et peut être incorporé sans
modifi cation dans l’instrument de base.
La mémoire de données et l’entrée
numérique permettent l’acquisition de
valeurs moyennes et de profi ls de char-
ge avec synchronisation tempo relle
ou séquentielle. Cette fonction vous
permet p. ex. de déterminer le profi l
des puissances. L’entrée numé rique
peut alternativement être utilisée pour
la commutation haut-bas tarif.
Pour la programmation de l’instrument
de base A2.. avec un PC et EMMOD
201 et pour lire et sélectionner les
valeurs mémorisées, il faut disposer
du logiciel A200plus (voir 9. Acces-
soires).
2. Etendue de la livraison
1 module d’extension EMMOD 201
4 rivets spéciaux en matière pla-
stique
1 mode d’emploi en allemand/français/
anglais
1 étiquette additionnelle pour chaque
entrée de mesure et sortie de me-
sure/alimentation auxiliaire
3. Caractéristiques
techniques
Alimentation auxiliaire
L’alimentation de EMMOD 201 est as-
surée par l’instrument de base A2.. .
Par l’enfi chage d’EMMOD 201, la con-
sommation de l’instrument des base
augmente de < 1 VA.
Ambiance extérieure
Température
de fonctionne-
ment: – 10 à + 55 °C
Température
de stockage: – 25 à + 70 °C
Humidité rela-
tive en moyenne
annuelle: ≤ 75%
Altitude: 2000 m max.
Utiliser seulement dans les intérieurs
Communication
Interface: RS 232/RS 485 com-
mutable
Protocole: MODBUS RTU pour
automate

Produkt Specifikationer

Mærke: Camille Bauer
Kategori: Måling
Model: EMMOD201

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Camille Bauer EMMOD201 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Måling Camille Bauer Manualer

Camille Bauer

Camille Bauer SIRAX BT7300 Manual

10 September 2025
Camille Bauer

Camille Bauer CENTRAX CU3000 Manual

10 September 2025
Camille Bauer

Camille Bauer KINAX HW730 Manual

10 September 2025
Camille Bauer

Camille Bauer SIRAX PRKAB5600 Manual

10 September 2025
Camille Bauer

Camille Bauer SIRAX BT7250 Manual

10 September 2025
Camille Bauer

Camille Bauer LINAX PQ1000 Manual

10 September 2025
Camille Bauer

Camille Bauer Sineax A20 Manual

10 September 2025
Camille Bauer

Camille Bauer Sineax CAM Manual

10 September 2025
Camille Bauer

Camille Bauer SINEAX Q531 Manual

9 September 2025
Camille Bauer

Camille Bauer SINEAX DM5S Manual

9 September 2025

Måling Manualer

Nyeste Måling Manualer

IFM

IFM SU8631 Manual

13 September 2025
IFM

IFM SV8151 Manual

13 September 2025
IFM

IFM SV7051 Manual

13 September 2025
IFM

IFM SU8030 Manual

13 September 2025
Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6524 Manual

12 September 2025
Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 10001 Manual

12 September 2025
Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6117 Manual

12 September 2025
Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6526 Manual

12 September 2025
Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6532 Manual

12 September 2025
Janitza

Janitza UMG 96-EL Manual

11 September 2025