Canon EOS Ra Manual

Canon Fotokamera EOS Ra

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Canon EOS Ra (2 sider) i kategorien Fotokamera. Denne guide var nyttig for 18 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Side 1/2

EN INSTRUCTION MANUAL

Thank you for purchasing a Canon product.

●The EOS Ra is a version of the EOS R designed for

astrophotography. This camera has approximately four times

the transmittance of hydrogen-alpha light (656 nm) as the EOS R.

Photographs of subjects that reect a lot of infrared light will therefore

appear redder than they actually are. Also, as it may not be possible

to obtain an appropriate color balance or uneven colors may result,

shooting normal subjects with this camera is not recommended.

●Camera operations are essentially the same as for the EOS R.

Refer to the included EOS R Getting Started Guide (booklet).

Additionally, you can download the EOS R Advanced User Guide

(PDF le) from the Canon website.

Usage Precautions

● Before shooting, check for any EOS Ra news on the Canon website.

● Display in magnied view switches from approx. 1× to 5× to 30×,

which differs from maximum magnied view on the EOS R.

● When using autofocus (AF) to focus, consider using magnied view to

check the image.

● More exact focusing is possible by using magnied view with manual focus

(MF).

●Even if [

5: Retract lens on power off] is set to [Disable], focus reset

operation (lens retraction followed by extension) may occur automatically

when the power switch is changed from < > to <OFF ON>, depending on the

lens used. If focus reset operation occurs, recheck the focus before shooting.

● Irregular colors may occur under some shooting conditions when certain

RF/EF lenses are used in long exposures and at high ISO speeds.

● Zooming during bulb exposures may cause a loss of focus. Use a shooting

mode other than [BULB] if you will zoom during exposure.

●Focus may not be adjustable during bulb exposures, even by turning the

lens focusing ring. Use a shooting mode other than [ ] if you will BULB

adjust the focus during exposure.

●Noise in your shots may increase due to image sensor heat if, for some

time before shooting long exposures, you record movies or leave the

camera in standby.

● Noise will increase when taking a long exposure, or shooting repeatedly.

● It is recommended that you take some test shots to check in advance how

noise increases in the image.

● Battery consumption increases when you mainly shoot bulb exposures.

Carrying a spare battery is recommended. If household power is available,

consider using AC Adapter AC-E6N and DC Coupler DR-E6. Note that

continuous bulb exposure shooting for approx. 7 hr. 30 min. is possible

with a fully charged Battery Pack LP-E6N at room temperature (23°C).

●

When using a telescope, set [ ] to [85: Release shutter w/o lens Enable].

● You can use the same software as for the EOS R. For details, refer to the

EOS R Getting Started Guide (booklet) or EOS R Advanced User Guide

(PDF le).

● For software details, see “Software Overview” in the EOS R Advanced

User Guide.

CS NÁVOD K POUŽITÍ

Děkujeme za zakoupení výrobku společnosti Canon.

●EOS Ra je verze modelu EOS R určená pro astronomické

fotografování. Tento fotoaparát má přibližně čtyřikrát vyšší

transmitanci H-alfa světla (656 mm) než model EOS R. Fotograe

objektů, které odrážejí velké množství infračerveného světla, se proto

budou jevit více červené, než ve skutečnosti jsou. Vzhledem k tomu,

že také nemusí být možné dosáhnout odpovídajícího vyvážení barev

nebo mohou být výsledné barvy nevyvážené, nedoporučuje se tento

fotoaparát používat ke snímání běžných objektů.

●

Ovládání fotoaparátu je v zásadě stejné jako v případě modelu EOS R.

Základní pokyny naleznete v příručce Začínáme k modelu EOS R

(brožuře). Z webu společnosti Canon si také můžete stáhnout následující

Rozšířenou uživatelskou příručku (soubor PDF) k modelu EOS R.

Pokyny k používání fotoaparátu

● Před snímáním navštivte web společnosti Canon a podívejte se, zda

neobsahuje novinky týkající se modelu EOS Ra.

● Displej ve zvětšením zobrazení přechází ze zvětšení přibližně 1× na 5×

a na 30×, což jsou hodnoty jiné, než je tomu u modelu EOS R.

● Při použití automatického zaostřování (AF) můžete pomocí zvětšeného

zobrazení zkontrolovat obraz.

● Přesnější zaostřování lze dosáhnout použitím zvětšeného zobrazení

s ručním zaostřováním (MF).

● V závislosti na použitém objektivu může operace obnovení zaostření

(zatažení a následné vysunutí objektivu) automaticky proběhnout, když

změníte polohu vypínače z < > na < >, a to i v případě, že je OFF ON

možnost [85: Zatažení objek. při vypnutí Zakázat] nastavena na [ ].

Pokud se provede operace obnovení zaostření, před pořízením snímku

znovu zkontrolujte zaostření.

● Za některých podmínek snímání se mohou objevit nepravidelné barvy při

použití určitých objektivů typu RF/EF ke snímání s dlouhou expozicí a při

vysokých citlivostech ISO.

● Přiblížení během dlouhé expozice se zaostření může zrušit. Pokud během

expozice budete chtít použít funkci zoom, použijte režim snímání [BULB].

● Při snímání s dlouhou expozicí nemusí být možné zaostření změnit ani

použitím zaostřovacího kroužku objektivu. Pokud během expozice budete

chtít upravit zaostření, použijte jiný režim snímání než [BULB].

● Pokud před snímáním s dlouhou expozicí delší dobu zaznamenáváte videa

nebo fotoaparát ponecháte v pohotovostním režimu, může dojít k zahřátí

obrazového snímače a to muže vést ke zvýšení úrovně šumu ve snímcích.

●

Úroveň šumu se zvýší při snímání s dlouhou expozicí nebo opakovaném snímání.

● Doporučuje se nejdříve pořídit několik zkušebních snímků ke kontrole

úrovně šumu ve snímcích.

● Pokud snímáte převážně v režimu dlouhé expozice, zvýší se tím spotřeba

baterie. V takovém případě doporučujeme s sebou nosit náhradní baterii.

Pokud snímáte v prostředí s přístupem k napájení ze sítě, můžete

zvážit použití napájecího adaptéru AC-E6N a DC propojky DR-E6.

Upozorňujeme, že při použití plně nabitého bateriového zdroje LP-E6N lze

při pokojové teplotě (23 °C) nepřetržitě snímat s dlouhou expozicí po dobu

přibližně 7 hodin 30 minut.

● Při použití dalekohledu nastavte možnost [85: Uvolnit závěrku bez

objekt. Povolit] na [ ].

● Použít můžete stejný software jako pro model EOS R. Základní pokyny

naleznete v příručce Začínáme k modelu EOS R (brožura) nebo

v Rozšířené uživatelské příručce k modelu EOS R (soubor PDF).

● Podrobnosti o softwaru jsou uvedeny v kapitole „Informace o softwaru“

v Rozšířené uživatelské příručce k modelu EOS R.

DA INSTRUKTIONSMANUAL

Tak, fordi du har valgt et Canon-produkt.

●EOS Ra er en version af EOS R, der er designet til astro-

fotografering. Dette kamera har ca. re gange så meget transmittans

over for hydrogen alfalys (656 nm) i forhold til EOS R. Fotograer af

motiver, der reekterer en masse infrarødt lys vises mere rødt, end

de faktisk er. Derudover kan der muligvis ikke opnås en passende

farvebalance, eller der kan komme uensartede farver, og optagelse

af normale motiver med dette kamera anbefales derfor ikke.

●Kamerabetjeninger er grundlæggende de samme for EOS R. Se den

medfølgende Startvejledning til EOS R (brochure). Derudover kan du

downloade Avanceret brugervejledning til EOS R (PDF-l) fra Canons

websted.

Forholdsregler ved brug

● Før optagelse skal du tjekke, om der er nyheder om EOS Ra på Canons

websted.

● Visning i forstørret visning skifter fra ca. 1× til 5× til 30×, hvilket er forskelligt

fra den maksimale forstørrede visning på EOS R.

● Når du bruger autofokus (AF) til at fokusere, bør du overveje forstørret

visning for at kontrollere billedet.

● Der er mulighed for en mere nøjagtig fokusering ved hjælp af forstørret

visning med manuel fokus (MF).

●Selvom [85: Træk objektiv tilbage v. sluk.] er indstillet til [ ], Deaktivér

kan nulstilling af fokus (tilbagetrækning af objektiv efterfulgt af forlængelse)

ske automatisk, når strømafbrygeren ændres fra < > til <OFF ON>,

afhængigt af det anvendte objektiv. Hvis fokusnulstillingen sker, skal du

tjekke fokuseringen inden optagelse.

●

Der kan forekomme uregelmæssige farver under visse optagelsesforhold, når

visse RF/EF-objektiver bruges ved lange eksponeringer og høje ISO-hastigheder.

● Zoom under bulb-eksponering kan medføre tab af fokus. Brug en anden

optagelsesmetode end [BULB], hvis du vil zoome under eksponering.

● Fokus kan muligvis ikke justeres under bulb-eksponeringer, også selvom

du drejer objektivets fokuseringsring. Brug en anden optagelsesmetode

end [ ], hvis du justerer fokus under eksponering.BULB

● Støj i dine optagelser kan blive øget på grund af varme fra billedsensoren,

hvis du i noget tid før optagelser med lang eksponering optager lm eller

lader kameraet være på standby.

● Støj øges, når du bruger lang eksponering eller optager gentagne gange.

● Det anbefales, at du tager nogle testbilleder for at kontrollere, hvordan støj

øges på billedet, på forhånd.

● Batteriforbrug øges, når du hovedsageligt optager bulb-eksponeringer.

Det anbefales at have et nyt batteri med sig. Hvis en almindelig

stikkontakt er tilgængelig, skal du overveje at bruge vekselstrømsadapter

AC-E6N og DC-kobler DR-E6. Bemærk, at kontinuerlig optagelse med

bulb-eksponering i ca. 7 timer og 30 minutter er muligt med en fuldt opladet

batteripakke LP-E6N ved stuetemperatur (23 °C).

● Når du bruger et teleskop, skal du indstille [85: Udløs lukker uden

objektiv] til [ ].Aktivér

● Du kan bruge den samme software som til EOS R. Få ere oplysninger ved

at se i Startvejledning til EOS R (brochure) eller Avanceret brugervejledning

til EOS R (PDF-l).

● Få ere softwaredetaljer under “Softwareoversigt” i Avanceret

brugervejledning til EOS R.

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Canon-Produkt entschieden

haben.

●Die EOS Ra ist eine Version der EOS R für die Astrofotograe.

Diese Kamera hat ungefähr die vierfache Transmission von

Wasserstoff-Alpha-Licht (656 nm) als die EOS R. Aufnahmen von

Motiven, die viel Infrarotlicht reektieren, erscheinen daher rötlicher

als sie tatsächlich sind. Da es möglicherweise nicht möglich ist,

eine angemessene Farbbalance zu erzielen, wird davon abgeraten

übliche Motive mit dieser Kamera aufzunehmen oder es können

ungleichmäßige Farben auftreten.

●

Die Kamerabedienung entspricht im Wesentlichen der der EOS R.

Weitere Informationen nden Sie im mitgelieferten EOS R-Handbuch

Erste Schritte (Broschüre). Zusätzlich können Sie auch

„EOS R-Erweitertes Benutzerhandbuch“ (PDF-Datei) von der

Canon-Website herunterladen.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Anwendung

●Informieren Sie sich vor dem Aufnehmen auf der Canon-Website über

Neuigkeiten zu EOS Ra.

●

Die Anzeige in der vergrößerten Ansicht wechselt von ca. 1 × bis 5 × bis 30 ×,

was sich von der maximal vergrößerten Ansicht auf der EOS R unterscheidet.

● Wenn Sie Autofokus (AF) zum Fokussieren verwenden, sollten Sie die

vergrößerte Ansicht verwenden, um das Bild zu überprüfen.

● Bei Verwendung der vergrößerten Ansicht mit manuellem Fokus (MF) ist

eine genauere Fokussierung möglich.

● Auch wenn [85: Obj. b. Abschalt. einziehen] auf [ ] Deaktivieren

eingestellt ist, kann der Vorgang der Fokusrücksetzung (Einfahren des

Objektivs, gefolgt von Ausfahren) abhängig vom verwendeten Objektiv

automatisch erfolgen, wenn der Hauptschalter je nach Einstellung von

< > auf < > umgeschaltet wird. Wenn der Fokus zurückgesetzt wird, OFF ON

überprüfen Sie den Fokus vor der Aufnahme erneut.

● Unter bestimmten Aufnahmebedingungen können unregelmäßige Farben

auftreten, wenn bestimmte RF-/EF-Objektive bei Langzeitbelichtung und

hoher ISO-Geschwindigkeit verwendet werden.

● Zoomen bei Langzeitbelichtungen kann zu einem Verlust des Fokus führen.

Verwenden Sie einen anderen Aufnahmemodus als [ ], wenn Sie BULB

während der Belichtung zoomen.

● Der Fokus kann bei Aufnahmen mit Langzeitbelichtung möglicherweise

nicht eingestellt werden, selbst wenn Sie den Entfernungsring des

Objektivs drehen. Verwenden Sie einen anderen Aufnahmemodus als

[BULB], wenn Sie den Fokus während der Belichtung einstellen möchten.

● Das Rauschen in Ihren Aufnahmen kann aufgrund der Hitze des Bildsensors

zunehmen, wenn Sie für einige Zeit vor der Aufnahme mit Langzeitbelichtung

Movie-Aufnahmen erstellen oder die Kamera im Standby-Modus lassen.

● Bei Aufnahmen mit Langzeitbelichtung oder wiederholten Aufnahmen

nimmt das Rauschen zu.

● Es wird empfohlen, einige Testaufnahmen zu machen, um im voraus zu

überprüfen, wie das Rauschen auf dem Bild zunimmt.

● Der Akkuverbrauch steigt, wenn Sie hauptsächlich Aufnahmen mit

Langzeitbelichtung machen. Es wird empfohlen einen zusätzlichen

Akku mitzunehmen. Wenn gewöhnliche Stromversorgung zur Verfügung

steht, erwägen Sie die Verwendung des Netzadapters AC-E6N und des

DR-E6 Gleichstromkupplers. Beachten Sie, dass Reihenaufnahmen

mit Langzeitbelichtung mit einem voll aufgeladenen Akku LP-E6N bei

Raumtemperatur (23 °C) für ca. 7 Std. 30 Min. möglich sind.

● Stellen Sie bei Verwendung eines Teleskops [85: Ohne Objektiv

auslösen Aktivieren] auf [ ].

●

Sie können dieselbe Software wie für die EOS R verwenden. Informationen

nden Sie in dem EOS R-Handbuch Erste Schritte (Broschüre) oder in dem

EOS R-Erweiterten Benutzerhandbuch (PDF-Datei).

● Einzelheiten zur Software nden Sie unter „Softwareüberblick“ in dem

EOS R-Erweiterten Benutzerhandbuch.

ES INSTRUCCIONES

Gracias por adquirir un producto Canon.

●La EOS Ra es una versión de la EOS R diseñada para

astrofotografía. Esta cámara ofrece aproximadamente cuatro

veces más transmitancia de la luz de hidrógeno-alfa (656 nm) que

la EOS R. Las fotos de motivos que reejen mucha luz de infrarrojos

aparecerán, por consiguiente, más rojas de lo que realmente son.

Además, dado que quizá no sea posible obtener un balance de color

adecuado o que se obtengan colores irregulares, no se recomienda

fotograar motivos normales con esta cámara.

● El funcionamiento de la cámara es básicamente el mismo que el

de la EOS R. Consulte la Guía de inicio de la EOS R (folleto) que

se proporciona. Asimismo, puede descargar la Guía del usuario

avanzada de la EOS R (archivo PDF) del sitio web de Canon.

Precauciones de uso

● Antes de comenzar a disparar, consulte si hay novedades relativas a la

EOS Ra en el sitio web de Canon.

● La visualización con visión ampliada cambia aproximadamente de 1× a 5×

a 30×, lo que diere de la visión ampliada máxima de la EOS R.

● Cuando emplee el enfoque automático (AF) para enfocar, se recomienda

que utilice la visión ampliada para comprobar la imagen.

● Se puede lograr un enfoque más exacto si se usa la visión ampliada con

el enfoque manual (MF).

● Aunque [ ] esté ajustado en [85: Retraer objetivo al apagar Desactivar],

es posible que la operación de reinicio del enfoque (el objetivo se retrae

y luego se extiende) se produzca automáticamente cuando el interruptor

de alimentación se cambie de < > a <OFF ON>, dependiendo del objetivo

que se utilice. Si se produce el reinicio del enfoque, compruebe el enfoque

de nuevo antes de disparar.

●En algunas condiciones de disparo, pueden obtenerse colores irregulares

cuando se usan determinados objetivos RF/EF en exposiciones largas

y con altas sensibilidades ISO.

● Utilizar el zoom durante las exposiciones “Bulb” puede ocasionar que

se pierda el enfoque. Use un modo de disparo que no sea [BULB] si va

a utilizar el zoom durante la exposición.

● Es posible que el enfoque no se pueda ajustar durante exposiciones “Bulb”,

ni siquiera girando el anillo de enfoque del objetivo. Use un modo de

disparo que no sea [ ] si va a ajustar el enfoque durante la exposición.BULB

● El calor procedente del sensor de imagen puede provocar que aumente el

ruido en las imágenes captadas si, durante algún tiempo antes de disparar

con exposiciones largas, graba vídeos o deja la cámara en espera.

●El ruido aumentará cuando haga exposiciones largas o dispare

repetidamente.

● Es recomendable realizar algunos disparos de prueba para comprobar

de antemano cómo aumenta el ruido en la imagen.

● La energía de la batería se reducirá más rápidamente si se fotografía

principalmente con exposiciones “Bulb”. Es recomendable llevar una

batería de repuesto. Si se puede utilizar una toma de electricidad

doméstica, se recomienda usar el adaptador de CA AC-E6N y el

acoplador CC DR-E6. Tenga en cuenta que, con una batería LP-E6N

completamente cargada a temperatura ambiente (23 °C), puede realizar

una exposición “Bulb” continua de aproximadamente 7 horas y media.

●

Cuando utilice un telescopio, ajuste [ ] en [85: Disparar sin objetivo Activar].

● Puede utilizar el mismo software que emplea con la EOS R. Para obtener

información detallada, consulte la Guía de inicio de la EOS R (folleto) o la

Guía del usuario avanzada de la EOS R (archivo PDF).

● Para obtener más detalles sobre el software, consulte “Información general

sobre el software” en la Guía del usuario avanzada de la EOS R.

ET KASUTUSJUHEND

Täname teid Canoni toote ostmise eest.

●EOS Ra on astrofotograaaks mõeldud EOS R kaamera versioon.

Kaamera suudab edastada ligikaudu neli korda rohkem vesinik-

alfavalgust (656 nm) kui EOS R. Palju infrapunavalgust peegelavatest

objektidest tehtud fotod paistavad seetõttu punasemana kui nad

tegelikult on. Kuna kaameraga ei pruugi olla võimalik saavutada

sobilikku värvitasakaalu või tekkida võivad ebaühtlased värvid,

ei soovita me pildistada sellega tavalisi võtteobjekte.

● Kaameratoimingud on üldiselt samad kui EOS R kaameral. Vaadake

ka kaasasolevat kaamera EOS R juhendit Alustamine (brošüür).

Lisaks saate laadida Canoni veebisaidilt alla kaamera EOS R

põhjaliku juhendi (PDF-fail).

Ettevaatusabinõud kasutamisel

●

Vaadake enne pildistamist Canoni veebisaidilt uudiseid EOS Ra kaamera kohta.

● Suurendatud vaates saab kuva lülitada ligikaudu 1×, 5× ja 30× suurenduste

vahel, mis erineb EOS R kaamera maksimaalsest suurendatud vaatest.

●Kui teravustate iseteravustamisega, siis soovitame kasutada pildi

kontrollimiseks suurendatud vaadet.

●Käsitsi teravustamise (MF) ja suurendatud vaate abil on võimalik

teravustada täpsemalt.

●Isegi kui funktsioon [8 85: Retract lens on power off/ 5: Objektiivi

tagasitõmbamine toite väljalülitamisel] on seatud olekusse [Disable/

Keela], võidakse automaatselt aktiveerida fookuse lähtestamise funktsioon

(objektiivi tagasitõmbamine ja selle järel välja liikumine), kui toitelüliti

lülitada asendist < > asendisse <OFF ON>, sõltuvalt kasutatavast

objektiivist. Fookuse lähtestamise toimingu aktiveerimise korral

kontrollige enne võtet teravus üle.

●Teatud RF-/EF-objektiivide kasutamisel teatud võttetingimustel pika säriaja

ning suure ISO-valgustundlikkusega võib tekkida piltidele ebaühtlaseid

värve.

●

Aegvõtte ajal suumi kasutamisel läheb pilt fookusest välja. Kui soovite kasutada

särituse ajal suumi, siis kasutage muud võtterežiimi kui [BULB/AEGVÕTE].

● Aegvõtte režiimis ei pruugi saada teravust reguleerida, isegi

teravustamisrõnga pööramisel. Kui soovite reguleerida särituse ajal

teravust, siis kasutage muud võtterežiimi kui [BULB/AEGVÕTE].

●Seoses kujutisesensori soojenemisega võib piltidele tekkida rohkem müra,

kui salvestate enne aegvõtte režiimi kasutamist pikalt videosid või jätate

kaamera kauaks ooterežiimile.

●Müra suureneb pika säriaja kasutamisel või korduval pildistamisel.

●Soovitame teha pildimüra suurenemise kontrollimiseks eelnevalt mõned

testvõtted.

● Aegvõtte režiimi pideval kasutamisel tarbitav akuenergia suureneb.

Soovitame võtta kaasa varuaku. Kui saate kasutada seinapistikupesa,

siis kaaluge võrgutoite adapteri AC-E6N ja alalispingeliidese DR-E6

kasutamist. Arvestage, et täislaetud LP-E6N akuga on toatemperatuuril

(23 °C) võimalik pildistada aegvõtte režiimis ligikaudu 7 tund 30 min.

●Teleskoobi kasutamisel määrake funktsioon [85: Release shutter w/o

lens/ 5: Katiku vabastus ilma objektiivita Enable/Luba8] olekusse [ ].

● Saate kasutada sama tarkvara kui kaameraga EOS R. Lisateavet leiate

kaamera EOS R juhendist Alustamine (brošüür) või EOS R põhjalikust

juhendist (PDF-fail).

● Tarkvara kohta leiate teavet EOS R põhjaliku juhendi jaotisest “Tarkvara

ülevaade”.

FI KÄYTTÖOPAS

Kiitos Canon-tuotteen ostamisesta.

●EOS Ra on EOS R -kameran versio, joka on suunniteltu

tähtivalokuvaukseen. Tämän kameran h-alfa-valon (656 nm)

läpäisykyky on noin nelinkertainen EOS R -kameraan verrattuna.

Paljon infrapunavaloa heijastavista kohteista otetut valokuvat

näyttävät siksi punaisemmilta kuin ne todellisuudessa ovat. Lisäksi

koska oikeaa väritasapainoa ei ehkä ole mahdollista saavuttaa tai

tuloksena saattaa olla epätasaiset värit, normaalien kohteiden

kuvaaminen tällä kameralla ei ole suositeltavaa.

●Kameran toiminnot ovat periaatteessa samat kuin EOS R -kamerassa.

Katso mukana tuleva EOS R Aloitusopas (vihko). Lisäksi voit ladata

EOS R Laajennettu käyttöopas -ohjeen (PDF-tiedosto) Canonin

verkkosivustosta.

Käytön varotoimet

●Tarkista ennen kuvaamista Canonin verkkosivustosta EOS Ra -uutiset.

● Suurennetun näkymän näyttö vaihtaa tilasta 1× tilaan 5× ja siitä tilaan 30×,

joka eroaa EOS R -kameran suurimmasta suurennetusta näkymästä.

●Kun tarkennetaan automaattitarkennuksella (AF), kannattaa käyttää

suurennettua näkymää kuvan tarkistamiseen.

●Tarkempi tarkennus on mahdollista käyttäen suurennettua näkymää ja

manuaalitarkennusta (MF).

● Vaikka [85: Objektiivi sisään sammut. Pois] -asetuksena on [ ],

tarkennuksen nollaus (objektiivi vetäytyy sisään ja tulee takaisin ulos) voi

tapahtua automaattisesti, kun virtakytkin vaihdetaan asennosta <OFF>

asentoon <ON> käytetyn objektiivin mukaan. Jos tarkennuksen nollaus

tapahtuu, tarkista tarkennus ennen kuvaamista.

● Joissakin kuvausolosuhteissa saattaa esiintyä epäsäännöllisiä värejä,

kun käytetään tiettyjä RF-/EF-objektiiveja pitkillä valotusajoilla ja suurilla

ISO-herkkyyksillä.

●Zoomaus aikavalotuksen aikana voi heikentää tarkennusta. Käytä jotain

muuta kuvaustilaa kuin [BULB], jos aiot zoomata valotuksen aikana.

●Tarkennusta ei ehkä voi säätää aikavalotuksen aikana edes kääntämällä

objektiivin tarkennusrengasta. Käytä jotain muuta kuvaustilaa kuin [ ], BULB

jos aiot säätää tarkennusta valotuksen aikana.

●Kuvissa esiintyvä kohina voi lisääntyä kennon kuumenemisen vuoksi,

jos tallennat videoita tai jätät kameran valmiustilaan ennen pitkällä

valotusajalla kuvaamista.

●

Kohina lisääntyy, kun kuvaat pitkällä valotusajalla tai otat kuvia toistuvasti.

●On suositeltavaa ottaa muutama testikuva ja tarkistaa etukäteen, miten

kohina vaikuttaa kuvaan.

●Akkuvirran kulutus kasvaa, kun kuvaat ensisijaisesti aikavalotusta käyttäen.

Vara-akun pitäminen mukana on suositeltavaa. Jos käytettävissä on

verkkovirtalähde, harkitse verkkolaitteen AC-E6N ja tasavirtaliittimen

DR-E6 käyttämistä. Huomaa, että jatkuva kuvaus aikavalotuksella on

mahdollista noin 7 tunnin 30 minuutin ajan, kun käytetään täyteen ladattua

akkua LP-E6N huoneenlämpötilassa (23 °C).

●Kun käytät kaukoputkea, määritä [ ] 85: Ota kuva ilman objektiivia

-asetukseksi [ ].Päällä

● Voit käyttää samaa ohjelmistoa kuin EOS R -kameran kanssa. Lisätietoja

on oppaissa EOS R Aloitusopas (vihko) ja EOS R Laajennettu käyttöopas

(PDF-tiedosto).

● Lisätietoja ohjelmistosta on oppaan EOS R Laajennettu käyttöopas

kohdassa ”Tietoja ohjelmistosta”.

FR MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Canon.

●

L’EOS Ra est une version de l’EOS R conçue pour

l’astrophotographie. La transmission de la lumière hydrogène alpha

(656 nm) de cet appareil photo est quatre fois supérieure à l’EOS R.

Par conséquent, les photos de sujets rééchissant beaucoup de lumière

infrarouge apparaîtront plus rouges qu’en réalité. Par ailleurs, étant

donné qu'il peut s'avérer impossible d'obtenir une balance des couleurs

correcte et que les couleurs peuvent être inégales, il est déconseillé

de photographier des sujets ordinaires avec cet appareil photo.

● Cet appareil photo s’utilise principalement de la même façon que

l’EOS R. Voir le Guide de mise en route de l’EOS R (livret) fourni.

Vous pouvez également télécharger le Guide d’utilisation avancée

de l’EOS R (chier PDF) sur le site Web de Canon.

Précautions d’utilisation

● Avant de commencer à photographier, consultez les dernières informations

à propos de l’EOS Ra sur le site Web de Canon.

● L’afchage en vue agrandie passe d’env. 1× à 5× à 30×, ce qui permet une

vue agrandie maximale différente de celle de l’EOS R.

● Lors de la mise au point avec la technologie d’autofocus (AF), il est

recommandé de vérier l’image en vue agrandie.

● Une mise au point plus précise est possible en utilisant la vue agrandie

avec mise au point manuelle (MF).

● Même si [

5 : Obj. rétracte si extinction Désactiver] est réglé sur [ ],

la réinitialisation de la mise au point (rétraction puis extension de l'objectif)

se fait automatiquement lorsque le commutateur d'alimentation passe de

< > à < >, selon l'objectif utilisé. Si cette opération est effectuée, OFF ON

vériez à nouveau la mise au point avant de prendre la photo.

● Des couleurs irrégulières peuvent apparaître dans certaines conditions de

prise de vue lorsque certains objectifs RF/EF sont utilisés en exposition

longue et à des sensibilités ISO élevées.

● Un zoom pendant une pose longue peut entraîner une perte de mise au

point. Utilisez un mode de prise de vue autre que [ ] si vous souhaitez BULB

effectuer un zoom pendant l’exposition.

● Il est possible que la mise au point ne puisse pas être réglée lors d’une

pose longue, même en tournant la bague de mise au point de l’objectif.

Utilisez un mode de prise de vue autre que [ ] si vous souhaitez BULB

ajuster la mise au point pendant l’exposition.

● Le bruit sur vos clichés peut augmenter lorsque le capteur d’image chauffe

si, pendant un certain temps avant de photographier en exposition longue,

vous enregistrez des vidéos ou laissez l’appareil photo en veille.

● Le bruit augmente avec les expositions longues ou la prise de vue répétée.

● Il est recommandé de prendre des photos tests pour vérier au préalable

dans quelle mesure le bruit augmente sur l’image.

● La batterie s’use plus vite si les poses longues sont principalement

utilisées pour la prise de vue. Il est recommandé d’emporter une batterie

de rechange. Si vous disposez d’une prise secteur, il est recommandé

d’utiliser un adaptateur secteur AC-E6N et le coupleur secteur DR-E6.

Veuillez noter que vous pouvez prendre une pose longue en continu

pendant environ 7h30 avec une batterie LP-E6N complètement chargée

(température ambiante : 23 °C).

● Lorsque vous utilisez un télescope, réglez [

85 : Déclencher obtur.

sans obj. Activer] sur [ ].

● Vous pouvez utiliser le même logiciel que pour l’EOS R. Pour plus

d’informations, voir le Guide de mise en route de l’EOS R (livret) ou le

Guide d’utilisation avancée de l’EOS R (chier PDF).

● Pour connaître les détails des logiciels, voir la section « Vue d’ensemble

des logiciels » du Guide d’utilisation avancée de l’EOS R.

HU KEZELÉSI KÉZIKÖNYV

Köszönjük, hogy Canon terméket vásárolt!

●

Az EOS Ra az EOS R csillagászati fotózáshoz tervezett verziója.

Ez a fényképezőgép hozzávetőlegesen négyszer jobban átereszti

a hidrogén-alfa fényt (656 nm), mint az EOS R. Emiatt az olyan témák

fényképei, amelyek sok infravörös fényt vernek vissza, a valóságosnál

vörösebben jelennek meg. Emellett, mivel nem lehet elérni a megfelelő

színegyensúlyt, vagy a színek inkonzisztensek lehetnek, a normál

témák fényképezése nem javasolt ezzel a fényképezőgéppel.

● A fényképezőgép működése alapvetően megegyezik az EOS R

működésével. Lásd az EOS R mellékelt Kezdeti lépések útmutatóját

(füzet). Emellett letöltheti az EOS R Haladó használati útmutatót

(PDF-fájl) a Canon webhelyéről.

A készülék használatára vonatkozó

gyelmeztetések

● A felvételkészítés előtt ellenőrizze, hogy nem jelentek-e meg EOS Ra-hírek

a Canon webhelyén.

● A nagyított nézet megjelenítése kb. 1x–5x–30x között váltható, amely eltér

az EOS R maximális nagyított nézetétől.

● Amikor automatikus fókusszal (AF) állítja be az élességet, fontolja meg

a nagyított nézet használatát a kép ellenőrzéséhez.

● A pontosabb fókuszálás úgy lehetséges, hogy nagyított nézetet használ

kézi fókusszal (MF).

● Még p1-ha a [ ] beállítása [85: Kikapcs.kor objek. behúzása Letiltás] is,

a fókusz-visszaállítási művelet (az objektív visszahúzása, majd kitolása)

automatikusan megtörténhet, amikor a tápkapcsolót < > állásból OFF

< > állásba kapcsolja, függően a használt objektív típusától. Ha fókusz-ON

visszaállítást végez, fényképezés előtt ellenőrizze újra a fókuszt.

● Szabálytalan színek jelenhetnek meg bizonyos felvételi körülmények

esetén, amennyiben bizonyos RF/EF objektíveket használ hosszú

expozícióval, illetve nagy ISO-érzékenységgel.

● A bulb expozíció során történő zoomolás esetén a fókusz elveszhet.

Ne a [BULB] felvételi módot válassza olyankor, amikor zoomolni szeretne

az exponálás során.

● A fókusz nem állítható a bulb expozíció során, még az objektív

élességállító gyűrűjével sem. Ne a [ ] felvételi módot válassza BULB

olyankor, amikor állítani szeretné az élességet exponálás során.

● A felvételein jelentkező zaj növekedhet bizonyos ideig a képérzékelő

felmelegedése esetén hosszú expozíciók előtt, videofelvétel során, illetve

olyankor, amikor készenléti állapotban hagyja a fényképezőgépet.

●

A zaj növekszik hosszú expozíció esetén, illetve a folyamatos felvételek közben.

● Javasoljuk, hogy készítsen próbafelvételeket, és ellenőrizze előre, hogy

miként növekszik a zaj a képen.

●

Az akkumulátorhasználat jelentősebb olyankor, amikor főleg bulb expozícióval

készít felvételeket. Ajánlatos pótakkumulátort magával vinni. Ha rendelkezésre

áll háztartási elektromos aljzat, vegye fontolóra az AC-E6N hálózati adapter és

a DR-E6 egyenáramú adapter használatát. Vegye gyelembe, hogy körülbelül

7 óra 30 percnyi folyamatos bulb expozíciós felvétel lehetséges teljesen feltöltött

LP-E6N akkumulátor szobahőmérsékleten (23 °C) történő használata esetén.

● Teleszkóp használata esetén állítsa az [85: Zárkioldás objektív nélkül]

beállítást [ ] értékre.Engedélyezés

● Használhatja ugyanazt a szoftvert, mint az EOS R esetén. Részletekért

lásd az EOS R Kezdeti lépések útmutatóját (füzet) vagy az EOS R haladó

használati útmutatóját (PDF-fájl).

● A szoftver részleteiért lásd „A szoftver bemutatása” című részt az EOS R

Haladó használati útmutatójában.

IT MANUALE DI ISTRUZIONI

Grazie per aver scelto un prodotto Canon.

●

La EOS Ra è una versione della EOS R progettata per l'astrofotograa.

Questa fotocamera dispone di una trasmissione di luce H alfa quattro

volte maggiore (656 nm) rispetto alla EOS R. Le fotograe di soggetti che

riettono molta luce infrarossa appariranno quindi più rosse di quanto non

siano in realtà. Inoltre, per evitare di ottenere un bilanciamento dei colori

non appropriato e di conseguenza colori non omogenei, si sconsiglia di

utilizzare questa fotocamera con soggetti normali.

● Il funzionamento della fotocamera è essenzialmente lo stesso di

quello della EOS R. Fare riferimento alla Guida introduttiva EOS R

(manuale). Inoltre, è possibile scaricare la Guida dell'utente avanzata

di EOS R (le PDF) dal sito Web Canon.

Precauzioni per l'uso

●

Prima dello scatto, controllare se il sito Web Canon riporta novità su EOS Ra.

● La visualizzazione ingrandita passa da circa 1× a 5× a 30×,

differenziandosi dalla visualizzazione ingrandita massima della EOS R.

● Quando si utilizza la messa a fuoco automatica (AF), si consiglia di

utilizzare la visualizzazione ingrandita per controllare l'immagine.

● Una messa a fuoco più precisa è possibile utilizzando la visualizzazione

ingrandita insieme alla messa a fuoco manuale (MF).

●

Nonostante [85: Ritraz. obiett. allo spegn.] sia impostato su [Disattiva],

l’operazione di reimpostazione della messa a fuoco (ritrazione dell’obiettivo seguita

da estensione) potrebbe vericarsi automaticamente al passaggio dell’interruttore

da < > a < >, in base all’obiettivo utilizzato. In caso di reimpostazione della OFF ON

messa a fuoco, controllare la messa a fuoco prima di effettuare uno scatto.

●

Colori irregolari possono vericarsi in alcune condizioni di scatto quando alcuni

obiettivi RF/EF vengono utilizzati in esposizioni lunghe e a sensibilità ISO alte.

● Lo zoom durante l'esposizione posa può causare una perdita di messa

a fuoco. Utilizzare una modalità di scatto diversa da [BULB] se si desidera

eseguire lo zoom durante l'esposizione.

● La messa a fuoco potrebbe non essere regolabile durante le esposizioni

posa, anche ruotando la ghiera di messa a fuoco dell'obiettivo. Utilizzare

una modalità di scatto diversa da [ ] se si desidera modicare la BULB

messa a fuoco durante l'esposizione.

● Il disturbo negli scatti può aumentare a causa del calore del sensore

immagine se, per un certo tempo prima di scattare con esposizioni lunghe,

si registrano lmati o si lascia la fotocamera in standby.

● Il disturbo aumenta quando si esegue un'esposizione lunga o si scatta

ripetutamente.

● Si consiglia di effettuare alcuni scatti di prova per vericare in anticipo

l'aumento del disturbo nell'immagine.

●

Il consumo della batteria aumenta quando si scattano foto con esposizioni

posa. Si consiglia di avere a portata di mano una batteria di scorta. Se è

disponibile un presa di corrente domestica, prendere in considerazione l'uso di

un adattatore CA AC-E6N e di un accoppiatore DC DR-E6. Si noti che lo scatto

continuo con esposizione posa per circa 7 ore e 30 minuti è possibile con una

batteria completamente carica LP-E6N a temperatura ambiente (23 °C).

● Quando si utilizza un telescopio, impostare [

85: Rilascio ottur.senza

obiet. Attiva] su [ ].

● È possibile utilizzare lo stesso software di EOS R. Per ulteriori informazioni,

fare riferimento alla Guida introduttiva EOS R (manuale) o alla Guida

dell’utente avanzata (le PDF).

● Per ulteriori informazioni sul software, vedere "Panoramica del software"

nella Guida dell'utente avanzata di EOS R.

LT NAUDOTOJO VADOVAS

Dėkojame, kad įsigijote „Canon“ gaminį.

●

„EOS Ra“ yra fotoaparato „EOS R“ versija, skirta astrofotograjai.

Šis fotoaparatas praleidžia maždaug keturis kartus daugiau H-alfa

spektro (656 nm) šviesos nei „EOS R“. Todėl daug infraraudonųjų

spindulių šviesos atspindintys objektai nuotraukose atrodys raudonesni

nei yra iš tikrųjų. Be to, gali nepavykti gauti tinkamo spalvų balanso

arba gali spalvos gali būti užksuotos nevienodai, todėl įprastinių

objektų šiuo fotoaparatu fotografuoti nerekomenduojama.

●

Šio fotoaparato naudojimas iš esmės yra toks pat, kaip ir „EOS R“. Žr.

pridedamą „EOS R“ parengimo darbui instrukcija (brošiūra). Be to, iš „Canon“

svetainės galite atsisiųsti „EOS R“ išplėstinę vartotojo instrukciją (PDF failą).

Naudojimo atsargumo priemonės

● Prieš fotografuodami patikrinkite, ar „Canon“ svetainėje nėra naujienų apie

„EOS Ra“.

●

Ekranas rodinio didinimo režimu persijungia iš 1× iki 5× ir iki 30× kartų

didinimo ir tuo skiriasi nuo maksimalaus rodinio didinimo, galimo su „EOS-R“.

● Kai fokusuodami naudojate automatinį fokusavimą (AF), vaizdui patikrinti

verčiau naudokite padidintą rodinį.

● Tikslesnis fokusavimas įmanomas naudojant rodinio didinimą su rankiniu

fokusavimu (MF).

●

Net ir pasirinkus parinkties [85: Retract lens on power off/85:

Įtraukti objektyvą išjungus maitinimą] nuostatą [Disable/Išjungti], gali

automatiškai įvykti fokusuotės atkūrimo operacija (objektyvas įtraukiamas,

vėliau išstumiamas), kai maitinimo jungiklis perjungiamas iš padėties <OFF>

į padėtį < > (atsižvelgiant į naudojamą objektyvą). Jei įvykdoma fokusuotės ON

atkūrimo operacija, prieš fotografuodami patikrinkite fokusuotę dar kartą.

●

Tam tikromis fotografavimo sąlygomis, kai ilgai eksponuojant ir nustačius didelį ISO

jautrumą naudojami tam tikri RF / EF objektyvai, gali atsirasti neįprastų spalvų.

● Keičiant mastelį neriboto eksponavimo („Bulb“) metu, gali išsifokusuoti.

Jei eksponavimo metu norite keisti mastelį, naudokite kurį nors kitą

fotografavimo režimą, ne [BULB/Neribotas].

●

Neriboto eksponavimo metu gali nepavykti sufokusuoti net ir sukant objektyvo

fokusavimo žiedą. Jei eksponavimo metu norite reguliuoti fokusuotę,

naudokite kurį nors kitą fotografavimo režimą, ne [BULB/Neribotas].

● Dėl vaizdo jutiklio karščio kadruose gali padaugėti iškraipymų, jei prieš

fotografuodami nustatę ilgą išlaikymą lmavote arba buvote palikę įjungtą

fotoaparato parengties režimą.

● Iškraipymų padaugėja, kai fotografuojama nustačius ilgą išlaikymą arba

fotografuojant kelis kartus iš eilės.

● Rekomenduojama iš anksto padaryti keletą bandomųjų kadrų ir patikrinti,

kaip vaizde daugėja iškraipymų.

●

Baterijos eikvojimas padidėja, kai daugiausia naudojamas neribotas

eksponavimas. Rekomenduojame su savimi nešiotis atsarginę bateriją. Jei yra

elektros tinklo lizdas, verčiau naudokite KS adapterį AC-E6N ir NS jungiamąją

movą DR-E6. Atkreipkite dėmesį, kad 7 val. 30 min. trukmės nepertraukiamas

fotografavimas naudojant neribotą eksponavimą įmanomas naudojant visiškai

įkrautą baterijų paketą LP-E6N esant kambario temperatūrai (23 °C).

● Kai naudojate teleskopą, nustatykite parinkties [85: Release shutter w/o

lens/85: Užrakto suveikimas be objektyvo Enable/Įjungti] nuostatą [ ].

● Galite naudoti tą pačią programinę įrangą, kaip ir skirtą „EOS R“.

Išsamesnės informacijos žr. „EOS R“ parengimo darbui instrukcija

(brošiūra) arba „EOS R“ išplėstinėje vartotojo instrukcijoje (PDF failas).

● Informacijos apie programinę įrangą žr. „Programinės įrangos apžvalga“

„EOS R“ išplėstinėje vartotojo instrukcijoje.

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Paldies, ka iegādājāties Canon produktu.

●EOS Ra ir EOS R versija, kas paredzēta astrofotogrājai.

Šai kamerai ir apmēram četras reizes lielāks ūdeņraža alfas

gaismas (656 nm) caurlaides koecients nekā EOS R. Tāpēc tādu

objektu fotogrājas, kuri atstaro daudz infrasarkanās gaismas, būs

sarkanākas nekā paši objekti. Turklāt var nebūt iespējams iegūt

adekvātu krāsu balansu, vai iegūtās krāsas var būt nevienmērīgas,

tāpēc uzņemt ar šo kameru parastus objektus nav ieteicams.

● Darbības ar kameru ir principā tādas pašas kā ar EOS R. Skatiet

iekļauto EOS R instrukciju “Darba uzsākšana” (bukletu). Piedevām

jūs varat lejuplādēt EOS R “Rokasgrāmatu pieredzējušiem lietotājiem”

(PDF failu) no Canon vietnes.

Brīdinājumi lietošanai

● Pirms uzņemšanas pārbaudiet, vai Canon vietnē nav parādījusies jauna

informācija par EOS Ra.

● Palielināta skata attēlojumu var pārslēgt no apm. 1× uz 5× uz 30×; tas

atšķiras no maksimālā palielinātā skata EOS R.

● Izmantojot automātisko fokusēšanu (AF), apsveriet iespēju izmantot

palielinātu skatu, lai pārbaudītu attēlu.

● Precīzāka fokusēšana ir iespējama, izmantojot palielinātu skatu ar manuālo

fokusēšanu (MF).

●Pat ja [8 85: Retract lens on power off/ 5: Ievilkt objektīvu, kad

kamera tiek izslēgta Disable/Atspējot] iestatījums ir [ ], atkarībā no

izmantotā objektīva var automātiski notikt fokusa atiestates darbība

(objektīva ievilkšana un tai sekojoša izstumšana), kad ieslēgšanas/

izslēgšanas slēdzis tiek pārslēgts no < > uz <OFF ON>. Ja notiek fokusa

atiestates darbība, pirms uzņemšanas pārbaudiet fokusu.

●

Ja ilgai ekspozīcijai un pie augstas ISO jutības tiek izmantoti zināmi RF/EF

objektīvi, dažos uzņemšanas apstākļos var veidoties nevienmērīgas krāsas.

● Tālummaiņa ekspozīcijas “Bulb” režīmā laikā var izraisīt fokusa zudumu.

Ja vēlaties veikt tālummaiņu ekspozīcijas laikā, izvēlieties citu uzņemšanas

režīmu, nevis [BULB].

● Ekspozīcijas “Bulb” režīmā laikā fokusu var nebūt iespējams regulēt, pat

izmantojot objektīva fokusēšanas gredzenu. Ja vēlaties regulēt fokusu

ekspozīcijas laikā, izvēlieties citu uzņemšanas režīmu, nevis [BULB].

● Troksnis iegūtajos uzņēmumos var pastiprināties sakarsuša attēla sensora

dēļ, ja pirms uzņemšanas ar ilgu ekspozīciju kādu laiku ir rakstītas lmas

vai kamera atstāta uzņemšanas gatavībā.

● Troksnis pastiprinās, ja tiek veikta uzņemšana ar ilgu ekspozīciju vai

atkārtota fotografēšana.

● Ieteicams uzņemt dažus pārbaudes kadrus, lai iepriekš pārbaudītu,

kā attēlā pastiprinās troksnis.

●

Ja lielākoties veicat ekspozīcijas “Bulb” režīmā, var pieaugt akumulatora

enerģijas patēriņš. Ieteicams turēt gatavībā rezerves akumulatoru. Ja

pieejams sadzīves maiņstrāvas tīkls, apsveriet iespēju izmantot maiņstrāvas

adapteri AC-E6N un līdzstrāvas pāreju DR-E6. Ņemiet vērā, ka nepārtraukta

uzņemšana ar ekspozīciju “Bulb” režīmā ar pilnībā uzlādētu akumulatoru

LP-E6N istabas temperatūrā (23 °C) ir iespējama apm. 7 stundas 30 min.

● Ja izmantojat teleskopu, iestatiet [85: Release shutter w/o

lens/85: Aizslēga palaišana bez objektīva Enable/Iespējot] uz [ ].

● Jūs varat izmantot to pašu programmatūru, ko kamerai EOS R. Sīkāk sk.

EOS R instrukciju “Darba uzsākšana” (bukletu) vai EOS R “Rokasgrāmatu

pieredzējušiem lietotājiem” (PDF failu).

● Sīkāk par programmatūru sk. sadaļu “Programmatūras pārskats” EOS R

“Rokasgrāmatā pieredzējušiem lietotājiem”.

NL INSTRUCTIEHANDLEIDING

Bedankt voor het kopen van een Canon-product.

●

De EOS Ra is een versie van de EOS R, ontworpen voor

astrofotograe. Deze camera laat ongeveer vier keer meer waterstof-

alfalicht (656 nm) door dan de EOS R. Foto's van objecten die veel

infrarood licht weerkaatsen, zullen daarom roder lijken dan ze in

werkelijkheid zijn. Omdat het niet altijd mogelijk is om de juiste kleurbalans

te krijgen of er ontstaan ongelijke kleuren, wordt het dan ook niet

aanbevolen om normale objecten met deze camera vast te leggen.

● De werking van de camera is in wezen hetzelfde als bij de EOS R.

Zie de meegeleverde Introductiehandleiding van de EOS R (boekje).

Daarnaast kunt u de uitgebreide gebruikershandleiding van de EOS R

(PDF-bestand) downloaden van de Canon-website.

Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik

● Controleer voordat u gaat fotograferen of er nieuws is over de EOS Ra

op de Canon-website.

● Weergeven in vergrote weergave wisselt van ca. 1× tot 5× tot 30×,

wat afwijkt van de maximale vergrote weergave op de EOS R.

●

Als u automatische scherpstelling (AF) gebruikt om scherp te stellen, overweeg

dan het gebruik van een vergrote weergave om het beeld te controleren.

● Nauwkeuriger scherpstellen is mogelijk door gebruik te maken van vergrote

weergave met handmatige scherpstelling (MF).

●

Zelfs als [ ] op [ ] is ingesteld, 85: Objectief intrekken bij uit Uitschakelen

kan het opnieuw scherpstellen (lens intrekken en weer uitschuiven)

automatisch optreden wanneer de aan-/uitschakelaar van < > op <OFF ON>

wordt gezet, afhankelijk van de gebruikte lens. Als het opnieuw scherpstellen

zich voordoet, controleer de scherpstelling dan nog eens voor het fotograferen.

●Onregelmatige kleuren kunnen optreden onder bepaalde

opnameomstandigheden wanneer bepaalde RF/EF-objectieven worden

gebruikt bij lange belichtingstijden en bij hoge ISO-snelheden.

● Inzoomen tijdens de bulb-belichting kan leiden tot een verlies van focus.

Gebruik een andere opnamemodus dan [ ] als u tijdens de belichting BULB

wilt inzoomen.

●Het is mogelijk dat de scherpstelling tijdens de bulb-belichting niet kan

worden aangepast, zelfs niet door aan de scherpstelring op het objectief

te draaien. Gebruik een andere opnamemodus dan [ ] als u de BULB

scherpstelling tijdens de belichting wilt aanpassen.

● De ruis in uw opnamen kan toenemen als gevolg van de warmte van de

beeldsensor als u enige tijd voor het maken van lange belichtingen lms

opneemt of de camera in stand-by laat staan.

● De ruis zal toenemen wanneer u een lange belichting maakt of

herhaaldelijk fotografeert.

●Het is aan te raden dat u enkele testopnamen maakt om vooraf te

controleren hoe de ruis in het beeld toeneemt.

● Het batterijverbruik neemt toe wanneer u voornamelijk met bulb-belichting

fotografeert. Het wordt aanbevolen een reservebatterij mee te nemen. Als

er een gewoon stopcontact beschikbaar is, overweeg dan het gebruik van

de AC-adapter AC-E6N en DC-koppelstuk DR-E6. Let op: met een volledig

opgeladen accu LP-E6N bij kamertemperatuur (23 °C) is het mogelijk om

gedurende ca. 7,5 uur onafgebroken te fotograferen met bulb-belichting.

●Als u een telescoop gebruikt, stel dan [ in85: Ontspan sluiter zonder

lens Inschakelen] in op [ ].

● U kunt dezelfde software gebruiken als voor de EOS R. Raadpleeg

de Introductiehandleiding van de EOS R (boekje) of de uitgebreide

gebruikershandleiding van EOS R (PDF-bestand) voor meer informatie.

● Zie “Informatie over de software” in de uitgebreide gebruikershandleiding

van de EOS R voor meer softwareoverzicht.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy za zakup produktu Canon.

●Zaprojektowany na potrzeby astrofotograi model EOS Ra jest

wersją aparatu EOS R. Aparat ten ma około cztery razy większą

przepuszczalność światła H alfa (656 nm) niż model EOS R.

Fotograe obiektów, które odbijają dużo światła podczerwonego,

będą zatem wydawać się bardziej czerwone niż są w rzeczywistości.

Ponadto, ponieważ uzyskanie odpowiedniego balansu kolorów może

nie być możliwe lub mogą wystąpić nierówne kolory, fotografowanie

normalnych obiektów za pomocą tego aparatu nie jest zalecane.

● Obsługa aparatu jest zasadniczo taka sama, jak w przypadku modelu

EOS R. Zapoznaj się z dołączoną broszurą EOS R — pierwsze kroki.

Dodatkowo można pobrać zaawansowaną instrukcję obsługi aparatu

EOS R (plik PDF) ze strony internetowej rmy Canon.

Środki ostrożności dotyczące użytkowania

● Przed rozpoczęciem fotografowania sprawdź aktualne informacje na temat

aparatu EOS Ra na stronie internetowej rmy Canon.

●

Wyświetlanie w widoku powiększonym zmienia się od około 1× przez 5× do

30×, co różni się od maksymalnego widoku powiększonego w aparacie EOS R.

● W przypadku korzystania z autofokusu (AF) do ustawiania ostrości należy

rozważyć użycie widoku powiększonego, aby sprawdzić obraz.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Canon
Kategori:	Fotokamera
Model:	EOS Ra
Bredde:	135.8 mm
Dybde:	84.4 mm
Højde:	98.3 mm
Vægt:	580 g
Produktfarve:	Sort
Vægt (inkl. batteri):	660 g
Skærm diagonal:	3.2 "
Berøringsskærm:	Ja
Kompatible hukommelseskort:	SD,SDHC,SDXC
Wi-Fi:	Ja
Bluetooth:	Ja
Batteriteknologi:	Lithium-Ion (Li-Ion)
HD-type:	4K Ultra HD
Skærm diagonal (metrisk):	8.01 cm
Relativ luftfugtighed ved drift (H-H):	0 - 85 %
Udgange til hovedtelefoner:	1
Wi-Fi-standarder:	802.11b,802.11g,Wi-Fi 4 (802.11n)
Understøttede videoformater:	MOV,MP4
Driftstemperatur (T-T):	0 - 40 °C
Skærm:	LCD
Direkte udskrivning:	Ja
USB-stik:	USB Type-C
Hurtig start guide:	Ja
Understøttede billedformater:	JPEG,RAW
Near Field Communication (NFC):	Ingen
HDMI:	Ja
Videooptagelse:	Ja
Batteritype:	LP-E6N
Antal understøttede batterier:	1
USB version:	3.2 Gen 1 (3.1 Gen 1)
Indbygget mikrofon:	Ja
PictBridge:	Ja
Understøttede Windows-operativsystemer:	Windows 10,Windows 8.1
Understøttede Mac-operativsystemer:	Mac OS X 10.11 El Capitan,Mac OS X 10.12 Sierra,Mac OS X 10.13 High Sierra,Mac OS X 10.14 Mojave
Hvidbalance:	Cloudy,Custom modes,Daylight,Flash,Fluorescent
Scenetilstande:	Landscape (scenery),Portrait
Fotoeffekter:	Black&White,Neutral
Selvudløserens forsinkelse:	2,10 sek./side
Optagelsestilstande:	Auto,Manual,Program
Histogram:	Ja
Skærmopløsning (numerisk):	2100000 pixel
Vari-angle LCD-skærm:	Ja
Flash rækkevidde (bredt):	- m
Flash rækkevidde (tele):	- m
Megapixel:	30.3 MP
Kameratype:	MILC krop
Sensortype:	CMOS
Maksimal billedopløsning:	6720 x 4480 pixel
Opløsning på stillbillede(r):	6720 x 4480, 4464 x 2976, 3360 x 2240, 1696 x 1280\n4176 x 2784, 2400 x 1600\n5952 x 4480, 3968 x 2976, 2976 x 2240, 2112 x 1600\n6720 x 3776, 4464 x 2512, 3360 x 1888, 2400 x 1344\n4480 x 4480, 2976 x 2976, 2240 x 2240, 1600 x 1600
Billede sensor størrelse:	- "
Samlet antal megapixels:	31.7 MP
Billedsensor størrelse (BxDxH):	36 x 24 mm
Maksimal videoopløsning:	3840 x 2160 pixel
Videoopløsninger:	1280 x 720,1920 x 1080,3840 x 2160 pixel
Bevægelse JPEG-billedhastighed:	29.97 fps
Opløsning ved indfangningshastighed:	1920x1080@23.98fps,1920x1080@24fps,1920x1080@25fps,1920x1080@29.97fps,1920x1080@50fps,1920x1080@59.94fps,3840x2160@23.98fps,3840x2160@24fps,3840x2160@25fps,3840x2160@29.97fps
Søgertype:	Elektronisk
Søgerens skærmstørrelse:	0.5 "
Hukommelsesstik:	1
HDMI- stiktype:	Mini
Optisk zoom:	- x
Digital zoom:	- x
Fokusindstilling:	Auto/manuel
Lyseksponeringstilstande:	Aperture priority AE,Auto,Manual
Korrektion af lyseksponering:	± 3EV (1/3EV step)
Lysmåling:	Centre-weighted,Evaluative (Multi-pattern),Spot
ISO-følsomhed (min.):	100
ISO-følsomhed (maks.):	40000
Hurtigste hastighed for kameralukker:	1/8000 sek./side
Langsomste hastighed for kameralukker:	30 sek./side
Batteri levetid (CIPA-standard):	370 skud
Tilslutning af hovedtelefoner:	3,5 mm
ISO-følsomhed:	100,40000
Dioptri korrektion:	Ja
Indbygget processer:	Ja
Justering af lysstyrke:	Ja
Realtidsvisning:	Ja
Flip-ud skærm:	Ingen
Billedprocessor:	DIGIC 8
Normal fokuseringsinterval (tele):	- m
Normal fokuseringsinterval (bred):	- m
Kamera lukker type:	Elektronisk
Dioptrisk justering (D-D):	-4 - 2
Søgeropløsning:	3690000 pixel
Justering af kontrast:	Ja
Mætningsjustering:	Ja
Brugerdefineret farve:	Ja