Canyon OnMove 12 Manual

Canyon Højttaler OnMove 12

Læs gratis den danske manual til Canyon OnMove 12 (2 sider) i kategorien Højttaler. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 3 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.6 stjerner ud af 2 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Canyon OnMove 12, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

BOS

GARANCIJA

Garantni rok počinje teći od dana kupovine proizvoda od CANYON ovlaštenog

PRODAVAČA. Datum kupovine je datum naveden na vašem računu ili na tovarnom listu.

Tokom garantnog roka, popravka, zamena ili povraćaj novca za kupovinu će se vršiti prema

diskrecionom pravu CANYON-a. Za ostvarivanje garantnog servisa, roba mora biti vraćena

Prodavcu na mjestu kupovine zajedno sa dokazom o kupovini (priznanica ili tovarni list).

3 godine garancije od datuma kupovine od strane potrošača. Vek trajanja je 3 godine.

Dodatne informacije o upotrebi i garanciji dostupne su na canyon.eu/warranty-terms.

Datum proizvodnje: (naveden na pakiranju). Proizvedeno u Kini.

Proizvođač: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Ako imate bilo kakvih pitanja prije nego što svoj uređaj vratite u trgovinu, pošaljite

nam e-poštu na support@canyon.eu ili možete razgovarati s nama na web stranici

canyon.eu/user-help-desk.

SIGURNOSNE UPUTSTVA

Pažljivo pročitajte i slijedite sva uputstva prije korištenja ovog proizvoda.

1. Ne izlažite uređaj prekomjernoj vlazi, vodi ili prašini. Ne postavljati u

prostorije sa visokom vlažnošću i prašinom.

2. Ne izlažite uređaj toplini: ne postavljajte ga blizu uređaja za grijanje i ne

izlažite ga direktnim sunčevim zracima.

3. Proizvod mora biti priključen samo na izvor napajanja tipa koji je

naznačen u uputstvu za upotrebu.

4. Nikada nemojte prskati tečne deterdžente za čišćenje. Uređaj čistite isključivo krpom.

UPOZORENJA

1) Dugotrajno korištenje zvučnika na visokom nivou jačine zvuka može dovesti do

privremenog ili trajnog gubitka sluha.

2) Kućište uređaja se ne uklanja. Svaki pokušaj neovlaštene popravke uređaja se ne

preporučuje i poništava garanciju.

Prema lokalnim propisima, vaš proizvod i / ili njegova baterija moraju se odlagati odvojeno

od kućnog otpada. Kada ovaj proizvod istekne svoj radni vijek, odnesite ga u pogon za

reciklažu koji su odredile lokalne vlasti.

RJEŠAVANJE PROBLEMA:

Problem Rješenje

BT uređaj nije

povezan

Provjerite da baterija zvučnika nije ispražnjena

Uvjerite se da su svi uređaji upareni i da je BT funkcija aktivirana na

uređaju.

Uklonite zvučnik sa liste uparenih uređaja i ponovite proces povezivanja

još jednom.

Isključite zvučnik, a zatim ga ponovo uključite.

Provjerite je li zvučnik naveden kao uređaj za izlaz zvuka (provjerite

postavke na uređaju za reprodukciju).

Zvuk se

reprodukuje sa

distorzijama

Približite zvučnik uređaju.

Provjerite da li izvori bežičnog signala koji mogu stvarati smetnje

nisu u neposrednoj blizini uređaja.

Podesite jačinu zvuka u zvučniku i uređaju.

Isključite zvučnik, a zatim ga ponovo uključite.

Ukoliko navedene upute s gornjeg popisa ne doprinose rješavanju problema, kontaktirajte

CANYON tim za podršku na canyon.eu/user-help-desk.

BUL

ГАРАНЦИЯ

Гаранционният срок започва да тече от деня на закупуване на продукта от отори-

зирания ПРОДАВАЧ на CANYON. Датата на покупката е датата, посочена в касо-

вата бележка или в товарителницата. По време на гаранционния период ремонтът,

замяната или възстановяването на сумата за покупката се извършват по преценка

на CANYON. За да получите гаранционно обслужване, стоките трябва да бъдат вър-

нати на Продавача на мястото на покупката заедно с доказателството за покупка

(касова бележка или товарителница). 2 години гаранция от датата на закупуване

от потребителя. Срокът на експлоатация е 2 години. Допълнителна информация за

употребата и гаранцията можете да намерите на canyon.bg/harantsyonny-uslovyia

Дата на производство: (вижте на опаковката). Произведено в Китай.

Производител: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Лима-

сол, Кипър, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Продуктът е в съответствие с изисканията на Директива 2015/863/EC (or other)

Всички декларации може да изтеглите от уеб сайт canyon.bg/sertikati и/или

canyon.eu/certicates, търсейки по модела на устройството.

Ако имате въпроси, преди да занесете устройството в магазина, пишете ни на имейл

адреса support@canyon.eu или в чат на уеб страница canyon.bg/user-help-desk.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно и спазвайте всички инструкции, преди да из-

ползвате този продукт.

1. Не излагайте устройството на прекомерна влага, вода или прах. Не

инсталирайте в помещения с висока влажност и запрашеност.

2. Не излагайте устройството на топлина: не го поставяйте в близост

до отоплителни уреди и не го излагайте на преки слънчеви лъчи.

3. Продуктът трябва да се свързва само към източник на захранване от типа, посочен

в ръководството за експлоатация.

4. Никога не пръскайте течни почистващи препарати. Почиствайте устройството само

с кърпа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1) Използването на високоговорители на висока сила на звука за дълго време може да

доведе до временно или постоянно увреждане на слуха.

2) Корпусът на устройството не трябва да се сваля. Всеки опит за неоторизиран ре-

монт на устройството не се препоръчва и ще анулира гаранцията.

Съгласно местните разпоредби вашият продукт и/или неговата батерия трябва да се

изхвърлят отделно от битовите отпадъци. Когато този продукт достигне края на екс-

плоатационния си живот, занесете го в съоръжение за рециклиране, определено от

местните власти.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ:

Проблем Решение

BT устройството

не е свързано

Проверете дали батерията на високоговорителя не е разредена

Уверете се, че всички устройства са сдвоени и че функцията BT е

активирана в устройството.

Премахнете високоговорителя от списъка със сдвоени устройства и

повторете процеса на свързване още веднъж.

Изключете високоговорителя и го включете отново.

Уверете се, че високоговорителят е зададен като устройство за

извеждане на звук (проверете настройките в устройството за въз-

произвеждане).

Звукът се

възпроизвежда с

изкривявания

Преместете високоговорителя по-близо до устройството.

Проверете дали източниците на безжичен сигнал, които могат

да предизвикат смущения, не са в непосредствена близост до

устройството.

Регулирайте силата на звука на високоговорителя и устройството.

Изключете високоговорителя и го включете отново.

Ако действията от горния списък не допринесат за решаване на проблема, моля, свър-

жете се с екипа за поддръжка на сайта CANYON canyon.bg/user-help-desk.

CES

ZÁRUKA

Záruční doba začíná běžet ode dne zakoupení výrobku u autorizovaného prodejce

CANYON. Datum nákupu je datum uvedené na prodejním dokladu nebo na přepravním

listu. Během záruční doby bude oprava, výměna nebo vrácení peněz za zakoupený

výrobek provedeno podle uvážení společnosti CANYON. Pro získání záručního servisu

musí být zboží vráceno prodávajícímu v místě nákupu spolu s dokladem o nákupu

(účtenkou nebo nákladním listem). záruka 2 roky od data zakoupení spotřebitelem.

Životnost je 2 roky. Další informace o používání a záruce jsou k dispozici na adrese

czech.canyon.eu/warranty-terms.

Datum výroby: (viz obal). Vyrobeno v Číně.

Výrobce: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Kypr,

+48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Pokud máte jakékoli dotazy, napište nám na adresu support@canyon.eu nebo s námi

chatujte na adrese czech.canyon.eu/user-help-desk ještě předtím, než zařízení odnesete

do prodejny.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte všechny pokyny a

dodržujte je.

1. Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti, vodě nebo prachu.

Neinstalujte v místnostech s vysokou vlhkostí a prašností.

2. Nevystavujte přístroj teplu: neumisťujte jej do blízkosti topných zařízení

a nevystavujte jej přímým slunečním paprskům.

3. Výrobek musí být připojen pouze ke zdroji napájení typu uvedeného v návodu k obsluze.

4. Nikdy nestříkejte tekuté čisticí prostředky. Přístroj čistěte pouze hadříkem.

UPOZORNĚNÍ

1) Používání reproduktorů na vysoké hlasitosti po dlouhou dobu může vést k dočasné nebo

trvalé ztrátě sluchu.

2) Kryt zařízení by neměl být odstraněn. Jakýkoli pokus o neoprávněnou opravu zařízení se

nedoporučuje a zruší záruku.

Podle místních předpisů musí být váš výrobek a/nebo jeho baterie likvidovány odděleně od

domovního odpadu. Po skončení životnosti tohoto výrobku jej odevzdejte do recyklačního

zařízení určeného místními úřady.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ:

Problém Řešení

Zařízení BT není

připojeno

Zkontrolujte, zda není baterie reproduktoru vybitá

Zkontrolujte, zda jsou všechna zařízení spárována a zda je v

zařízení aktivována funkce BT.

Odstraňte reproduktor ze seznamu spárovaných zařízení a znovu

zopakujte proces připojení.

Vypněte reproduktor a znovu jej zapněte.

Zkontrolujte, zda je reproduktor zadán jako výstupní zvukové

zařízení (zkontrolujte nastavení v zařízení pro přehrávání).

Zvuk je

reprodukován se

zkreslením

Přibližte reproduktor k zařízení.

Zkontrolujte, zda se v blízkosti zařízení nenacházejí zdroje

bezdrátového signálu, které mohou způsobovat rušení.

Upravte hlasitost reproduktoru a zařízení.

Vypněte reproduktor a znovu jej zapněte.

Pokud akce z výše uvedeného seznamu nepřispějí k vyřešení problému, obraťte se na tým

podpory na stránkách CANYON czech.canyon.eu/user-help-desk.

DEU

GARANTIE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Produktkaufs bei einem von CANYON

autorisierten VERKÄUFER. Das Kaufdatum ist das Datum, das auf Ihrem Kaufbeleg

oder dem Frachtbrief angegeben ist. Während der Garantiezeit erfolgt die Reparatur,

der Ersatz oder die Rückerstattung des Kaufpreises nach dem Ermessen von CANYON.

Um eine Garantieleistung zu erhalten, muss die Ware zusammen mit dem Kaufbeleg

(Quittung oder Frachtbrief) an den Verkäufer am Ort des Kaufs zurückgeschickt werden.

2 Jahre Garantie ab dem Datum des Kaufs durch den Verbraucher. Die Nutzungsdauer

beträgt 2 Jahre. Weitere Informationen zur Nutzung und Garantie nden Sie unter

de.canyon.eu/warranty-terms.

Herstellungsdatum: (siehe auf der Verpackung). Hergestellt in China.

Hersteller: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Zypern, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Wenn Sie Fragen haben, wir sind froh diese zu beantworten, bevor Sie Ihr Gerät in den

Laden bringen, senden Sie uns bitte eine E-Mail an support@canyon.eu oder chatten Sie

mit uns unter de.canyon.eu/user-help-desk.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie sie, bevor

Sie dieses Produkt verwenden.

1. Setzen Sie das Gerät nicht übermäßiger Feuchtigkeit, Wasser oder

Staub aus. Nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit und Staubbelastung

aufstellen.

2. Setzen Sie das Gerät nicht der Hitze aus: Stellen Sie es nicht in der

Nähe von Heizgeräten auf, und setzen Sie es nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus.

3. Das Produkt darf nur an die in der Betriebsanleitung angegebene Stromquelle

angeschlossen werden.

4. Sprühen Sie niemals üssige Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem

Tuch.

WARNUNGEN

1) Das Verwenden von Lautsprechern bei hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum

kann zu vorübergehendem oder dauerhaftem Hörverlust führen.

2) Das Gehäuse des Geräts darf nicht entfernt werden. Jeder Versuch einer nicht

autorisierten Reparatur des Geräts wird nicht empfohlen und führt zum Erlöschen der

Garantie.

Gemäß den örtlichen Vorschriften muss Ihr Produkt und/oder sein Akku getrennt vom

Hausmüll entsorgt werden. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat,

führen Sie es einer von den örtlichen Behörden bestimmten Recyclinganlage zu.

STÖRUNGSBESEITIGUNG:

Problem Lösung

Das BT-Gerät ist

nicht verbunden

Vergewissern Sie sich, dass die Batterie des Lautsprechers nicht

entladen ist

Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte gekoppelt sind und die BT-

Funktion auf dem Gerät aktiviert ist.

Entfernen Sie den Lautsprecher aus der Liste der gekoppelten Geräte

und wiederholen Sie den Verbindungsvorgang noch einmal.

Schalten Sie den Lautsprecher aus und dann wieder ein.

Vergewissern Sie sich, dass der Lautsprecher als Tonausgabegerät

angegeben ist (überprüfen Sie die Einstellungen im Abspielgerät).

Der Ton wird mit

Verzerrungen

wiedergegeben

Bringen Sie den Lautsprecher näher an das Gerät heran.

Prüfen Sie, ob sich die drahtlosen Signalquellen, die Störungen

verursachen können, nicht in unmittelbarer Nähe des Geräts

benden.

Stellen Sie die Lautstärke im Lautsprecher und im Gerät ein.

Schalten Sie den Lautsprecher aus und dann wieder ein.

Sollten die Maßnahmen aus der obigen Liste nicht zur Problemlösung beitragen, wenden Sie

sich bitte an das Support-Team der CANYON-site de.canyon.eu/user-help-desk.

ELL

ΕΓΓΥΗΣΗ

Η περίοδος εγγύησης ξεκινά από την ημέρα αγοράς του προϊόντος από τον

εξουσιοδοτημένο πωλητή της Canyon. Η ημερομηνία αγοράς είναι αυτή που αναγράφεται

στην απόδειξη πώλησης ή στο δελτίο αποστολής. Κατά τη διάρκεια της περιόδου

εγγύησης, η επισκευή, η αντικατάσταση ή η επιστροφή χρημάτων για την αγορά

πραγματοποιείται κατά την κρίση της Canyon. Για να λάβετε υπηρεσία εγγύησης, τα αγαθά

πρέπει να επιστραφούν στον πωλητή στον τόπο αγοράς μαζί με την απόδειξη αγοράς

(απόδειξη ή δελτίο αποστολής). 2 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς από τον

καταναλωτή. Η διάρκεια ζωής είναι 2 χρόνια. Επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τη χρήση

και την εγγύηση είναι διαθέσιμες στο canyon.eu/warranty-terms.

Ημερομηνία κατασκευής: (βλ. στη συσκευασία). Κατασκευάστηκε στην Κίνα.

Κατασκευαστής: ASBISC Enterprises PLC, Ιαπετού 1, Άγιος Αθανάσιος, 4101, Λεμεσός,

Κύπρος, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Εισαγωγέας: ASBISС HELLAS SINGLE MEMBER SA, Ελευθέριου Βενιζέλου 132, Νέα

Ιωνία, 14231, Ελλάδα. Τηλ.: +30-2102-719-100, www.asbis.gr.

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις πριν επιστρέψετε τη συσκευή στο κατάστημα,

παρακαλούμε στείλτε μας email στο support@canyon.eu ή μπορείτε να συνομιλήσετε μαζί

μας στην ιστοσελίδα canyon.eu/user-help-desk.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.

1. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υπερβολική υγρασία, νερό ή σκόνη. Μην

την εγκαθιστάτε σε χώρους με υψηλή υγρασία και σκόνη.

2. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε θερμότητα: μην την τοποθετείτε κοντά σε

συσκευές θέρμανσης και μην την εκθέτετε σε άμεσο ηλιακό φως.

3. Το προϊόν πρέπει να συνδέεται μόνο με την πηγή τροφοδοσίας του τύπου που αναφέρεται

στο εγχειρίδιο λειτουργίας.

4. Ποτέ μην ψεκάζετε υγρά καθαριστικά. Χρησιμοποιήστε μόνο στεγνά πανιά για τον

καθαρισμό της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

1) Η χρήση ηχείων σε υψηλή ένταση για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να οδηγήσει σε

προσωρινή ή μόνιμη απώλεια ακοής.

2) Το περίβλημα της συσκευής δεν πρέπει να αφαιρείται. Οποιαδήποτε απόπειρα μη

εξουσιοδοτημένης επισκευής της συσκευής δεν συνιστάται και θα ακυρώσει την εγγύηση.

Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς, το προϊόν σας και/ή η μπαταρία του πρέπει να

απορρίπτονται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα. Όταν αυτό το προϊόν φτάσει στο

τέλος της ζωής του, παρακαλούμε να το μεταφέρετε σε έναν χώρο ανακύκλωσης που έχει

οριστεί από τις τοπικές αρχές.

ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ:

Πρόβλημα Λύση

Η συσκευή BT δεν

είναι συνδεδεμένη

Ελέγξτε ότι η μπαταρία του ηχείου δεν έχει αποφορτιστεί

Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές είναι αντιστοιχισμένες και ότι η

λειτουργία BT είναι ενεργοποιημένη στη συσκευή.

Αφαιρέστε το ηχείο από τη λίστα των συζευγμένων συσκευών και

επαναλάβετε τη διαδικασία σύνδεσης ξανά.

Απενεργοποιήστε το ηχείο και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε το ξανά.

Βεβαιωθείτε ότι το ηχείο έχει οριστεί ως συσκευή εξόδου ήχου (ελέγξτε τις

ρυθμίσεις στη συσκευή αναπαραγωγής).

Ο ήχος

αναπαράγεται με

παραμορφώσεις

Μετακινήστε το ηχείο πιο κοντά στη συσκευή.

Ελέγξτε αν οι πηγές ασύρματου σήματος που είναι ικανές να

δημιουργήσουν παρεμβολές δεν βρίσκονται σε κοντινή απόσταση

από τη συσκευή.

Ρυθμίστε την ένταση του ήχου στο ηχείο και τη συσκευή.

Απενεργοποιήστε το ηχείο και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε το

ξανά.

Εάν οι παραπάνω ενέργειες δεν συμβάλλουν στην επίλυση του προβλήματος, παρακαλούμε

επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης της Canyon: canyon.eu/user-help-desk.

EST

GARANTSIOON

Garantiiaeg algab alates toote ostmise päevast CANYONi volitatud MÜÜÜJALT.

Ostukuupäev on müügikviitungil või saatelehel märgitud kuupäev. Garantiiperioodi

jooksul toimub ostu parandamine, asendamine või tagasimaksmine CANYONi

äranägemisel. Garantiiteenuse saamiseks tuleb kaup koos ostutõendiga (kviitung või

veokiri) tagastada Müüjale ostukohas. 2-aastane garantii alates tarbija ostukuupäevast.

Kasutusaeg on 2 aastat. Lisateave kasutamise ja garantii kohta on kättesaadav aadressil

canyon.eu/warranty-terms.

Valmistamise kuupäev: (vt pakendil). Valmistatud Hiinas.

Tootja: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Küpros,

+48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Kui teil on küsimusi, saatke meile e-kirja aadressil support@canyon.eu või vestle

meiega aadressil canyon.eu/user-help-desk, enne kui te oma seadme kauplusesse

viima hakkat.

OHUTUSJUHISED

Enne toote kasutamist lugege hoolikalt läbi ja järgige kõiki juhiseid.

1. Ärge pange seadet kokku liigse niiskuse, vee või tolmuga. Ärge

paigaldage kõrge niiskuse ja tolmuga ruumidesse.

2. Ärge pange seadet kuumuse kätte: ärge asetage seda kütteseadmete

lähedusse ja ärge pange seda otsese päikesekiirguse kätte.

3. Toode tuleb ühendada ainult kasutusjuhendis näidatud tüüpi

toiteallikaga.

4. Ärge kunagi pihustage vedelaid puhastusvahendeid. Puhastage seadet ainult lapiga.

HOIATUSED

1) Kõlarite pikka aega kõrge helitugevusega kasutamine võib põhjustada ajutist või püsivat

kuulmislangust.

2) Seadme korpust ei tohi eemaldada. Mistahes katset volitamata seadme parandamiseks

ei soovitata ja see tühistab garantii.

Vastavalt kohalikele eeskirjadele tuleb teie toode ja/või selle aku kodumajapidamisjäätmetest

eraldi ära visata. Kui selle toote kasutusiga on lõppenud, viige see kohalike ametiasutuste

määratud ringlussevõtukohti.

TÕRKEOTSING:

Probleem Lahendus

BT-seade ei ole

ühendatud

Kontrollige, et kõlarite aku ei oleks tühi

Veenduge, et kõik seadmed on ühendatud ja BT-funktsioon on seadmes

aktiveeritud.

Eemaldage kõlar paaritatud seadmete nimekirjast ja korrake

ühendamisprotsessi uuesti.

Lülitage kõlar välja ja seejärel lülitage see uuesti sisse.

Veenduge, et kõlar on määratud heliväljundseadmeks (kontrollige

seadistusi taasesitusseadmes).

Heli esitatakse

koos

moonutustega

Viige kõlar seadmele lähemale.

Kontrollige, kas traadita signaali allikad, mis võivad tekitada häireid,

ei ole seadme vahetus läheduses.

Reguleerige kõlari ja seadme helitugevust.

Lülitage kõlar välja ja seejärel lülitage see uuesti sisse.

Kui ülaltoodud loetelus toodud tegevused ei aita probleemi lahendamisele kaasa, võtke palun

ühendust CANYONi tugimeeskonnaga aadressil canyon.eu/user-help-desk.

FRA

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement et suivez toutes les instructions avant d’utiliser ce

produit. 1. N’exposez pas l’appareil à une humidité excessive, à l’eau ou à

la poussière. Ne pas installer dans des pièces où l’humidité et la poussière

sont élevées. 2. Ne pas exposer l’appareil à la chaleur : ne pas le placer à

proximité d’appareils de chau󰀨age et ne pas l’exposer aux rayons directs du

soleil. 3. Le produit doit être connecté à la source d’alimentation électrique

du type indiqué dans le manuel d’utilisation uniquement.4. Ne jamais

pulvériser de détergents liquides. Nettoyez l’appareil avec un chi󰀨on uniquement.

GARANTIE

La période de garantie commence le jour de l’achat du produit auprès du VENDEUR autorisé

CANYON. La date d’achat est la date indiquée sur votre ticket de caisse ou sur la lettre de

transport. Pendant la période de garantie, la réparation, le remplacement ou le de l’achat sera

e󰀨ectué à la discrétion de CANYON. Pour bénécier du service de garantie, les marchandises

doivent être renvoyées au vendeur sur le lieu d’achat, accompagnées de la preuve d’achat

(ticket de caisse ou lettre de voiture). 2 ans de garantie à partir de la date d’achat par le

consommateur. La durée de vie est de 2 ans. Des informations supplémentaires sur l’utilisation

et la garantie sont disponibles à l’adresse suivante : canyon.eu/warranty-terms.

Date de fabrication : (voir sur l’emballage). Fabriqué en Chine.

Fabricant : ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Chypre,

+48732080077, e-mail : info@asbis.com, asbis.com

Selon la réglementation locale, votre produit et/ou sa batterie doivent être éliminés séparément

des déchets ménagers. Lorsque ce produit a atteint la n de sa vie utile, apportez-le à un centre

de recyclage désigné par les autorités locales.

DÉPANNAGE:

Problème Solution

périphérique

BT n'est pas

connecté

Vériez que la batterie du haut-parleur n’est pas déchargée

Assurez-vous que tous les appareils sont appariés et que la fonction BT est

activée sur l’appareil.

Retirez le haut-parleur de la liste des appareils couplés et recommencez le

processus de connexion.

Mettez l’enceinte hors tension, puis remettez-la sous tension.

Assurez-vous que le haut-parleur est spécié comme périphérique de sortie

sonore (vériez les réglages du périphérique de lecture).

Le son est

reproduit

avec des

distorsions

Rapprochez le haut-parleur de l’appareil.

Vériez que les sources de signaux sans l susceptibles de créer des

interférences ne se trouvent pas à proximité de l’appareil.

Réglez le volume du haut-parleur et de l’appareil.

Mettez l’enceinte hors tension, puis remettez-la sous tension.

Si les actions de la liste ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez

contacter l’équipe d’assistance sur le site CANYON canyon.eu/user-help-desk.

AVERTISSEMENTS

1) L’utilisation prolongée des enceintes à un volume élevé peut entraîner une perte auditive

temporaire ou permanente.

2) Le boîtier de l’appareil ne doit pas être retiré. Toute tentative de réparation non autorisée de

l’appareil n’est pas recommandée et annulera la garantie.

HUN

GARANCIA

A jótállási időszak a terméknek a CANYON hivatalos ELADÓTÓL történő

megvásárlásának napjától kezdődik. A vásárlás dátuma az értékesítési bizonylaton vagy

a fuvarlevélen feltüntetett dátum. A jótállási időszak alatt a CANYON saját belátása szerint

végzi el a javítást, cserét vagy a vásárlás árának visszatérítését. A jótállási szolgáltatás

igénybevételéhez az árut a vásárlás helyére kell visszaküldeni az Eladónak a vásárlást

igazoló bizonylattal (nyugta vagy szállítólevél) együtt. 2 év garancia a fogyasztó általi

vásárlástól számítva. Az élettartam 2 év. A használatra és a garanciára vonatkozó további

információk a canyon.eu/warranty-terms weboldalon találhatók.

Gyártás dátuma: (lásd a csomagoláson). Kínában készült.

Gyártó: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Ciprus,

+48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Ha bármilyen kérdése van, kérjük, küldjön egy e-mailt a support@canyon.eu e-mail címre,

vagy írjon ránk csevegésben a canyon.eu/user-help-desk weboldalon, mielőtt készülékét

a boltba vinné.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A termék használata előtt olvassa el gyelmesen és kövesse az összes

utasítást.

1. Ne tegye ki a készüléket túlzott nedvességnek, víznek vagy pornak. Ne

telepítse magas páratartalmú és poros helyiségekben.

2. Ne tegye ki a készüléket hőnek: ne helyezze fűtőberendezések

közelébe, és ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak.

3. A terméket csak a kezelési útmutatóban megadott típusú áramforráshoz szabad

csatlakoztatni.

4. Soha ne permetezzen folyékony tisztítószereket. A készüléket csak ronggyal tisztítsa.

FIGYELMEZTETÉSEK

1) A hangszórók hosszú ideig történő magas hangerővel való használata átmeneti vagy tartós

halláskárosodáshoz vezethet.

2) A készülékházat nem szabad eltávolítani. Bármilyen kísérlet a készülék jogosulatlan

javítására nem ajánlott, és érvényteleníti a garanciát.

A helyi előírásoknak megfelelően a terméket és/vagy annak akkumulátorát a háztartási

hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni. Ha ez a termék elérte élettartamának végét,

vigye el a helyi hatóságok által kijelölt újrahasznosító létesítménybe.

HIBAELHÁRÍTÁS:

Probléma Megoldás

A BT eszköz nincs

csatlakoztatva

Ellenőrizze, hogy a hangszóró akkumulátora nem merült-e le

Győződjön meg róla, hogy minden eszköz párosítva van, és a BT funkció

aktiválva van a készülékben.

Távolítsa el a hangszórót a párosított eszközök listájáról, és ismételje

meg a csatlakoztatási folyamatot még egyszer.

Kapcsolja ki a hangszórót, majd kapcsolja be újra.

Győződjön meg róla, hogy a hangszóró van megadva hangkimeneti

eszközként (ellenőrizze a lejátszó eszköz beállításait).

A hangot

torzításokkal

adják vissza

Vigye a hangszórót közelebb a készülékhez.

Ellenőrizze, hogy az interferenciát okozó vezeték nélküli jelforrások

nincsenek-e a készülék közvetlen közelében.

Állítsa be a hangerőt a hangszóróban és a készülékben.

Kapcsolja ki a hangszórót, majd kapcsolja be újra.

Ha a fenti listán szereplő intézkedések nem segítenek a probléma megoldásában, kérjük,

forduljon a CANYON с a canyon.eu/user-help-desk címen.

KAZ

КЕПІЛДІК

Кепілдік мерзімі CANYON уәкілетті сатушысынан өнімді сатып алған күннен баста-

лады. Сатып алу күні - бұл сіздің сату түбіртегіңізде немесе жүкқұжатта көрсетіл-

ген күн. Кепілдік мерзімі ішінде жөндеу, ауыстыру немесе сатып алынған ақшаны

қайтару CANYON қалауы бойынша жүзеге асырылады. Кепілдік қызметін алу үшін

тауарды сатып алуды растайтын құжатпен (түбіртек немесе жүкқұжат) бірге сатып

алу орнында Сатушыға қайтару қажет. Тұтынушы сатып алған күннен бастап 2 жыл

кепілдік. Қызмет ету мерзімі - 2 жыл. Пайдалану және кепілдік туралы қосымша ақпа-

ратты canyon.eu/warranty-terms сайтында алуға болады.

Өндірілген күні: (орамды қараңыз). Қытайда жасалған.

Өндіруші: ASBISC Enterprises PLC, Япету, 1, Агиос Афанасиос, 4101, Лимассол,

Кипр, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Егер сізде қандай да бір сұрақтар туындаса, құрылғыңызды дүкенге апармас бұрын

support@canyon.eu электрондық поштасына немесе canyon.eu/user-help-desk

сайтында сөйлесіңіз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Бұл өнімді қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз және барлық

нұсқауларды орындаңыз.

1. Құрылғыны шамадан тыс ылғалға, суға немесе шаңға ұшыра-

тпаңыз. Ылғалдылығы мен шаңы жоғары бөлмелерге орнатуға бол-

майды.

2. Құрылғыны қыздыруға жол бермеңіз: оны жылыту құрылғыларына

жақын қоймаңыз және күн сәулесінің тікелей түсуіне жол бермеңіз.

3. Өнім тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген түрдегі қуат көзіне қосылуы керек.

4. Ешқашан сұйық тазалағыш жуғыш заттарды шашпаңыз. Құрылғыны тек шүберекпен

тазалаңыз.

ЕСКЕРТУЛЕР

1) Динамиктерді ұзақ уақыт бойы жоғары дыбыс деңгейінде пайдалану уақытша немесе

тұрақты есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.

2) Құрылғының корпусы алынбауы керек. Құрылғыны рұқсатсыз жөндеуге кез келген әре-

кет ұсынылмайды және кепілдікті жояды.

Жергілікті ережелерге сәйкес сіздің өніміңіз және/немесе оның батареясы тұрмыстық

қалдықтардан бөлек жойылуы керек. Бұл өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан

кейін оны жергілікті билік тағайындаған қайта өңдеу зауытына апарыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ:

Мәселе Шешім

BT құрылғысы

қосылмаған

Динамик батареясының заряды таусылғанын тексеріңіз

Барлық құрылғылар жұптастырылғанын және құрылғыда BT функ-

циясының қосылғанын тексеріңіз.

Динамикті жұптастырылған құрылғылар тізімінен алып тастап,

қосылу процесін тағы бір рет қайталаңыз.

Динамикті өшіріп, қайта қосыңыз.

Динамиктің дыбыс шығару құрылғысы ретінде көрсетілгеніне көз

жеткізіңіз (ойнату құрылғысындағы параметрлерді тексеріңіз).

Дыбыс бұрма-

лану арқылы

шығарылады

Динамикті құрылғыға жақындатыңыз.

Кедергі тудыруы мүмкін сымсыз сигнал көздері құрылғыға жақын

емес екенін тексеріңіз.

Динамик пен құрылғыдағы дыбыс деңгейін реттеңіз.

Динамикті өшіріп, қайта қосыңыз.

Жоғарыдағы тізімдегі әрекеттер мәселені шешуге көмектеспесе, CANYON сайтындағы

қолдау көрсету тобына хабарласыңыз canyon.eu/user-help-desk.

OnMove 12

Quick Guide v 1.0

Portable wireless speaker

CNE-CBTSP12

1. Package contents

2. Charging

3. Instrunction for appearance

4. Pairing

ENG

WARRANTY

The warranty period starts from the day of the product purchase from CANYON authorized

SELLER. The date of purchase, is the date specied on your sales receipt or on the

waybill. During the warranty period, repair, replacement or refund for the purchase shall

be performed at the discretion of CANYON. In order to obtain warranty service, the goods

must be returned to the Seller at the place of purchase together with the proof of purchase

(receipt or bill of lading). 2 years warranty from the date of purchase by the consumer.

The service life is 2 years. Additional information about the use and warranty is available

at canyon.eu/warranty-terms

Date of manufacture: (see at the package). Made in China.

Manufacturer: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Importer/distributor: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101

Limassol, Cyprus, asbis.com.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and follow all instructions before using this product.

1. Do not expose the device to excessive moisture, water or dust. Do not

install in rooms with high humidity and dust level.

2. Do not expose the device to heat: do not place it close to heating

appliances, and do not expose it to direct sun rays.

3. The product shall be connected to the power supply source of the type

indicated in the operation manual only.

4. Never spray liquid cleaning detergents. Clean the device with a cloth only.

WARNINGS

1) Using speakers at a high volume level for a long time can lead to temporary or permanent

hearing loss.

2) The device housing shall not be removed. Any attempt to perform an unauthorized device

repair is not recommended and will void the warranty.

According to local regulations, your product and/or its battery must be disposed of separately

from household waste. When this product has reached the end of its service life, take it to a

recycling facility designated by local authorities.

If you have any questions before returning your device to the store, please email us at

support@canyon.eu or you can chat with us at the website canyon.eu/user-help-desk.

Quick guide

Portable wireless speaker OnMove 12

TROUBLESHOOTING:

Problem Solution

The BT device is

not connected

Check that the speaker battery is not discharged

Make sure that all devices are paired and the the BT function is activated

in the device.

Remove the speaker from the list of paired devices and repeat the

connection process once again.

Turn the speaker o󰀨 and then switch it on again.

Make sure the speaker is specied as the sound output device (check

settings in the play-back device).

The sound is

reproduced with

distortions

Move the speaker closer to the device.

Check if the wireless signal sources that are capable of creating

interference are not in close vicinity to the device.

Adjust the volume in the speaker and device.

Turn the speaker o󰀨 and then switch it on again.

If the actions from the above list do not contribute to problem solving, please contact the

support team at CANYON site canyon.eu/user-help-desk

Features

• Waterproof Rating: IPX7

• Max Output Power: 5W

• Speaker: Inner-magnet, Φ40mm,

3Ω, 5W

• BT version: 5.3

• Operating Range: Up to 10m

• Supports: BT, TWS

• Signal-to-Noise Ratio (S/N): ≥85dB

• Playtime: Up to 12H (BT mode, 50%

volume)

• Input: Type (C), DC 5V/1A

• Battery: 1200mAh Li-ion

• Charging Time: About 2H

• Size: 104 × 83 × 46 mm

• Carabiner Clip Included

• Material: Aluminium Alloy

• Size: L50 × W24 × Ø4.2 mm

BT:

Long press button (about 2 seconds),

turn on the speaker and enter BT pairing state.

2. Turn on the device’s BT, nd

«OnMove 12», click and connect.

3. Click button 4 times, disconnect BT.

4. Long press button (about 2 seconds),

turn o󰀨 the speaker and exit this mode.

Note: Please enter «0000» if necessary

and click «OK». After rebooting, it will

automatically reconnect to the previous

device without re-pairing.

Making calls in BT mode:

When a call comes, click the button to

answer, long press button to reject.

During a call, click the button to hang up.

Note: Microphone operating range ≦50 cm.

TWS mode

Condition: Two same speakers within 1 m.

1. Long press button (about 2 seconds),

turn on two speakers.

2. Triple-click button on any one, enter the

state of «Speakers pairing» and they will pair

automatically.

3. Turn on the device’s BT, nd

«OnMove 12», click and connect.

4. Triple-click button on any one, exit

this mode.

Note: After paired, in order reach best

e󸗒ect, the distance between two speakers

≦5M, and the distance between device and

speaker ≦10M.

After exited, when the two speakers are

turned on again, they will automatically pair

and enter TWS mode.

Charging:

1. Power o󰀨 the unit, put the provided

charging cable into the charging port, connect

the other end to any charger with DC5V

1000mA output, the red charging indicator

will remain on.

2. Charge time should be 2 hours. When fully

charged, the indicator light will switch o󰀨.

Note: When the battery power is less than

3.6V, it is low.

Type (C) charging voltage / current: DC5V /

1000mA

The recommended speci󸗓cation of the

charger is DC5V 500-1000mA.

Click Increase the volume

Long press Play the next song

Short press Reduce the volume

Long press Play the previous song

Lights indication:

Mode Status Function Description

Blue fast blinking Waiting for pairing

Blue stay on Paired and keep such status

TWS

The two speakers blue fast blinking Waiting for pairing

One speaker blue fast blinking,

another speaker blue ashing slowly

Speakers paired and keep such

status

Two speakers blue stay on Device and speakers paired

Charging

Red stay on Battery charging

Red o󰀨 Battery charging completed

Low battery Sound prompt (Not indicator)

Note: For operation, except the indicator lights, it also has sound prompts, please check

with the speaker.

Previous / Vol –

Next / Vol +

Type (C)

ON/OFF

Play/Pause

BT/TWS Mode

Charging

Indicator

Status indicator

Microphone

Function indication:

Button Operation Function Description

Long press Turn on or o󰀨

Click Play or pause

Triple-click Enter the TWS state

2.5 – 15

Brzi vodič

Prijenosni bežični zvučnik OnMove 12

Karakteristike

• Ocjena vodootpornosti: IPX7

• Maksimalna izlazna snaga: 5W

• govornik: Unutrašnji magnet, Φ40mm,

3Ω, 5W

• BT verzija: 5.3

• Radni opseg: Do 10m

• Podržava: BT, TWS

• Odnos signal/šum (S/N): ≥85dB

• Vrijeme igranja: Do 12 h (BT način rada,

50% jačine zvuka)

• Unos: Tip (C), DC 5V/1A

• baterija: 1200mAh Li-ion

• Vrijeme punjenja: Oko 2h

• Veličina: 104 × 83 × 46 mm

• Uključena kopča za karabin

• Materijal: Aluminijumska legura

• Veličina: D50 × Š24 × Ø4,2 mm

BT:

1. Dugo pritisnite dugme (oko 2 sekunde),

uključite zvučnik i uđite u stanje BT uparivanja.

2. Uključite BT uređaja, pronađite «OnMove 12»,

kliknite i povežite se.

3. Kliknite na dugme 4 puta, isključite BT.

4. Dugo pritisnite dugme (oko 2 sekunde),

isključite zvučnik i izađite iz ovog režima.

Napomena: Unesite «0000» ako je

potrebno i kliknite na «OK». Nakon

ponovnog pokretanja, automatski će se

ponovo povezati s prethodnim uređajem bez

ponovnog uparivanja.

Obavljanje poziva u BT modu:

Kada dođe poziv, kliknite na dugme da

odgovorite, dugo pritisnite dugme da

odbijete. Tokom poziva, kliknite na dugme

da biste prekinuli vezu.

Napomena: Radni opseg mikrofona ≦50 cm.

TWS mod

stanje: Dva ista zvučnika u krugu od 1 m.

1. Dugo pritisnite dugme (oko 2 sekunde),

uključite dva zvučnika.

2. Trostruki klik dugmeta na bilo koji, uđite

u stanje «Uparivanje zvučnika» i oni će se

automatski upariti.

3. Uključite BT uređaja, pronađite «OnMove

12», kliknite i povežite se.

4. Trostruki klik na bilo koje dugme, izađite

iz ovog režima.

Napomena: Nakon uparivanja, kako bi se

postigao najbolji efekat, razmak između dva

zvučnika ≦5M, a udaljenost između uređaja i

zvučnika ≦10M.

Nakon izlaska, kada se dva zvučnika ponovo

uključe, automatski će se upariti i ući u TWS mod.

Punjenje:

1. Isključite jedinicu, stavite priloženi kabel

za punjenje u priključak za punjenje, spojite

drugi kraj na bilo koji punjač sa DC5V

1000mA izlazom, crveni indikator punjenja će

ostati uključen.

2. Vrijeme punjenja bi trebalo biti 2 sata. Kada

se potpuno napuni, indikatorska lampica

će se ugasiti.

Napomena: Kada je snaga baterije manja od

3,6 V, ona je niska.

Tip (C) napon/struja punjenja: DC5V /

1000mA

Preporučena specikacija punjača je DC5V

500-1000mA.

Kliknite Povećajte jačinu zvuka

Dugi pritisak Pusti sljedeću pjesmu

Kratak pritisak Smanjite jačinu zvuka

Dugi pritisak Pustite prethodnu pjesmu

Svjetlosna indikacija:

Mode Status Opis funkcije

Plavo brzo treperi Čeka se uparivanje

Plava ostani Uparen i zadržati takav status

TWS

Dva zvučnika plava brzo trepere Čeka se uparivanje

Jedan zvučnik plavi brzo treperi,

drugi zvučnik plavi treperi sporo

Zvučnici su upareni i zadržavaju

takav status

Dva zvučnika plava ostaju uključena Uređaj i zvučnici upareni

Punjenje

Crvena ostani Punjenje baterije

Red o󰀨 Punjenje baterije je završeno

Prazna baterija Zvučni upit (nije indikator)

Napomena: Za rad, osim indikatorskih lampica, ima i zvučne upute, provjerite sa zvučnikom.

Indikacija funkcije:

Dugme Operacija Opis funkcije

Dugi pritisak Uključite ili isključite

Kliknite Pusti ili pauziraj

Trostruki klik Unesite TWS stanje

Кратко ръководство

Преносим безжичен високоговорител OnMove 12

Характеристики

• Степен на водоустойчивост: IPX7

• Максимална изходна мощност: 5W

• Говорител: Вътрешен магнит, Φ40mm,

3Ω, 5W

• BT версия: 5.3

• Работен обхват: До 10 м

• Поддържа: BT, TWS

• Съотношение сигнал-шум (S/N): ≥85dB

• Време за игра: До 12 часа (режим BT,

50% сила на звука)

• Въвеждане: Тип (C), DC 5V/1A

• Батерия:

1200mAh литиево-йонна

батерия

• Време за зареждане: За 2H

• Размер: 104 × 83 × 46 мм

• Включен клипс за карабинер

• Материал: Алуминиева сплав

• Размер: L50 × W24 × Ø4,2 mm

BT:

1. Натиснете продължително бутона

(около

2 секунди), за да включите високоговорителя

и да влезете в състояние на BT сдвояване.

2. Включете BT на устройството, намерете

«OnMove 12», щракнете и се свържете.

3. Натиснете бутона

4 пъти, за да

изключите BT.

4. Натиснете продължително бутона

(около

2 секунди), изключете високоговорителя и

излезте от този режим.

Забележка:

Ако е необходимо, въведете

«0000» и натиснете «OK». След като се

рестартира, устройството автоматично

ще се свърже отново с предишното устрой-

ство, без да се спарва отново.

Извършване на повиквания в режим BT:

Когато постъпи повикване, щракнете върху

бутона

за да отговорите, и натиснете

продължително бутона

за да отхвърлите.

По време на повикване щракнете върху

бутона

, за да окачите слушалката.

Забележка: Работен обхват на микрофона

≦50 см.

Режим TWS

Състояние: Два еднакви високоговорителя на

разстояние 1 м.

1. Дълго натискане на бутона

(около 2

секунди), включва два високоговорителя.

2. Трикратно щракване върху бутона

на

всеки един от тях въведете състоянието

«Сдвояване на високоговорители» и те ще се

сдвоят автоматично.

3. Включете BT на устройството, намерете

«OnMove 12», щракнете и се свържете.

4. Бутон за тройно щракване

при всеки един

от тях излизате от този режим.

Забележка:

След сдвояване, за да се

постигне най-добър ефект, разстоянието

между два високоговорителя

≦

5М, а

разстоянието между устройството и

високоговорителя

≦

10M.

След като излезете от режима, когато двата

високоговорителя се включат отново, те авто-

матично ще се сдвоят и ще влязат в режим TWS.

Зареждане:

1. Изключете устройството, поставете

предоставения кабел за зареждане в порта за

зареждане, свържете другия край към всяко

зарядно устройство с изход DC5V 1000mA,

червеният индикатор за зареждане ще

остане включен.

2. Времето за зареждане трябва да е 2 часа.

Когато е напълно зареден, индикаторът ще

се изключи.

Забележка:

Когато зарядът на батерията

е по-малък от 3,6 V, тя е слаба.

Тип (C) зарядно напрежение / ток: DC5V /

1000mA

Препоръчителната спецификация на заряд-

ното устройство е DC5V 500-1000mA.

Кликнете върху Увеличаване на силата на звука

Дълго натискане Възпроизвеждане на следващата песен

Кратка преса Намаляване на обема

Дълго натискане Възпроизвеждане на предишната песен

Индикация на светлините:

Режим Статус Описание на функцията

Бързо мигане в синьо В очакване на сдвояване

Синьото остава включено Сдвоени и поддържат такъв статус

TWS

Двата високоговорителя мигат

бързо в синьо

В очакване на сдвояване

Единият високоговорител мига

бързо, а другият - бавно

Високоговорителите се сдвояват и

запазват този статус

Два сини високоговорителя

остават включени

Свързване на устройството и високо-

говорителите

Зареждане

Червеният цвят остава включен Зареждане на батерията

Червено изключено

Зареждането на батерията е завършено

Изтощена батерия Звуков сигнал (не е индикатор)

Забележка: За работа, освен светлинните индикатори, има и звукови подсказки,

моля, проверете с високоговорителя.

Индикация на функцията:

Бутон Операция Описание на функцията

Дълго натискане Включване или изключване

Кликнете върху Възпроизвеждане или пауза

Кликнете три пъти върху

Въведете състоянието на TWS

Stručný průvodce

Přenosný bezdrátový reproduktor OnMove 12

Funkce

• Hodnocení vodotěsnosti: IPX7

• Maximální výstupní výkon: 5W

• Přednášející: Vnitřní magnet,Φ40mm,

3Ω, 5W

• Verze BT: 5.3

• Provozní rozsah: Až 10 m

• Podporuje: BT, TWS

• Odstup signálu od šumu (S/N): ≥85 dB

• Čas na hraní: Až 12 hodin

(režim BT, 50% hlasitost)

• Vstupní údaje: Typ (C), DC 5V/1A

• Baterie: 1200mAh Li-ion

• Doba nabíjení: O společnosti 2H

• Velikost: 104 × 83 × 46 mm

• Včetně klipu s karabinou

• Materiál: Slitina hliníku

• Velikost: D50 × Š24 × Ø4,2 mm

BT:

1. Dlouze stiskněte tlačítko (asi 2

sekundy), zapněte reproduktor a přejděte do

stavu párování BT.

2. Zapněte BT zařízení, najděte «OnMove 12»,

klikněte na něj a připojte se.

3. Klikněte čtyřikrát na tlačítko a

odpojte BT.

4. Dlouze stiskněte tlačítko (asi 2

sekundy), vypněte reproduktor a ukončete

tento režim.

Poznámka: V případě potřeby zadejte

«0000» a klikněte na «OK». Po restartu se

automaticky znovu připojí k předchozímu

zařízení bez nutnosti opětovného párování.

Volání v režimu BT:

Když přijde hovor, klikněte na tlačítko pro

přijetí, dlouhým stisknutím tlačítka pro

odmítnutí. Během hovoru zavěsíte kliknutím

na tlačítko

Poznámka: Provozní rozsah mikrofonu

≦50 cm.

Režim TWS

Stav: Dva stejné reproduktory do vzdálenosti 1 m.

1. Dlouhým stisknutím tlačítka (asi 2

sekundy) zapnete dva reproduktory.

2. Trojklikem na tlačítko na libovolném

z nich zadejte stav «Speakers pairing»

(Párování reproduktorů) a automaticky

se spárují.

3. Zapněte BT zařízení, najděte «OnMove 12»,

klikněte na něj a připojte se.

4. Tlačítko trojklik na kterémkoli z nich

ukončí tento režim.

Poznámka: Po spárování, aby bylo

dosaženo nejlepšího účinku, je vzdálenost

mezi dvěma reproduktory ≦5M a vzdálenost

mezi zařízením a reproduktorem ≦10M.

Po ukončení se po opětovném zapnutí oba

reproduktory automaticky spárují a přejdou

do režimu TWS.

Nabíjení:

1. Vypněte jednotku, vložte dodaný nabíjecí

kabel do nabíjecího portu, druhý konec

připojte k jakékoli nabíječce s výstupem

DC5V 1000mA, červený indikátor nabíjení

zůstane svítit.

2. Doba nabíjení by měla být 2 hodiny. Po

úplném nabití kontrolka zhasne.

Poznámka: Pokud je napětí baterie nižší než

3,6 V, je nízké.

Typ (C) nabíjecího napětí / proudu: DC5V /

1000 mA

Doporučená specikace nabíječky je DC5V

500-1000mA.

Klikněte na Zvýšení hlasitosti

Dlouhý stisk Přehrát další skladbu

Krátký tisk Snížení hlasitosti

Dlouhý stisk Přehrát předchozí skladbu

Světelná indikace:

Režim Stav Popis funkce

Modré rychlé blikání Čekání na párování

Modrá barva zůstává zapnutá Párování a udržování tohoto stavu

TWS

Dva reproduktory modře rychle blikají Čekání na párování

Jeden reproduktor modře rychle bliká,

druhý reproduktor modře pomalu bliká

Reproduktory spárovat a udržovat

takový stav

Dva modré reproduktory zůstávají zapnuté Spárování zařízení a reproduktorů

Nabíjení

Červená barva zůstává zapnutá Nabíjení baterie

Červená vypnuto Nabíjení baterie dokončeno

Vybitá baterie Zvuková výzva (ne indikátor)

Poznámka: Pro provoz má kromě kontrolních světel také zvukové pokyny, zkontrolujte je

pomocí reproduktoru.

Označení funkce:

Tlačítko Operace Popis funkce

Dlouhý stisk Zapnout nebo vypnout

Klikněte na Přehrát nebo pozastavit

Trojklik na Zadejte stav TWS

Quick guide

Portable wireless speaker OnMove 12

Eigenschaften

• Wasserdicht: IPX7

• Maximale Ausgangsleistung: 5W

• Sprecher: Innenmagnet, Φ40mm, 3Ω, 5W

• BT-Version: 5.3

• Betriebsbereich: Bis zu 10m

• Unterstützt: BT, TWS

• Signal-Rausch-Verhältnis (S/N): ≥85dB

• Spielzeit: Bis zu 12 Stunden

(BT-Modus, 50% Lautstärke)

• Eingabe: Typ (C), DC 5V/1A

• Batterie: 1200mAh Li-Ion

• Auadezeit: Über 2H

• Größe: 104 × 83 × 46 mm

• Inklusive Karabinerhaken

• Material: Aluminium-Legierung

• Größe: L50 × B24 × Ø4,2 mm

BT:

1. Drücken Sie lange die Taste (ca. 2

Sekunden), um den Lautsprecher einzuschalten

und den BT-Pairing-Status zu aktivieren.

2. Schalten Sie das BT des Geräts ein, suchen

Sie «OnMove 12», klicken Sie darauf und

stellen Sie eine Verbindung her.

3. Klicken Sie 4 Mal auf die Taste , um die

BT-Verbindung zu trennen.

4. Durch langes Drücken der Taste (ca. 2

Sekunden) schalten Sie den Lautsprecher aus

und verlassen diesen Modus.

Anmerkung: Bitte geben Sie ggf. «0000» ein

und klicken Sie auf «OK». Nach dem Neustart

verbindet es sich automatisch wieder mit dem

vorherigen Gerät, ohne dass ein neues Pairing

erforderlich ist.

Anrufe im BT-Modus tätigen:

Wenn ein Anruf eingeht, klicken Sie auf die

Taste zum Annehmen, drücken Sie lange

auf die Taste zum Ablehnen. Klicken Sie

während eines Anrufs auf die Taste , um

aufzulegen.

Anmerkung: Arbeitsbereich des Mikrofons

≦50 cm.

TWS-Modus

Zustand: Zwei gleiche Lautsprecher innerhalb

von 1 m.

1. Langes Drücken der Taste (ca. 2

Sekunden), schaltet zwei Lautsprecher ein.

2. Klicken Sie dreimal auf eine beliebige Taste

, um den Status «Lautsprecher koppeln» zu

aktivieren und sie werden automatisch gekoppelt.

3. Schalten Sie das BT des Geräts ein, suchen

Sie «OnMove 12», klicken Sie darauf und stellen

Sie eine Verbindung her.

4. Dreifach-Klick auf eine beliebige Taste , um

diesen Modus zu verlassen.

Anmerkung: Nach der Kopplung, um den besten

Eekt zu erzielen, sollte der Abstand zwischen

zwei Lautsprechern ≦5M, und der Abstand

zwischen Gerät und Lautsprecher ≦10M.

Wenn Sie die beiden Lautsprecher nach dem

Beenden wieder einschalten, werden sie

automatisch gekoppelt und in den TWS-Modus

versetzt.

Auaden:

1. Schalten Sie das Gerät aus, stecken Sie das

mitgelieferte Ladekabel in den Ladeanschluss,

schließen Sie das andere Ende an ein beliebiges

Ladegerät mit DC5V 1000mA Ausgang an, die

rote Ladeanzeige bleibt an.

2. Die Auadezeit sollte 2 Stunden betragen.

Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist,

schaltet sich die Kontrollleuchte aus.

Anmerkung: Wenn die Batteriespannung

weniger als 3,6 V beträgt, ist sie niedrig.

Typ (C) Ladespannung / Strom: DC5V /

1000mA

Die empfohlene Spezikation für das Ladegerät

ist DC5V 500-1000mA.

Klicken Sie auf Erhöhen Sie die Lautstärke

Lange drücken Den nächsten Song abspielen

Kurz drücken Verringern Sie die Lautstärke

Lange drücken Den vorherigen Titel abspielen

Lichter Anzeige:

Modus Status Funktion Beschreibung

Blau schnell blinkend Warten auf Paarung

Blau bleibt an

Gepaart und diesen Status

beibehalten

TWS

Die beiden Lautsprecher blau blinken schnell

Warten auf Paarung

Ein Lautsprecher blinkt schnell blau, ein

anderer Lautsprecher blinkt langsam blau

Lautsprecher gepaart und diesen

Status beibehalten

Zwei Lautsprecher blau bleiben an Gerät und Lautsprecher gekoppelt

Auf-

laden

Rot bleibt an Akku laden

Rot aus Akku-Ladung abgeschlossen

Schwache Batterie Tonau󰀨orderung (kein Indikator)

Anmerkung: Für die Bedienung gibt es außer den Anzeigeleuchten auch akustische

Hinweise, die Sie bitte über den Lautsprecher abfragen.

Funktionsanzeige:

Schaltäche Operation Funktion Beschreibung

Lange drücken Ein oder ausschalten

Klicken Sie auf Abspielen oder pausieren

Dreifach-Klick Geben Sie den TWS-Status ein

Γρήγορος οδηγός

Φορητό ασύρματο ηχείο OnMove 12

Χαρακτηριστικά

• Αδιάβροχη βαθμολογία: IPX7

• Μέγιστη ισχύς εξόδου: 5W

• Ομιλητής: Εσωτερικός μαγνήτης,

Φ40mm, 3Ω, 5W

• Έκδοση BT: 5.3

• Εύρος λειτουργίας: Μέχρι 10m

• Υποστηρίζει: BT, TWS

• Αναλογία σήματος προς θόρυβο

(S/N): ≥85dB

• Ώρα για παιχνίδι: Έως 12 ώρες

(λειτουργία BT, 50% ένταση ήχου)

• Εισαγωγή: Τύπος (C), DC 5V/1A

• Μπαταρία: 1200mAh Li-ion

• Χρόνος φόρτισης: Σχετικά με την 2H

• Μέγεθος: 104 × 83 × 46 mm

• Περιλαμβάνεται κλιπ καραμπίνερ

• Υλικό: Κράμα αλουμινίου

• Μέγεθος: L50 × W24 × Ø4,2 mm

BT:

1. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

(περίπου 2 δευτερόλεπτα), ενεργοποιήστε το

ηχείο και εισέλθετε σε κατάσταση σύζευξης BT.

2. Ενεργοποιήστε το BT της συσκευής, βρείτε

το «OnMove 12», κάντε κλικ και συνδεθείτε.

3. Κάντε κλικ στο κουμπί 4 φορές,

αποσυνδέστε τη BT.

4. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

(περίπου 2 δευτερόλεπτα), απενεργοποιήστε

το ηχείο και βγείτε από αυτή τη λειτουργία.

Σημείωση: Πληκτρολογήστε «0000» εάν

είναι απαραίτητο και κάντε κλικ στο «OK».

Μετά την επανεκκίνηση, θα επανασυνδεθεί

αυτόματα με την προηγούμενη συσκευή χωρίς

νέα αντιστοίχιση.

Πραγματοποίηση κλήσεων στη

λειτουργία BT:

Όταν έρχεται μια κλήση, κάντε κλικ στο κουμπί

για να απαντήσετε, πατήστε παρατεταμένα

το κουμπί για να απορρίψετε. Κατά τη

διάρκεια μιας κλήσης, κάντε κλικ στο κουμπί

για να κλείσετε.

Σημείωση: Εύρος λειτουργίας μικροφώνου

≦50 cm.

Λειτουργία TWS

Κατάσταση: Δύο ίδια ηχεία σε απόσταση 1 m.

1. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

(περίπου 2 δευτερόλεπτα), ενεργοποιήστε

τα δύο ηχεία.

2. Κάντε τριπλό κλικ στο κουμπί σε

οποιοδήποτε από αυτά, εισάγετε την κατάσταση

«Ζεύξη ηχείων» και θα γίνει αυτόματα ζεύξη.

3. Ενεργοποιήστε το BT της συσκευής, βρείτε το

«OnMove 12», κάντε κλικ και συνδεθείτε.

4. Τριπλό κλικ στο κουμπί σε οποιοδήποτε,

έξοδος από αυτή τη λειτουργία.

Σημείωση: Μετά την αντιστοίχιση, προκειμένου

να επιτευχθεί το καλύτερο αποτέλεσμα, η

απόσταση μεταξύ δύο ηχείων ≦5M, και η

απόσταση μεταξύ συσκευής και ηχείου ≦10M.

Μετά την έξοδο, όταν τα δύο ηχεία

ενεργοποιηθούν ξανά, θα γίνει αυτόματα ζεύξη

και θα εισέλθουν στη λειτουργία TWS.

Φόρτιση:

1. Απενεργοποιήστε τη μονάδα, τοποθετήστε

το παρεχόμενο καλώδιο φόρτισης στη θύρα

φόρτισης, συνδέστε το άλλο άκρο σε οποιοδήποτε

φορτιστή με έξοδο DC5V 1000mA, η κόκκινη

ένδειξη φόρτισης θα παραμείνει αναμμένη.

2. Ο χρόνος φόρτισης πρέπει να είναι 2 ώρες.

Όταν φορτιστεί πλήρως, η ενδεικτική λυχνία

θα σβήσει.

Σημείωση: Όταν η ισχύς της μπαταρίας είναι

μικρότερη από 3,6V, είναι χαμηλή.

Τύπος (C) τάση/ρεύμα φόρτισης: DC5V /

1000mA

Η συνιστώμενη προδιαγραφή του φορτιστή είναι

DC5V 500-1000mA.

Κάντε κλικ στο Αυξήστε την ένταση του ήχου

Παρατεταμένο πάτημα Παίξτε το επόμενο τραγούδι

Σύντομος Τύπος Μειώστε την ένταση του ήχου

Παρατεταμένο πάτημα Αναπαραγωγή του προηγούμενου τραγουδιού

Ένδειξη φώτων:

Λειτουργία Κατάσταση Λειτουργία Περιγραφή

Μπλε γρήγορο αναβοσβήσιμο Αναμονή για αντιστοίχιση

Μπλε παραμονή Ζευγάρωσε και διατηρήστε την κατάσταση αυτή

TWS

Τα δύο ηχεία μπλε γρήγορα

αναβοσβήνουν

Αναμονή για αντιστοίχιση

Ένα ηχείο μπλε αναβοσβήνει

γρήγορα, ένα άλλο ηχείο μπλε

αναβοσβήνει αργά

Ομιλητές σε ζεύγη και να διατηρούν την

κατάσταση αυτή

Δύο μπλε ηχεία παραμένουν

αναμμένα

Σύζευξη συσκευής και ηχείων

Φόρτιση

Κόκκινη παραμονή Φόρτιση μπαταρίας

Κόκκινο o󰀨 Η φόρτιση της μπαταρίας ολοκληρώθηκε

Χαμηλή μπαταρία Ηχητική προτροπή (όχι ένδειξη)

Σημείωση: Για τη λειτουργία, εκτός από τις ενδεικτικές λυχνίες, έχει επίσης ηχητικές

προτροπές, παρακαλούμε ελέγξτε με το ηχείο.

Ένδειξη λειτουργίας:

Κουμπί Επιχείρηση Λειτουργία Περιγραφή

Παρατεταμένο πάτημα Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση

Κάντε κλικ στο Αναπαραγωγή ή παύση

Τριπλό κλικ στο Εισάγετε την κατάσταση TWS

Kiirjuhend

Kaasaskantav traadita kõlar OnMove 12

Omadused

• Veekindel hinnang: IPX7

• Maksimaalne väljundvõimsus: 5W

• Kõneleja: Sisemine magnet, Φ40mm,

3Ω, 5W

• BT versioon: 5.3

• Tööpiirkond: Kuni 10m

• Toetab: BT, TWS

• Signaal-müra suhe (S/N): ≥85dB

• Mänguaeg: Kuni 12H (BT-režiim, 50%

helitugevus)

• Sisend: Tüüp (C), DC 5V/1A

• Aku: 1200mAh Li-ion

• Laadimisaeg: 2H kohta

• Suurus: 104 × 83 × 46 mm

• Karabiiniklamber kaasas

• Materjal: Alumiiniumsulam

• Suurus: L50 × W24 × Ø4,2 mm

BT:

1. Vajutage pikalt nuppu (umbes 2

sekundit), lülitage kõlar sisse ja sisenege

BT-ühenduse olekusse.

2. Lülitage seadme BT sisse, leidke

«OnMove 12», klõpsake ja ühendage.

3. Vajutage 4 korda nuppu , katkestage

BT ühendus.

4. Vajutage pikalt nuppu (umbes 2

sekundit), lülitage kõlar välja ja väljute

sellest režiimist.

Märkus: Vajaduse korral sisestage

«0000» ja vajutage nuppu «OK». Pärast

taaskäivitamist ühendub see automaatselt

uuesti eelmise seadmega, ilma et oleks vaja

uuesti siduda.

Kõnede tegemine BT-režiimis:

Kui kõne tuleb, klõpsake nuppu

vastamiseks, pikalt vajutage nuppu

tagasilükkamiseks. Kõne ajal klõpsake

nuppu , et kõne katkestada.

Märkus: Mikrofoni tööpiirkond ≦50 cm.

TWS-režiim

Tingimus: Kaks sama kõlarit 1 m raadiuses.

1. Vajutage pikalt nuppu (umbes 2

sekundit), lülitage sisse kaks kõlarit.

2. Kolmekordne klõpsamine nupul ükskõik

millisel neist, sisestage seisund «Kõlarite

sidumine» ja nad siduvad automaatselt.

3. Lülitage seadme BT sisse, leidke

«OnMove 12», klõpsake ja ühendage.

4. Kolmekordne klõpsamine nupule

ükskõik millisel, väljuda sellest režiimist.

Märkus: Pärast paaritatud, et saavutada

parim mõju, vahemaa kahe kõlarid ≦5M ning

seadme ja kõlarite vaheline kaugus ≦10M.

Kui kaks kõlarit pärast väljumist uuesti sisse

lülitatakse, ühendatakse need automaatselt ja

sisenevad TWS-režiimi.

Laadimine:

1. Lülitage seade välja, pange kaasasolev

laadimiskaabel laadimisporti, ühendage

teine ots mis tahes laadija DC5V 1000mA

väljundiga, punane laadimisindikaator

jääb põlema.

2. Laadimisaeg peaks olema 2 tundi. Kui aku

on täielikult laetud, lülitub märgutuli välja.

Märkus: Kui aku võimsus on alla 3,6 V, on

see madal.

Tüüp (C) laadimispinge / -vool: DC5V /

1000mA

Laadija soovitatav spetsikatsioon on DC5V

500-1000mA.

Klõpsake Suurendage helitugevust

Pikk vajutus Mängi järgmist laulu

Lühike ajakirjandus Vähendage helitugevust

Pikk vajutus Mängi eelmist laulu

Valguse näitamine:

Režiim Staatus Funktsiooni kirjeldus

Sinine kiire vilkumine Ootab paaritamist

Sinine jääb sisse Paaris ja hoida sellist staatust

TWS

Kaks kõlarit sinine kiire vilkumine Ootab paaritamist

Üks kõlar sinine kiiresti vilkuv, teine

kõlar sinine aeglaselt vilkuv

Kõnelejad on paarilised ja hoiavad

sellist staatust

Kaks kõlarit sinised jäävad sisse Seade ja kõlarid on ühendatud

Laadimine

Punane jääb sisse Aku laadimine

Punane välja Aku laadimine lõpetatud

Madal aku Helisignaal (mitte indikaator)

Märkus: Töötamiseks, välja arvatud märgutuled, on sellel ka helisignaalid, palun kontrollige

kõlariga.

Funktsiooni näitamine:

Nupp Operatsioon Funktsiooni kirjeldus

Pikk vajutus Sisse või välja lülitada

Klõpsake Mängi või pausi

Kolmekordne klõpsamine Sisestage TWS riik

Guide rapide

Enceinte portable sans l OnMove 12

Caractéristiques

• Niveau d’imperméabilité : IPX7

• Puissance de sortie maximale : 5W

• Orateur : Aimant intérieur, Φ40mm,

3Ω, 5W

• Version BT : 5.3

• Plage de fonctionnement : Jusqu’à 10 m

• Soutient : BT, TWS

• Rapport signal/bruit (S/N) : ≥85dB

• La récréation : Jusqu’à 12 heures

(mode BT, volume de 50 %)

• Entrée : Type (C), DC 5V/1A

• Batterie : 1200mAh Li-ion

• Temps de charge : À propos de 2H

• Taille : 104 × 83 × 46 mm

• Mousqueton inclus

• Matériau : Alliage d’aluminium

• Taille : L50 × L24 × Ø4,2 mm

BT:

1. Appuyez longuement sur le bouton

(environ 2 secondes), pour allumer le haut-

parleur et passer à l’état d’appairage BT.

2. Allumez le BT de l’appareil, trouvez

«OnMove 12», cliquez et connectez-vous.

3. Cliquez 4 fois sur le bouton pour

déconnecter BT.

4. Appuyez longuement sur la touche

(environ 2 secondes) pour éteindre le haut-

parleur et quitter ce mode.

Note : Entrez «0000» si nécessaire et

cliquez sur «OK». Après le redémarrage, il se

reconnectera automatiquement à l’appareil

précédent sans qu’il soit nécessaire d’eectuer

un nouveau pairage.

Passer des appels en mode BT :

Lorsqu’un appel arrive, cliquez sur le bouton

pour répondre, appuyez longuement sur le

bouton pour le rejeter. Pendant un appel,

cliquez sur le bouton pour raccrocher.

Note : Plage de fonctionnement du

microphone ≦50 cm.

Mode TWS

État de santé : Deux mêmes haut-parleurs à

moins de 1 m.

1. Appuyez longuement sur le bouton

(environ 2 secondes), pour allumer deux

haut-parleurs.

2. Bouton triple-clic sur l’un d’entre

eux, entrez dans l’état de «jumelage

des haut-parleurs» et ils seront jumelés

automatiquement.

3. Allumez le BT de l’appareil, trouvez

«OnMove 12», cliquez et con ctez-vous.

4. Bouton triple-clic - sur l’un d’entre eux, vous

quittez ce mode.

Note : Après l’appairage, pour obtenir le

meilleur eet, la distance entre deux locuteurs

≦5M, et la distance entre l’appareil et le haut-

parleur ≦10M.

Après avoir quitté le mode TWS, lorsque les

deux enceintes sont remises sous tension,

elles s’appairent automatiquement et passent

en mode TWS.

Chargement :

1. Eteignez l’appareil, insérez le câble de charge

fourni dans le port de charge, connectez l’autre

extrémité à n’importe quel chargeur avec une

sortie DC5V 1000mA, l’indicateur de charge

rouge restera allumé.

2. Le temps de charge devrait être de 2 heures.

Lorsque la charge est complète, le témoin

lumineux s’éteint.

Note : Lorsque la puissance de la batterie est

inférieure à 3,6 V, elle est faible.

Type (C) tension / courant de charge : DC5V /

1000mA

La spécication recommandée pour le chargeur

est DC5V 500-1000mA.

Cliquez sur Augmenter le volume

Appui long Jouer la chanson suivante

Presse courte Réduire le volume

Appui long Jouer la chanson précédente

Indication des feux :

Mode Statut Description de la fonction

Bleu clignotant rapidement En attente d'appariement

Le bleu reste allumé Pairage et maintien de ce statut

TWS

Les deux haut-parleurs bleus

clignotent rapidement

En attente d'appariement

Un haut-parleur bleu clignote

rapidement, un autre haut-parleur

bleu clignote lentement

Les haut-parleurs sont appariés et

conservent ce statut

Deux haut-parleurs bleus restent

allumés

Appairage de l'appareil et des

haut-parleurs

Chargement

Le rouge reste allumé Chargement de la batterie

Rouge éteint Chargement de la batterie terminé

Pile faible Invite sonore (Pas d'indicateur)

Note: Pour le fonctionnement, à part les voyants lumineux, il y a aussi des invites sonores,

veuillez véri󸗓er avec le haut-parleur.

Indication de la fonction :

Bouton Fonctionnement Description de la fonction

Appui long Activer ou désactiver

Cliquez sur Lecture ou pause

Triple-clic Entrez l'état de TWS

Gyors útmutató

Hordozható vezeték nélküli hangszóró OnMove 12

Jellemzők

• Vízálló minősítés: IPX7

• Maximális kimeneti teljesítmény: 5W

• Beszélő: Belső mágnes, Φ40mm,

3Ω, 5W

• BT verzió: 5.3

• Működési tartomány: 10m-ig

• Támogatja: BT, TWS

• Jel-zaj viszony (S/N): ≥85dB

• Játékidő: Legfeljebb 12 óra

(BT üzemmód, 50%-os hangerő)

• Bemenet: Típus (C), DC 5V/1A

• Akkumulátor: 1200mAh Li-ion

• Töltési idő: A 2H-ról

• Méret: 104 × 83 × 46 mm

• Karabiner klipsz tartozék

• Anyag: Alumínium ötvözet

• Méret: L50 × W24 × Ø4,2 mm

BT:

1. Nyomja meg hosszan a gombot (kb. 2

másodpercig), bekapcsolja a hangszórót és

belép a BT párosítási állapotba.

2. Kapcsolja be a készülék BT-jét, keresse

meg az «OnMove 12»-t, kattintson rá és

csatlakozzon.

3. Kattintson 4 alkalommal a gombra, és

válassza le a BT-t.

4. Nyomja meg hosszan a gombot (kb. 2

másodpercig), kapcsolja ki a hangszórót és

lépjen ki ebből az üzemmódból.

Megjegyzés: Adja meg a «0000»-t, p1-ha

szükséges, és kattintson az «OK» gombra. Az

újraindítás után automatikusan újra csatlakozik

az előző eszközhöz, újbóli párosítás nélkül.

Hívások kezdeményezése BT

üzemmódban:

Ha hívás érkezik, kattintson a gombra

a válaszadáshoz, hosszan nyomja meg a

gombot az elutasításhoz. Hívás közben a

gombra kattintva leteheti a telefont.

Megjegyzés: Mikrofon működési tartománya

≦50 cm.

TWS üzemmód

Feltétel: Két azonos hangszóró 1 m-en belül.

1. Hosszan nyomja meg a gombot (kb. 2

másodperc), bekapcsolja a két hangszórót.

2. Háromszoros kattintás a gombra

bármelyikre, lépjen be a «Hangszórók

párosítása» állapotba, és automatikusan

párosodni fognak.

3. Kapcsolja be a készülék BT-jét, keresse

meg az «OnMove 12»-t, kattintson rá és

csatlakozzon.

4. Háromszoros kattintás gomb bármelyikre,

kilép ebből az üzemmódból.

Megjegyzés: Miután párosítva, annak

érdekében, hogy elérjék a legjobb hatást, a

távolság két hangszóró között ≦5M, a készülék

és a hangszóró közötti távolság pedig ≦10M.

A kilépés után, amikor a két hangszórót újra

bekapcsolja, automatikusan párosodnak és

belépnek a TWS üzemmódba.

Töltés:

1. Kapcsolja ki a készüléket, helyezze

a mellékelt töltőkábelt a töltőportba,

csatlakoztassa a másik végét bármely DC5V

1000mA kimenettel rendelkező töltőhöz, a piros

töltésjelző továbbra is világít.

2. A töltési időnek 2 órának kell lennie. Ha

teljesen feltöltődött, a jelzőfény kialszik.

Megjegyzés: Ha az akkumulátor teljesítménye

3,6 V-nál kisebb, akkor alacsony.

Típus (C) töltési feszültség / áram: DC5V /

1000mA

A töltő ajánlott specikációja DC5V 500-

1000mA.

Kattintson a címre Növelje a hangerőt

Hosszan nyomja meg A következő dal lejátszása

Rövid sajtó Csökkentse a hangerőt

Hosszan nyomja meg Az előző dal lejátszása

Fényjelzés:

Mód Állapot Funkció Leírás

Kék gyors villogás Párosításra várva

Kék maradjon bekapcsolva Párosítva, és tartsa meg ezt a státuszt

TWS

A két hangszóró kék gyors villogás Párosításra várva

Egy hangszóró kék gyorsan

villog, egy másik hangszóró kék

lassan villog

A hangszórók párosítása és az ilyen

státusz megtartása

Két hangszóró kék marad A készülék és a hangszórók párosítása

Töltés

Piros maradjon bekapcsolva Az akkumulátor töltése

Piros ki Az akkumulátor töltése befejeződött

Alacsony töltöttségű akkumulátor Hangjelzés (Nem jelző)

Megjegyzés: A működéshez a jelzőfényeken kívül hangutasításokkal is rendelkezik, kérjük,

ellenőrizze a hangszóróval.

Funkciójelzés:

Gomb Művelet Funkció Leírás

Hosszan nyomja meg Be- vagy kikapcsolás

Kattintson a címre Lejátszás vagy szünet

Háromszoros kattintás A TWS állapotának megadása

KAT

ღონისძიება

პასუხისმგებლობის ვადა იწყება CANYON-ის ოფიციალური გამყიდველისგან

პროდუქტის შეძენის დღიდან. შეძენის თარიღი არის თარიღი, რომელიც

მითითებულია თქვენი გაყიდვის ქვითრაზე ან გზამკვლევზე. პასუხისმგებლობის

ვადის განმავლობაში, შეკეთება, შეცვლა ან თანხის დაბრუნება ხდება CANYON-

ის აზრის მიხედვით. პასუხისმგებლობის მომსახურების მისაღებად, საქონელი

უნდა დაბრუნდეს გამყიდველთან შეძენის ადგილას შეძენის დამადასტურებელი

დოკუმენტაციის (ქვითარი ან გზამკვლევი) თანხლებით. 2 წლის პასუხისმგებლობა

მომხმარებლის მიერ შეძენის დღიდან. სარგებლობის ვადა არის 2 წელი.

დამატებითი ინფორმაცია გამოყენებისა და პასუხისმგებლობის შესახებ

ხელმისაწვდომია canyon.eu/warranty-terms.

წარმოების თარიღი: (იხილეთ შეფუთვაზე). დამზადებულია ჩინეთში.

მწარმოებელი: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

ლიმასოლი, კვიპროსი, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

თუ გაქვთ რაიმე შეკითხვები მოწყობილობის მაღაზიაში დაბრუნებამდე, გთხოვთ,

გამოგვიგზავნოთ ელ.ფოსტა მისამართზე support@canyon.eu ან შეგიძლიათ

ესაუბროთ ჩვენთან ვებგვერდზე canyon.eu/user-help-desk.

უსაფრთხოების ინსტრუქციები

გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ და მიჰყევით ყველა

ინსტრუქციას პროდუქტის გამოყენებამდე.

1. არ გამოავლინოთ მოწყობილობა ჭარბ ტენიანობას, წყალს ან

მტვერს. ნუ დააყენებთ მოწყობილობას მაღალტენიანობის ან

მტვრის მაღალი დონის ოთახებში.

2. არ გამოავლინოთ მოწყობილობა სიცხეს: არ განათავსოთ გათბობის

მოწყობილობების სიახლოვეს და არ გამოავლინოთ პირდაპირ მზის სხივებს.

3. პროდუქტი უნდა იყოს მიერთებული მხოლოდ იმ ტიპის ელექტროშემომარაგებელ

წყაროზე, რომელიც მითითებულია გამოყენების ინსტრუქციაში.

4. არასოდეს დააშხაპუნოთ სითხიანი საწმენდი საშუალებები. მოწყობილობა

გაწმინდეთ მხოლოდ ნაჭრით.

გაფრთხილებები

1) დინამიკების მაღალ ხმაზე ხანგრძლივად გამოყენებამ შეიძლება გამოიწვიოს სმენის

დროებითი ან მუდმივი დაკარგვა.

2) მოწყობილობის კორპუსი არ უნდა მოიხსნას. მოწყობილობის არასანქცირებული

შეკეთების ნებისმიერი მცდელობა არ არის რეკომენდებული და გააუქმებს გარანტიას.

ადგილობრივი რეგულაციების თანახმად, თქვენი პროდუქტი და/ან მისი ბატარეა

უნდა გადაყაროთ ცალკე საყოფაცხოვრებო ნარჩენებისგან. როდესაც ამ პროდუქტის

მომსახურების ვადა ამოიწურება, მიიტანეთ ის ადგილობრივი ხელისუფლების მიერ

განსაზღვრულ გადამუშავების დაწესებულებაში.

სწრაფი სახელმძღვანელო

პორტატული უკაბელო დინამიკი OnMove 12

პრობლემების მოგვარება::

პრობლემა გამოსავალი

BT მოწყობილობა

არ არის

დაკავშირებული

შეამოწმეთ, რომ დინამიკის ბატარეა არ არის დაცლილი

დარწმუნდით, რომ ყველა მოწყობილობა დაწყვილებულია და BT

ფუნქცია ჩართულია მოწყობილობაში.

ამოიღეთ დინამიკი დაწყვილებული მოწყობილობების სიიდან და

კიდევ ერთხელ გაიმეორეთ კავშირის პროცესი.

გამორთეთ დინამიკი და შემდეგ ისევ ჩართეთ.

დარწმუნდით, რომ დინამიკი მითითებულია, როგორც ხმის

გამომავალი მოწყობილობა (შეამოწმეთ პარამეტრები დაკვრის

მოწყობილობაში).

ხმა

რეპროდუცირებუ

ლია

დამახინჯებით

დინამიკი უფრო ახლოს მიიტანეთ მოწყობილობასთან.

შეამოწმეთ, თუ უკაბელო სიგნალის წყაროები, რომლებსაც

შეუძლიათ ჩარევის შექმნა, არ არიან მოწყობილობის

სიახლოვეს.

დაარეგულირეთ ხმა დინამიკსა და მოწყობილობაში.

გამორთეთ დინამიკი და შემდეგ ისევ ჩართეთ.

თუ ზემოთ მოცემული ქმედებები პრობლემის გადაჭრაში არ გეხმარებათ, გთხოვთ,

დაუკავშირდეთ მხარდაჭერის გუნდს CANYON-ის ვებგვერდზე canyon.eu/user-help-desk

მახასიათებლები

• წყალგაუმტარი რეიტინგი: IPX7

• მაქსიმალური გამომავალი

სიმძლავრე: 5 W

• სპიკერი: შიდა მაგნიტი, Φ40მმ,

3Ω, 5W

• BT ვერსია: 5.3

• ოპერაციული დიაპაზონი: 10 მ-მდე

• მხარს უჭერს: BT, TWS

• სიგნალი-ხმაურის თანაფარდობა

(S/N): ≥85dB

• სათამაშო დრო: 12 სთ-მდე

(BT რეჟიმი, 50% მოცულობა)

• შეყვანა: ტიპი (C), DC 5V/1A

• ბატარეა: 1200 mAh Li-ion

• დატენვის დრო: დაახლოებით 2 სთ

• ზომა: 104 × 83 × 46 მმ

• მოყვება კარაბინის სამაგრი

• მასალა: ალუმინის შენადნობი

• ზომა: L50 × W24 × Ø4.2 მმ

BT: 1. დიდხანს დააჭირეთ ღილაკს

(დაახლოებით 2 წამი), ჩართეთ დინამიკი და

შედით BT დაწყვილების მდგომარეობაში.

2. ჩართეთ მოწყობილობის BT, იპოვეთ

«OnMove 12», დააწკაპუნეთ და

დააკავშირეთ.

3. დააჭირეთ ღილაკს 4-ჯერ, გამორთეთ BT.

4. დიდხანს დააჭირეთ ღილაკს

(დაახლოებით 2 წამი), გამორთეთ დინამიკი

და გამოდით ამ რეჟიმიდან.

შენიშვნა: საჭიროების შემთხვევაში,

გთხოვთ, შეიყვანოთ «0000» და

დააწკაპუნოთ «OK». გადატვირთვის

შემდეგ, ის ავტომატურად ხელახლა

დაუკავშირდება წინა მოწყობილობას

ხელახალი დაწყვილების გარეშე.

ზარების განხორციელება BT რეჟიმში:

როდესაც ზარი მოდის, დააჭირეთ ღილაკს

პასუხის გასაცემად, დიდხანს დააჭირეთ

ღილაკს უარყოფისთვის. ზარის დროს

დააჭირეთ ღილაკს გასათიშად.

შენიშვნა: მიკროფონის მუშაობის

დიაპაზონი ≦ 50 სმ.

TWS რეჟიმი

მდგომარეობა: ორი იგივე დინამიკი 1 მ

მანძილზე.

1. დიდხანს დააჭირეთ ღილაკს

(დაახლოებით 2 წამი), ჩართეთ ორი

დინამიკი.

2. სამჯერ დააწკაპუნეთ ღილაკზე

ნებისმიერზე, შეიყვანეთ „დინამიკების

დაწყვილების“ მდგომარეობა და ისინი

ავტომატურად დაწყვილდებიან.

3. ჩართეთ მოწყობილობის BT, იპოვეთ

«OnMove 12», დააწკაპუნეთ და

დააკავშირეთ.

4. სამჯერ დააწკაპუნეთ ღილაკზე

ნებისმიერზე, გამოდით ამ რეჟიმიდან.

შენიშვნა: დაწყვილების შემდეგ, საუკეთესო

ეფექტის მისაღწევად, მანძილი ორ დინამიკს

შორის ≦ 5M და მანძილი მოწყობილობასა და

დინამიკს შორის ≦ 10M.

გასვლის შემდეგ, როდესაც ორი დინამიკი

ხელახლა ჩაირთვება, ისინი ავტომატურად

დაწყვილდებიან და შედიან TWS რეჟიმში.

დამუხტვა:

1. გამორთეთ დანადგარი, ჩადეთ დამტენი

კაბელი დამტენის პორტში, მეორე ბოლო

შეაერთეთ ნებისმიერ დამტენს DC5V 1000mA

გამომავალი გამომავალი, წითელი დამტენის

ინდიკატორი დარჩება ჩართული.

2. დატენვის დრო უნდა იყოს 2 საათი.

სრულად დატენვისას ინდიკატორის შუქი

გამოირთვება.

შენიშვნა: როდესაც ბატარეის სიმძლავრე 3.6

ვ-ზე ნაკლებია, ის დაბალია.

ტიპი (C) დატენვის ძაბვა/დენი: DC5V /

1000 mA

დამტენის რეკომენდებული სპეციფიკაციაა

DC5V 500-1000 mA.

დააწკაპუნეთ გაზარდეთ მოცულობა

ხანგრძლივი დაჭერა დაუკარით შემდეგი სიმღერა

მოკლე პრესა შეამცირეთ მოცულობა

ხანგრძლივი დაჭერა დაუკარით წინა სიმღერა

განათების ჩვენება:

რეჟიმი სტატუსი ფუნქციის აღწერა

ცისფერი სწრაფად მოციმციმე ელოდება დაწყვილებას

ლურჯი დარჩი

დაწყვილებულია და

შეინარჩუნებს ასეთ სტატუსს

TWS

ორი ცისფერი დინამიკი სწრაფად

ციმციმებს

ელოდება დაწყვილებას

ერთი ლურჯი დინამიკი სწრაფად

ციმციმებს, მეორე ცისფერი

დინამიკი ნელა ციმციმებს

დინამიკები დაწყვილებულია და

ინარჩუნებს ასეთ სტატუსს

ორი ლურჯი დინამიკი ჩართულია

მოწყობილობა და დინამიკები

დაწყვილებულია

დამუხტვა

წითელი დარჩი ბატარეის დატენვა

წითელი გამორთულია ბატარეის დატენვა დასრულდა

დაბალი ბატარეა ხმის მოთხოვნა (არა მაჩვენებელი)

შენიშვნა: მუშაობისთვის, ინდიკატორის ნათურების გარდა, მას ასევე აქვს ხმოვანი

სიგნალები, გთხოვთ, შეამოწმოთ დინამიკთან.

ფუნქციის მითითება:

ღილაკი ოპერაცია ფუნქციის აღწერა

ხანგრძლივი დაჭერა ჩართეთ ან გამორთეთ

დააწკაპუნეთ დაკვრა ან პაუზა

სამჯერ დააწკაპუნეთ შეიყვანეთ TWS მდგომარეობა

Жылдам нұсқаулық

OnMove 12 портативті сымсыз динамигі

Ерекше өзгешеліктері

• Су өткізбейтін рейтингі: IPX7

• Максималды шығыс қуаты: 5 Вт

• Баяндамашы: Ішкі магнит, Φ40мм,

3Ω, 5Вт

• BT нұсқасы: 5.3

• Жұмыс ауқымы: 10 м дейін

• Қолдайды: BT, TWS

• Сигнал-шу қатынасы (S/N): ≥85дБ

• Ойын уақыты: 12 сағатқа дейін

(BT режимі, 50% дыбыс деңгейі)

• Енгізу: (C) түрі, тұрақты ток 5В/1А

• Батарея: 1200 мАч Li-ion

• Зарядтау уақыты: Шамамен 2 сағ

• Өлшемі: 104 × 83 × 46 мм

• Карабиндік клип қосылған

• Материал: Алюминий қорытпасы

• Өлшемі: L50 × W24 × Ø4,2 мм

BT:

1. Түймені ұзақ басыңыз (шамамен 2

секунд), динамикті қосыңыз және BT жұптау

күйіне кіріңіз.

2. Құрылғының BT-ін қосыңыз, «OnMove 12»

табыңыз, басыңыз және қосылыңыз.

3. түймесін 4 рет басыңыз, BT

ажыратыңыз.

4. түймесін ұзақ басып (шамамен 2

секунд), динамикті өшіріп, осы режимнен

шығыңыз.

Ескерту:

Қажет болса, «0000» енгізіп, «OK»

түймесін басыңыз. Қайта жүктегеннен кейін

ол қайта жұптастырусыз алдыңғы құрылғыға

автоматты түрде қайта қосылады.

BT режимінде қоңырау шалу:

Қоңырау келгенде, жауап беру үшін түйме-

шігін басыңыз, қабылдамау үшін түймесін

ұзақ басыңыз. Қоңырау кезінде телефонды

қою үшін түймесін басыңыз.

Ескерту: Микрофонның жұмыс диапазоны

≦ 50 см.

TWS режимі

Шарты: 1 м ішінде екі бірдей динамик.

1. Түймені ұзақ басу (шамамен 2 секунд),

екі динамикті қосыңыз.

2. Кез келген түймені үш рет басыңыз

«Үндеткіштерді жұптау» күйін енгізіңіз, сонда

олар автоматты түрде жұпталады.

3. Құрылғының BT-ін қосыңыз, «OnMove 12»

табыңыз, басыңыз және қосылыңыз.

4. Кез келген түймені үш рет басыңыз осы

режимнен шығыңыз.

Ескерту: Жұптағаннан кейін ең жақсы

әсерге жету үшін екі динамик арасындағы

қашықтық ≦ 5M және құрылғы мен динамик

арасындағы қашықтық ≦ 10M.

Шыққаннан кейін, екі динамик қайта

қосылғанда, олар автоматты түрде

жұптасып, TWS режиміне өтеді.

Зарядтау:

1. Құрылғыны өшіріңіз, берілген зарядтау

кабелін зарядтау портына салыңыз, екінші

ұшын DC5V 1000mA шығысы бар кез келген

зарядтағышқа қосыңыз, қызыл зарядтау

индикаторы жанып тұрады.

2. Зарядтау уақыты 2 сағат болуы керек. Толық

зарядталған кезде индикатор шамы өшеді.

Ескерту: Батарея қуаты 3,6 В-тан аз

болса, ол төмен болады.

Зарядтау кернеуі/тогы (C) түрі: DC5V / 1000мА

Зарядтағыштың ұсынылатын сипатта-

масы DC5V 500-1000mA болып табылады.

Басыңыз Дыбыс деңгейін арттырыңыз

Ұзақ басыңыз Келесі әнді ойнату

Қысқа басу Дыбыс деңгейін азайтыңыз

Ұзақ басыңыз Алдыңғы әнді ойнату

Шамдар көрсеткіші:

Режим Күй Функция сипаттамасы

Көк жылдам жыпылықтайды Жұптастыру күтілуде

Көк қал

Жұпталған және осындай күйді

сақтаңыз

TWS

Екі динамик көк жылдам

жыпылықтайды

Жұптасу күтілуде

Бір динамик көк жылдам

жыпылықтайды, екінші динамик

көк баяу жыпылықтайды

Спикерлер жұптасып, осындай күйді

сақтайды

Екі көк динамик қосулы қалады Құрылғы мен динамиктер жұпталған

Зарядта-

луда

Қызыл қалды Батареяны зарядтау

Қызыл өшірулі Батареяны зарядтау аяқталды

Батарея төмен Дыбыстық шақыру (көрсеткіш емес)

Note: For operation, except the indicator lights, it also has sound prompts, please check

with the speaker.

Функция көрсеткіші:

Түйме Операция Функция сипаттамасы

Ұзақ басыңыз Қосу немесе өшіру

басыңыз Ойнату немесе кідірту

Үш рет басыңыз TWS күйін енгізіңіз

LIT

GARANTIJA

Garantijos laikotarpis prasideda nuo gaminio įsigijimo iš «CANYON» įgalioto PARDAVĖJO

dienos. Pirkimo data - tai data, nurodyta pirkimo kvite arba važtaraštyje. Garantijos

laikotarpiu remontas, pakeitimas ar pinigų grąžinimas už pirkinį atliekamas CANYON

nuožiūra. Norint gauti garantinį aptarnavimą, prekės turi būti grąžintos Pardavėjui į pirkimo

vietą kartu su pirkimo įrodymu (kvitu arba važtaraščiu). 2 metų garantija nuo vartotojo

įsigijimo dienos. Eksploatavimo trukmė - 2 metai. Papildomos informacijos apie naudojimą

ir garantiją galima rasti adresu canyon.eu/warranty-terms.

Pagaminimo data: (žr. ant pakuotės). Pagaminta Kinijoje.

Gamintojas: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limasolis,

Kipras, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Kilus kokiems nors klausimams, prieš atnešdami įrenginį į parduotuvę, parašykite mums

elektroniniu adresu support@canyon.eu arba adresu canyon.eu/user-help-desk

esančiame pokalbyje.

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Prieš naudodami šį gaminį atidžiai perskaitykite ir laikykitės visų instrukcijų.

1. Nelaikykite prietaiso per dideliame drėgmės, vandens ar dulkių kiekyje.

Nemontuokite patalpose, kuriose yra didelė drėgmė ir dulkėtumas.

2. Nelaikykite prietaiso karštyje: nestatykite jo šalia šildymo prietaisų ir

nelaikykite jo tiesioginiuose saulės spinduliuose.

3. Gaminys turi būti prijungtas tik prie naudojimo vadove nurodyto tipo

maitinimo šaltinio.

4. Niekada nepurkškite skystų valymo priemonių. Prietaisą valykite tik šluoste.

ĮSPĖJIMAI

1) Ilgas garsiakalbių naudojimas aukštu garsumo lygiu gali laikinai arba visam laikui pažeisti

klausą.

2) Įrenginio korpusas neturėtų būti nuimtas. Bet koks bandymas neteisėtai taisyti įrenginį

nerekomenduojamas ir anuliuos garantiją.

Pagal vietinius teisės aktus jūsų gaminį ir (arba) jo bateriją reikia išmesti atskirai nuo buitinių

atliekų. Pasibaigus šio gaminio eksploatavimo laikui, nuvežkite jį į vietos valdžios institucijų

nurodytą perdirbimo įmonę.

TRIKČIŲ ŠALINIMAS:

Problema Sprendimas

BT įrenginys

neprijungtas

Patikrinkite, ar garsiakalbio akumuliatorius nėra išsikrovęs

Įsitikinkite, kad visi įrenginiai yra suporuoti ir įrenginyje įjungta BT

funkcija.

Pašalinkite garsiakalbį iš suporuotų įrenginių sąrašo ir dar kartą

pakartokite prijungimo procesą.

Išjunkite garsiakalbį ir vėl jį įjunkite.

Įsitikinkite, kad garsiakalbis nurodytas kaip garso išvesties įrenginys

(patikrinkite atkūrimo įrenginio nustatymus).

Garsas

atkuriamas su

iškraipymais

Perkelkite garsiakalbį arčiau įrenginio.

Patikrinkite, ar šalia įrenginio nėra belaidžio signalo šaltinių, galinčių

kelti trukdžius.

Sureguliuokite garsiakalbio ir įrenginio garsumą.

Išjunkite garsiakalbį ir vėl jį įjunkite.

Jei pirmiau pateiktame sąraše nurodyti veiksmai nepadeda išspręsti problemos, kreipkitės į

palaikymo komandą CANYON svetainėje canyon.eu/user-help-desk.

UKR

ГАРАНТІЯ

Гарантійний термін починається з дня покупки продукту в авторизованого ПРОДАВ-

ЦЯ CANYON. Дата покупки – це дата, зазначена в товарному чеку або в транспортній

накладній. Протягом гарантійного періоду ремонт, заміна або повернення коштів за

покупку здійснюються на розсуд CANYON. Щоб отримати гарантійне обслуговуван-

ня, товар необхідно повернути Продавцю за місцем покупки разом із доказом по-

купки (квитанцією або накладною). Гарантія 2 роки з моменту покупки споживачем.

Термін служби 2 роки. Додаткова інформація про використання та гарантію доступна

за адресою canyon.ua/warranty-terms.

Дата виготовлення: (див. на упаковці). Виготовлено в Китаї.

Виробник: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus (Кіпр). Тел.: +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ, вул. Газова, будинок 30,

тел. +38 044 455 44 11, canyon.ua

У разі виникнення будь-яких питань, перш ніж віднести пристрій до магазину, на-

пишіть нам на електронну адресу support@canyon.eu або в чаті на веб-сторінці

canyon.ua/user-help-desk.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте та дотримуйтесь усіх інструкцій перед використан-

ням цього продукту.

1. Не піддавайте пристрій впливу надмірної вологи, води або пилу. Не

встановлюйте в приміщеннях з підвищеною вологістю та запиленістю.

2. Не піддавайте пристрій впливу тепла: не розташовуйте його побли-

зу нагрівальних приладів і не піддавайте його впливу прямих сонячних

променів.

3. Виріб слід підключати лише до джерела живлення типу, зазначеного в посібнику

з експлуатації.

4. Ніколи не розпилюйте рідкі миючі засоби. Чистіть пристрій лише тканиною.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

1) Використання динаміків на високому рівні гучності протягом тривалого часу може

призвести до тимчасової або постійної втрати слуху.

2) Корпус пристрою не повинен бути знятий. Будь-яка спроба несанкціонованого ре-

монту пристрою не рекомендується і анулює гарантію.

Відповідно до місцевих правил, ваш пристрій та/або його акумулятор слід утилізувати

окремо від побутових відходів. Коли термін експлуатації цього виробу закінчиться, від-

несіть його на переробку до пункту утилізації, призначену місцевою владою.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ:

Проблема Рішення

Пристрій BT не

підключе-но

Переконайтеся, що акумулятор динаміка не розряджений

Переконайтеся, що всі пристрої з’єднані в пару, а функція BT

увімкнена на пристрої.

Видаліть колонку зі списку сполучених пристроїв і повторіть про-

цес підключення ще раз.

Вимкніть динамік, а потім увімкніть його знову.

Переконайтеся, що в якості пристрою виведення звуку вказано

динамік (перевірте налаштування на пристрої відтворення).

Звук відтво-рю-

ється зі спотво-

рен-нями

Перемістіть динамік ближче до пристрою.

Переконайтеся, що джерела бездротового сигналу, які можуть

створювати перешкоди, не знаходяться в безпосередній близь-

кості від пристрою.

Відрегулюйте гучність динаміка та пристрою.

Вимкніть динамік, а потім увімкніть його знову.

Якщо дії з наведеного вище списку не сприяють вирішенню проблеми, зверніться до

служби підтримки на сайті canyon.ua/tech-support-ua

NLD

GARANTIE

De garantieperiode gaat in op de dag van aankoop van het product bij de erkende

verkoper CANYON. De aankoopdatum is de datum die vermeld staat op je aankoopbon of

op de vrachtbrief. Tijdens de garantieperiode wordt reparatie, vervanging of terugbetaling

van de aankoop uitgevoerd naar goeddunken van CANYON. Om garantieservice

te krijgen, moeten de goederen worden teruggestuurd naar de Verkoper op de plaats

van aankoop, samen met het aankoopbewijs (kassabon of vrachtbrief). 2 jaar garantie

vanaf de datum van aankoop door de consument. De levensduur is 2 jaar. Aanvullende

informatie over het gebruik en de garantie is beschikbaar op canyon.eu/warranty-terms.

Productiedatum: (zie op de verpakking). Gemaakt in China.

Fabrikant: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Mocht u vragen hebben, stuur ons dan een e-mail op support@canyon.eu of chat met

ons op canyon.eu/user-help-desk voordat u uw apparaat naar de winkel brengt.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees aandachtig alle instructies en volg ze op voordat je dit product

gebruikt.

1. Stel het apparaat niet bloot aan overmatig vocht, water of stof. Niet

installeren in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid en een hoog

stofgehalte.

2. Stel het apparaat niet bloot aan hitte: plaats het niet in de buurt van

verwarmingstoestellen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.

3. Het product mag alleen worden aangesloten op de voedingsbron van het type dat wordt

aangegeven in de gebruikshandleiding.

4. Spuit nooit vloeibare schoonmaakmiddelen. Reinig het apparaat alleen met een doek.

WAARSCHUWINGEN

1) Het langdurig gebruiken van luidsprekers op een hoog volume kan leiden tot tijdelijk of

permanent gehoorverlies.

2) De behuizing van het apparaat mag niet worden verwijderd. Elke poging tot

ongeautoriseerde reparatie van het apparaat wordt niet aanbevolen en maakt de garantie

ongeldig.

Volgens de plaatselijke voorschriften moeten uw product en/of de batterij gescheiden van

het huisvuil worden weggegooid. Als dit product het einde van zijn levensduur heeft bereikt,

breng het dan naar een recyclingbedrijf dat door de plaatselijke autoriteiten is aangewezen.

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN:

Probleem Oplossing

Het BT-apparaat

is niet

aangesloten

Controleer of de batterij van de luidspreker niet ontladen is

Zorg ervoor dat alle apparaten gekoppeld zijn en dat de BT-functie in het

apparaat geactiveerd is.

Verwijder de luidspreker uit de lijst met gekoppelde apparaten en herhaal

het verbindingsproces nogmaals.

Zet de luidspreker uit en vervolgens weer aan.

Controleer of de luidspreker is opgegeven als het geluidsuitvoerapparaat

(controleer de instellingen in het afspeelapparaat).

Het geluid wordt

weergegeven met

vervormingen

Plaats de luidspreker dichter bij het apparaat.

Controleer of de draadloze signaalbronnen die storing kunnen

veroorzaken zich niet in de buurt van het apparaat bevinden.

Regel het volume in de luidspreker en het apparaat.

Zet de luidspreker uit en vervolgens weer aan.

Als de acties uit de bovenstaande lijst niet bijdragen aan het oplossen van het probleem, neem

dan contact op met het ondersteuningsteam op de CANYON-site canyon.eu/user-help-desk.

POL

GWARANCJA

Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu produktu od autoryzowanego

SPRZEDAWCY CANYON. Datą zakupu jest data określona na dowodzie sprzedaży lub

na liście przewozowym. W okresie gwarancyjnym naprawa, wymiana lub zwrot pieniędzy

za zakupiony produkt będą realizowane według uznania rmy CANYON. Aby uzyskać

serwis gwarancyjny, towary muszą zostać zwrócone Sprzedawcy w miejscu zakupu

wraz z dowodem zakupu (paragonem lub listem przewozowym). 2 lata gwarancji od daty

zakupu przez konsumenta. Okres użytkowania wynosi 2 lata. Dodatkowe informacje na

temat użytkowania i gwarancji są dostępne na stronie canyon.eu/warranty-terms.

Data produkcji: (patrz na opakowaniu). Wyprodukowano w Chinach.

Producent: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cypr,

+48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Jeśli masz jakiekolwiek pytania przed odesłaniem urządzenia do sklepu, napisz do

nas na adres support@canyon.eu lub porozmawiaj z nami na czacie na stronie

canyon.eu/user-help-desk.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu należy uważnie

przeczytać wszystkie instrukcje i postępować zgodnie z nimi.

1. Nie narażać urządzenia na nadmierne działanie wilgoci, wody lub kurzu.

Nie instalować w pomieszczeniach o dużej wilgotności i zapyleniu.

2. Nie wystawiaj urządzenia na działanie wysokich temperatur: nie

umieszczaj go w pobliżu urządzeń grzewczych i nie wystawiaj na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

3. Produkt należy podłączać wyłącznie do źródła zasilania typu wskazanego w instrukcji

obsługi.

4. Nigdy nie rozpylać płynnych detergentów czyszczących. Urządzenie należy czyścić

wyłącznie szmatką.

OSTRZEŻENIA

1) Używanie głośników przy wysokim poziomie głośności przez długi czas może prowadzić

do tymczasowej lub trwałej utraty słuchu.

2) Obudowa urządzenia nie powinna być usuwana. Każda próba nieautoryzowanej naprawy

urządzenia nie jest zalecana i unieważni gwarancję.

Zgodnie z lokalnymi przepisami, produkt i/lub jego bateria muszą być utylizowane oddzielnie

od odpadów domowych. Po zakończeniu okresu użytkowania tego produktu należy oddać

go do punktu recyklingu wyznaczonego przez lokalne władze.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW:

Problem Rozwiązanie

Urządzenie BT nie

jest podłączone

Sprawdzić, czy bateria głośnika nie jest rozładowana

Proszę upewnić się, że wszystkie urządzenia są sparowane, a

funkcja BT jest aktywna w urządzeniu.

Proszę usunąć głośnik z listy sparowanych urządzeń i ponownie

powtórzyć proces łączenia.

Proszę wyłączyć głośnik i włączyć go ponownie.

Proszę upewnić się, że głośnik jest określony jako urządzenie

wyjściowe dźwięku (proszę sprawdzić ustawienia w urządzeniu

odtwarzającym).

Dźwięk jest

odtwarzany ze

zniekształceniami

Proszę przesunąć głośnik bliżej urządzenia.

Proszę sprawdzić, czy w pobliżu urządzenia nie znajdują się źródła

sygnału bezprzewodowego, które mogą powodować zakłócenia.

Proszę wyregulować głośność w głośniku i urządzeniu.

Proszę wyłączyć głośnik i włączyć go ponownie.

Jeśli powyższe działania nie rozwiążą problemu, skontaktuj się z działem pomocy technicznej

pod adresem Canyon canyon.eu/user-help-desk.

POR

GARANTIA

O período de garantia começa no dia da compra do produto ao VENDEDOR autorizado

CANYON. A data de compra é a data indicada no recibo de venda ou na carta de

porte. Durante o período de garantia, a reparação, a substituição ou o reembolso da

compra serão efectuados à discrição da CANYON. Para obter o serviço de garantia, as

mercadorias devem ser devolvidas ao vendedor no local de compra, juntamente com a

prova de compra (recibo ou conhecimento de embarque). 2 anos de garantia a partir da

data de compra pelo consumidor. A vida útil é de 2 anos. Informações adicionais sobre a

utilização e a garantia estão disponíveis em canyon.eu/warranty-terms.

Data de fabrico: (ver na embalagem). Fabricado na China.

Fabricante: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Chipre, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Se tiver alguma dúvida, envie-nos um e-mail para support@canyon.eu ou fale connosco

em canyon.eu/user-help-desk antes de levar o seu dispositivo à loja.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Ler atentamente e seguir todas as instruções antes de utilizar este produto.

1. Não exponha o aparelho a humidade excessiva, água ou poeira. Não

instalar em locais com elevado nível de humidade e poeira.

2. Não exponha o aparelho ao calor: não o coloque perto de aparelhos de

aquecimento e não o exponha aos raios solares directos.

3. O produto deve ser ligado apenas à fonte de alimentação eléctrica do tipo

indicado no manual de instruções.

4. Nunca pulverizar detergentes de limpeza líquidos. Limpar o aparelho apenas com um pano.

AVISOS

1) O uso de alto-falantes em volume alto por um longo período de tempo pode causar perda

auditiva temporária ou permanente.

2) A carcaça do dispositivo não deve ser removida. Qualquer tentativa de reparo não

autorizado do dispositivo não é recomendada e anulará a garantia.

De acordo com os regulamentos locais, o seu produto e/ou a sua bateria devem ser

eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o m da sua vida

útil, leve-o a uma instalação de reciclagem designada pelas autoridades locais.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS:

Problema Solução

O dispositivo BT

não está ligado

Vericar se a bateria do altifalante não está descarregada

Certique-se de que todos os dispositivos estão emparelhados e que a

função BT está activada no dispositivo.

Remova o altifalante da lista de dispositivos emparelhados e repita o

processo de ligação mais uma vez.

Desligue o altifalante e volte a ligá-lo.

Certique-se de que o altifalante está especicado como o dispositivo

de saída de som (verique as denições no dispositivo de reprodução).

O som é

reproduzido com

distorções

Aproxime o altifalante do dispositivo.

Verique se as fontes de sinal sem os susceptíveis de criar

interferências não se encontram nas proximidades do aparelho.

Ajuste o volume no altifalante e no dispositivo.

Desligue o altifalante e volte a ligá-lo.

Se as acções da lista acima não contribuírem para a resolução do problema, contacte a

equipa de apoio no sítio CANYON canyon.eu/user-help-desk.

RON

GARANȚIE

Perioada de garanție începe din ziua achiziționării produsului de la VÂNZĂTORUL

autorizat CANYON. Data achiziției este data specicată pe chitanța de vânzare sau

pe scrisoarea de trăsură. În timpul perioadei de garanție, repararea, înlocuirea sau

rambursarea achiziției se va efectua la discreția CANYON. Pentru a obține servicii

de garanție, bunurile trebuie returnate vânzătorului la locul de cumpărare, împreună

cu dovada de cumpărare (chitanța sau conosamentul). garanție de 2 ani de la data

achiziționării de către consumator. Durata de viață este de 2 ani. Informații suplimentare

despre utilizare și garanție sunt disponibile la canyon.ro/garantie-produse.

Data de fabricație: (a se vedea pe ambalaj). Fabricat în China.

Producător: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cipru, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Dacă aveți întrebări, vă rugăm să ne trimiteți un e-mail înainte de a duce dispozitivul

la magazin. support@canyon.eu sau într-o cameră de chat pe pagina web

canyon.ro/user-help-desk.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Citiți cu atenție și respectați toate instrucțiunile înainte de a utiliza acest

produs.

1. Nu expuneți dispozitivul la umiditate excesivă, apă sau praf. Nu instalați în

încăperi cu un nivel ridicat de umiditate și praf.

2. Nu expuneți aparatul la căldură: nu-l plasați în apropierea aparatelor de

încălzire și nu-l expuneți la razele directe ale soarelui.

3. Produsul se conectează numai la sursa de alimentare cu energie electrică de tipul indicat

în manualul de utilizare.

4. Nu pulverizați niciodată detergenți de curățare lichizi. Curățați dispozitivul numai cu o cârpă.

AVERTISMENTE

1) Utilizarea difuzoarelor la un volum ridicat pentru o perioadă lungă de timp poate duce la

pierderea temporară sau permanentă a auzului.

2) Carcasa dispozitivului nu trebuie îndepărtată. Orice încercare de reparare neautorizată a

dispozitivului nu este recomandată și va anula garanția.

În conformitate cu reglementările locale, produsul dumneavoastră și/sau bateria acestuia

trebuie eliminate separat de deșeurile menajere. Când acest produs a ajuns la sfârșitul

duratei de viață, duceți-l la o unitate de reciclare desemnată de autoritățile locale.

DEPANAREA:

Problema Soluție

Dispozitivul BT nu

este conectat

Vericați dacă bateria difuzorului nu este descărcată

Asigurați-vă că toate dispozitivele sunt împerecheate și că funcția

BT este activată în dispozitiv.

Eliminați difuzorul din lista de dispozitive împerecheate și repetați

procesul de conectare încă o dată.

Opriți difuzorul și apoi porniți-l din nou.

Asigurați-vă că difuzorul este specicat ca dispozitiv de ieșire a

sunetului (vericați setările din dispozitivul de redare).

Sunetul este

reprodus cu

distorsiuni

Mutați difuzorul mai aproape de dispozitiv.

Vericați dacă sursele de semnal fără r care pot crea interferențe

nu se aă în imediata apropiere a dispozitivului.

Reglați volumul în difuzor și pe dispozitiv.

Opriți difuzorul și apoi porniți-l din nou.

În cazul în care acțiunile din lista de mai sus nu contribuie la rezolvarea problemei, vă rugăm să

contactați echipa de asistență la site-ul CANYON canyon.ro/user-help-desk

RUS

ГАРАНТИЯ

Гарантийный срок начинается со дня покупки изделия у авторизованного ПРОДАВ-

ЦА CANYON. Дата покупки - это дата, указанная в товарном чеке или накладной. В

течение гарантийного срока ремонт, замена или возврат денег за покупку осуществ-

ляются по усмотрению компании CANYON. Для получения гарантийного обслужива-

ния товар должен быть возвращен продавцу по месту покупки вместе с подтвержде-

нием покупки (чек или накладная). гарантия 2 года с момента покупки потребителем.

Срок службы составляет 2 года. Дополнительную информацию об использовании и

гарантии можно найти на сайте canyon.eu/warranty-terms

Дата изготовления: (см. на упаковке). Сделано в Китае.

Производитель: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus (Кипр). Тел.: +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com.

В случае возникновения каких-либо вопросов, прежде чем отнести устройство в мага-

зин, напишите нам на электронный адрес support@canyon.eu или в чат на веб-стра-

нице canyon.eu/user-help-desk.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте и следуйте всем инструкциям перед исполь-

зованием этого продукта.

1. Не подвергайте устройство воздействию излишней влаги, воды или

пыли. Не устанавливайте в помещениях с повышенной влажностью

и запыленностью.

2. Не подвергайте устройство воздействию высоких температур:

не ставьте его рядом с нагревательными приборами и не подвергайте воздействию

прямых солнечных лучей.

3. Изделие должно подключаться к источнику питания только того типа, который указан

в руководстве по эксплуатации.

4. Никогда не распыляйте жидкие моющие средства. Чистите устройство только

тканью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1) Использование динамиков на высокой громкости в течение длительного времени

может привести к временной или постоянной потере слуха.

2) Корпус устройства не должен сниматься. Любая попытка несанкционированного

ремонта устройства не рекомендуется и аннулирует гарантию.

В соответствии с местными правилами, ваше изделие и/или его батарея должны ути-

лизироваться отдельно от бытовых отходов. По истечении срока службы данного изде-

лия сдайте его в пункт утилизации, назначенный местными властями.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ:

Проблема Решение

Устройство BT не

под-ключено

Убедитесь, что батарея динамика не разряжена

Убедитесь, что все устройства сопряжены, а функция BT акти-

вирована на устройстве.

Удалите колонку из списка сопряженных устройств и повторите

процесс подключения еще раз.

Выключите колонку, а затем снова включите ее.

Убедитесь, что динамик указан в качестве устройства вывода

звука (проверьте настройки в устройстве воспроизведения).

Звук во-

спро-изводится с

искажения-ми

Переместите динамик ближе к устройству.

Убедитесь, что источники беспроводного сигнала, способные

создавать помехи, не находятся в непосредственной близости

от устройства.

Отрегулируйте громкость в колонке и устройстве.

Выключите колонку, а затем снова включите ее.

Если действия из приведенного выше списка не способствуют решению проблемы,

обратитесь в службу поддержки по адресу сайта CANYON canyon.eu/user-help-desk.

SLK

ZÁRUKA

Záručná doba začína plynúť odo dňa zakúpenia výrobku od autorizovaného predajcu

CANYON. Dátum nákupu je dátum uvedený na predajnom doklade alebo na prepravnom

liste. Počas záručnej doby sa oprava, výmena alebo vrátenie peňazí za nákup vykoná

podľa uváženia spoločnosti CANYON. Na získanie záručného servisu musí byť tovar

vrátený predávajúcemu v mieste nákupu spolu s dokladom o kúpe (účtenka alebo

nákladný list). záruka 2 roky od dátumu nákupu spotrebiteľom. Životnosť je 2 roky. Ďalšie

informácie o používaní a záruke sú k dispozícii na adrese canyon.sk/warranty-terms.

Dátum výroby: (pozri na obale). Vyrobené v Číne.

Výrobca: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Ak máte akékoľvek otázky, pošlite nám e-mail na adresu support@canyon.eu alebo

s nami chatujte na adrese canyon.sk/user-help-desk ešte predtým, ako odnesiete

zariadenie do predajne.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte a dodržiavajte všetky

pokyny.

1. Nevystavujte zariadenie nadmernej vlhkosti, vode alebo prachu.

Neinštalujte v miestnostiach s vysokou vlhkosťou a prašnosťou.

2. Zariadenie nevystavujte teplu: neumiestňujte ho do blízkosti

vykurovacích zariadení a nevystavujte ho priamemu slnečnému žiareniu.

3. Výrobok musí byť pripojený len k zdroju napájania typu uvedeného v návode na obsluhu.

4. Nikdy nestriekajte tekuté čistiace prostriedky. Prístroj čistite iba handričkou.

UPOZORNENIA

1) Používanie reproduktorov pri vysokej hlasitosti po dlhú dobu môže viesť k dočasnej alebo

trvalej strate sluchu.

2) Kryt zariadenia sa nesmie odstraňovať. Akýkoľvek pokus o neautorizovanú opravu

zariadenia sa neodporúča a zruší záruku.

Podľa miestnych predpisov sa váš výrobok a/alebo jeho batéria musia likvidovať oddelene

od domového odpadu. Po skončení životnosti tohto výrobku ho odovzdajte do recyklačného

zariadenia určeného miestnymi orgánmi.

RIEŠENIE PROBLÉMOV:

Problém Riešenie

Zariadenie BT nie

je pripojené

Skontrolujte, či batéria reproduktora nie je vybitá

Skontrolujte, či sú všetky zariadenia spárované a či je v zariadení

aktivovaná funkcia BT.

Odstráňte reproduktor zo zoznamu spárovaných zariadení a

zopakujte proces pripojenia ešte raz.

Vypnite reproduktor a potom ho znova zapnite.

Skontrolujte, či je reproduktor zadaný ako zvukové výstupné

zariadenie (skontrolujte nastavenia v zariadení na prehrávanie).

Zvuk sa

reprodukuje so

skreslením

Posuňte reproduktor bližšie k zariadeniu.

Skontrolujte, či sa v blízkosti zariadenia nenachádzajú zdroje

bezdrôtového signálu, ktoré môžu spôsobovať rušenie.

Nastavte hlasitosť v reproduktore a zariadení.

Vypnite reproduktor a potom ho znova zapnite.

Ak opatrenia z vyššie uvedeného zoznamu neprispejú k vyriešeniu problému, obráťte sa na

tím podpory na stránke CANYON canyon.sk/user-help-desk.

SLV

GARANCIJA

Garancijski rok začne teči z dnem nakupa izdelka pri pooblaščenem prodajalcu CANYON.

Datum nakupa je datum, ki je naveden na potrdilu o nakupu ali na tovornem listu.

V garancijskem obdobju se popravilo, zamenjava ali vračilo kupnine opravi po presoji

družbe CANYON. Za pridobitev garancijskega servisa je treba blago vrniti prodajalcu

na mesto nakupa skupaj z dokazilom o nakupu (račun ali tovorni list). 2 leti garancije

od datuma nakupa s strani potrošnika. Življenjska doba je 2 leti. Dodatne informacije o

uporabi in garanciji so na voljo na spletni strani canyon.eu/warranty-terms.

Datum izdelave: (glej na embalaži). Izdelano na Kitajskem.

Proizvajalec: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Če imate kakršna koli vprašanja, nam pišite na support@canyon.eu ali klepetajte z nami

na canyon.eu/user-help-desk, preden odnesete napravo v trgovino.

VARNOSTNA NAVODILA

Pred uporabo tega izdelka natančno preberite in upoštevajte vsa navodila.

1. Naprave ne izpostavljajte prekomerni vlagi, vodi ali prahu. Ne

nameščajte ga v prostorih z visoko stopnjo vlage in prahu.

2. Naprave ne izpostavljajte vročini: ne postavljajte je v bližino grelnih

naprav in je ne izpostavljajte neposrednim sončnim žarkom.

3. Izdelek mora biti priključen samo na vir napajanja, ki je naveden v

navodilih za uporabo.

4. Nikoli ne pršite tekočih čistilnih sredstev. Napravo čistite samo s krpo.

OPOZORILA

1) Dolgotrajna uporaba zvočnikov pri visoki glasnosti lahko povzroči začasno ali trajno

izgubo sluha.

2) Ohišja naprave se ne sme odstraniti. Vsak poskus nepooblaščenega popravila naprave ni

priporočljiv in bo razveljavil garancijo.

V skladu z lokalnimi predpisi je treba izdelek in/ali baterijo odstraniti ločeno od gospodinjskih

odpadkov. Ko se življenjska doba tega izdelka izteče, ga odnesite v obrat za recikliranje, ki

ga določijo lokalne oblasti.

ODPRAVLJANJE TEŽAV:

Problem Rešitev

Naprava BT ni

povezana

Preverite, ali je baterija zvočnika izpraznjena

Prepričajte se, da so vse naprave seznanjene in da je v napravi

aktivirana funkcija BT.

Odstranite zvočnik s seznama seznanjenih naprav in še enkrat

ponovite postopek povezovanja.

Izklopite zvočnik in ga znova vklopite.

Prepričajte se, da je zvočnik določen kot izhodna zvočna naprava

(preverite nastavitve v napravi za predvajanje).

Zvok se

reproducira z

izkrivljanjem

Zvočnik približajte napravi.

Preverite, ali viri brezžičnega signala, ki lahko povzročajo motnje,

niso v neposredni bližini naprave.

Prilagodite glasnost v zvočniku in napravi.

Izklopite zvočnik in ga znova vklopite.

Če ukrepi z zgornjega seznama ne prispevajo k reševanju težav, se obrnite na podporo na

CANYON canyon.eu/user-help-desk.

SPA

GARANTÍA

El período de garantía comienza a partir del día de la compra del producto al VENDEDOR

autorizado CANYON. La fecha de compra es la que gura en el recibo de compra o en la

carta de porte. Durante el período de garantía, la reparación, sustitución o reembolso de

la compra se realizará a discreción de CANYON. Para obtener el servicio de garantía, la

mercancía debe devolverse al Vendedor en el lugar de compra junto con el comprobante

de compra (recibo o conocimiento de embarque). 3 años de garantía a partir de la fecha

de compra por parte del consumidor. La vida útil es de 3 años. Encontrará información

adicional sobre el uso y la garantía en es.canyon.eu/warranty-terms.

Fecha de fabricación: (ver en el envase). Hecho en China.

Fabricante: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Chipre, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Si tiene alguna pregunta, envíenos un correo electrónico a support@canyon.eu o escriba

en el chat en es.canyon.eu/user-help-desk antes de llevar su dispositivo a la tienda.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea atentamente y siga todas las instrucciones antes de utilizar este

producto.

1. No exponga el aparato a una humedad excesiva, agua o polvo. No

instalar en locales con alto nivel de humedad y polvo.

2. No exponga el aparato al calor: no lo coloque cerca de aparatos de

calefacción ni lo exponga a los rayos directos del sol.

3. El producto se conectará únicamente a la fuente de alimentación del tipo indicado en el

manual de instrucciones.

4. No pulverice nunca detergentes líquidos de limpieza. Limpie el aparato sólo con un paño.

ADVERTENCIAS

1) El uso de los altavoces a un volumen alto durante un período prolongado puede causar

una pérdida auditiva temporal o permanente.

2) No se debe retirar la carcasa del dispositivo. Cualquier intento de reparación no

autorizada del dispositivo no se recomienda y anulará la garantía.

De acuerdo con la normativa local, su producto y/o su batería deben eliminarse por

separado de los residuos domésticos. Cuando este producto haya llegado al nal de su vida

útil, llévelo a un centro de reciclaje designado por las autoridades locales.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:

Problema Solución

El dispositivo

BT no está

conectado

Compruebe que la batería del altavoz no está descargada

Asegúrese de que todos los dispositivos están emparejados y de

que la función BT está activada en el dispositivo.

Elimine el altavoz de la lista de dispositivos emparejados y repita el

proceso de conexión una vez más.

Apague el altavoz y vuelva a encenderlo.

Asegúrese de que el altavoz está especicado como dispositivo

de salida de sonido (compruebe los ajustes en el dispositivo de

reproducción).

El sonido se

reproduce con

distor-siones

Acerque el altavoz al aparato.

Compruebe si las fuentes de señal inalámbrica capaces de crear

interferencias no se encuentran en las proximidades del aparato.

Ajuste el volumen del altavoz y del aparato.

Apague el altavoz y vuelva a encenderlo.

Si las acciones de la lista anterior no contribuyen a resolver el problema, póngase en contacto

con el equipo de asistencia en el sitio CANYON es.canyon.eu/user-help-desk.

SRP

GARANCIЈA

Garantni rok počinje da teče od dana kupovine proizvoda od CANYON ovlašćenog

PRODAVCA. Datum kupovine јe datum naveden na vašem računu ili na tovarnom listu.

Tokom garantnog perioda, popravka, zamena ili povraćaј novca za kupovinu će se vršiti

prema diskrecionom pravu CANYON-a. Za dobiјanje garantnog servisa, roba mora biti

vraćena Prodavcu na mestu kupovine zaјedno sa dokazom o kupovini (priznanica ili tovarni

list). 2 godine garanciјe od datuma kupovine od strane potrošača. Vek traјanja јe 2 godine.

Dodatne informaciјe o upotrebi i garanciјi dostupne su na canyon.eu/warranty-terms.

Datum proizvodnje: (vidi na pakovanju). Proizvedeno u Kini.

Proizvođač: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Kipar, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Ako imate bilo kakvih pitanja, pošaljite nam e-poštu na support@canyon.eu ili poruku u

naš chat na canyon.eu/user-help-desk pre nego što odnesete svoј uređaј u prodavnicu.

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Pažljivo pročitaјte i sledite sva uputstva pre upotrebe ovog proizvoda.

1. Ne izlažite uređaј prekomernoј vlazi, vodi ili prašini. Ne instaliraјte u

prostoriјama sa visokom vlažnošću i prašinom.

2. Ne izlažite uređaј toploti: ne postavljaјte ga blizu uređaјa za greјanje i ne

izlažite ga direktnim sunčevim zracima.

3. Proizvod treba da bude priključen samo na izvor napaјanja tipa koјi јe

naznačen u uputstvu za upotrebu.

4. Nikada nemoјte prskati tečne deterdžente za čišćenje. Očistite uređaј samo krpom.

UPOZORENJA

1) Korišćenje zvučnika na visokom nivou glasnoće tokom dužeg perioda može dovesti do

privremenog ili trajnog gubitka sluha.

2) Kućište uređaja ne sme biti uklonjeno. Svaki pokušaj neovlašćenog popravka uređaja se

ne preporučuje i poništiće garanciju.

U skladu sa lokalnim propisima, vaš proizvod i/ili njegovu bateriјu morate odložiti odvoјeno

od kućnog otpada. Kada ovaј proizvod dođe do kraјa svog radnog veka, odnesite ga u

obјekat za reciklažu koјe su odredile lokalne vlasti.

REŠAVANJE PROBLEMA:

Problem Rešenje

BT uređaј niјe

povezan

Proverite da bateriјa zvučnika niјe ispražnjena

Uverite se da su svi uređaјi upareni i da јe BT funkciјa aktivirana

na uređaјu.

Uklonite zvučnik sa liste uparenih uređaјa i ponovite proces

povezivanja јoš јednom.

Isključite zvučnik, a zatim ga ponovo uključite.

Proverite da li јe zvučnik naveden kao uređaј za izlaz zvuka

(proverite podešavanja na uređaјu za reprodukciјu).

Zvuk se

reprodukuјe sa

distorziјama

Približite zvučnik uređaјu.

Proverite da li izvori bežičnog signala koјi mogu da stvore smetnje

nisu u neposrednoј blizini uređaјa.

Podesite јačinu zvuka u zvučniku i uređaјu.

Isključite zvučnik, a zatim ga ponovo uključite.

Ako radnje sa gornje liste ne doprinose rešavanju problema, kontaktiraјte tim za podršku na

CANYON saјtu canyon.eu/user-help-desk.

LAV

GARANTIJA

Garantijas termiņš sākas no produkta iegādes dienas no CANYON pilnvarotā

PĀRDEVĒJA. Pirkšanas datums ir datums, kas norādīts pārdošanas kvītī vai pavadzīmē.

Garantijas laikā remonts, nomaiņa vai kompensācija par pirkumu tiek veikta pēc CANYON

ieskatiem. Lai saņemtu garantijas apkalpošanu, prece kopā ar pirkumu apliecinošu

dokumentu (čeku vai preču pavadzīmi) ir jānodod atpakaļ Pārdevējam pirkuma vietā. 2

gadu garantija no dienas, kad patērētājs to iegādājies. Kalpošanas laiks ir 2 gadi. Papildu

informācija par lietošanu un garantiju ir pieejama vietnē canyon.eu/warranty-terms.

Ražošanas datums: (skatīt uz iepakojuma). Ražots Ķīnā.

Ražotājs: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Kipra,

+48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Ja jums ir kādi jautājumi, pirms nogādāt ierīci veikalā, lūdzu, rakstiet mums uz

support@canyon.eu vai sazinieties ar mums tērzēšanas vietnē canyon.eu/user-help-desk.

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Pirms šī produkta lietošanas rūpīgi izlasiet un ievērojiet visus norādījumus.

1. Nepakļaujiet ierīci pārmērīga mitruma, ūdens vai putekļu iedarbībai.

Neuzstādiet telpās ar augstu mitruma un putekļu līmeni.

2. Nepakļaujiet ierīci karstuma iedarbībai: nenovietojiet to tuvu sildierīcēm

un nepakļaujiet to tiešiem saules stariem.

3. Izstrādājums jāpievieno tikai tādam barošanas avotam, kāds norādīts lietošanas

rokasgrāmatā.

4. Nekad neizsmidziniet šķidros tīrīšanas līdzekļus. Ierīci tīriet tikai ar drānu.

BRĪDINĀJUMI

1) Skaļruņu izmantošana ilgstoši pie liela skaļuma var izraisīt īslaicīgu vai pastāvīgu dzirdes

zudumu.

2) Ierīces korpusu nedrīkst noņemt. Jebkurš mēģinājums veikt neatļautu ierīces remontu nav

ieteicams un anulēs garantiju.

Saskaņā ar vietējiem noteikumiem jūsu izstrādājums un/vai tā akumulators jāizmet atsevišķi

no sadzīves atkritumiem. Kad šī izstrādājuma kalpošanas laiks ir beidzies, nogādājiet to

pārstrādes rūpnīcā, ko norādījušas vietējās iestādes.

PROBLĒMU NOVĒRŠANA:

Problēma Risinājums

BT ierīce nav

savienota

Pārbaudiet, vai skaļruņa akumulators nav izlādējies

Pārliecinieties, ka visas ierīces ir savienotas pārī un ierīcē ir aktivizēta

BT funkcija.

Noņemiet skaļruni no savienoto ierīču saraksta un vēlreiz atkārtojiet

savienošanas procesu.

Izslēdziet skaļruni un pēc tam to atkal ieslēdziet.

Pārliecinieties, ka skaļrunis ir norādīts kā skaņas izejas ierīce (pārbaudiet

iestatījumus atskaņošanas ierīcē).

Skaņa tiek

atskaņota ar

izkropļojumiem

Novietojiet skaļruni tuvāk ierīcei.

Pārbaudiet, vai ierīces tiešā tuvumā neatrodas bezvadu signāla

avoti, kas var radīt traucējumus.

Noregulējiet skaļumu skaļrunī un ierīcē.

Izslēdziet skaļruni un pēc tam to atkal ieslēdziet.

Ja iepriekš minētajā sarakstā minētās darbības nepalīdz atrisināt problēmu, sazinieties ar

atbalsta komandu CANYON vietnē canyon.eu/user-help-desk.

Quick guide

Portable wireless speaker OnMove 12

Funkcijas

• Ūdensizturības novērtējums: IPX7

• Maksimālā izejas jauda: 5W

• Runātājs: Iekšējais magnēts, Φ40mm,

3Ω, 5W

• BT versija: 5.3

• Darbības diapazons: Līdz 10 m

• Atbalsta: BT, TWS

• Signāla un trokšņa attiecība (S/N):

≥85 dB

• Laiks rotaļām: Līdz 12H (BT režīms,

50% skaļums)

• Ieejas dati: Tips (C), DC 5V/1A

• Akumulators: 1200 mAh Li-ion

• Uzlādes laiks: Par 2H

• Izmērs: 104 × 83 × 46 mm

• Iekļauts karabīnes klips

• Materiāls: Alumīnija sakausējums

• Izmērs: L50 × W24 × Ø4,2 mm

BT:

1. Ilgi nospiediet pogu (aptuveni 2

sekundes), ieslēdziet skaļruni un pāriet BT

savienošanas režīmā.

2. Ieslēdziet ierīces BT, atrodiet «OnMove 12»,

noklikšķiniet un izveidojiet savienojumu.

3. Noklikšķiniet uz pogas 4 reizes,

atvienojiet BT.

4. Ilgi nospiediet pogu (aptuveni 2

sekundes), izslēdziet skaļruni un izejiet no

šī režīma.

Piezīme: Ja nepieciešams, ievadiet «0000»

un noklikšķiniet uz «OK». Pēc pārstartēšanas

tas automātiski atjaunos savienojumu ar

iepriekšējo ierīci bez atkārtotas savienošanas.

Zvanu veikšana BT režīmā:

Kad zvans pienāk, noklikšķiniet uz pogas lai

atbildētu, ilgi nospiediet pogu lai noraidītu.

Zvana laikā noklikšķiniet uz pogas , lai

noliktu klausuli.

Piezīme: Mikrofona darbības diapazons

≦50 cm.

TWS režīms

Stāvoklis: Divi vienādi skaļruņi 1 m attālumā.

1. Ilgi nospiediet pogu (aptuveni 2 sekundes),

ieslēdziet divus skaļruņus.

2. Trīskārtējs klikšķis uz pogas uz jebkuras

no tām ievadiet stāvokli «Skaļruņu savienošana

pārī», un tās tiks automātiski savienotas pārī.

3. Ieslēdziet ierīces BT, atrodiet «OnMove 12»,

noklikšķiniet un izveidojiet savienojumu.

4. Trīskārtējs klikšķis uz pogas uz jebkuras

no tām, lai izietu no šī režīma.

Piezīme: Pēc pārī, lai sasniegtu vislabāko

efektu, attālums starp diviem skaļruņiem ≦5M,

un attālums starp ierīci un skaļruni ≦10M.

Kad abi skaļruņi atkal tiks ieslēgti, pēc izejas no

režīma tie tiks automātiski savienoti un pāries

TWS režīmā.

Uzlāde:

1. Izslēdziet ierīci, ievietojiet pievienoto

uzlādes kabeli uzlādes pieslēgvietā, otru galu

pievienojiet jebkuram lādētājam ar DC5V

1000mA izeju, sarkanais uzlādes indikators

joprojām būs ieslēgts.

2. Uzlādes laikam jābūt 2 stundām. Kad

akumulators ir pilnībā uzlādēts, indikatora

indikators izslēdzas.

Piezīme: Ja akumulatora jauda ir mazāka par

3,6 V, tā ir zema.

Uzlādes spriegums / strāva (C) tips: DC5V /

1000 mA

Ieteicamā lādētāja specikācija ir DC5V

500-1000mA.

Noklikšķiniet uz Palieliniet skaļumu

Ilgi nospiediet Atskaņot nākamo dziesmu

Īsa prese Samazināt skaļumu

Ilgi nospiediet Atskaņot iepriekšējo dziesmu

Gaismas indikācija:

Režīms Statuss Funkcija Apraksts

Zila ātra mirgošana Gaidot pārošanu

Zilā krāsā palikt ieslēgta Pārī un saglabāt šādu statusu

TWS

Divi skaļruņi zilā krāsā ātri mirgo Gaidot pārošanu

Viens skaļrunis ātri mirgo zilā krāsā,

otrs skaļrunis mirgo lēni

Skaļruņi pārī un saglabāt šādu

statusu

Divi skaļruņi zilā krāsā paliek ieslēgti Ierīces un skaļruņu savienošana pārī

Uzlāde

Sarkanais paliek ieslēgts Akumulatora uzlāde

Sarkans izslēgts Akumulatora uzlāde pabeigta

Zems akumulatora uzlādes līmenis Skaņas signāls (nav indikators)

Piezīme: Darbībai, izņemot indikatoru gaismas, ir arī skaņas norādījumi, lūdzu, pārbaudiet

ar skaļruni.

Funkciju indikācija:

Poga Operācija Funkcija Apraksts

Ilgi nospiediet Ieslēgt vai izslēgt

Noklikšķiniet uz Atskaņošana vai pauze

Trīskārtējs klikšķis Ievadiet TWS stāvokli

Trumpasis vadovas

Nešiojamasis belaidis garsiakalbis OnMove 12

Funkcijos

• Atsparumo vandeniui įvertinimas: IPX7

• Maksimali išėjimo galia:

• Kalbėtojas:

Vidinis magnetas, Φ40mm,

3Ω, 5W

• BT versija:

5.3

• Veikimo diapazonas:

Iki 10 m

• Palaiko:

«BT», TWS

• Signalo ir triukšmo santykis (S/N):

≥85 dB

• Žaidimų laikas:

Iki 12 val. (BT režimas,

50 % garsumas)

• Įvestis:

Tipas (C), DC 5V/1A

• Baterija:

1200 mAh ličio jonų

• Įkrovimo laikas:

Apie 2H

• Dydis:

104 × 83 × 46 mm

• Įtrauktas karabino spaustukas

• Medžiaga:

Aliuminio lydinys

• Dydis:

L50 × W24 × Ø4,2 mm

BT:

1. Ilgai paspauskite mygtuką (apie 2

sekundes), įjunkite garsiakalbį ir pereikite į BT

susiejimo būseną.

2. Įjunkite įrenginio BT, raskite «OnMove 12»,

spustelėkite ir prijunkite.

3. Spustelėkite mygtuką 4 kartus,

atjunkite BT.

4. Ilgai paspauskite mygtuką (apie 2

sekundes), išjungsite garsiakalbį ir išeisite

iš šio režimo.

Pastaba: Jei reikia, įveskite «0000» ir

spustelėkite «OK». Po perkrovimo jis

automatiškai vėl prisijungs prie ankstesnio

įrenginio be pakartotinio susiejimo.

Skambinimas BT režimu:

Kai skambinama, spustelėkite mygtuką

norėdami atsiliepti, ilgai paspauskite

mygtuką norėdami atmesti. Skambučio

metu paspauskite mygtuką , jei norite

pakabinti ragelį.

Pastaba: Mikrofono veikimo diapazonas

≦50 cm.

TWS režimas

Būklė: Du vienodi garsiakalbiai 1 m atstumu.

1. Ilgai paspauskite mygtuką (apie 2

sekundes), įjunkite du garsiakalbius.

2. Tris kartus spustelėkite mygtuką bet

kuriame iš jų įveskite būseną «Speakers

pairing» (garsiakalbių suporavimas) ir jie bus

suporuoti automatiškai.

3. Įjunkite įrenginio BT, raskite «OnMove 12»,

spustelėkite ir prijunkite.

4. Tris kartus spustelėkite mygtuką bet kuriuo

iš jų išeikite iš šio režimo.

Pastaba: Po suporavimo, siekiant geriausio

efekto, atstumas tarp dviejų garsiakalbių ≦5M, o

atstumas tarp įrenginio ir garsiakalbio ≦10M.

Išėjus iš režimo, vėl įjungus abu garsiakalbius,

jie automatiškai susiejami ir įjungiamas TWS

režimas.

Įkrovimas:

1. Išjunkite įrenginį, įkiškite pateiktą įkrovimo

laidą į įkrovimo prievadą, kitą galą prijunkite prie

bet kokio įkroviklio su DC5V 1000 mA išvestimi,

raudonas įkrovimo indikatorius liks įjungtas.

2. Įkrovimo laikas turėtų būti 2 valandos. Kai

baterija visiškai įkrauta, indikatoriaus lemputė

išsijungs.

Pastaba: Kai akumuliatoriaus įtampa yra

mažesnė nei 3,6 V, jis yra silpnas.

Įkrovimo įtampa / srovė (C tipo): DC5V /

1000 mA

Rekomenduojama įkroviklio specikacija yra

DC5V 500-1000 mA.

Spustelėkite Padidinkite garsumą

Ilgas paspaudimas Paleisti kitą dainą

Trumpa spauda Sumažinkite garsą

Ilgas paspaudimas Paleisti ankstesnę dainą

Šviesos indikacija:

Režimas Statusas Funkcijos aprašymas

Mėlyna greitai mirksinti Laukiama porų

Mėlyna spalva lieka įjungta Suporuoti ir išlaikyti tokią būseną

TWS

Du garsiakalbiai mėlynai greitai mirksi Laukiama porų

Vienas garsiakalbis greitai mirksi

mėlynai, kitas garsiakalbis mirksi lėtai

Garsiakalbiai suporuoti ir išlaikyti

tokį statusą

Du garsiakalbiai mėlynos spalvos

lieka įjungti

Įrenginys ir garsiakalbiai suporuoti

Įkrovimas

Raudona spalva lieka įjungta Akumuliatoriaus įkrovimas

Raudona išjungta Akumuliatoriaus įkrovimas baigtas

Išsikrovęs akumuliatorius Garso paraginimas (ne indikatorius)

Pastaba: Be indikatorių lempučių, jis taip pat turi garsinius raginimus, patikrinkite

garsiakalbiu.

Funkcijos indikacija:

Mygtukas Operacija Funkcijos aprašymas

Ilgas paspaudimas Įjungti arba išjungti

Spustelėkite Grojimas arba pristabdymas

Tris kartus spustelėkite Įveskite TWS būseną

Beknopte gids

Draagbare draadloze luidspreker OnMove 12

Features

Kenmerken

• Waterdichtheidclassicatie: IPX7

• Max. uitgangsvermogen: 5W

• Spreker: Binnenmagneet, Φ40mm,

3Ω, 5W

• BT-versie: 5.3

• Werkbereik: Tot 10 m

• Ondersteunt: BT, TWS

• Signaal/Ruisverhouding (S/N): ≥85dB

• Speeltijd: Tot 12H (BT-modus, 50%

volume)

• Invoer: Type (C), DC 5V/1A

• Batterij: 1200mAh Li-ion

• Oplaadtijd: Over 2H

• Grootte: 104 × 83 × 46 mm

• Inclusief karabijnhaak

• Materiaal: Aluminiumlegering

• Grootte: L50 × B24 × Ø4,2 mm

BT:

1. Druk lang op de knop (ongeveer

2 seconden), zet de luidspreker aan en

activeer de BT-koppelingsstatus.

2. Zet de BT van het apparaat aan,

zoek «OnMove 12», klik erop en maak

verbinding.

3. Klik 4 keer op de knop, verbreek de

verbinding met BT.

4. Druk lang op de knop (ongeveer

2 seconden) om de luidspreker uit te

schakelen en deze modus te verlaten.

Opmerking: Voer indien nodig «0000» in en

klik op «OK». Na het opnieuw opstarten zal

het automatisch opnieuw verbinding maken

met het vorige apparaat zonder opnieuw

te koppelen.

Bellen in BT-modus:

Als er een oproep binnenkomt, klikt u op de

knop om te beantwoorden, drukt u lang

op de knop om te weigeren. Klik tijdens

een gesprek op de knop om op te hangen.

Opmerking: Werkbereik microfoon ≦50 cm.

TWS-modus

Staat: Twee dezelfde luidsprekers

binnen 1 m.

1. Druk lang op de knop (ongeveer

2 seconden) om twee luidsprekers in te

schakelen.

2. Drievoudige klik op de knop op een van

de knoppen, activeer de status «Luidsprekers

koppelen» en ze worden automatisch

gekoppeld.

3. Zet de BT van het apparaat aan, zoek

«OnMove 12», klik erop en maak verbinding.

4. Drievoudige klik op de knop op een

willekeurige knop, verlaat u deze modus.

Opmerking: Na het koppelen moet, om het

beste eect te bereiken, de afstand tussen

twee luidsprekers ≦5M, en de afstand tussen

apparaat en luidspreker ≦10M.

Als u de luidsprekers weer aanzet, worden

ze automatisch gekoppeld en gaan ze naar

de TWS-modus.

Opladen:

1. Schakel het apparaat uit, steek de

meegeleverde oplaadkabel in de oplaadpoort,

sluit het andere uiteinde aan op een oplader

met DC5V 1000mA uitgang, de rode

oplaadindicator blijft branden.

2. De oplaadtijd zou 2 uur moeten zijn.

Wanneer de batterij volledig is opgeladen,

gaat het indicatielampje uit.

Opmerking: Als de batterijspanning minder

dan 3,6V is, is deze laag.

Type (C) laadspanning/stroom: DC5V /

1000 mA

De aanbevolen specicatie van de lader is

DC5V 500-1000mA.

Klik op Verhoog het volume

Lang indrukken Het volgende nummer afspelen

Korte pers Verminder het volume

Lang indrukken Het vorige nummer afspelen

Lichtindicatie:

Modus Status Functiebeschrijving

Blauw snel knipperend Wachten op koppeling

Blauw blijft aan Gekoppeld en bewaar deze status

TWS

De twee luidsprekers blauw

knipperen snel

Wachten op koppeling

Eén luidspreker knippert snel blauw,

een andere luidspreker knippert

langzaam blauw

Luidsprekers gekoppeld en deze

status behouden

Twee luidsprekers blauw blijven aan Apparaat en luidsprekers gekoppeld

Opladen

Rood blijven Batterij opladen

Rood uit Het opladen van de batterij is voltooid

Batterij bijna leeg Geluidsprompt (Geen indicator)

Opmerking: Behalve de indicatorlampjes zijn er ook geluidssignalen, controleer dit met de

luidspreker.

Functie-indicatie:

Knop Operatie Functiebeschrijving

Lang indrukken Aan- of uitzetten

Klik op Afspelen of pauzeren

Driemaal klikken op De TWS-status invoeren

Швидкий посібник

Портативна бездротова колонка OnMove 12

Характеристики

• Водонепроникність: IPX7

• Максимальна вихідна потужність: 5 Вт

• Динамік: Внутрішній магніт,

діаметр 40 мм, 3Ω, 5 Вт

• Версія BT: 5.3

• Робочий радіус: До 10 м

• Підтримка: BT, TWS

• Співвідношення сигнал/шум (S/N):

≥85 дБ

• Час роботи: До 12 годин (у режимі BT,

при 50% гучності)

• Вхід: USB (C), DC 5В/1А

• Акумулятор: Літій-іонний, 1200 мА·год

• Час заряджання: Приблизно 2 години

• Розмір пристрою: 104 × 83 × 46 мм

• Карабін

• Матеріал: Алюмінієвий сплав

• Розмір: 50 × 24 × Ø4.2 мм

BT:

1. Натисніть і утримуйте кнопку протягом

приблизно 2 секунд, щоб увімкнути динамік

та увійти в режим сполучення через BT.

2. Увімкніть BT на своєму пристрої, знайдіть

«OnMove 12» і натисніть, щоб підключитися.

3. Натисніть кнопку 4 рази, щоб

відключити BT.

4. Натисніть і утримуйте кнопку протягом

приблизно 2 секунд, щоб вимкнути динамік і

вийти з цього режиму.

Примітка: Якщо буде запропоновано,

введіть «0000» і натисніть «OK»,

щоб завершити сполучення. Після

перезавантаження динамік автоматично

підключиться до попереднього пристрою

без повторного сполучення.

Виклики в режимі BT:

Під час вхідного дзвінка натисніть кнопку ,

щоб відповісти.

Натисніть і утримуйте кнопку , щоб

відхилити вхідний дзвінок.

Під час дзвінка натисніть кнопку , щоб

завершити виклик.

Примітка: Ефективна відстань мікрофона

становить ≤50 см.

Режим TWS

Умова: Два однакові динаміки на відстані не

більше 1 м один від одного.

1. Натисніть і утримуйте кнопку на обох дина-

міках приблизно 2 секунди, щоб увімкнути їх.

2. Тричі натисніть кнопку на будь-якому з

динаміків, щоб увійти в режим «Сполучення

динаміків» – вони автоматично підключаться

один до одного.

3. Увімкніть BT на своєму пристрої, знайдіть

«OnMove 12» і натисніть, щоб підключитися.

4. Тричі натисніть кнопку на будь-якому з

динаміків, щоб вийти з цього режиму.

Примітка: Після сполучення для досягнення

найкращого звучання відстань між двома

динаміками має бути ≤5 м, а відстань між

пристроєм і динаміком — ≤10 м.

Після виходу, якщо обидва динаміки знову

увімкнути, вони автоматично з’єднаються

один з одним і перейдуть у режим TWS.

Заряджання:

1. Вимкніть пристрій, підключіть наданий

зарядний кабель до порту зарядки, а інший

кінець підключіть до будь-якого зарядного

пристрою з вихідною напругою DC5V

1000mA. Червоний індикатор заряджання

буде горіти постійно.

2. Час заряджання — 2 години. Після повного

заряджання індикатор вимкнеться.

Примітка: Коли рівень заряду акумулятора

стає меншим за 3.6V, це свідчить про

низький заряд.

Type (C) напруга / струм заряджання: DC5V /

1000mA

Рекомендована специфікація зарядного

пристрою: DC5V 500-1000mA.

Коротке натискання Збільшити гучність

Довге натискання Відтворити наступну пісню

Коротке натискання Зменшити гучність

Довге натискання Відтворити попередню пісню

Індикатори стану:

Режим Статус Опис функції

Швидке миготіння синім Очікується сполучення

Постійне синє підсвічування

Сполучення встановлено, підтри-

мується статус

TWS

Обидва динаміки швидко блимнуть

синім кольором.

Очікування на сполучення

Один динамік швидко блимне

синім, інший — повільно

Сполучення між динаміками

встановлено

Обидва динаміки постійно світяться

синім

Пристрій і динаміки сполучені

Заряд-

жання

Постійне червоне підсвічування Заряджання батареї

Червоне підсвічування вимкнене Заряджання завершено

Низький заряд Звуковий сигнал (без індикації)

Примітка: Для роботи, окрім індикаторного підсвічування, є також звукові підказки.

Будь ласка, перевірте це на динаміку.

Індикатор функцій:

Кнопка Операція Опис функції

Довге натискання Увімкнути або вимкнути

Коротке натискання Відтворити або поставити на паузу

Трійне натискання Увійти в режим TWS

Krótki przewodnik

Przenośny głośnik bezprzewodowy OnMove 12

Cechy

• Wodoodporność: IPX7

• Maksymalna moc wyjściowa: 5W

• Mówca: Magnes wewnętrzny, Φ40mm,

3Ω, 5W

• Wersja BT: 5.3

• Zakres działania: Do 10 m

• Obsługa: BT, TWS

• Stosunek sygnału do szumu (S/N):

≥85dB

• Czas zabawy: Do 12 godzin (tryb BT,

50% głośności)

• Wejście: Typ (C), DC 5V/1A

• Bateria: 1200mAh Li-ion

• Czas ładowania: O 2H

• Rozmiar: 104 × 83 × 46 mm

• W zestawie klips z karabińczykiem

• Materiał: Stop aluminium

• Rozmiar: L50 × W24 × Ø4,2 mm

BT:

1. Proszę długo nacisnąć przycisk (około

2 sekund), aby włączyć głośnik i przejść do

stanu parowania BT.

2. Proszę włączyć BT urządzenia, znaleźć

«OnMove 12», kliknąć i połączyć.

3. Proszę kliknąć przycisk 4 razy,

rozłączyć BT.

4. Proszę długo nacisnąć przycisk (około

2 sekund), aby wyłączyć głośnik i wyjść z

tego trybu.

Proszę zauważyć: Proszę wpisać «0000»,

jeśli to konieczne i kliknąć «OK». Po

ponownym uruchomieniu automatycznie

połączy się z poprzednim urządzeniem bez

ponownego parowania.

Wykonywanie połączeń w trybie BT:

Gdy nadejdzie połączenie, proszę kliknąć

przycisk aby odebrać, długo nacisnąć

przycisk aby odrzucić. Podczas połączenia

proszę nacisnąć przycisk , aby się rozłączyć.

Proszę zauważyć: Zakres działania mikrofonu

≦50 cm.

Tryb TWS

Stan: Dwa takie same głośniki w odległości 1 m.

1. Proszę długo nacisnąć przycisk (około 2

sekund), aby włączyć dwa głośniki.

2. Trzykrotne kliknięcie przycisku na

dowolnym z nich, wprowadzi stan «Parowanie

głośników» i sparują się one automatycznie.

3. Proszę włączyć BT urządzenia, znaleźć

«OnMove 12», kliknąć i połączyć.

4. Trzykrotne kliknięcie dowolnego przycisku

powoduje wyjście z tego trybu.

Proszę zauważyć: Po sparowaniu, w celu

osiągnięcia najlepszego efektu, odległość

między dwoma głośnikami ≦5M, a odległość

między urządzeniem a głośnikiem ≦10M.

Po wyjściu, gdy oba głośniki zostaną ponownie

włączone, automatycznie sparują się i przejdą

w tryb TWS.

Ładowanie:

1. Proszę wyłączyć urządzenie, włożyć

dostarczony kabel do ładowania do portu

ładowania, podłączyć drugi koniec do dowolnej

ładowarki z wyjściem DC5V 1000mA, czerwony

wskaźnik ładowania pozostanie włączony.

2. Czas ładowania powinien wynosić 2

godziny. Po pełnym naładowaniu wskaźnik

świetlny zgaśnie.

Proszę zauważyć: Gdy poziom naładowania

baterii jest niższy niż 3,6 V, oznacza to, że

jest on niski.

yp (C) napięcie/prąd ładowania: DC5V / 1000mA

Zalecana specykacja ładowarki to DC5V

500-1000mA.

Proszę kliknąć Zwiększyć głośność

Długie naciśnięcie Odtworzyć następny utwór

Krótka prasa Zmniejszyć głośność

Długie naciśnięcie Odtwarzanie poprzedniego utworu

Sygnalizacja świetlna:

Tryb Status Opis funkcji

Szybko miga na niebiesko Oczekiwanie na parowanie

Niebieski pozostaje włączony Sparowane i zachować taki status

TWS

Dwa głośniki migają na niebiesko Oczekiwanie na parowanie

Jeden głośnik miga szybko na

niebiesko, drugi głośnik miga powoli

na niebiesko

Głośniki sparowane i utrzymują

taki status

Dwa niebieskie głośniki pozostają

włączone

Urządzenie i głośniki sparowane

Ładowanie

Czerwony pozostaje włączony Ładowanie akumulatora

Czerwony wyłączony Ładowanie akumulatora zakończone

Niski poziom naładowania baterii Sygnał dźwiękowy (brak wskaźnika)

Proszę zauważyć: Do obsługi, oprócz lampek kontrolnych, ma również podpowiedzi

dźwiękowe, proszę sprawdzić z głośnikiem.

Wskazanie funkcji:

Przycisk Działanie Opis funkcji

Długie naciśnięcie Włącz lub wyłącz

Proszę kliknąć Odtwarzanie lub pauza

Potrójne kliknięcie Proszę wprowadzić stan TWS

Guia rápido

Altifalante portátil sem os OnMove 12

Caraterísticas

• Classicação de impermeabilidade:

IPX7

• Potência máxima de saída: 5W

• Orador: Íman interior, Φ40mm, 3Ω, 5W

• Versão BT: 5.3

• Gama de funcionamento: Até 10m

• Apoios: BT, TWS

• Relação sinal/ruído (S/N): ≥85dB

• Hora de brincar: Até 12H (modo BT,

50% do volume)

• Entrada: Tipo (C), DC 5V/1A

• Bateria: 1200mAh iões de lítio

• Tempo de carregamento: Sobre o 2H

• Tamanho: 104 × 83 × 46 mm

• Inclui um mosquetão

• Material: Liga de alumínio

• Tamanho: L50 × L24 × Ø4,2 mm

BT:

1. Premir demoradamente o botão (cerca

de 2 segundos), ligar o altifalante e entrar no

estado de emparelhamento BT.

2. Ligar o BT do dispositivo, encontrar

«OnMove 12», clicar e ligar.

3. Clique no botão 4 vezes, desligue o BT.

4. Premir longamente o botão (cerca de

2 segundos), desligar o altifalante e sair

deste modo.

Nota: Se necessário, introduza «0000»

e clique em «OK». Depois de reiniciar, o

dispositivo volta a ligar-se automaticamente ao

dispositivo anterior sem voltar a emparelhar.

Efetuar chamadas no modo BT:

Quando receber uma chamada, clique no

botão para atender, prima longamente o

botão para rejeitar. Durante uma chamada,

clique no botão para desligar.

Nota: Gama de funcionamento do microfone

≦50 cm.

Modo TWS

Estado: Dois altifalantes iguais num raio de 1 m.

1. Premir demoradamente o botão (cerca de

2 segundos), liga os dois altifalantes.

2. Botão de triplo clique em qualquer um

deles, entre no estado de «Emparelhamento

de altifalantes» e eles emparelhar-se-ão

automaticamente.

3. Ligar o BT do dispositivo, encontrar

«OnMove 12», clicar e ligar.

4. Botão de triplo clique em qualquer um

deles, sair deste modo.

Nota: Depois de emparelhados, para obter o

melhor efeito, a distância entre dois altifalantes

≦

5M, e a distância entre o dispositivo e o

altifalante

≦

10M.

Depois de sair, quando os dois altifalantes

forem novamente ligados, emparelham-se

automaticamente e entram no modo TWS.

Carregamento:

1. Desligue a unidade, coloque o cabo

de carregamento fornecido na porta de

carregamento, ligue a outra extremidade a

qualquer carregador com saída DC5V 1000mA,

o indicador vermelho de carregamento

permanecerá aceso.

2. O tempo de carregamento deve ser de 2

horas. Quando estiver totalmente carregado, a

luz indicadora apagar-se-á.

Nota: Quando a carga da bateria é inferior a

3,6 V, está fraca.

Tipo (C) tensão / corrente de carga: DC5V / 1000mA

A especicação recomendada para o

carregador é DC5V 500-1000mA.

Clicar Aumentar o volume

Pressão longa Reproduzir a música seguinte

Imprensa curta Reduzir o volume

Pressão longa Reproduzir a música anterior

Indicação luminosa:

Modo Estado Descrição da função

Azul a piscar rapidamente À espera do emparelhamento

O azul ca ligado Emparelhados e manter esse estatuto

TWS

Os dois altifalantes azuis a piscar

rapidamente

À espera do emparelhamento

Um altifalante azul a piscar

rapidamente, outro altifalante azul a

piscar lentamente

Os altifalantes emparelhados e

mantêm esse estatuto

Dois altifalantes azuis permanecem

ligados

Dispositivo e altifalantes

emparelhados

Carrega-

mento

Vermelho ca ligado Carregamento da bateria

Vermelho desligado Carregamento da bateria concluído

Bateria fraca Aviso sonoro (Não indicador)

Nota: Para o funcionamento, para além das luzes indicadoras, também tem avisos sonoros,

por favor veri󸗓que com o altifalante.

Indicação da função:

Botão Funcionamento Descrição da função

Pressão longa Ligar ou desligar

Clicar Reproduzir ou pausar

Clicar três vezes Introduzir o estado do TWS

Ghid rapid

Difuzor portabil fără r OnMove 12

Caracteristici

• Indice de impermeabilitate: IPX7

• Putere maximă de ieșire: 5W

• Vorbitor: Magnet interior, Φ40mm,

3Ω, 5W

• Versiunea BT: 5.3

• Gama de funcționare: Până la 10m

• Susține: BT, TWS

• Raportul semnal/zgomot (S/N): ≥85dB

• Timp de joacă: Până la 12 ore (modul

BT, volum 50%)

• Intrare: Tip (C), DC 5V/1A

• Baterie: 1200mAh Li-ion

• Timp de încărcare: Despre 2H

• Dimensiune: 104 × 83 × 46 mm

• Clip carabină inclus

• Material: Aliaj de aluminiu

• Dimensiune: L50 × l24 × Ø4,2 mm

BT:

1. Apăsați lung butonul (aproximativ 2

secunde), porniți difuzorul și intrați în starea de

împerechere BT.

2. Porniți BT-ul dispozitivului, găsiți

«OnMove 12», faceți clic și conectați.

3. Faceți clic pe butonul de 4 ori,

deconectați BT.

4. Apăsați lung butonul (aproximativ 2

secunde), opriți difuzorul și ieșiți din acest mod.

Notă: Introduceți «0000» dacă este necesar și

faceți clic pe «OK». După repornire, acesta se

va reconecta automat la dispozitivul anterior,

fără a  nevoie de o nouă împerechere.

Efectuarea apelurilor în modul BT:

Când apare un apel, faceți clic pe buton

pentru a răspunde, apăsați lung butonul

pentru a respinge. În timpul unui apel, faceți

clic pe butonul pentru a închide.

Notă: Gama de funcționare a microfonului

≦

50 cm.

Modul TWS

Stare: Două difuzoare identice pe o rază

de 1 m.

1. Apăsați lung butonul (aproximativ 2

secunde), porniți două difuzoare.

2. Buton cu trei clicuri pe oricare dintre ele,

introduceți starea de «Împerechere difuzoare» și

acestea se vor împerechea automat.

3. Porniți BT-ul dispozitivului, găsiți

«OnMove 12», faceți clic și conectați.

4. Buton cu trei clicuri pe oricare dintre ele,

ieșiți din acest mod.

Notă: După împerechere, pentru a obține

cel mai bun efect, distanța dintre două

difuzoare

≦

5M, iar distanța dintre dispozitiv și

difuzor

≦

10M.

După ieșire, când cele două difuzoare sunt

pornite din nou, acestea se vor asocia automat

și vor intra în modul TWS.

Încărcare:

1. Opriți unitatea, introduceți cablul de încărcare

furnizat în portul de încărcare, conectați celălalt

capăt la orice încărcător cu ieșire DC5V

1000mA, indicatorul roșu de încărcare va

rămâne aprins.

2. Timpul de încărcare ar trebui să e de 2 ore.

Când este complet încărcat, indicatorul luminos

se va stinge.

Notă: Când puterea bateriei este mai mică de

3,6 V, aceasta este scăzută.

Tip (C) tensiune / curent de încărcare: DC5V /

1000mA

Specicația recomandată a încărcătorului este

DC5V 500-1000mA.

Faceți clic pe Creșteți volumul

Apăsare lungă Redarea următoarei melodii

Presă scurtă Reduceți volumul

Apăsare lungă Redarea melodiei anterioare

Indicație luminoasă:

Modul Statut Descrierea funcției

Albastru clipește rapid În așteptare pentru împerechere

Albastru rămâne pe

Împerecheate și păstrează acest

statut

TWS

Cele două difuzoare albastre

clipesc rapid

În așteptare pentru împerechere

Un difuzor albastru clipește rapid, un

alt difuzor albastru clipește încet

Difuzoarele împerecheate și

menținerea acestui statut

Două difuzoare albastre rămân

aprinse

Dispozitivul și difuzoarele sunt

împerecheate

Încărcare

Roșu rămâne pe Încărcarea bateriei

Roșu oprit Încărcarea bateriei nalizată

Baterie descărcată Indicație sonoră (nu este indicator)

Notă: Pentru funcționare, cu excepția luminilor indicatoare, are, de asemenea, indicații

sonore, vă rugăm să veri󸗓cați cu difuzorul.

Indicația funcției:

Buton Funcționare Descrierea funcției

Apăsare lungă Porniți sau opriți

Faceți clic pe Redare sau pauză

Clic triplu Introduceți starea TWS

Краткое руководство

Портативная беспроводная колонка OnMove 12

Характеристики

• Водонепроницаемость: IPX7

• Максимальная выходная мощность:

5 Вт

• Динамик: Внутренний магнит,

диаметр 40 мм, 3Ω, 5 Вт

• Версия BT: 5.3

• Рабочий диапазон: До 10 м

• Поддержка: BT, TWS

• Отношение сигнал/шум (S/N): ≥85 дБ

• Время работы: До 12 часов (в

режиме BT, при 50% громкости)

• Вход: USB (C), DC 5В/1A

• Аккумулятор: литий-ионный

1200 мАч

• Время зарядки: Около 2 часов

• Размер устройства: 104 × 83 × 46 мм

• Карабин

• Материал: Алюминиевый сплав

• Размер: 50 × 24 × Ø4.2 мм

BT: 1. Нажмите и удерживайте кнопку

примерно 2 секунды, чтобы включить

динамик и войти в режим сопряжения через

BT. 2. Включите BT на своем устройстве,

найдите «OnMove 12» и нажмите, чтобы

подключиться. 3. Нажмите кнопку 4

раза, чтобы отключить BT. 4. Нажмите и

удерживайте кнопку примерно 2 секунды,

чтобы выключить динамик и выйти из

этого режима.

Примечание: Если будет предложено,

введите «0000» и нажмите «OK», чтобы

завершить сопряжение. После перезагрузки

динамик автоматически подключится к

предыдущему устройству без повторного

сопряжения.

Выполнение вызовов в режиме BT:

Во время входящего звонка нажмите кнопку

, чтобы ответить.

Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы

отклонить входящий звонок.

Во время звонка нажмите кнопку , чтобы

завершить вызов.

Примечание: Рабочий диапазон микрофона

≦

50 см.

Режим TWS

Условие: Два одинаковых динамика на

расстоянии не более 1 м друг от друга.

1. Нажмите и удерживайте кнопку на

обоих динамиках примерно 2 секунды, чтобы

включить их.

2. Трижды нажмите кнопку на любом из ди-

намиков, чтобы войти в режим «Сопряжение

динамиков» – они автоматически подключатся

друг к другу.

3. Включите BT на своем устройстве, найдите

«OnMove 12» и нажмите, чтобы подключиться.

4. Трижды нажмите кнопку на любом из

динамиков, чтобы выйти из этого режима.

Примечание: После сопряжения, для

достижения наилучшего звучания, рассто-

яние между двумя колонками должно быть

≦

5M, а расстояние между устройством и

колонкой -

≦

10M. После выхода из режима,

если оба динамика снова включить, они

автоматически соединятся друг с другом и

перейдут в режим TWS.

Зарядка:

1. Выключите устройство, подключите

предоставленный зарядный кабель к порту

зарядки, а другой конец подключите к любому

зарядному устройству с выходом DC5V

1000mA. Красный индикатор зарядки будет

гореть постоянно.

2. Время зарядки должно составлять 2 часа.

После полной зарядки индикатор выключится.

Примечание: Если уровень заряда батареи

меньше 3,6 В, это означает, что она

разряжена.

Напряжение/ток зарядки Type (C): DC5V /

1000mA

Рекомендуемая спецификация зарядного

устройства - DC5V 500-1000mA.

Короткое нажатие Увеличить громкость

Длительное нажатие Воспроизвести следующую песню

Короткое нажатие Уменьшить громкость

Длительное нажатие Воспроизвести предыдущую песню

Световая индикация:

Режим Статус Описание функций

Быстрое мигание синим Ожидается соединение

Постоянное синее подсвечивание

Соединение установлено, поддер-

живается статус

TWS

Оба динамика быстро мигают

синим цветом

Ожидание соединения

Один динамик быстро мигает

синим, другой — медленно

Соединение между динамиками

установлено

Оба динамика постоянно светятся

синим

Устройство и динамики соединены

Зарядка

Постоянное красное подсвечивание Зарядка батареи

Красное подсвечивание выключено Зарядка завершена

Разряженная батарея Звуковой сигнал (без индикации)

Примечание: Для работы, помимо световой индикации, используются также зву-

ковые подсказки. Пожалуйста, проверьте это на динамике.

Индикация функций:

Кнопка Операция Описание функций

Длительное нажатие Включить или выключить

Короткое нажатие Воспроизвести или поставить на паузу

Тройное нажатие Войти в режим TWS

Stručný sprievodca

Prenosný bezdrôtový reproduktor OnMove 12

Funkcie

• Hodnotenie vodotesnosti: IPX7

• Maximálny výstupný výkon: 5W

• Prednášajúci: Vnútorný

magnet,Φ40mm, 3Ω, 5W

• Verzia BT: 5.3

• Prevádzkový rozsah: Do 10 m

• Podporuje: BT, TWS

• Pomer signálu k šumu (S/N): ≥85 dB

• Čas na hranie: Až 12 hodín (režim BT,

50 % hlasitosti)

• Vstupné údaje: Typ (C), DC 5V/1A

• Batéria: 1200 mAh Li-ion

• Čas nabíjania: O spoločnosti 2H

• Veľkosť: 104 × 83 × 46 mm

• Vrátane klipu s karabínou

• Materiál: Hliníková zliatina

• Veľkosť: D50 × Š24 × Ø4,2 mm

BT: 1. Dlhým stlačením tlačidla (približne

2 sekundy) zapnite reproduktor a vstúpte do

stavu párovania BT.

2. Zapnite BT zariadenia, vyhľadajte položku

«OnMove 12», kliknite na ňu a pripojte sa.

3. Kliknite 4-krát na tlačidlo a odpojte BT.

4. Dlhým stlačením tlačidla (približne 2

sekundy) vypnite reproduktor a ukončite

tento režim.

Poznámka: V prípade potreby zadajte «0000»

a kliknite na «OK». Po reštarte sa automaticky

pripojí k predchádzajúcemu zariadeniu bez

opätovného párovania.

Telefonovanie v režime BT:

Keď príde hovor, kliknite na tlačidlo ak

chcete prijať hovor, dlhým stlačením tlačidla

ak chcete odmietnuť hovor. Počas hovoru

kliknite na tlačidlo a zaveste.

Poznámka: Prevádzkový rozsah mikrofónu

≦

50 cm.

Režim TWS

Stav: Dva rovnaké reproduktory vo vzdialenosti

do 1 m.

1. Dlhým stlačením tlačidla (približne 2

sekundy) zapnite dva reproduktory.

2. Trikrát kliknite na tlačidlo na ktoromkoľvek

z nich zadajte stav «Spárovanie reproduktorov»

a automaticky sa spárujú.

3. Zapnite BT zariadenia, vyhľadajte položku

«OnMove 12», kliknite na ňu a pripojte sa.

4. Trojklik na tlačidlo na ktoromkoľvek z nich

ukončíte tento režim.

Poznámka: Po spárovaní, aby sa dosiahol

najlepší účinok, vzdialenosť medzi dvoma

reproduktormi

≦

5M a vzdialenosť medzi

zariadením a reproduktorom

≦

10M.

Po ukončení sa po opätovnom zapnutí oboch

reproduktorov automaticky spárujú a prejdú

do režimu TWS.

Nabíjanie:

1. Vypnite zariadenie, vložte dodaný nabíjací

kábel do nabíjacieho portu, druhý koniec

pripojte k akejkoľvek nabíjačke s výstupom

DC5V 1000mA, červený indikátor nabíjania

zostane svietiť.

2. Čas nabíjania by mal byť 2 hodiny. Po

úplnom nabití sa kontrolka vypne.

Poznámka: Ak je napätie batérie nižšie ako

3,6 V, je nízke.

Typ (C) nabíjacieho napätia / prúdu: DC5V /

1000 mA

Odporúčaná špecikácia nabíjačky je DC5V

500-1000mA.

Kliknite na Zvýšenie hlasitosti

Dlhé stlačenie Prehrať ďalšiu skladbu

Krátka tlač Zníženie hlasitosti

Dlhé stlačenie Prehrať predchádzajúcu skladbu

Svetelná indikácia:

Režim Stav Popis funkcie

Modré rýchle blikanie Čakanie na spárovanie

Modrá farba zostáva zapnutá Spárované a zachovať takýto stav

TWS

Dva reproduktory modro rýchlo blikajú Čakanie na spárovanie

Jeden reproduktor modro rýchlo bliká,

druhý reproduktor modro pomaly bliká

Reproduktory spárované a udržiavajú

takýto stav

Dva modré reproduktory zostanú

zapnuté

Spárovanie zariadenia a

reproduktorov

Nabíjanie

Červená farba zostáva zapnutá Nabíjanie batérie

Červená vypnutá Nabíjanie batérie dokončené

Nízky stav batérie Zvuková výzva (nie indikátor)

Poznámka: Na ovládanie má okrem kontroliek aj zvukové výzvy, skontrolujte ich pomocou

reproduktora.

Označenie funkcie:

Tlačidlo Operácia Popis funkcie

Dlhé stlačenie Zapnutie alebo vypnutie

Kliknite na Prehrávanie alebo pozastavenie

Trojité kliknutie na Zadajte stav TWS

Kratek vodnik

Prenosni brezžični zvočnik OnMove 12

Značilnosti

• Ocena vodoodpornosti: IPX7

• Največja izhodna moč: 5W

• Govornik: Notranji magnet,Φ40mm,

3Ω, 5W

• Različica BT: 5.3

• Območje delovanja: Do 10 m

• Podpira: BT, TWS

• Razmerje med signalom in šumom

(S/N): ≥85 dB

• Čas za igro: Do 12 ur (način BT,

50-odstotna glasnost)

• Vnos: Tip (C), DC 5V/1A

• Baterija: 1200 mAh Li-ion

• Čas polnjenja: O podjetju 2H

• Velikost: 104 × 83 × 46 mm

• Vključena sponka za karabin

• Material: Aluminijeva zlitina

• Velikost: D50 × Š24 × Ø4,2 mm

BT:

1. Dolgo pritisnite gumb (približno 2

sekundi), da vklopite zvočnik in preidete v

stanje seznanjanja BT.

2. Vklopite BT naprave, poiščite

«OnMove 12», kliknite in se povežite.

3. Štirikrat kliknite gumb in odklopite BT.

4. Dolgo pritisnite gumb (približno 2

sekundi), izklopite zvočnik in zapustite

ta način.

Opomba: Po potrebi vnesite «0000» in

kliknite «OK». Po ponovnem zagonu se

samodejno poveže s prejšnjo napravo brez

ponovnega seznanjanja.

Klicanje v načinu BT:

Ko pride klic, kliknite gumb a sprejem

klica, za zavrnitev klica pa ga dolgo

pritisnite. Med klicem kliknite gumb , če

želite odložiti klic.

Opomba: Delovno območje mikrofona

≦

50 cm.

Način TWS

Stanje: Dva enaka zvočnika v razdalji do 1 m.

1. Dolgo pritisnite gumb (približno 2

sekundi), da vklopite dva zvočnika.

2. S trojnim klikom na gumb na katerem

koli od njih vnesite stanje «Speakers pairing»

in zvočniki se bodo samodejno seznanili.

3. Vklopite BT naprave, poiščite

«OnMove 12», kliknite in se povežite.

4. Gumb s trojnim klikom na katerem koli

od njih zapustite ta način.

Opomba: Po paru, da bi dosegli najboljši

učinek, je razdalja med dvema zvočnikoma

≦

5 M, razdalja med napravo in zvočnikom

≦

10M.

Ko zvočnika po izhodu ponovno vklopite,

se samodejno seznanita in preideta v

način TWS.

Polnjenje:

1. Izklopite enoto, priloženi polnilni kabel

vstavite v polnilna vrata, drugi konec

priključite na polnilnik z izhodom DC5V 1000

mA, rdeči indikator polnjenja bo ostal prižgan.

2. Čas polnjenja naj bi bil 2 uri. Ko je baterija

popolnoma napolnjena, se indikatorska

lučka ugasne.

Opomba: Ko je napetost baterije manjša od

3,6 V, je baterija nizka.

Tip (C) polnilna napetost / tok: DC5V /

1000 mA

Priporočena specikacija polnilnika je DC5V

500-1000 mA.

Kliknite Povečajte glasnost

Dolg pritisk Predvajanje naslednje skladbe

Kratek tisk Zmanjšanje glasnosti

Dolg pritisk Predvajanje prejšnje skladbe

Indikacija luči:

Način Status Opis funkcije

Modro hitro utripanje Čakanje na parjenje

Modra barva ostane vklopljena Pari in ohranite takšen status

TWS

Dva zvočnika modro utripata Čakanje na parjenje

En zvočnik modro hitro utripa, drugi

zvočnik modro počasi utripa

Zvočniki v paru in ohranijo takšen

status

Dva modra zvočnika ostaneta

vklopljena

Parjenje naprave in zvočnikov

Polnjenje

Rdeča barva ostane vklopljena Polnjenje baterije

Rdeča izklopljena Polnjenje baterije je končano

Nizka baterija Zvočni poziv (ni indikator)

Opomba: Za delovanje ima poleg indikatorskih luči tudi zvočne napotke, preverite z

zvočnikom.

Navedba funkcije:

Gumb Operacija Opis funkcije

Dolg pritisk Vklop ali izklop

Kliknite Predvajanje ali pavza

Trikrat kliknite Vnesite stanje TWS

Guía rápida

Altavoz inalámbrico portátil OnMove 12

Características

• Índice de impermeabilidad: IPX7

• Potencia máxima de salida: 5W

• Orador: Imán interior, Φ40mm, 3Ω, 5W

• Versión BT: 5.3

• Rango de funcionamiento: Hasta 10 m

• Soportes: BT, TWS

• Relación señal/ruido (S/N): ≥85dB

• Tiempo de juego: Hasta 12H (modo BT,

volumen al 50%)

• Entrada: Tipo (C), DC 5V/1A

• Batería: 1200mAh Li-ion

• Tiempo de carga: Acerca de 2H

• Tamaño: 104 × 83 × 46 mm

• Clip de mosquetón incluido

• Material: Aleación de aluminio

• Tamaño: L50 × A24 × Ø4,2 mm

BT:

1. Mantenga pulsado el botón (unos 2

segundos), encenderá el altavoz y entrará en

estado de emparejamiento BT.

2. Encienda el BT del dispositivo, busque

«OnMove 12», haga clic y conéctese.

3. Pulse el botón 4 veces, desconecte BT.

4. Pulse prolongadamente el botón (unos

2 segundos), apague el altavoz y salga de

este modo.

Tome nota: Introduzca «0000» si es

necesario y pulse «OK». Después de reiniciar,

se volverá a conectar automáticamente al

dispositivo anterior sin necesidad de volver

a emparejar.

Realización de llamadas en modo BT:

Cuando reciba una llamada, pulse el botón

para contestar, pulse prolongadamente el

botón para rechazar. Durante una llamada,

pulse el botón para colgar.

Tome nota: Alcance del micrófono

≦

50 cm.

Modo TWS

Estado: Dos altavoces iguales a menos de 1 m.

1. Pulse prolongadamente el botón (unos 2

segundos), encenderá los dos altavoces.

2. Haga triple clic en el botón en cualquiera

de ellos, entre en el estado de «emparejamiento

de altavoces» y se emparejarán

automáticamente.

3. Encienda el BT del dispositivo, busque

«OnMove 12», haga clic y conéctese.

4. Botón de triple clic en cualquiera, salga

de este modo.

Tome nota: Después del emparejamiento, para

lograr el mejor efecto, la distancia entre dos

altavoces

≦

5M, y la distancia entre el dispositivo

y el altavoz

≦

10M.

Después de salir, cuando los dos altavoces

se enciendan de nuevo, se emparejarán

automáticamente y entrarán en el modo TWS.

Carga:

1. Apague la unidad, ponga el cable de carga

suministrado en el puerto de carga, conecte el

otro extremo a cualquier cargador con salida

DC5V 1000mA, el indicador rojo de carga

permanecerá encendido.

2. El tiempo de carga debería ser de 2 horas.

Cuando esté completamente cargada, la luz

indicadora se apagará.

Tome nota: Cuando la potencia de la batería es

inferior a 3,6V, está baja.

Tipo (C) tensión / corriente de carga: DC5V /

1000mA

La especicación recomendada del cargador es

DC5V 500-1000mA.

Haga clic en Aumente el volumen

Pulsación larga Reproducir la siguiente canción

Prensa corta Reduzca el volumen

Pulsación larga Reproducir la canción anterior

Indicación luminosa:

Modo Estado Descripción de la función

Parpadeo rápido azul A la espera del emparejamiento

El azul permanece encendido Emparejado y mantener dicho estado

TWS

Los dos altavoces azules parpadean

rápidamente

A la espera del emparejamiento

Un altavoz azul parpadeando

rápidamente, otro altavoz azul

parpadeando lentamente

Altavoces emparejados y mantener

dicho estado

Dos altavoces azules permanecen

encendidos

Dispositivo y altavoces emparejados

Cargando

Rojo permanezca encendido Carga de la batería

Rojo apagado Carga de la batería completada

Batería baja Aviso sonoro (No indicador)

Tome nota: Para su funcionamiento, excepto las luces indicadoras, también dispone de

avisos sonoros, por favor compruébelo con el altavoz.

Indicación de función:

Botón Operación Descripción de la función

Pulsación larga Encender o apagar

Haga clic en Reproducir o pausar

Haga triple clic en Introduzca el estado TWS

Brzi vodič

Prenosivi bežični zvučnik OnMove 12

Karakteristike

• Vodootporna ocena: IPX7

• Maksimalna izlazna snaga: 5V

• govornik: Unutrašnji magnet, Φ40mm,

3Ω, 5V

• BT verziјa: 5.3

• Radni opseg: Do 10m

• Podržava: BT, TVS

• Odnos signal/šum (S/N): ≥85dB

• Vreme igranja: Do 12 h (BT režim, 50%

јačine zvuka)

• Ulaz: Tip (C), DC 5V/1A

• bateriјa: 1200mAh Li-ion

• Vreme punjenja: Oko 2h

• Veličina: 104 × 83 × 46 mm

• Klip za karabin uključen

• Materiјal: Aluminiјumska legura

• Veličina: D50 × Š24 × Ø4,2 mm

BT:

1. Dugo pritisnite dugme (oko 2

sekunde), uključite zvučnik i uđite u stanje

BT uparivanja.

2. Uključite BT uređaјa, pronađite

«OnMove 12», kliknite i povežite se.

3. Kliknite na dugme 4 puta, isključite BT.

4. Dugo pritisnite dugme (oko 2 sekunde),

isključite zvučnik i izađite iz ovog režima.

Napomena: Unesite «0000» ako јe

potrebno i kliknite na «OK». Nakon

ponovnog pokretanja, automatski će se

ponovo povezati sa prethodnim uređaјem

bez ponovnog uparivanja.

Obavljanje poziva u BT režimu:

Kada dođe poziv, kliknite na dugme da

odgovorite, dugo pritisnite dugme da

odbiјete. Tokom poziva, kliknite na dugme

da biste prekinuli vezu.

Napomena: Radni opseg mikrofona ≦50 cm.

TVS režim

stanje: Dva ista zvučnika u krugu od 1 m.

1. Dugo pritisnite dugme (oko 2 sekunde),

uključite dva zvučnika.

2. Trostruki klik na dugme na bilo kom,

uđite u stanje «Uparivanje zvučnika» i oni će

se automatski upariti.

3. Uključite BT uređaјa, pronađite

«OnMove 12», kliknite i povežite se.

4. Trostruki klik na bilo koјe dugme , izađite

iz ovog režima.

Napomena: Nakon uparivanja, da bi se

postigao naјbolji efekat, rastoјanje između

dva zvučnika

≦

5M, i rastoјanje između

uređaјa i zvučnika

≦

10M.

Nakon izlaska, kada se dva zvučnika ponovo

uključe, oni će se automatski upariti i ući

u TVS režim.

Punjenje:

1. Isključite јedinicu, stavite priloženi kabl za

punjenje u priključak za punjenje, povežite

drugi kraј na bilo koјi punjač sa DC5V

1000mA izlazom, crveni indikator punjenja će

ostati uključen.

2. Vreme punjenja treba da bude 2 sata.

Kada se potpuno napuni, indikatorska

lampica će se ugasiti.

Napomena: Kada јe snaga bateriјe manja od

3,6 V, ona јe niska.

Tip (C) napon/struјa punjenja: DC5V /

1000mA

Preporučena specikaciјa punjača јe DC5V

500-1000mA.

Kliknite Povećaјte јačinu zvuka

Dugi pritisak Pusti sledeću pesmu

Kratak pritisak Smanjite јačinu zvuka

Dugi pritisak Pusti prethodnu pesmu

Svetlosna indikaciјa:

Mode Status Opis funkciјe

Plavo brzo treperi Čeka se uparivanje

Plava ostani Upareni i zadržati takav status

TWS

Dva zvučnika plava brzo trepere Čeka se uparivanje

Јedan zvučnik plavi brzo treperi,

drugi zvučnik plavi treperi sporo

Zvučnici su upareni i zadržavaјu

takav status

Dva zvučnika plava ostaјu uključena Uređaј i zvučnici su upareni

Punjenje

Crvena ostani Punjenje bateriјe

Red o󰀨 Punjenje bateriјe јe završeno

Prazna baterija Zvučni upit (niјe indikator)

Napomena: Za rad, osim indikatorskih lampica, ima i zvučne upite, proverite sa zvučnikom.

Indikaciјa funkciјe:

Dugme Operaciјa Opis funkciјe

Dugi pritisak Uključite ili isključite

Kliknite Pusti ili pauziraј

Trostruki klik Unesite TVS stanje

Produkt Specifikationer

Mærke:	Canyon
Kategori:	Højttaler
Model:	OnMove 12

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Canyon OnMove 12 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Højttaler Canyon Manualer

Canyon OnMove 12 Manual

9 September 2025

Højttaler Manualer

Nyeste Højttaler Manualer

DS18 Hydro CF-8MD Manual

9 September 2025

DS18 DXQ6.9CX Manual

9 September 2025

DS18 8XL800N-4 Manual

9 September 2025

DS18 Hydro NXL-6MD Manual

9 September 2025

DS18 PRO-X57.4BM Manual

9 September 2025

DS18 DXQ6.5CX Manual

9 September 2025

JobSite LSO-5 Manual

9 September 2025

Rockville RAM15BT V2 Manual

9 September 2025

DS18 PRO-X8.4BM Manual

9 September 2025

DS18 6PRO360NSL-8 Manual

9 September 2025