(Risk of death; Prevention of accidents)
Operating the Air GPS Ⅱ while riding is dangerous. Do not
concentrate on the screen while riding. Always ride safely.
• Mount the bracket securely, and check it periodically to
ensure that it is not loose.
Never disassemble or modify the Air GPS Ⅱ or any of the
included items. Doing so may be subject to punishment
as the Air GPS Ⅱ is equipped with radio equipment
certified according to the Radio Law of Japan.
(Prevention of injury, damage, or property damage)
• Keep the Air GPS Ⅱ out of the reach of children.
When used with a light, attach the light as far away from
the Air GPS Ⅱ as possible, as it may affect measurement.
• This device is rated IPX7 based on JIS C0920. However,
do not operate the Air GPS Ⅱ underwater. Doing so may
Do not subject the device to strong vibrations, impacts, or
excessive force. Discontinue use if any abnormality occurs.
Do not charge or use the battery at any voltage or polarity
other than that specified. Do not short-circuit the battery.
Do not leave the Air GPS Ⅱ in direct sunlight for a long period of time.
• Do not drop the device into a fire or heat the device.
If the Air GPS Ⅱ unit or parts become dirty with mud, etc.,
clean with a soft cloth which is moistened with mild
detergent, and then wipe with a dry cloth. Never apply paint
thinner, benzine, or alcohol. Doing so may damage the device.
2-year warranty: Air GPS Ⅱ unit (Accessories and Battery Consumption Excluded)
CatEye cycle computers are warranted to be free of defects from materials and
workmanship for a period of two years from original purchase. If the product
fails to work due to normal use, CatEye will repair or replace the defect at no
charge. Service must be performed by CatEye or an authorized retailer. To
return the product, pack it carefully and enclose the warranty certificate (proof
of purchase) with instruction for repair. Please write or type your name and
address clearly on the warranty certificate. Insurance, handling and
transportation charges to CatEye shall be borne by person desiring service.
For UK and REPUBLIC OF IRELAND consumers, please return to the place of
purchase. This does not affect your statutory rights.
* This product is developed assuming use by bicycle.
* Specifications and design are subject to change without notice.
Handling the rechargeable battery
Recharge the battery for first time use or after long
The voltage of the battery may drop due to
self-discharge during long period of storage.
Always fully charge the battery before use.
If the device will not be used for a long period of time,
store it in a location that is not too hot or too humid.
Charge the battery for about 30 minutes every 6 months.
Cautions for charging and usage:
Please be sure that no dust or other foreign objects are
adhered to the plug of the USB cable before charging.
Do not subject the device to vibrations while charging.
• When your PC is in the sleep state, the battery cannot
• Once charging is complete, be sure to disconnect the
USB cable and securely attach the rubber cover.
• The standard charging time and continuous
operating time are approximate and will vary
according to environmental and usage conditions.
Charging, discharging, and storing in high temperatures will
cause the rechargeable battery to deteriorate faster. Do not
place the Air GPS Ⅱ inside a vehicle or near a heater. Make
sure to charge only when the ambient temperature is
between 50°F and 104°F (10°C and 40°C).
• If the operating time is significantly reduced even
after proper charging, the rechargeable battery may
be nearing the end of its service life.
Dispose of used batteries appropriately according to
The Cateye Cycling™ smartphone app can be used to
change Air GPS Ⅱ settings, view or delete trip data saved
on the Air GPS Ⅱ, and import trip data from the Air GPS Ⅱ.
Downloading and using the application incurs
communication fees. A Wi-Fi connection is recommended.
Frequency Band: 2.4 GHz Radiated Power: BLE -3.37 dBm
Hereby, CATEYE Co., Ltd. declares that the radio equipment type CC-GPS100 N
is in compliance with Directive 2014/53/EU and UK S.I. 2017/1206 as amended.
The full text of the EU and UK declaration of conformity is available at
the following internet address: cateye.com/doc
(Rischio di morte; Prevenzione degli incidenti)
• L'utilizzo di Air GPS Ⅱ durante la guida è pericoloso. Non
concentrarti sullo schermo durante la guida. Guidare
• Montare la fascetta in modo sicuro e controllarla
periodicamente per assicurarsi che non sia allentata.
Non smontare o modificare mai Air GPS Ⅱ o alcuno degli
elementi inclusi. Ciò potrebbe essere soggetto a sanzioni in
quanto Air GPS Ⅱ è dotato di apparecchiature radio certificate
secondo la legge sulle radiofrequenze del Giappone.
(Prevenzione di lesioni, danni o danni materiali)
• Tenere Air GPS Ⅱ lontano dalla portata dei bambini.
Se utilizzato con una luce, collegare la luce il più lontano possibile
da Air GPS Ⅱ, poiché potrebbe influire sulla misurazione.
• Questo dispositivo dispone di classificazione IPX7 in base
a JIS C0920. Tuttavia, non utilizzare Air GPS Ⅱ sott'acqua.
Ciò potrebbe causare un’anomalia.
• Non sottoporre il dispositivo a forti vibrazioni, impatti o
forza eccessiva. Interrompere l'uso in caso di anomalie.
Non caricare o utilizzare la batteria con una tensione o polarità
diversa da quella specificata. Non cortocircuitare la batteria.
• Non lasciare Air GPS Ⅱ sotto la luce solare diretta per un
Non far cadere il dispositivo nel fuoco né riscaldare il dispositivo.
Se l'unità Air GPS Ⅱ o le parti si sporcano di fango, ecc., pulire
con un panno morbido inumidito con un detergente neutro,
quindi pulire con un panno asciutto. Non applicare mai diluenti,
benzina o alcool. Ciò potrebbe danneggiare il dispositivo.
2 anni di garanzia: Unità Air GPS Ⅱ (Escluso accessori e consumo batterie)
In caso di problema durante l’impiego normale, il componente del Computer
verrà riparato o sostituito gratuitamente. La riparazione deve essere effettuata
da CatEye Co., Ltd. Al momento del ritorno del prodotto, occorre imballarlo con
cura allegandovi il certificato di garanzia con le istruzioni per le riparazioni. Il
vostro nome e indirizzo devono essere presenti in modo leggibile sul certificato
di garanzia. Le spese di assicurazione, di manutenzione e di spedizione al
nostro Servizio Riparazioni saranno a carico del richiedente la riparazione.
* Questo prodotto è stato sviluppato presupponendo l'uso su una bicicletta.
Le specifiche ed il design sono soggetti a cambiamenti senza obbligo di notifica.
Gestione della batteria ricaricabile
Ricaricare la batteria per il primo utilizzo o dopo un lungo
La tensione della batteria potrebbe diminuire a causa
dell'autoscarica durante un lungo periodo di conservazione.
Caricare sempre completamente la batteria prima dell'uso.
Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo di
tempo, riporlo in un luogo non troppo caldo o troppo umido.
• Caricare la batteria per circa 30 minuti ogni 6 mesi.
Precauzioni per la carica e l’uso:
• Prima di caricare, assicurarsi che non siano attaccati
polvere o altri oggetti estranei alla presa del cavo USB.
Non sottoporre il dispositivo a vibrazioni durante la carica.
• Quando il PC è in stato di sospensione, la batteria non
• Al termine della carica, assicurarsi di scollegare la presa
USB e fissare saldamente la copertura in gomma.
• Il tempo di carica standard e il tempo di funzionamento
continuo sono approssimativi e variano in base alle
condizioni ambientali e di utilizzo.
• La carica, la scarica e la conservazione a temperature
elevate causano un rapido deterioramento della batteria
ricaricabile. Non posizionare Air GPS Ⅱ all'interno di un
veicolo o in prossimità di un riscaldatore. Assicurarsi di
caricare solo quando la temperatura ambiente è
• Se il tempo di funzionamento si riduce notevolmente
anche dopo una corretta carica, la batteria ricaricabile
potrebbe essere prossima al termine della sua vita utile.
Precauzioni per lo smaltimento:
Smaltire le batterie usate in modo appropriato secondo le
L'app per smartphone Cateye Cycling™ può essere utilizzata
per modificare le impostazioni di Air GPS Ⅱ, visualizzare o
eliminare i dati di percorso salvati su Air GPS Ⅱ e importare i
dati di percorso da Air GPS Ⅱ.
* Il download e l'utilizzo dell'applicazione sono soggetti a
costi di comunicazione. Si consiglia una connessione Wi-Fi.
Banda di frequenza: 2,4 GHz Potenza irradiata: BLE -3,37 dBm
Con la presente, CATEYE Co., Ltd. dichiara che l’apparecchiatura
radio di tipo CC-GPS100 N è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.
Il testo integrale della Dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet: cateye.com/doc
(Peligro de muerte; prevención de accidentes)
Utilizar el Air GPS Ⅱ mientras monta es peligroso. No se concentre
en la pantalla mientras monta. Monte siempre de forma segura.
• Instale el soporte de forma segura y compruébelo
periódicamente para garantizar que no se suelta.
• Nunca desmonte ni modifique Air GPS Ⅱ ni ninguno de los
elementos incluidos. El hacerlo puede estar sujeto a
sanciones, p2-ya que el Air GPS Ⅱ cuenta con un equipo de
radio certificado según la Ley de Radio de Japón.
(Prevención de lesiones, daños o daños materiales)
• Mantenga el Air GPS Ⅱ fuera del alcance de los niños.
• Cuando se utilice con una luz, colóquela lo más lejos
posible del Air GPS Ⅱ, p2-ya que puede afectar a la medición.
Este dispositivo tiene una clasificación IPX7 basada en JIS C0920.
Sin embargo, no utilice el Air GPS Ⅱ bajo el agua. Si no sigue esta
recomendación, podría provocar un mal funcionamiento.
No someta el dispositivo a fuertes vibraciones, impactos o fuerza
excesiva. Suspenda su uso si se produce alguna anomalía.
• No cargue ni use la batería con ningún voltaje o polaridad
que no sean los especificados. No cortocircuite la batería.
• No deje el Air GPS Ⅱ expuesto a la luz solar directa durante
un período prolongado de tiempo.
• No deje caer el dispositivo al fuego ni lo caliente.
Si la unidad Air GPS Ⅱ o las piezas se ensucian con barro,
etc., límpielas con un paño suave humedecido con un
detergente suave y luego límpielas con un paño seco.
Nunca aplique disolvente de pintura, bencina o alcohol. Si
no sigue esta recomendación, el dispositivo puede dañarse.
Garantía de 2 años: Unidad Air GPS Ⅱ (Accesorios y consumo de la batería excluidos)
En caso de problemas durante su uso normal, la computadora será reparada o
sustituida sin costo alguno. El servicio debe ser realizado por CatEye Co., Ltd.
Para enviar el producto, empaquételo cuidadosamente y no olvide incluir el
certificado de garantía con las instrucciones de reparación. En el certificado de
garantía deberá constar su nombre y dirección completa. Los gastos de seguro,
manipulación y transporte corren a cargo de quien solicite dicho servicio.
Este producto está desarrollando asumiendo su uso en una bicicleta.
El diseño y las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso.
Manipulación de la batería recargable
Recargue la batería para el primer uso o después de que
haya estado almacenada durante mucho tiempo:
El voltaje de la batería puede reducirse debido a la
autodescarga si el producto permanece almacenado
durante un prolongado período de tiempo.
• Cargue completamente la batería antes de su utilizarla.
• Si no va a utilizar el dispositivo durante un período
prolongado de tiempo, guárdela en un lugar que no sea
demasiado caliente ni demasiado húmedo.
• Cargue la batería durante aproximadamente treinta
Precauciones para la carga y el uso:
Antes de realizar la carga, asegúrese de que no haya polvo u
otros objetos extraños adheridos al enchufe del cable USB.
• No someta al dispositivo a vibraciones durante la carga.
• Cuando su PC se encuentre en el modo de suspensión,
no se podrá cargar la batería.
Una vez completada la carga, asegúrese de desconectar el
enchufe USB y acoplar de forma segura la cubierta de goma.
• El tiempo de carga estándar y el tiempo de funcionamien-
to continuo son aproximados y variarán en función de las
condiciones ambientales y del uso.
La carga, la descarga y el almacenamiento en entornos con
temperatura elevada provocarán un deterioro más rápido de
la batería recargable. No deje el Ai en el interior de r GPS Ⅱ
un vehículo o cerca de un calefactor. Asegúrese de realizar
la carga solamente cuando la temperatura ambiente esté
comprendida entre 10 y 40°C.
Si el tiempo de funcionamiento se reduce considerablemente
incluso después de una carga correcta, es posible que el fin
del período de servicio de la batería recargable esté próximo.
Precauciones a la hora de deshacerse del producto:
Deseche las baterías usadas de acuerdo con las normativas locales.
La aplicación para teléfonos inteligentes, Cateye Cycling™, se
puede utilizar para cambiar la configuración de Air GPS Ⅱ, ver
o eliminar datos de viaje guardados en su Air GPS Ⅱ e
importar dichos datos desde Air GPS Ⅱ.
La descarga y el uso de la aplicación llevan consigo costes de
comunicación. Se recomienda disponer de una conexión Wi-Fi.
Banda de frecuencia: 2,4 GHz Potencia radiada: BLE -3,37 dBm
Por la presente, CATEYE Co., Ltd. declara que el tipo de equipo
de radio CC-GPS100 N se encuentra en conformidad con la
Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de
conformidad de la UE se encuentra disponible en la siguiente
dirección de Internet: cateye.com/doc
(Sterberisiko; Unfallverhütung)
• Die Bedienung des Air GPS Ⅱ ist während des Radfahrens
gefährlich. Konzentrieren Sie sich während des Radfahrens
nicht auf den Bildschirm. Fahren Sie immer sicher.
• Befestigen Sie die Halterung ordentlich, überzeugen Sie
sich von Zeit zu Zeit davon, dass sich nichts gelockert hat.
• Demontieren oder modifizieren Sie niemals Air GPS Ⅱ oder
jegliche mitgelieferten Artikel. Andernfalls drohen Strafen,
da Air GPS Ⅱ mit einer Funkausrüstung ausgestattet ist, die
gemäß dem japanischem Funkgesetz zertifiziert ist.
(Vermeidung von Verletzungen, Beschädigungen oder Sachschäden)
• Halten Sie Air GPS Ⅱ von Kindern fern.
• Bei Verwendung mit einer Leuchte bringen Sie die Leuchte
möglichst weit von Air GPS Ⅱ entfernt an, da sie die
Das Gerät ist basierend auf JIS C0920 IPX7-bewertet. Verwenden Sie Air
GPS Ⅱ jedoch nicht unter Wasser. Andernfalls drohen Fehlfunktionen.
• Setzen Sie das Gerät keinen Vibrationen, Stößen oder keiner
übermäßigen Gewalt aus. Nehmen Sie es nicht mehr in
Betrieb, wenn es irgendeine Unregelmäßigkeit aufweist.
• Sie dürfen den Akku nicht mit einer Spannung oder Polarität
aufladen oder nutzen, die nicht den Vorgaben entspricht.
Schließen Sie den Akku nicht kurz.
Lassen Sie Air GPS Ⅱ nicht längere Zeit im direkten Sonnenlicht.
• Werfen Sie das Gerät nicht in ein Feuer oder erhitzen Sie
Falls Air GPS Ⅱ oder Teile davon mit Schlamm usw. verschmutzt
werden, verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, mit einem milden
Reiniger angefeuchtetes Tuch. Wischen Sie anschließend mit einem
trockenen Tuch nach. Verwenden Sie niemals Farbverdünner, Benzin
oder Alkohol. Andernfalls drohen Geräteschäden.
2 Jahre Garantie: Air GPS Ⅱ-Einheit (Zubehör und Batterien ausgeschlossen)
Falls während des normalen Gebrauchs Fehler auftreten, wird das entsprechende Teil des
Computers kostenlos repariert oder ersetzt. Die Reparatur muss von CatEye Co., Ltd.
durchgeführt werden. Wenn Sie das Gerät einsenden, packen Sie es sorgfältig ein und fügen
Sie die Garantiekarte sowie Reparaturhinweise anbei. Achten Sie darauf, Ihren Namen und Ihre
Anschrift mit Schreibmaschine oder in Druckbuchstaben deutlich lesbar auf die Garantiekarte
zu schreiben. Versicherungskosten und Kosten für den Transport bis zu unserem Kundendienst
gehen zu Lasten der Person, die unseren Kundendienst in Anspruch nehmen möchte.
* Dieses Produkt ist für den Fahrradgebrauch entwickelt worden.
* Die technischen Daten und das Design können ohne vorherige Ankündigung
Laden Sie den Akku bei erstmaligem Verwendung oder
nach langer Lagerzeit auf:
Aufgrund von Selbstentladung während einer langen Lagerzeit
kann es zu einem Spannungsverlust beim Akku kommen.
• Laden Sie den Akku vor der Verwendung immer ganz auf.
• Falls das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, lagern
Sie es an einem Ort, der nicht zu heiß oder zu feucht ist.
• Laden Sie das Gerät alle 6 Monate für 30 Min. auf
Vorsichtshinweise zum Laden und zur Verwendung:
• Bitte achten Sie vor dem Aufladen darauf, dass weder
Staub noch Fremdkörper am Stecker des USB-Kabels
Setzen Sie das Gerät beim Aufladen keinen Vibrationen aus.
• Wenn sich Ihr PC im Ruhezustand befindet, kann der
Akku nicht aufgeladen werden.
• Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, müssen Sie
den USB-Stecker abziehen und die Gummiabdeckung fest
• Standard-Ladezeit und kontinuierliche Betriebszeit sind
Näherungswerte und variieren je nach Umwelt- und
Aufladung, Entladung und Lagerung in Umgebungen mit
hohen Temperaturen verkürzen die Lebensdauer des Akkus.
nicht in ein Fahrzeug oder in die Nähe
einer Heizung. Achten Sie darauf, das Gerät nur bei einer
Umgebungstemperatur zwischen 10 und 40 °C aufzuladen.
• Falls sich die Akkulaufzeit selbst nach angemessener
Aufladung drastisch reduziert hat, hat der Akku
möglicherweise das Ende seiner Einsatzzeit erreicht.
Warnhinweise zur Entsorgung:
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend den
Mit einem Smartphone verwenden
Mit der Smartphone-App Cateye Cycling™ können die Air GPS
Ⅱ-Einstellungen geändert, die auf dem Air GPS Ⅱ
gespeicherten Fahrdaten angezeigt oder gelöscht oder die
Fahrdaten vom Air GPS Ⅱ importiert werden.
* Beim Download und bei der Nutzung der Anwendung fallen
Kommunikationsgebühren an. Es wird eine WLAN-Verbin-
Frequenzband: 2,4 GHz Abgestrahlte Leistung: BLE -3,37 dBm
Hiermit erklärt CATEYE Co., Ltd., dass das Funkgerät des Typs
CC-GPS100 N mit der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt.
Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar: cateye.com/doc
(risque de mort ; prévention des accidents)
• Il dangereux d’utiliser le AIR GPS Ⅱ en conduisant. Ne vous
concentrez pas sur l’écran pendant que vous conduisez.
Veillez toujours à la sécurité lorsque vous conduisez.
• Fixez fermement le support et vérifiez-le régulièrement pour
vous assurer qu’il est toujours bien en place.
• Ne démontez ni ne modifiez jamais le AIR GPS Ⅱ ou l'un des
éléments inclus. Vous risquez d'être sanctionné car le AIR
GPS Ⅱ est équipé d’un dispositif radio certifié selon les lois
japonaises sur les dispositifs radio.
(Prévention des blessures et dégâts matériels)
• Maintenez le AIR GPS Ⅱ hors de portée des enfants.
Lorsqu’utilisé avec un éclairage, attachez l’éclairage aussi loin que
possible du AIR GPS Ⅱ, car il pourrait en affecter les mesures.
• Cet appareil est certifié IPX7 selon la JIS C0920. Toutefois,
n’utilisez pas le AIR GPS Ⅱ sous l’eau. Ceci pourrait
provoquer un dysfonctionnement.
Ne soumettez pas l’appareil à des vibrations, impacts ou forces
excessives. En cas d’anomalie, cessez d’utiliser l’appareil.
Ne chargez ni n’utilisez des batteries d’une tension ou polarité
autre que celle indiquée. Ne court-circuitez pas la batterie.
• Ne pas laisser le AIR GPS Ⅱ à la lumière directe du soleil
pendant une longue période.
Ne jetez pas l’appareil au feu ou dans un dispositif de chauffage.
• Si le AIR GPS Ⅱ lui-même ou ses pièces sont sales à cause
de la boue etc., nettoyez-les avec un chiffon doux humidifié
d’un détergent doux, puis essuyez-les avec un chiffon sec.
N’appliquez jamais de diluant pour peinture, de benzine ou
d’alcool. Cela pourrait endommager l’appareil.
Garantie de 2 ans: Air GPS Ⅱ (Les accessoires et la batterie sont exclus)
Si un problème survient en utilisation normale, les pièces de l’ordinateur seront
réparées ou remplacées gratuitement. L’intervention doit être effectuée par
CatEye Co. Ltd. Pour envoyer le produit, emballez-le soigneusement et veillez à
joindre le certificat de garantie avec les instructions de réparation. Veuillez
indiquer lisiblement vos nom et adresse sur le certificat de garantie. Les frais
d’assurance, de manipulation et d’expédition à nos services sont à la charge de
la personne faisant appel au service.
Ce produit est développé pour une utilisation sur une bicyclette.
La conception et les caractéristiques sont sujettes à des modifications sans préavis.
Manipulation de la batterie rechargeable
Rechargez la batterie lors de la première utilisation ou
après une longue période de rangement:
La tension de la batterie peut chuter en raison d’un déchargement
naturel pendant une longue période de rangement
Chargez toujours entièrement la batterie avant l’utilisation.
• S’il n’est pas prévu d’utiliser l'appareil pendant une
longue période, stockez-le dans un endroit ni trop chaud
Rechargez la batterie pendant 30 minutes tous les 6 mois.
Précautions de chargement et d’utilisation:
Assurez-vous que la prise de votre câble USB n’est pas
recouverte de poussière ou autres impuretés avant de charger.
Ne soumettez pas l’appareil à des vibrations pendant la recharge.
• Lorsque votre PC est à l’état de veille, la batterie ne peut
Une fois le chargement terminé, assurez-vous de débrancher la
prise USB et d’attacher correctement le cache en caoutchouc.
• Le temps de charge et la durée de fonctionnement en
continu sont approximatives et varient en fonction des
conditions environnementales et d'utilisation.
Le rechargement, le déchargement et le stockage dans des
environnements à haute température entraînent une
détérioration plus rapide de la batterie rechargeable. Ne placez
pas le AIR GPS Ⅱ à l'intérieur d'un véhicule ou à proximité d'un
chauffage. Assurez-vous de charger uniquement lorsque la
température ambiante est comprise entre 10 et 40°C.
Si la durée de fonctionnement est considérablement réduite
même après un rechargement correct, il est possible que la
batterie rechargeable ait atteint la fin de sa vie utile.
Précautions pour la mise au rebut:
Débarrassez-vous des batteries usagées de façon
appropriée et selon les réglementations locales.
Utilisation avec un smartphone
L’appli smartphone Cateye Cycling™ permet de changer les
paramètres du Air GPS Ⅱ, de la vue ou de supprimer les
données de voyage sauvegardées sur le Air GPS Ⅱ et
d’importer les données de voyages depuis le Air GPS Ⅱ.
* Le téléchargement et l’utilisation de l’application entraîne
des frais de communication. Il est recommandé d’utiliser
une connexion Wi-Fi pour ce faire.
Bande de fréquence: 2,4 GHz Puissance rayonnée: BLE -3,37 dBm
Par la présente, CATEYE Co., Ltd. déclare que le type d’équipement
radio CC-GPS100 N est en conformité avec la directive
2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE
est disponible à l’adresse internet suivante : cateye.com/doc
�年保固 ： Air GPS Ⅱ 單品 （不包括配件及電池等耗材）
