Instrucciones de seguridad 5
Safety instructions 11
Instructions de sécurité 16
Sicherheitshinweise 22
Istruzioni di sicurezza 28
Instruções de segurança 34
Veiligheidsinstructies 40
Instrukcja bezpieczeństwa 46
Bezpečnostní pokyny 52
Güvenlik talimatları 57
Biztonsági utasítások 62
Instruccions de seguretat 68
Οδηγίες ασφαλείας 73
تعليمات السلامة 79
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 84
2. Antes de usar 84
3. Instalación 84
4. Funcionamiento 87
5. Limpieza y mantenimiento 89
6. Resolución de problemas 91
7. Especificaciones técnicas 92
8. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 94
9. Garantía y SAT 95
10. Copyright 95
11. Declaración UE de conformidad
simplificada 95
INDEX
1. Parts and components 96
2. Before use 96
3. Installation 96
4. Operation 99
5. Cleaning and maintenance 101
6. Troubleshooting 102
7. Technical specifications 104
8. Disposal of old electrical and
electronic appliances 106
9. Technical support and warranty 106
10. Copyright 106
11. Simplified EU Declaration of Conformity 107
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 108
2. Avant utilisation 108
3. Installation 109
4. Fonctionnement 111
5. Nettoyage et entretien 113
6. Résolution de problèmes 115
7. Spécifications techniques 116
8. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 119
9. Garantie et SAV 119
10. Copyright 119
11. Déclaration de conformité
simplifiée de l’UE 120
INHALT
1. Teile und Komponenten 121
2. Vor dem Gebrauch 121
3. Montage 121
4. Bedienung 124
5. Reinigung und Wartung 126
6. Problembehebung 128
7. Technische Spezifikationen 130
8. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 132
9. Garantie und Kundendienst 132
10. Copyright 132
11. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung. 132
INDICE
1. Parti e componenti 133
2. Prima dell’uso 133
3. Installazione 134
4. Funzionamento 136
5. Pulizia e manutenzione 138
6. Risoluzione dei problemi 139
7. Specifiche tecniche 141
8. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 143
9. Garanzia e supporto tecnico 144
10. Copyright 144
11. Dichiarazione di conformità UE
semplificata 144
ÍNDICE
1. Peças e componentes 145
2. Antes de usar 145
3. Instalação 145
4. Funcionamento 148
5. Limpeza e manutenção 150
6. Resolução de problemas 152
7. Especificações técnicas 153
8. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 155
9. Garantia e SAT 156
10. Copyright 156
11. Declaração de conformidade
simplificada da UE 156
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 157
2. Vóór u het apparaat gebruikt 157
3. Installatie 157
4. Werking 160
5. Schoonmaak en onderhoud 162
6. Probleemoplossing 164
