Instrucciones de seguridad 5
Safety instructions 9
Instructions de sécurité 14
Sicherheitshinweise 18
Istruzioni di sicurezza 23
Instruções de segurança 28
Veiligheidsinstructies 33
Instrukcje bezpieczeństwa 38
Bezpečnostní pokyny 42
Güvenlik talimatları 47
Οδηγίες ασφαλείας 51
Instruccions de seguretat 56
Biztonsági utasítások 60
تعليمات السلامة 65
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 69
2. Antes de usar 69
3. Instalación 70
4. Funcionamiento 71
5. Limpieza y mantenimiento 74
6. Resolución de problemas 77
7. Especicaciones técnicas 77
8. Reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos 78
9. Garantía y SAT 78
10. Copyright 78
11. Declaración de conformidad 78
ÍNDEX
1. Parts and components 79
2. Before use 79
3. Installation 80
4. Operation 81
5. Cleaning and maintenance 84
6. Troubleshooting 86
7. Technical specications 87
8. Recycling of electrical and electronic equipment 87
9. Technical support and warranty 87
10. Copyright 88
11. Declaration of Conformity 88
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 89
2. Avant utilisation 89
3. Installation 90
4. Fonctionnement 91
5. Nettoyage et entretien 95
6. Résolution de problèmes 97
7. Spécications techniques 97
8. Recyclage des équipements électriques et électro-
niques 98
9. Garantie et SAV 98
10. Copyright 98
11. Déclaration de conformité 99
INHALT
1. Teile und Komponenten 100
2. Vor dem Gebrauch 100
3. Installation 101
4. Bedienung 102
5. Reinigung und Wartung 106
6. Problembehebung 108
7. Technische Daten 109
8. Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten 109
9. Garantie und Kundendienst 109
10. Copyright 110
11. Konformitätserklärung 110
INDICE
1. Parti e componenti 111
2. Prima dell’uso 111
3. Installazione 112
4. Funzionamento 113
5. Pulizia e manutenzione 116
6. Risoluzione dei problemi 119
7. Speciche tecniche 119
8. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elet-
troniche 120
9. Garanzia e supporto tecnico 120
10. Copyright 120
11. Dichiarazione di conformità 120
ÍNDICE
1. Peças e componentes 121
2. Antes de usar 121
3. Instalação 122
4. Funcionamento 123
5. Limpeza e manutenção 126
6. Resolução de problemas 129
7. Especicações técnicas 129
8. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 130
9. Garantia e SAT 130
10. Copyright 130
11. Declaração de conformidade 130
INDEX
1. Onderdelen en componenten 131
2. Voor gebruik 131
3. Installatie 132
4. Bediening 133
5. Reiniging en onderhoud 137
6. Probleemoplossing 139
7. Technische specicaties 139
8. Recycling van elektrische en elektronische appara-
