Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 8
Sicherheitshinweise 10
Istruzioni di sicurezza 12
Instruções de segurança 14
Instrukcje bezpieczeństwa 16
Bezpečnostní pokyny 18
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 20
2. Antes de usar 20
3. Montaje del producto 20
4. Funcionamiento 21
5. Limpieza y mantenimiento 24
6. Especificaciones técnicas 24
7. Reciclaje de electrodomésticos 25
8. Garantía y SAT 25
INDEX
1. Parts and components 28
2. Before use 28
3. Installation 28
4. Operation 29
5. Cleaning and maintenance 32
6. Technical specifications 32
7. Disposal of old electrical appliances 32
8. Technical support service and warranty 33
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 36
2. Avant utilisation 36
3. Montage de l’appareil 36
4. Fonctionnement 37
5. Nettoyage et entretien 40
6. Spécifications techniques 40
7. Recyclage des électroménagers 41
8. Garantie et SAV 41
INHALT
1. Teile und Komponenten 44
2. Vor dem Gebrauch 44
3. Montage des Produkt 44
4. Bedienung 45
5. Reinigung und Wartung 48
6. Technische Spezifikationen 49
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten 49
8. Garantie und Kundendienst 49
INDICE
1.Parti e componenti 52
2. Prima dell’uso 52
3. Montaggio del prodotto 52
4. Funzionamento 53
5. Pulizia e manutenzione 56
6. Specifiche tecniche 56
ES: Este producto no es adecuado para calefacción primaria. Este producto está indicado
únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
EN: This product is not suitable for primary heating purposes. This product is only suitable for
well insulated spaces or occasional use.
FR : Ce produit n’est ne convient pas pour une utilisation en tant que chauffage primaire. Cet
appareil a été conçu seulement pour être utilisé dans des espaces intérieurs ou pour une
utilisation momentanée.
DE: Dieses Produkt ist nicht für als Hauptheizgerät geeignet. Dieses Produkt ist nur für ges-
chützten Orten oder zur gelegentlichen Verwendung geeignet.
IT: questo prodotto non è adatto a riscaldamento primario. Questo prodotto è indicato sola-
mente per luoghi caldi o per uso episodico.
