Stellar
2.0 Speaker system
RU
❶ Подключение к компьютеру
ВНИМАНИЕ: фоновый шум появляется,
если на компьютере плохо
экранирована элекрическая схема. В
этом случае подключите USB штекер к
USB адаптеру (не входит в комплект
поставки).
❷ Подключение к телевизору
USB адаптер приобретается отдельно
ВНИМАНИЕ: если у телевизора нет
выхода на наушники,
подключить к нему колонку нельзя!
❸ Подключение к ноутбуку
Переходник 2 TRS (F) - TRRS (M),
приобретается отдельно
❹ Подключение к смартфону
Переходник 2 TRS (F) - TRRS (M),
приобретается отдельно
USB адаптер приобретается отдельно
❺ Функции
HUN
❶ Csatlakozás számítógéphez
FIGYELEM: háttérzaj jelenik meg, p1-ha az
elektromos áramkör rosszul van
árnyékolva a számítógépen. Ebben az
esetben csatlakoztassa az USB-dugót
az USB-adapterhez (nem része a
csomagnak).
❷ Csatlakozás TV-hez
Az USB töltő külön vásárolható meg
FIGYELEM: p1-ha a TV-n nincs
fejhallgató-kimenet, nem
csatlakoztathat hangszórót!
❸ Csatlakozás laptophoz
2 db TRS (F) - TRRS (M) adapter, külön
megvásárolható
❹ Csatlakozás okostelefonhoz
2 db TRS (F) - TRRS (M) adapter, külön
megvásárolható
Az USB töltő külön vásárolható meg
❺ Funkciók
HR / CNR
❶ Spajanje na računalo
PAŽNJA: pozadinski šum se pojavljuje
ako je električni krug na računalu
slabo zaštićen. U tom slučaju spojite
USB utikač na USB adapter (nije
uključen u paket).
❷ Spajanje na TV
USB punjač se prodaje zasebno
PAŽNJA: ako TV nema izlaz za
slušalice, na njega ne možete spojiti
zvučnik!
❸ Povezivanje s prijenosnim
računalom
2 TRS (F) - TRRS (M) adapter, prodaje
se zasebno
❹ Povezivanje s pametnim
telefonom
2 TRS (F) - TRRS (M) adapter, prodaje
se zasebno
USB punjač se prodaje zasebno
❺ Funkcije
KAZ
❶ Компьютерге қосылу
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: компьютерде
электр тізбегі нашар қорғалған болса,
фондық шу пайда болады. Бұл
жағдайда USB ашасын USB адаптеріне
қосыңыз (пакетке кірмейді).
❷ Теледидарға қосылу
USB зарядтағыш бөлек сатылады
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: теледидарда
құлаққап шығысы болмаса, оған
динамик қосу мүмкін емес!
❸ Ноутбукке қосылу
2 TRS (F) - TRRS (M) адаптері, бөлек
сатылады
❹ Смартфонға қосылу
2 TRS (F) - TRRS (M) адаптері, бөлек
сатылады
USB зарядтағыш бөлек сатылады
❺ Функциялар
BEL
❶ Падключэнне да кампутара
УВАГА: фонавы шум з'яўляецца, калі
электрычная ланцуг на кампутары дрэнна
экраніравана. У гэтым выпадку
падключыце штэкер USB да адаптара USB
(у камплект не ўваходзіць).
❷ Падключэнне да тэлевізара
USB-зарадная прылада прадаецца асобна
УВАГА: калі ў тэлевізара няма выхаду на
навушнікі, падключыць калонку да яго
нельга!
❸ Падключэнне да ноўтбука
2 адаптара TRS (F) - TRRS (M), прадаецца
асобна
❹ Падключэнне да смартфона
2 адаптара TRS (F) - TRRS (M), прадаецца
асобна
USB-зарадная прылада прадаецца асобна
❺ Функцыі
ARM
❶ Միացում համակարգչին
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. ֆոնային աղմուկը
հայտնվում է, եթե էլեկտրական միացումը
վատ պաշտպանված է համակարգչում:
Այս դեպքում միացրեք USB վարդակից
USB ադապտերին
(փաթեթում ներառված չէ):
❷ Միացում հեռուստացույցին
USB լիցքավորիչը վաճառվում է առանձին
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. եթե
հեռուստացույցը ականջակալի ելք չունի,
դուք չեք կարող բարձրախոս միացնել
դրան:
❸ Միացում նոութբուքին
2 TRS (F) - TRRS (M) ադապտեր,
վաճառվում է առանձին
❹ Միացում սմարթֆոնին
2 TRS (F) - TRRS (M) ադապտեր,
վաճառվում է առանձին
USB լիցքավորիչը վաճառվում է առանձին
❺ Գործառույթներ
AZE
❶ Kompüterə qoşulma
DİQQƏT: kompüterdə elektrik dövrəsi
zəif qorunubsa, fon səs-küyü yaranır. Bu
halda, USB fişini USB adapterinə qoşun
(paketə daxil deyil).
❷ Televizora qoşulur
USB şarj cihazı ayrıca satılır
DİQQƏT: televizorda qulaqlıq çıxışı
yoxdursa, ona dinamik qoşa
bilməzsiniz!
❸ Laptopa qoşulma
2 TRS (F) - TRRS (M) adapteri, ayrıca
satılır
❹ Smartfona qoşulma
2 TRS (F) - TRRS (M) adapteri, ayrıca
satılır
USB şarj cihazı ayrıca satılır
❺ Funksiyalar
GEO
❶ კომპიუტერთან დაკავშირება
ყურადღება: ფონური ხმაური ჩნდება,
თუ ელექტრული წრე ცუდად არის
დაცული კომპიუტერზე. ამ
შემთხვევაში, შეაერთეთ USB დანამატი
USB ადაპტერთან (არ შედის პაკეტში).
❷ ტელევიზორთან დაკავშირება
USB დამტენი იყიდება ცალკე
ყურადღება: თუ ტელევიზორს არ აქვს
ყურსასმენის გამომავალი, დინამიკს
ვერ დააკავშირებთ!
❸ ლეპტოპთან დაკავშირება
2 TRS (F) - TRRS (M) ადაპტერი,
იყიდება ცალკე
❹ სმარტფონთან დაკავშირება
2 TRS (F) - TRRS (M) ადაპტერი,
იყიდება ცალკე
USB დამტენი იყიდება ცალკე
❺ ფუნქციები
PL
❶ Podłączanie do komputera
UWAGA: szum tła pojawia się, jeśli obwód
elektryczny komputera jest słabo
ekranowany. W takim przypadku podłącz
wtyczkę USB do adaptera USB
(brak w zestawie).
❷ Podłączanie do telewizora
Ładowarka USB jest sprzedawana osobno
UWAGA: jeśli telewizor nie posiada wyjścia
słuchawkowego, nie można do niego
podłączyć głośnika!
❸ Podłączanie do laptopa
2 adaptery TRS (F) - TRRS (M),
sprzedawane oddzielnie
❹ Łączenie ze smartfonem
2 adaptery TRS (F) - TRRS (M),
sprzedawane oddzielnie
Ładowarka USB jest sprzedawana osobno
❺ Funkcje
CZ
❶ Připojení k počítači
POZOR: Pokud je elektrický obvod
počítače špatně stíněný, objeví se šum
na pozadí. V tomto případě připojte USB
konektor k USB adaptéru
(není součástí balení).
❷ Připojení k televizoru
USB nabíječka se prodává samostatně
POZOR: pokud televizor nemá výstup na
sluchátka, nelze k němu připojit
reproduktor!
❸ Připojení k notebooku
2 TRS (F) - TRRS (M) adaptér, prodává se
samostatně
❹ Připojení k chytrému telefonu
2 TRS (F) - TRRS (M) adaptér, prodává se
samostatně
USB nabíječka se prodává samostatně
❺ Funkce
SVK
❶ Pripojenie k počítaču
UPOZORNENIE: Ak je elektrický obvod
počítača nedostatočne tienený, objaví
sa šum v pozadí. V tomto prípade
pripojte USB zástrčku k USB adaptéru
(nie je súčasťou balenia).
❷ Pripojenie k televízoru
USB nabíjačka sa predáva samostatne
POZOR: ak TV nemá výstup pre
slúchadlá, nemôžete k nemu pripojiť
reproduktor!
❸ Pripojenie k notebooku
2 adaptér TRS (F) - TRRS (M), predáva
sa samostatne
❹ Pripojenie k smartfónu
2 adaptér TRS (F) - TRRS (M), predáva
sa samostatne
USB nabíjačka sa predáva samostatne
❺ Funkcie
ES
❶ Conexión a una computadora
ATENCIÓN: aparece ruido de fondo si el
circuito eléctrico está mal blindado en la
computadora. En este caso, conecte el
enchufe USB al adaptador USB (no
incluido en el paquete).
❷ Conexión a un televisor
El cargador USB se vende por separado
ATENCIÓN: si el televisor no tiene salida
de auriculares, ¡no puede conectarle un
altavoz!
❸ Conexión a una computadora
portátil
2 adaptadores TRS (F) - TRRS (M), se
venden por separado
❹ Conexión a un teléfono
inteligente
2 adaptadores TRS (F) - TRRS (M), se
venden por separado
El cargador USB se vende por separado
❺ Funciones
GRE
❶ Σύνδεση σε υπολογιστή
ΠΡΟΣΟΧΗ: εμφανίζεται θόρυβος
περιβάλλοντος εάν το ηλεκτρικό
κύκλωμα δεν είναι καλά θωρακισμένο
στον υπολογιστή. Σε αυτήν την
περίπτωση, συνδέστε το βύσμα USB
στον προσαρμογέα USB (δεν
περιλαμβάνεται στη συσκευασία).
❷ Σύνδεση σε τηλεόραση
Ο φορτιστής USB πωλείται χωριστά
ΠΡΟΣΟΧΗ: εάν η τηλεόραση δεν έχει
έξοδο ακουστικών, δεν μπορείτε να
συνδέσετε ηχείο σε αυτήν!
❸ Σύνδεση σε φορητό υπολογιστή
2 αντάπτορας TRS (F) - TRRS (M),
πωλείται χωριστά
❹ Σύνδεση σε smartphone
2 αντάπτορας TRS (F) - TRRS (M),
πωλείται χωριστά
Ο φορτιστής USB πωλείται χωριστά
❺ Λειτουργίες
EST
❶ Arvutiga ühendamine
TÄHELEPANU: taustmüra ilmub, kui
arvuti elektriahel on halvasti varjestatud.
Sel juhul ühendage USB-pistik
USB-adapteriga (ei kuulu komplekti).
❷ Teleriga ühendamine
USB laadija müüakse eraldi
TÄHELEPANU: kui teleril pole
kõrvaklappide väljundit, ei saa te sellega
kõlarit ühendada!
❸ Sülearvutiga ühendamine
2 TRS (F) - TRRS (M) adapterit, müüakse
eraldi
❹ Nutitelefoniga ühendamine
2 TRS (F) - TRRS (M) adapterit, müüakse
eraldi
USB laadija müüakse eraldi
❺ Funktsioonid
FI
❶ Yhdistäminen tietokoneeseen
HUOMIO: taustamelua esiintyy, jos
tietokoneen virtapiiri on huonosti
suojattu. Liitä tässä tapauksessa
USB-liitin USB-sovittimeen (ei sisälly
pakkaukseen).
❷ Yhdistäminen televisioon
USB-laturi myydään erikseen
HUOMIO: jos televisiossa ei ole
kuulokelähtöä, et voi kytkeä siihen
kaiutinta!
❸ Yhdistäminen kannettavaan
tietokoneeseen
2 TRS (F) - TRRS (M) sovitin, myydään
erikseen
❹ Yhdistäminen älypuhelimeen
2 TRS (F) - TRRS (M) sovitin, myydään
erikseen
USB-laturi myydään erikseen
❺ Toiminnot
SLV
❶ Povezovanje z računalnikom
POZOR: hrup v ozadju se pojavi, če je
električno vezje na računalniku slabo
zaščiteno. V tem primeru priključite USB
vtič na USB adapter (ni vključen v paketu).
❷ Priključitev na TV
USB polnilec se prodaja ločeno
POZOR: če TV nima izhoda za slušalke,
nanj ne morete priključiti zvočnika!
❸ Povezovanje s prenosnikom
2 TRS (F) - TRRS (M) adapter, naprodaj
ločeno
❹ Povezovanje s pametnim
telefonom
2 TRS (F) - TRRS (M) adapter, naprodaj
ločeno
USB polnilec se prodaja ločeno
❺ Funkcije
RO
❶ Conectarea la un computer
ATENȚIE: zgomotul de fond apare
dacă circuitul electric este prost
ecranat pe computer. În acest caz,
conectați mufa USB la adaptorul USB
(nu este inclus în pachet).
❷ Conectarea la un televizor
Încărcătorul USB se vinde separat
ATENȚIE: dacă televizorul nu are ieșire
pentru căști, nu puteți conecta un
difuzor la acesta!
❸ Conectarea la un laptop
2 adaptoare TRS (F) - TRRS (M),
vândute separat
❹ Conectarea la un smartphone
2 adaptoare TRS (F) - TRRS (M),
vândute separat
Încărcătorul USB este vândut separat
❺ Funcții
DE
❶ Anschließen an einen Computer
ACHTUNG: Hintergrundgeräusche
treten auf, wenn der Stromkreis am
Computer schlecht abgeschirmt ist.
Verbinden Sie in diesem Fall den
USB-Stecker mit dem USB-Adapter
(nicht im Lieferumfang enthalten).
❷ Anschluss an einen Fernseher
USB-Ladegerät ist separat erhältlich
ACHTUNG: Wenn der Fernseher
keinen Kopfhörerausgang hat, können
Sie keinen Lautsprecher daran
anschließen!
❸ Anschließen an einen Laptop
2 TRS (F) - TRRS (M) Adapter, separat
erhältlich
❹ Verbinden mit einem
Smartphone
2 TRS (F) - TRRS (M) Adapter, separat
erhältlich
USB-Ladegerät ist separat erhältlich
❺Funktionen
USB
ATTENTION: background noise appears if the electrical circuit is poorly shielded
on the computer. In this case, connect the USB plug to the USB adapter
(not included in the package).
ATTENTION: if the TV does not have a headphone output, you cannot connect a speaker to it!
1.
Connecting to a computer
2.
Connecting to a TV
4.
Connecting to a smartphone
5.
Functions
USB charger
is sold separately
USB charger
is sold separately
USB
3.
Connecting to a laptop
2 TRS (F) - TRRS (M) adapter,
sold separately
USB
2 TRS (F) - TRRS (M) adapter,
sold separately
USB
TV
