DeWalt D 27901 Manual

DeWalt Støvsuger D 27901

Læs gratis den danske manual til DeWalt D 27901 (136 sider) i kategorien Støvsuger. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 14 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.2 stjerner ud af 7.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om DeWalt D 27901, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/136

D27901

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 6

English (original instructions) 13

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 20

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 27

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 34

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Português (traduzido das instruções originais) 48

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 55

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 62

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 69

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 76

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)83

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 91

Русский (перевод оригинальной инструкции)98

Magyar (az eredeti utasítások fordítása) 106

Čeština (překlad původního návodu) 113

Polski (tłumaczenie z instrukcji oryginalnej) 120

Slovenčina (preložené z originálnych pokynov) 127

15 17

789

16 18

“Click”

21 27 35

21 35

21 27 35

2x (Optional)

(Optional)

21,5

26,9

Deutsch

– 1

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein DEWALT Gerät gewählt.

Jahrelange Erfahrung, sorgfältige Pro-

duktentwicklung und Innovation machen

DEWALT zu einem verlässlichen Partner

für Benutzer professioneller Elektrowerk-

zeuge.

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

–Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!

–Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön-

nen Schäden am Gerät und Gefahren

für den Bediener und andere Personen

entstehen.

–Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Getrennte Entsorgung. Dieses Pro-

dukt darf nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Sollte Ihr DEWALT Produkt eines Tages er-

neuert werden müssen, oder falls Sie es

nicht weiter verwenden wollen, so darf es

nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten

Entsorgung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung

gebrauchter Produkte und Verpa-

ckungen können die Materialien re-

cycelt und wiederverwertet werden. Die

Wiederverwertung recycelter Materialien

schont die Umwelt und verringert die Nach-

frage nach Rohstoffen.

–Die regionalen Bestimmungen schrei-

ben unter Umständen die getrennte

Entsorgung elektrischer Produkte aus

dem Haushalt an Sammelstellen oder

seitens des Händlers vor, bei dem Sie

das neue Produkt erworben haben.

–DEWALT nimmt Ihre ausgedienten

DEWALT-Produkte gern zurück und

sorgt für eine umweltfreundliche Ent-

sorgung und Wiederverwertung. Um

diesen Dienst zu nutzen, schicken Sie

bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerk-

statt. Hier wird es dann auf unsere Kos-

ten gesammelt.

–Die Adresse der zuständigen DEWALT

Vertretung steht in diesem Handbuch,

darüber läßt sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem

ist eine Liste der Vertragswerkstätten

und aller Kundendienststellen von

DEWALT sowie der zuständigen An-

sprechpartner im Internet zu finden un-

ter: www.2helpU.com

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .5

EG-Konformitätserklärung . DE . . .6

Technische Daten . . . . . . . DE . . .7

Umweltschutz

6 DE

– 2

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

몇Warnung

Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge-

sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

–Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-

ckenreinigung von Boden- und Wand-

flächen bestimmt.

–Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schu-

len, Krankenhäusern, Fabriken, Läden,

Büros und Vermietergeschäften.

1 Elektroden

2 Handgriff

3 Saugschlauch

4 Verriegelung des Saugkopfs

5 Laufrad

6 Kontrolllampe

7 Saugstutzen

8 Lenkrolle

9 Schmutzbehälter

10 Bodendüse (nicht im Lieferumfang)

11 Steckdose

12 Saugkopf

13 Saugrohr (nicht im Lieferumfang)

14 Hauptschalter

15 Filterdeckel

16 Tragegriff

17 Schieber für Filterabreinigung

18 Kabelhaken

19 Netzkabel

20 Krümmer

21 Halter für Bodendüse

22 Halter für Fugendüse

23 Halter für Saugrohre

24 Typenschild

25 Flachfaltenfilter

26 Abluftfilter

27 Filterabreinigung

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Flachfalten-

filter entfernt werden.

–Beim Aufsaugen von Feinstaub kann

zusätzlich eine Papierfiltertüte oder ein

Membranfilter (Sonderzubehör) ver-

wendet werden.

Abbildung

Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Papierfiltertüte oder Membranfilter

(Sonderzubehör) aufstecken.

Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Abbildung

Bürstenstreifen ausbauen.

Gummilippen einbauen.

Hinweis: Die strukturierte Seite der Gum-

milippen muss nach außen zeigen.

–Beim Aufsaugen von Nassschmutz

muss immer die Papierfiltertüte oder

der Membranfilter (Sonderzubehör)

entfernt werden.

–Es empfiehlt sich eine Spezialfiltertüte

(nass) zu verwenden (siehe Filtersysteme).

Symbole in der

Betriebsanleitung

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Geräteelemente

Inbetriebnahme

Trockensaugen

Einbau Papierfiltertüte

Nasssaugen (Option)

Einbau Gummilippen

Papierfiltertüte entfernen

7DE

– 3

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Flachfalten-

filter entfernt werden.

–Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit

der Polster- oder Fugendüse, bezie-

hungsweise wenn überwiegend Was-

ser aus einem Behälter aufgesaugt

wird, empfiehlt es sich, die Funktion

„Filterabreinigung“ abzuschalten.

–Bei Erreichen des max. Flüssigkeitsstands

schaltet das Gerät automatisch ab.

–Bei nicht leitenden Flüssigkeiten

(zum Beispiel Bohremulsion, Öle

und Fette) wird das Gerät bei vollem

Behälter nicht abgeschaltet. Der

Füllstand muss ständig überprüft

und der Behälter rechtzeitig entleert

werden.

–Nach Beendigung des Nasssaugens:

Flachfaltenfilter mit der Filterabreini-

gung abreinigen. Elektroden mit einer

Bürste reinigen. Behälter mit einem

feuchten Tuch reinigen und trocknen.

Abbildung

Der Saugschlauch ist mit einem Clip-Sys-

tem ausgestattet. Alle C-35/C-DN-35 Zube-

hörteile können angeschlossen werden.

Netzstecker einstecken.

Gerät am Hauptschalter einschalten.

Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Die Steckdose ist nur zum direkten An-

schluss von Elektrowerkzeugen an den

Sauger bestimmt. Jeder andere Gebrauch

der Steckdose ist nicht zulässig.

Netzstecker des Elektrowerkzeugs am

Sauger einstecken.

Gerät am Hauptschalter einschalten.

Kontrolllampe leuchtet, Sauger befindet

sich im Standby-Modus.

Hinweis: Der Sauger wird automatisch mit

dem Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet.

Hinweis: Der Sauger hat eine Anlaufverzö-

gerung bis zu 0,5 Sekunden und eine

Nachlaufzeit von bis zu 15 Sekunden.

Hinweis: Leistungsanschlusswert der Elekt-

rowerkzeuge, siehe Technische Daten.

Abbildung

Anschlussmuffe an den Anschluss des

Elektrowerkzeugs anpassen.

Abbildung

Krümmer am Saugschlauch entfernen.

Anschlussmuffe an Saugschlauch

montieren.

Abbildung

Anschlussmuffe an Elektrowerkzeug

anschließen.

Hinweis: Eine Betätigung der Filterabreini-

gung alle 5-10 Minuten, erhöht die Stand-

zeit des Flachfaltenfilters.

–Filterabreinigung ausschalten:

Schieber nach oben schieben.

–Filterabreinigung einschalten:

Schieber nach unten schieben.

Abbildung

Taster am Handgriff bei eingeschalteter

Filterabreinigung mehrere Sekunden

gedrückt halten. Der Flachfaltenfilter

wird durch einen Luftstoß automatisch

gereinigt (pulsierendes Geräusch).

Filterabreinigung: Taster am Handgriff

bei eingeschalteter Filterabreinigung

mehrmals betätigen.

Gerät am Hauptschalter ausschalten.

Netzstecker ziehen.

Behälter entleeren.

Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten

Tuch reinigen.

Allgemein

Clipverbindung

Bedienung

Gerät einschalten

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen

Filterabreinigung

Gerät ausschalten

Nach jedem Betrieb

8 DE

– 4

Netzkabel um den Kabelhaken wickeln.

Gerät in einem trockenen Raum abstellen

und vor unbefugter Benutzung sichern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

Saugrohr mit Bodendüse aus der Halte-

rung nehmen. Gerät zum Tragen am

Tragegriff und am Saugrohr fassen.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge-

wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Filterabdeckung öffnen.

Flachfaltenfilter wechseln.

Filterabdeckung schließen, muss hör-

bar einrasten.

Filterabdeckung öffnen.

Abluftfilter wechseln.

Filterabdeckung schließen, muss hör-

bar einrasten.

Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Elektroden mit einer Bürste reinigen.

Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Kabel, Stecker, Sicherung, Steckdose

und Elektroden überprüfen.

Gerät einschalten.

Behälter entleeren.

Gerät ausschalten und 5 Sekunden

warten, nach 5 Sekunden wieder ein-

schalten.

Elektroden sowie den Zwischenraum der

Elektroden mit einer Bürste reinigen.

Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr, Krümmer, Handgriff, Saug-

schlauch oder Flachfaltenfilter

entfernen.

Papierfiltertüte wechseln.

Filterabreinigung: Taster am Handgriff

bei eingeschalteter Filterabreinigung

mehrmals betätigen.

Filterabdeckung richtig einrasten.

Membranfilter (Sonderzubehör) unter

fließendem Wasser reinigen bzw.

wechseln.

Flachfaltenfilter wechseln.

Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfil-

ters überprüfen.

Flachfaltenfilter wechseln.

Elektroden sowie den Zwischenraum der

Elektroden mit einer Bürste reinigen.

Füllstand bei elektrisch nicht leitender

Flüssigkeit ständig kontrollieren.

Gerät aufbewahren

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Flachfaltenfilter wechseln

Abluftfilter wechseln

Elektroden reinigen

Hilfe bei Störungen

Saugturbine läuft nicht

Saugturbine schaltet ab

Saugturbine läuft nach

Behälterentleerung nicht wieder an

Saugkraft lässt nach

Staubaustritt beim Saugen

Abschaltautomatik (Nasssaugen)

spricht nicht an

9DE

– 5

Festgesaugte Saugdüse bzw. Schlau-

chende lösen.

Kontinuierliches Saugen aus Flüssig-

keitsbehälter beenden bzw. Filterabrei-

nigung ausschalten.

Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr, Krümmer, Handgriff, Saug-

schlauch oder Flachfaltenfilter

entfernen.

Flachfaltenfilter wechseln.

Saugschlauch nicht angeschlossen.

Kundendienst benachrichtigen.

Wenn Sie mit Ihrem DEWALT Gerät nicht

restlos zufrieden sind, können Sie es inner-

halb 30 Tagen bei Ihrem Händler zurückge-

ben. Sie bekommen ein Ersatzgerät oder

erhalten der Kaufpreis zurück. Das Gerät

muss mit dem gesamten Lieferumfang zu-

rückgegeben werden. Der Kaufbeleg muss

vorgelegt werden.

Kundendienst- oder Wartungsarbeiten in-

nerhalb der ersten 12 Monate nach dem

Kauf werden durch autorisierte DEWALT

Reparaturwerkstätten kostenlos ausge-

führt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt wer-

den. Kosten für Arbeitszeit und Ersatzeile

für das Elektrowerkzeug fallen nicht an. Zu-

behörteile sind von dieser Regelung aus-

geschlossen.

Weist Ihr DEWALT Gerät innerhalb der ers-

ten 12 Monate nach dem Kauf einen Scha-

den aufgrund eines Materialfehlers oder

fehlerhafter Montage auf, garantieren wir

den kostenlosen Austausch aller nach un-

serem Ermessen defekten Teile oder den

Ersatz des Gerätes (nach unserem Ermes-

sen) unter folgenden Voraussetzungen:

–Das Gerät wurde nicht zweckentfrem-

det verwendet.

–Reparaturen wurden nicht durch unbe-

rechtige Personen vorgenommen.

–Der Kaufbeleg wird vorgewiesen. Diese

Garantie ist eine Zusatzleistung zu den

gesetzlichen Garantieansprüchen.

Die Adresse Ihrer nächsten DEWALT Re-

paraturwerkstatt erfahren Sie unter der Te-

lefonnummer auf der Rückseite dieser

Betriebsanleitung. Außerdem finden Sie

eine Liste mit den autorisierten DEWALT

Reparaturwerkstätten im Internet unter

www.2helpU.com

–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

–Für zusätzliche Informationen zu Er-

satzteilen wenden Sie sich bitte an Ih-

ren DEWALT Händler.

Filterabreinigung schaltet ständig

Filterabreinigung arbeitet nicht

Filterabreinigung lässt sich nicht

abschalten

Filterabreinigung lässt sich nicht

einschalten

Garantie

30 TAGE ZUFRIEDENHEITS

GARANTIE OHNE RISIKO

EIN JAHR KOSTENLOSER

KUNDENDIENST

EIN JAHR VOLLGARANTIE

Zubehör und Ersatzteile

10 DE

– 6

MASCHINENRICHTLINIE

D27901

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter

„Technische Daten“ beschriebenen Pro-

dukte die folgenden Vorschriften erfüllen:

Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an DEWALT unter der folgenden Ad-

resse oder schauen Sie auf der Rückseite

dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für

die Zusammenstellung des technischen

Dossiers und gibt diese Erklärung im Na-

men von DEWALT ab.

DEWALT

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Deutschland

01.01.2010

EG-Konformitätserklärung

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

11DE

– 7

Technische Daten

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH

Netzspannung V 230 230-240 230

Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60

Max. Leistung W 1380 1300 1300

Nennleistung W 1200 1150 1150

Behälterinhalt l 45 45 45

Füllmenge Flüssigkeit l 31 31 31

Luftmenge (max.) l/s 56 53 53

Unterdruck (max.) kPa

(mbar)

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

Leistungsanschlusswert der Elektro-

werkzeuge

W 100-2200 100-1800 100-1100

Schutzklasse -- I I I

Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 35 35 35

Länge x Breite x Höhe mm 510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

Gewicht kg 11,0 11,0 11,0

Umgebungstemperatur (max.) °C +40 +40 +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel LpA dB(A) 63 63 63

Unsicherheit KpA dB(A) 1 1 1

Hand-Arm Vibrationswert m/s2<2,5 <2,5 <2,5

Unsicherheit K m/s20,2 0,2 0,2

Netzkabel H05VV-F 3x1,5 mm2

D27901 Teile-Nr. Kabellänge

GB 597069-00 7,5 m

CH 1002094-00 7,5 m

Netzkabel H07RN-F 3x1,5 mm2

D27901 Teile-Nr. Kabellänge

EUR 1003279-00 7,5 m

12 DE

English

– 1

Congratulations!

You have choosen a DEWALT tool. Years

of experience, thorough product develop-

ment and innovation make DEWALT one of

the most reliable partners for professional

power tool users.

Please read and comply with

these original instructions prior to

the initial operation of your appliance and store

them for later use or subsequent owners.

–Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

–The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to

damages of the appliance and to dan-

gers for the operator and other persons.

–In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Separate collection. This product

must not be disposed of with nor-

mal household waste.

Should you find one day that your DEWALT

product needs replacement, or if it is of no

further use to you, do not dispose of it with

household waste. Make this product availa-

ble for separate collection.

Separate collection of used prod-

ucts and packaging allows materi-

als to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the

demand for raw materials.

–Local regulations may provide for sepa-

rate collection of electrical products

from the household, at municipal waste

sites or by the retailer when you pur-

chase a new product.

–DEWALT provides a facility for the col-

lection and recycling of DEWALT prod-

ucts once they have reached the end of

their working life. To take advantage of

this service please return your product

to any authorised repair agent who will

collect them on our behalf.

–You can check the location of your

nearest authorised repair agent by con-

tacting your local DEWALT office at the

address indicated in this manual. Alter-

natively, a list of authorised DEWALT

repair agents and full details of our af-

ter-sales service and contacts are avail-

able on the Internet at:

www.2helpU.com

Contents

Environmental protection . . EN . . .1

Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .4

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Accessories and Spare Parts EN . . .5

EC Declaration of Conformity EN . . .6

Technical specifications . . . EN . . .7

Environmental protection

13EN

– 2

Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

몇Warning

The appliance is not suitable for vacuuming

dust which endangers health.

–The machine is meant for dry and wet

cleaning of floors and walls.

–This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-

tals, factories, shops, offices, and rental

companies.

1 Electrodes

2 Handle

3 Suction hose

4 Suction head lock

5 Impeller

6 Indicator lamp

7 Suction support

8 Steering roller

9 Dirt receptacle

10 Floor nozzle (not included in the delivery)

11 Socket

12 Suction head

13 Suction pipe (not included in the delivery)

14 Main switch

15 Filter cover

16 Carrying handle

17 Slide for filter cleaning

18 Cable hook

19 Power cord

20 Bender

21 Floor nozzle holder

22 Holder for crevice nozzle

23 Holder for suction pipes

24 Nameplate

25 Flat fold filter

26 Exhaust filter

27 Filter dedusting

Caution

The flat pleated filter must must always be

in place while vacuuming.

–When vacuuming fine dust, you may

also use an additional paper filter bag or

a membrane filter (special accessory).

Illustration

Release and remove the suction head.

Insert the paper filter bag or the mem-

brane filter (special attachment).

Insert and lock the suction head.

Illustration

Remove the brush strips.

Install the rubber lips.

Note: The structured side of the rubber lips

must point outwards.

–If the appliance is used to vacuum wet

dirt the paper filter bag or the mem-

brane filter (special accessory) must al-

ways be removed.

–It is recommended to use a special filter

bag (wet) (see Filter systems).

Caution

The flat pleated filter must must always be

in place while vacuuming.

–If wet dirt is vacuumed with the uphol-

stery or crevice nozzle or if water is

Symbols in the operating

instructions

Proper use

Device elements

Start up

Dry vacuum cleaning

Inserting the paper filter bag

Wet vacuum cleaning (optional)

Inserting the rubber lips

Remove the paper filter bag

General

14 EN

– 3

sucked up from a container it is recom-

mended to deactivate the "Filter

Dedusting" function.

–If the maximum liquid level is reached

the appliance will turn off automatically.

–In case of non-conductive liquids

(such as emulsion drilling fluids,

oils, and greases) the appliance is

not turned off when the container is

full. The filling level must be continu-

ously monitored and the container

must be emptied in time.

–After the wet vacuuming: Clean the flat

folded filter with the filter cleaning.

Clean the electrodes with a brush.

Clean the container with a damp rag

and dry it.

Illustration

The suction hose is equipped with a clip

system. All C-35/C-DN-35 accessories can

be connected.

Plug in the main plug.

Switch on the appliance at the main

switch.

Danger

Risk of injury and damage! The socket out-

let is only for the connection of power tools

to the vacuum cleaner. Any other use of the

socket outlet is not permitted.

Connect the mains plug of the electric

power tool to the vacuum cleaner.

Switch on the appliance at the main switch.

Indicator lamp is on; vacuum cleaner is in

the standby mode.

Note: The vacuum cleaner is turned on and

off automatically with the electric power tool.

Note: The vacuum cleaner starts automat-

ically within 0.5 seconds and continues to

run for 15 seconds after the power tool has

being switched off.

Note: Please refer to "Technical specifica-

tions" for the power connection specifica-

tions of the power tools.

Illustration

Adjust the stepped power tool adaptor

to fit the connection of the electric pow-

er tool.

Illustration

Remove the elbow from the suction hose.

Attach the stepped power tool adaptor

to the suction hose.

Illustration

Connect the adaptor to the electric pow-

er tool.

Note: A filter dedusting every 5 to 10 min-

utes will increase the life of the flat folded

filter.

–Switch off filter dedusting:

Push the slide upward.

–Switch on filter dedusting:

Push the slide downward.

Illustration

Press and hold the switch on the handle

for several seconds while the filter

cleaning is turned on. The flat folded fil-

ter is automatically cleaned through an

air jet (pulsating sound).

Filter dedusting: Repeatedly press the

button on the handle while the filter

cleaning is turned on.

Switch off the appliance at the main

switch.

Pull out the mains plug.

Empty the container.

Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

Wind the mains cable around the cable

holder.

Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

Clip connection

Operation

Turning on the Appliance

Working with electrical power tools

Filter dedusting

Turn off the appliance

After each operation

Storing the Appliance

15EN

– 4

Caution

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport it.

Remove the suction pipe with the floor

nozzle from the holder. Hold the appli-

ance at the handle and at the suction

pipe to transport it.

When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

Danger

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

Open filter door.

Replace the flat pleated filter.

Close the filter door, it must lock into

place.

Open filter door.

Replace the exhaust filter.

Close the filter door, it must lock into

place.

Release and remove the suction head.

Clean the electrodes with a brush.

Insert and lock the suction head.

Danger

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

Check cables, plugs, fuse, socket and

electrodes.

Turn on the appliance.

Empty the container.

Turn off the appliance and wait for 5 sec-

onds, turn it on again after 5 seconds.

Clean the electrodes as well as the

space between the electrodes with a

brush.

Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube, elbow, handle, suction hose,

or flat folded filter.

Exchange the paper filter bag.

Filter dedusting: Repeatedly press the

button on the handle while the filter

cleaning is turned on.

Ensure the filter cover properly locks

into place.

Clean or replace the membrane filter

(special accessory) under running water.

Replace the flat pleated filter.

Check for proper installation of the flat

pleated filter.

Replace the flat pleated filter.

Clean the electrodes as well as the

space between the electrodes with a

brush.

Continuously check the filling level in

case of non-conductive liquid.

Transport

Storage

Maintenance and care

Exchanging the flat pleated filter

Replace the exhaust filter

Cleaning the electrodes

Troubleshooting

Suction turbine does not run

Suction turbine turns off

Suction turbine does not start again

after the container has been

emptied

Suction capacity decreases

Dust comes out while vacuuming

Automatic shut-off (wet vacuum

cleaning) does not react

16 EN

– 5

Release the blocked suction nozzle or

end of the hose.

Stop the continuous vacuuming from

the liquid container or switch the filter

cleaning off.

Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube, elbow, handle, suction hose,

or flat folded filter.

Replace the flat pleated filter.

Suction hose is not connected.

Inform Customer Service

If you are not completely satisfied with the

performance of your DEWALT tool, simply

return it within 30 days, complete as pur-

chased, to the pont of purchase, for a full

refund or exchange. Proof of purchase

must be produced.

If you need maintenance or service for your

DEWALT Tool, in the 12 months following

purchase, it will be undertaken free of

charge at an authorized DEWALT repair

agent. Proof of purchase must be pro-

duced. Includes labour and spare parts for

power tools. Excludes acessories.

If your DEWALT product becomes defec-

tive due to faulty materials or workmanship

within 12 months from the date of pur-

chase, we guarantee to replace all defec-

tive parts free of charge or, at our

descretion, replace the unit free of charge

provided that:

–The product has not be misused.

–Repairs have not been attempted by

unauthorized persons.

–Proof of purchase date is produced.

This guarantee is offered as an extra

benefit and is additional to consumers

statutory rights.

For the location of your nearest authorized

DEWALT repair agent, please use the ap-

propriate telephone number on the back of

this manual. Alternatively, a list of author-

ized DEWALT repair agents and full details

on our after-sales service are available on

the internet at

www.2helpU.com

–Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

–For additional information about spare

parts, please visit your DEWALT vendor.

Filter dedusting switches

permanently

Filter cleaning is not working

Automatic filter cleaning cannot be

switched off

Automatic filter cleaning cannot be

switched on

Warranty

30 DAY NO RISK SATISFACTION

GUARANTEE

ONE YEAR FREE SERVICE

CONTRACT

ONE YEAR FULL WARRANTY

Accessories and Spare Parts

17EN

– 6

MACHINERY DIRECTIVE

D27901

DEWALT declares that these products de-

scribed under “technical data” are in com-

pliance with:

For more information, please contact

DEWALT at the following address or refer

to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compi-

lation of the technical file and makes this

declaration on behalf of DEWALT.

DEWALT

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Germany

01.01.2010

EC Declaration of Conformity

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Applied national standards

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

18 EN

– 7

Technical specifications

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH

Mains voltage V 230 230-240 230

Frequency Hz 50/60 50/60 50/60

Max. performance W 1380 1300 1300

Rated power W 1200 1150 1150

Container capacity l 45 45 45

Filling quantity (liquid) l 31 31 31

Air volume (max.) l/s 56 53 53

Negative pressure (max.) kPa

(mbar)

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

Power connection data of the power

tools

W 100-2200 100-1800 100-1100

Protective class -- I I I

Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 35 35 35

Length x width x height mm 510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

Weight kg 11,0 11,0 11,0

Max. ambient temperature °C +40 +40 +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level LpA dB(A) 63 63 63

Uncertainty KpA dB(A) 1 1 1

Hand-arm vibration value m/s2<2,5 <2,5 <2,5

Uncertainty K m/s20,2 0,2 0,2

Power cord H05VV-F 3x1,5 mm2

D27901 Part no.: Cable length

GB 597069-00 7,5 m

CH 1002094-00 7,5 m

Power cord H07RN-F 3x1,5 mm2

D27901 Part no.: Cable length

EUR 1003279-00 7,5 m

19EN

Français

– 1

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des an-

nées d'expérience, à travers le développe-

ment produit et l'innocation, font de

DEWALT un des partenaires les plus

fiables pour les utilisateurs d'outils profes-

sionnels puissants.

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap-

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

quièrent et les conserver pour une

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

futur.

–Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les

consignes de sécurité N° 5.956-249 !

–En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri-

té, l'appareil risque de subir des dom-

mages matériel et l'utilisateur ainsi que

toute tierce personne sont exposés à

des dangers potentiels.

–Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Collecte séparée. Ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets

domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit

DEWALT, ou si vous n’en avez plus l’utilité,

ne le jetez pas avec vos déchets domes-

tiques Rendez-le disponible pour une col-

lecte séparée.

La collecte séparée des produits et

emballages usés permet le recy-

clage des articles afin de les utiliser

à nouveau. Le fait d’utiliser à nouveau des

produits recyclés permet d’éviter la pollu-

tion environnementale et de réduire la de-

mande de matières premières.

–Les réglementations locales peuvent

permettre la collecte séparée des pro-

duits électriques du foyer, dans des dé-

chetteries municipales ou auprès du

revendeur vous ayant vendu votre nou-

veau produit.

–DEWALT fournit un dispositif permet-

tant de collecter et de recycler les pro-

duits DEWALT lorsqu’ils ont atteint la fin

de leur cycle de vie. Pour pouvoir profi-

ter de ce service, veuillez retourner

votre produit à un réparateur agréé qui

se chargera de le collecter pour nous.

–Pour connaître l’adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau DEWALT à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouvez un liste des

réparateurs agréés de DEWALT et de

plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à

l’adresse suivante : www.2helpU.com

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entretien et maintenance . . FR . . .4

Assistance en cas de panne FR . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Déclaration de conformité CE FR . . .6

Caractéristiques techniques FR . . .7

Protection de

l’environnement

20 FR

– 2

Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour

conséquence la mort ou des blessures cor-

porelles graves.

몇Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse

qui peut avoir pour conséquence des blessures

légères ou des dommages matériels.

몇Avertissement

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer

des poussières nocives.

–Cet aapirateur est destiné au nettoyage

à sec et au nettoyage par voie humide

des sol et murs.

–Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô-

tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de

magasins, de bureaux et d'agences de

location.

1 Electrodes

2 Poignée

3 Flexible d’aspiration

4 Verrouillage de la tête d'aspiration

5 Roue

6 Témoin de contrôle

7 Consoles d'apiration

8 Galet de direction

9 Récipient collecteur

10 Buse de sol (ne faisant pas partie de la

fourniture)

11 Prise de courant

12 Tête d'aspiration

13 Tube d'aspiration (ne faisant pas partie

de la fourniture)

14 Interrupteur principal

15 Couvercle filtre

16 Poignée de transport

17 Poussoir pour le nettoyage du filtre

18 Crochet de câble

19 Câble d’alimentation

20 Coude

21 Support pour buse de sol

22 Support pour buse à joint

23 Support pour tubes d'aspiration

24 Plaque signalétique

25 Filtre plat de plis

26 Filtre d'air évacué

27 Nettoyage du filtre

Attention

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré

durant l'aspiration.

–Pour l'aspiration de poussières fines, il

est possible d'utiliser de surcroît un sac

de filtrage en papier ou un filtre à mem-

branes (accessoire spécial).

Illustration

Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

Mettre en place le sac de filtrage en pa-

pier ou le filtre à membranes (accessoire

spécial).

Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Illustration

Démonter les bandes de brosse

Monter les lèvres en caoutchouc.

Remarque : la face structurée des lèvres en

caoutchouc doit être dirigée vers l'extérieur.

–Pour aspirer des saletés humides, il

faut toujours retirer le sachet filtre en

papier ou bien le filtre à membrane (ac-

cessoires spéciaux).

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

Utilisation conforme

Éléments de l'appareil

Mise en service

Aspiration de poussières

Montage du sachet filtre en papier

Nettoyage par aspiration humide

(en option)

Montage des lèvres en caoutchouc

Retirer le sachet filtre en papier.

21FR

– 3

–Il est recommandé d'utiliser un filtre pa-

pier spécial (humide) (voir systèmes de

filtration).

Attention

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré

durant l'aspiration.

–Pour l'aspiration de saletés humides

avec le suceur plat ou le petit suceur, ou

bien si l'aspiration consiste surtout à as-

pirer de l'eau d'un réservoir, il est re-

commandé de désactiver la fonction

"Nettoyage du filtre".

–L'appareil se met automatiquement

hors marche lorsque le niveau de li-

quide maxi est atteint.

–En cas de liquides non conducteurs

(par exemple émulsion de perçage,

huiles et graisses), l'appareil n'est

pas mis hors marche lorsque le ré-

servoir est plein. Le niveau de rem-

plissage doit être contrôlé en

permanence et le réservoir doit être

vidé à temps.

–À la fin de l'aspiration humide : nettoyer

le filtre à plis plats en même temps que

le filtre. Nettoyer les électrodes avec

une brosse. Nettoyer le réservoir avec

un chiffon humide et le sécher.

Illustration

Le flexible d'aspiration est doté d'un sys-

tème à clip. Il est possible de raccorder

tous les accessoires C-35/C-DN-35.

Brancher la fiche secteur.

Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

Danger

Risque de blessure et d'endommagement !

La prise n'est destinée qu'au raccord direct

d'outils électriques sur l'aspirateur. Toute

autre utilisation de la prise est interdite.

Brancher la fiche de secteur de l'outil

électrique sur l'aspirateur.

Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

Le témoin de contrôle s'allume, l'aspirateur

se trouve en mode veille.

Remarque :l'aspirateur est automatique-

ment mis en marche et hors marche avec

l'outil électrique.

Remarque :l'aspirateur a une temporisa-

tion de démarrage d'au maximum 0,5 se-

condes et un temps de marche par inertie

d'au maximum 15 secondes.

Remarque : Pour les données de branche-

ment des outils électriques, voir les carac-

téristiques techniques.

Illustration

Adapter le manchon de jonction au rac-

cordement de l'outil électrique.

Illustration

Retirer le coude figurant sur le tuyau

d'aspiration.

Monter le manchon de jonction sur le

tuyau d'aspiration.

Illustration

Raccorder le manchon de jonction à

l'outil électrique.

Remarque : un actionnement du nettoyage

du filtre toutes les 5 à 10 minutes augmente

la durée de vie du filtre à plis plats.

–Mettre le nettoyage du filtre hors service :

Pousser le poussoir.

–Mettre le nettoyage du filtre en service :

Pousser le poussoir vers le bas.

Illustration

Maintenir la touche appuyée pendant plu-

sieurs secondes sur la poignée, le net-

toyage de filtre étant enclenché. Le filtre à

plis plats est automatiquement nettoyé par

un courant d'air (bruit de pulsation).

Généralités

Clip de fixation

Utilisation

Mettre l'appareil en marche

Travailler avec des outils

électriques

Nettoyage du filtre

22 FR

– 5

Mettre l'appareil hors marche et at-

tendre 5 secondes avant de le remettre

en marche.

Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

pace libre entre les électrodes à l'aide

d'une brosse.

Retirer tout colmatage de la buse d'as-

piration, du tuyau d'aspiration, du

coude, de la poignée, du flexible d'aspi-

ration ou du filtre à plis plats.

Remplacer le sachet filtre en papier.

Nettoyage de filtre : actionner plusieurs

fois le bouton sur la poignée, pendant

que le nettoyage du filtre est activé.

Enclencher correctement le recouvre-

ment de filtre.

Nettoyer le filtre à membrane (acces-

soire spécial) à l'eau courante ou le

remplacer.

Remplacer le filtre à plis plats.

Vérifier la position de montage du filtre

à plis plats.

Remplacer le filtre à plis plats.

Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

pace libre entre les électrodes à l'aide

d'une brosse.

Contrôler en permanence le niveau de

remplissage en cas de liquides non

conducteurs.

Desserrer la buse d'aspiration coincée

ou l'extrémité du flexible.

Achever l'aspiration continue depuis le

réservoir de liquide ou couper le sys-

tème de nettoyage de filtre.

Retirer tout colmatage de la buse d'as-

piration, du tuyau d'aspiration, du

coude, de la poignée, du flexible d'aspi-

ration ou du filtre à plis plats.

Remplacer le filtre à plis plats.

Le flexible d'aspiration n'est pas raccordé.

Informer le service après-vente.

Si vous n'êtes pas totalement satisfait avec

les performances de votre outil DEWALT,

retournez le tout simplement dans les 30

jours, complet comme à l'achat, à l'endroit

de l'achat, pour un remboursement intégral

ou un échange. Une preuve d'achat doit

être fournie.

Si dans les 12 mois qui suivent l'achat de

votre outil DEWALT, vous devez faire appel

à la maintenance ou au service après-

vente, cela sera pris en charge sans frais

par un agent de réparation DEWALT autori-

sé. Une preuve d'achat doit être fournie. In-

clut la main d'oeuvre et les pièces de

rechange pour les outils puissants. Les ac-

cessoires sont exclus.

Turbine d'aspiration ne se remet

pas en marche après avoir vidé la

cuve

La force d'aspiration diminue

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

Dispositif automatique de coupure

(aspiration humide) ne se

déclenche pas

Le nettoyage du filtre commute en

permanence

Le nettoyage de filtre ne fonctionne

pas

Le nettoyage du filtre ne se laisse

pas mettre hors service.

Le nettoyage du filtre ne se laisse

pas mettre en service

Garantie

GARANTIE SATISFACTION SANS

RISQUE DE 30 JOURS

CONTRAT D'ASSISTANCE D'UN AN

24 FR

– 7

Caractéristiques techniques

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH

Tension du secteur V 230 230-240 230

Fréquence Hz 50/60 50/60 50/60

Puissance maxi W 1380 1300 1300

Puissance nominale W 1200 1150 1150

Capacité de la cuve l 45 45 45

Plein de liquide l 31 31 31

Débit d'air (maxi) l/s 56 53 53

Dépression (maxi) kPa

(mbar)

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

Branchement des outils électriques W 100-2200 100-1800 100-1100

Classe de protection -- I I I

Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/

C-ID)

mm 35 35 35

Longueur x largeur x hauteur mm 510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

Poids kg 11,0 11,0 11,0

Température ambiante (maxi) °C +40 +40 +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore LpA dB(A) 63 63 63

Incertitude KpA dB(A) 1 1 1

Valeur de vibrations bras-main m/s2<2,5 <2,5 <2,5

Incertitude K m/s20,2 0,2 0,2

Câble d’ali-

mentation

H05VV-F 3x1,5 mm2

D27901 Référence Longueur de

câble

GB 597069-00 7,5 m

CH 1002094-00 7,5 m

Câble d’ali-

mentation

H07RN-F 3x1,5 mm2

D27901 Référence Longueur de

câble

EUR 1003279-00 7,5 m

26 FR

Italiano

– 1

Congratulazioni!

Lei ha scelto un utensile DEWALT. Anni di

esperienza, sviluppo prodotti e innovazione

rendono DEWALT uno dei partner più affi-

dabili per gli utilizzatori di power tool profes-

sionali.

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

–Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor-

ma di sicurezza n. 5.956-249!

–La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può

causare danni all'apparecchio e pre-

sentare pericoli per l'utilizzatore e le al-

tre persone.

–Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri-

venditore.

Raccolta differenziata. Questo pro-

dotto non deve essere smaltito con

i normali rifiuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire l’appa-

recchio oppure di disfarsene in quanto non

più necessario, non dovrà essere smaltito

con i normali rifiuti domestici. Smaltire il

prodotto tramite raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti

e imballaggi usati, consente il rici-

claggio e il riutilizzo dei materiali.

Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a preve-

nire l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materie prime.

–In base alle normative locali, i servizi

per la raccolta differenziata di elettrodo-

mestici possono essere disponibili

presso i punti di raccolta municipali o

presso il rivenditore, al momento

dell’acquisto di un nuovo prodotto.

–DEWALT offre ai suoi clienti un servizio

per la raccolta differenziata e la possibi-

lità di riciclare i prodotti DEWALT che

hanno esaurito la loro durata in servizio.

Per usufruire del servizio, è sufficiente

restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per

conto dell’azienda.

–Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede DEWALT lo-

cale, presso il recapito indicato nel pre-

sente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati

DEWALT e i dettagli completi sui contat-

ti e i servizi post-vendita sono disponibi-

li sul sito Internet: www.2helpU.com

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1

Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Uso conforme a destinazione IT . . .2

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .4

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .6

Dichiarazione di conformità CE IT . . .6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Protezione dell’ambiente

27IT

– 2

Pericolo

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

몇Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

몇Attenzione

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione

di polveri dannose alla salute.

–Questo aspiratore è destinato alla puli-

zia a secco/umido di pavimenti o pareti.

–Questo apparecchio si adatta all'uso pro-

fessionale, ad esempio in alberghi, scuo-

le, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

1 Elettrodi

2 Impugnatura

3 Tubo flessibile di aspirazione

4 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

razione

5 Girante

6 Spia di controllo

7 Raccordo di aspirazione

8 Ruota pivottante

9 Contenitore sporcizia

10 Bocchetta per pavimenti (non in dota-

zione)

11 Presa elettrica

12 Testa aspirante

13 Tubo di aspirazione (non in dotazione)

14 Interruttore principale

15 Coperchio del filtro

16 Maniglia trasporto

17 Elemento scorrevole per pulizia filtro

18 Gancio per cavo

19 Cavo di alimentazione

20 Gomito

21 Sostegno per bocchetta per pavimenti

22 Sostegno per bocchetta per fughe

23 Sostegno per tubi di aspirazione

24 Targhetta

25 Filtro plissettato piatto

26 Filtro aria di scarico

27 Pulizia del filtro

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto

durante l'aspirazione.

–L'aspirazione di polveri fini provvede la

possibilità di usare un sacchetto filtro o

un filtro a membrana (accessorio optio-

nal) addizionale.

Figura

Sbloccare e staccare la testa aspirante.

Inserire il sacchetto filtro o il filtro a

membrana (accessorio optional).

Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Figura

Smontare il nastro con setole.

Montare i labbri di gomma.

Avviso:Il lato dei labbri in gomma con la

trama deve essere rivolto verso l'esterno.

–Per l'aspirazione di liquidi occorre ri-

muovere sempre il sacchetto filtro di

carta oppure il filtro a membrana (ac-

cessorio optional).

–Si consiglia di utilizzare un sacchetto fil-

tro speciale (per liquidi) (vedi sistemi di

filtraggio).

Simboli riportati nel manuale

d'uso

Uso conforme a destinazione

Parti dell'apparecchio

Messa in funzione

Aspirazione a secco

Inserimento del sacchetto filtro di carta

Aspirapolvere per liquidi

(opzionale)

Montaggio dei labbri di gomma

Rimuovere il sacchetto filtro di carta

28 IT

– 3

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto

durante l'aspirazione.

–Per l'aspirazione di liquidi con la boc-

chetta per imbottiture o fughe oppure

per aspirare soprattuto acqua da un re-

cipiente, si consiglia di disinserire la

funzione "Pulizia filtro".

–Appena raggiunto il livello massimo di

liquido, l'apparecchio si disinserisce au-

tomaticamente.

–In caso di liquidi non conduttori (per

esempio emulsioni per lavori con

trapano, oli e grassi) l'apparecchio

non viene spento a serbatoio pieno.

Controllare costantemente il livello

del serbatoio e svuotarlo in tempo.

–l termine dell'aspirazione di liquidi: Pulire

il filtro plissettato piatto con il prodotto per

la pulizia del filtro. Pulire gli elettrodi con

una spazzola. Pulire il serbatoio con un

panno umido ed asciugare.

Figura

Il canale di aspirazione è dotato di un siste-

ma a clip. Tutti gli accessori C-35/C-DN-35

possono essere collegati.

Inserire la spina di alimentazione.

Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.

Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! La

presa è indicata per il collegamento diretto

di utensili elettrici all'aspiratore. Qualsiasi

altro utilizzo non è consentito.

Inserire la spina dell'utensile elettrico

nella presa dell'aspiratore.

Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.

La spia luminosa di controllo è accesa,

l'aspiratore è in stand-by.

Avviso: L'aspiratore viene inserito e disin-

serito automaticamente con l'utensile elet-

trico.

Avviso: L'aspiratore ha un ritardo di avvia-

mento di 0,5 secondi ed un tempo di funzio-

namento inerziale di 15 secondi.

Avviso: Il valore di alimentazione degli

utensili elettrici sono indicati nel capitolo

"Dati tecnici".

Figura

Adattare il manicotto di collegamento

all'attacco dell'utensile elettrico.

Figura

Rimuovere il gomito dal tubo flessibile

di aspirazione.

Montare il manicotto di collegamento

sul tubo flessibile di aspirazione.

Figura

Collegare il manicotto all'utensile elettrico.

Avviso: Una pulizia del filtro ogni 5-10 mi-

nuti aumenta la durata d'uso del filtro plis-

settato piatto.

–Disattivare la pulizia del filtro:

Sollevare l'elemento scorrevole verso

l'alto.

–Attivare la pulizia del filtro:

Spingere l'elemento scorrevole verso il

basso.

Figura

Tenere premuto per qualche secondo il

tasto sulla maniglia con la pulizia del fil-

tro attivata. In questo modo il filtro plis-

settato piatto viene pulito

automaticamen con un colpo d'aria (ru-

more di pulsazione).

Pulizia del filtro: premere ripetutamente

il tasto sull'impugnatura con la pulizia

del filtro attivata.

Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re principale.

Staccare la spina.

Norme generali

Collegamento a clip

Uso

Accendere l’apparecchio

Lavori con utensili elettrici

Pulizia del filtro

Spegnere l’apparecchio

29IT

– 4

Svuotare il serbatoio.

Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la su-

perficie con un panno umido.

Avvolgere il cavo di rete attorno al gancio.

Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non

autorizzato.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante il

trasporto.

Rimuovere dal supporto il tubo di aspira-

zione con la bocchetta per pavimenti. Per

trasportare l’apparecchio tenere l'apposi-

to manico ed il tubo di aspirazione.

Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante la

conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva-

to solo in ambienti interni.

Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

na di alimentazione prima di effettuare in-

terventi sull'apparecchio.

Aprire il coperchio del filtro.

Sostituire il filtro plissettato piatto.

Chiudere il coperchio del filtro; bisogna

sentire lo scatto.

Aprire il coperchio del filtro.

Sostituire il filtro dell'aria di scarico.

Chiudere il coperchio del filtro; bisogna

sentire lo scatto.

Sbloccare e staccare la testa aspirante.

Pulire gli elettrodi con una spazzola.

Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

na di alimentazione prima di effettuare in-

terventi sull'apparecchio.

Controllare il cavo, la spina, il fusibile, la

presa e l'elettrodo.

Accendere l’apparecchio.

Svuotare il serbatoio.

Spegnere l'apparecchio e attendere 5

secondi; riaccenderlo dopo 5 secondi.

Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi

con una spazzola.

Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido

di aspirazione, il gomito, dall'impugatu-

ra, dal tubo flessibile di aspirazione e

dal filtro plissettato piatto.

Sostituire il sacchetto filtro di carta.

Pulizia del filtro: premere ripetutamente

il tasto sull'impugnatura con la pulizia

del filtro attivata.

A lavoro ultimato

Deposito dell’apparecchio

Trasporto

Supporto

Cura e manutenzione

Sostituzione del filtro plissettato

piatto

Sostituire il filtro dell'aria di scarico

Pulizia degli elettrodi

Guida alla risoluzione dei

guasti

La turbina di aspirazione non

funziona

La turbina di aspirazione si spegne

La turbina di aspirazione non si

reinserisce dopo aver svuotato il

serbatoio

La forza aspirante diminuisce

30 IT

– 5

Far innestare correttamente il coper-

chio del filtro.

Pulire ed eventualmente sostituire il fil-

tro a membrana (accessorio optional)

sotto acqua corrente.

Sostituire il filtro plissettato piatto.

Controllare che il filtro plissettato piatto

sia montato nella posizione corretta.

Sostituire il filtro plissettato piatto.

Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi

con una spazzola.

Controllare costantemente il livello di riem-

pimento in caso di liquidi non conduttori.

Allentare la bocchetta di aspirazione o

l'estremità del tubo flessibile bloccate.

Terminare l'operazione di aspirazione

continua dal recipiente di liquido o la

pulizia del filtro.

Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido

di aspirazione, il gomito, dall'impugatu-

ra, dal tubo flessibile di aspirazione e

dal filtro plissettato piatto.

Sostituire il filtro plissettato piatto.

Tubo flessibile di aspirazione non colle-

gato.

Informare il servizio assistenza clienti.

Se non è completamente soddisfatto del

suo utensile DEWALT, basta resituirlo entro

30 giorni, con la confezione completa al

punto in cui è stato acquistato per essere

rimborsati o per una sostituzione. È neces-

sario presentare lo scontrino di acquisto.

Se ha bisogno di manutenzione o assisten-

za per il suo utensile DEWALT, nei 12 mesi

successivi all'acquisto, gli interventi verran-

no effettuati gratuitamente presso un ma-

nutentore autorizzato DEWALT. È

necessario presentare lo scontrino di ac-

quisto. Inclusa manodopera e ricambi per

power tool. Accessori esclusi.

Se il suo prodotto DEWALT si guasta in se-

guito a materiali difettosi o ad interventi da

parte del personale entro 12 mesi dalla

data di acquisto, l'azienda garantisce la so-

stituzione di tutti i componenti difettosi, o a

sua discrezione, la sostituzione gratuita

dell'unità a condizione che:

–il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio.

–le riparazione non siano state effettuate

da personale non autorizzato.

–venga presentato lo scontrino di acqui-

sto. Questa garanzia viene offerta

come vantaggio extra ed è in aggiunta

ai diritti legali dei consumatori.

Per sapere dove si trova del manutentore

autorizzato DEWALT più vicino, utilizzare il

relativo numero telefonico indicato sul retro

del presente manuale. In alternativa, un

elenco dei manutentori autorizzati

DEWALT e tutti i dettagli sul nostro servizio

di post-vendita sono disponibili sul sito In-

ternet all'indirizzo

www.2helpU.com

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

Il dispositivo automatico di

disinserimento (aspirazione di

liquidi) è difettoso

La pulizia del filtro si attiva

costantemente

Il dispositivo di pulizia del filtro non

funziona

Impossibile disattivare la pulizia del

filtro

Impossibile attivare la pulizia del

filtro

Garanzia

GARANZIA DI 30 GIORNI,

SODDISFATTI O RIMBORSATI

UN ANNO DI GARANZIA GRATUITO

PER LA MANUTENZIONE

UN ANNO DI GARANZIA TOTALE

31IT

– 6

–Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Acces-

sori e ricambi originali garantiscono che

l’apparecchio possa essere impiegato in

modo sicuro e senza disfunzioni.

–Per ulteriori informazioni sui ricambi, vi-

sitare il venditore DEWALT di fiducia.

DIRETTIVA MACCHINE

D27901

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti

nei “Dati tecnici” sono conformi alle norma-

tive:

Per ulteriori informazioni, contattare

DEWALT all’indirizzo seguente o vedere

sul retro del manuale.

Il firmatario è responsabile della compila-

zione del documento tecnico e rende que-

sta dichiarazione per conto di DEWALT.

DEWALT

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Germania

01.01.2010

Accessori e ricambi Dichiarazione di conformità

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

32 IT

– 7

Dati tecnici

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH

Tensione di rete V 230 230-240 230

Frequenza Hz 50/60 50/60 50/60

Potenza max. W 1380 1300 1300

Potenza nominale W 1200 1150 1150

Capacità serbatoio l 45 45 45

Quantità di riempimento di liquido l 31 31 31

Quantità d'aria (max.) l/s 56 53 53

Sottopressione (max.) kPa

(mbar)

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

Valore di alimentazione degli utensili

elettrici

W 100-2200 100-1800 100-1100

Grado di protezione -- I I I

Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/C-

ID)

mm 35 35 35

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

Peso kg 11,0 11,0 11,0

Temperatura ambiente (max.) °C +40 +40 +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica LpA dB(A) 63 63 63

Dubbio KpA dB(A) 1 1 1

Valore di vibrazione mano-braccio m/s2<2,5 <2,5 <2,5

Dubbio K m/s20,2 0,2 0,2

Cavo di ali-

mentazione

H05VV-F 3x1,5 mm2

D27901 Codice com-

ponente

Lunghezza

cavo

GB 597069-00 7,5 m

CH 1002094-00 7,5 m

Cavo di ali-

mentazione

H07RN-F 3x1,5 mm2

D27901 Codice com-

ponente

Lunghezza

cavo

EUR 1003279-00 7,5 m

33IT

Nederlands

– 1

Gefeliciteerd!

U heeft zopas voor een DEWALT apparaat

gekozen. Dankzij de jarenlange ervaring,

de zorgvuldige productontwikkeling en de

voortdurende innovatie is DEWALT een be-

trouwbare partner voor professionele ge-

bruikers van elektrische werktuigen.

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

–Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge-

val lezen!

–Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin-

gen kan schade aan het apparaat

ontstaan, en gevaar voor gebruikers en

andere personen.

–Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Gescheiden inzameling. Dit pro-

duct mag niet met het gewone

huishoudelijkeafval worden weg-

gegooid.

Wanneer uw oude DEWALTproduct aan

vervanging toe is of het u niet langer van

dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het

huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het pro-

duct gescheiden kan worden ingezameld.

Door gebruikte producten en ver-

pakkingen gescheiden in te zame-

len, worden de materialen

gerecycled en opnieuw gebruikt. Herge-

bruik van gerecyclelde materialen voor-

komt milieuvervuiling en vermindert de

vraag naar grondstoffen.

–Inzamelpunten voor gescheiden inza-

meling van electrische huishoudpro-

ducten bij gemeentelijke vuilnisbergen

of bij de verkoper waar u een nieuw pro-

duct koopt, kunnen aan plaatselijke

voorschriften gebonden zijn.

–DEWALT biedt de mogelijkheid tot inza-

melen en recyclen van afgedankte

DEWALT producten. Om gebruik van

deze service te maken, dient u het pro-

duct aan een van onze servicecentra te

sturen, die voor ons de inzameling ver-

zorgen.

–U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adres-

sen op de achterzijde van deze handlei-

ding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t.

onze klantenservice vinden op het vol-

gende Internet-adres:

www.2helpU.com

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .2

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .6

Technische gegevens . . . . NL . . .7

Zorg voor het milieu

34 NL

– 3

Voorzichtig

Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit

verwijderd worden.

–Bij het opzuigen van nat vuil met de

stof- of voegkop, resp. indien er over-

wegend water uit een container opge-

zogen wordt, raden wij u aan om de

functie 'Filterreiniging' uit te zetten.

–Bij het bereiken van de max. vulstand

schakelt het apparaat automatisch uit.

–Bij niet geleidende vloeistoffen (b.v.

booremulsie, oliën en vetten) wordt

het toestel bij een volle container

niet uitschakeld. De vulstand moet

voortdurend gecontroleerd worden

en de container moet tijdig geleegd

worden.

–Na het stoppen met natzuigen: Vlakvouw-

filter samen met de filterreiniging schoon-

maken. Elektrodes met een borstel

schoonmaken. Reservoir met een vochti-

ge doek schoonmaken en afdrogen.

Afbeelding

De zuigslang is van een clip-systeem voor-

zien. Alle C-35/C-DN-35 accessoires kun-

nen worden aangesloten.

Steek de netstekker in de contactdoos.

Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar in.

Gevaar

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Het

stopcontact ist alleen voor de rechtstreekse

aansluiting van elektrisch gereedschap aan

de zuiger bestemd. Ieder ander gebruik van

het stopcontact ist niet togetsaan.

Stroomstekker van het elektrische

werktuig aan de zuiger insteken.

Schakel het apparaat aan de hoofdscha-

kelaar in.

Controlelampje brandt, stofzuiger staat in

standby-modus.

Aanwijzing: De zuiger wordt met het elek-

trische gereedschap automatisch in- en uit-

geschakeld.

Aanwijzing: De zuiger heeft een aanloop-

vertraging van max. 0,5 seconden en een

nalooptijd van max. 15 seconden.

Aanwijzing: Voor vermogensaansluit-

waarde van het elektrische gereedschap,

zie Technische gegevens.

Afbeelding

Aansluitmoffen aanpassen aan de aan-

sluiting van het elektrische werktuig.

Afbeelding

Elleboog aan de zuigslang verwijderen.

Aansluitmof aan zuigslang monteren.

Afbeelding

Aansluitmof aan elektrisch werktuig

aansluiten.

Instructie: Een activering van de filterreini-

ging alle 5-10 minuten, verhoogt de levens-

duur van de vlakvouwfilter.

–Filterreiniging uitschakelen:

Schuif naar boven schuiven.

–Filterreiniging inschakelen:

Schuif naar beneden schuiven.

Afbeelding

Taster op de handgreep bij ingescha-

kelde filterreiniging meerdere secondes

ingedrukt houden. De vlakvouwfilter

wordt dan automatisch gereinigd door

een luchtstoot (pulserend geluid).

Filterreiniging: Taster op de handgreep

bij ingeschakelde filterreiniging meer-

dere keren bedienen.

Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar uit.

Netstekker uittrekken.

Algemeen

Clipverbinding

Bediening

Apparaat inschakelen

Werken met elektrische werktuigen

Filterreiniging

Apparaat uitschakelen

36 NL

– 4

Reservoir leegmaken.

Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen met

een vochtige doek.

Stroomkabel rond de kabelhouder wik-

kelen.

Apparaat in een droge ruimte plaatsen en

beveiligen tegen onbevoegd gebruik.

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

Houd bij het transport rekening met het ge-

wicht van het apparaat.

Zuigbuis met vloerkop uit de houder ne-

men. Draag het apparaat aan de draag-

greep en aan de zuigbuis.

Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

gewicht van het apparaat bij opbergen in

acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden

opgeborgen.

Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

het apparaat uitschakelen en de netstekker

uittrekken.

Filterafdekking openen.

Vlakvouwfilter vervangen.

Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar

in elkaar sluiten.

Filterafdekking openen.

Afzuigfilter vervangen..

Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar

in elkaar sluiten.

Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

Elektrodes met een borstel schoonmaken.

Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

het apparaat uitschakelen en de netstekker

uittrekken.

Kabel, stekker, zekering, contactdoos

en elektrodes controleren.

Apparaat inschakelen.

Reservoir leegmaken.

Apparaat uitschakelen en 5 seconden

wachten, na 5 seconden weer aanzetten.

Elektrodes en de tussenruimte van de

elektrodes met een borstel schoonmaken.

Verstoppingen uit zuigkop, zuigbuis, el-

leboog, handgreep, zuigslang of vlak-

vouwfilter verwijderen.

Papieren filterzak vervangen.

Filterreiniging: Taster op de handgreep

bij ingeschakelde filterreiniging meer-

dere keren bedienen.

Filterafdekking goed vastklikken.

Membraanfilter (extra toebehoren) met

stromend water reinigen en/of vervangen.

Vlakvouwfilter vervangen.

Na elk bedrijf

Apparaat opslaan

Vervoer

Opslag

Onderhoud

Vlakvouwfilter vervangen

Afvoerluchtfilter vervangen

Elektrodes reinigen

Hulp bij storingen

Zuigturbine start niet

Zuigturbine schakelt uit

Zuigturbine start na het legen van

de container niet opnieuw

Zuigkracht wordt minder

37NL

– 5

Controleren of de vlakvouwfilter correct

geplaatst is.

Vlakvouwfilter vervangen.

Elektrodes en de tussenruimte van de

elektrodes met een borstel schoonmaken.

Vulstand bij elektrisch niet leidende

vloeistof voortdurend controleren.

Vastgezogen zuigkop en/of slanguitein-

de losmaken.

Continu zuigen uit vloeistofreservoir stop-

pen en/of filterreiniging uitschakelen.

Verstoppingen uit zuigkop, zuigbuis, el-

leboog, handgreep, zuigslang of vlak-

vouwfilter verwijderen.

Vlakvouwfilter vervangen.

Zuigslang niet aangesloten.

Klantendienst contacteren.

Indien u niet volledig tevreden bent met de

prestatie van uw DEWALT werktuig, breng

het dan volledig binnen 30 dagen na aan-

koop terug bij uw verkoper, het aankoopbe-

drag wordt terugbetaald of het apparaat

wordt omgeruild. Enkel op vertoon van uw

aankoopbewijs.

Klantenservice- of onderhoudswerkzaam-

heden binnen de 12 maanden na uw aan-

koop worden gratis uitgevoerd door

geautoriseerde DEWALT werkplaatsen.

Enkel op vertoon van uw aankoopbewijs.

De werkuren en de vervangingsstukken

van elektrische werktuigen worden niet ge-

dekt. Accessoires zijn uitgesloten.

Indien uw DEWALT product binnen de 12

maanden na uw aankoop gebreken ver-

toont op grond van een materiaalfout of een

verkeerde montage, garanderen wij een

kostenloze vervanging van alle defecte on-

derdelen of van het apparaat indien:

–het product niet ondoelmatig werd gebruikt

–geen herstellingen werden uitgevoerd

door ongeautoriseerde personen

–het aankoopbewijs kan worden voorge-

legd; deze garantie wordt u aangebo-

den als extra voordeel naast de

wettelijke garantiebepalingen.

Voor het adres van de dichtstbijzijnde, ge-

autoriseerde DEWALT werkplaats kunt u

terecht op het telefoonnummer aan de ach-

terkant van deze gebruiksaanwijzing. U

vindt bovendien een lijst van geautoriseer-

de DEWALT werkplaatsen op de internet-

pagina

www.2helpU.com

–Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

–Voor bijkomende informatie in verband

met reserveonderdelen staat uw

DEWALT verkoper steeds tot uw be-

schikking.

Er ontsnapt stof bij het zuigen

Uitschakelmechanisme (natzuigen)

springt niet aan

Filterreiniging schakelt continu

Filterreiniging werkt niet

Filterreiniging kan niet

uitgeschakeld worden

Filterreiniging kan niet

ingeschakeld worden

Garantie

30 DAGEN TEVREDENHEIDSGA-

RANTIE ZONDER RISICO

EEN JAAR GRATIS

KLANTENSERVICE

EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE

Toebehoren en

reserveonderdelen

38 NL

– 6

RICHTLIJN VOOR MACHINES

D27901

DEWALT verklaart dat deze producten zo-

als beschreven onder “technische gege-

vens” in overeenstemming zijn met:

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT via het volgende adres of kijk op

de achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk

voor de samenstelling van het technische

bestand en legt deze verklaring af namens

DEWALT.

DEWALT

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Duitsland

01.01.2010

EG-conformiteitsverklaring

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

39NL

– 7

Technische gegevens

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH

Netspanning V 230 230-240 230

Frequentie Hz 50/60 50/60 50/60

Max. vermogen W 1380 1300 1300

Nominaal vermogen W 1200 1150 1150

Inhoud reservoir l 45 45 45

Vulhoeveelheid vloeistof l 31 31 31

Luchthoeveelheid (max.) l/s 56 53 53

Onderdruk (max.) kPa

(mbar)

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

Vermogensaansluitwaarde van het elek-

trische gereedschap

W 100-2200 100-1800 100-1100

Beschermingsklasse -- I I I

Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) mm 35 35 35

Lengte x breedte x hoogte mm 510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

Gewicht kg 11,0 11,0 11,0

Omgevingstemperatuur (max.) °C +40 +40 +40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau LpA dB(A) 63 63 63

Onzekerheid KpA dB(A) 1 1 1

Hand-arm vibratiewaarde m/s2<2,5 <2,5 <2,5

Onzekerheid K m/s20,2 0,2 0,2

Stroomkabel H05VV-F 3x1,5 mm2

D27901 Onderdeelnr. Lengte snoer

GB 597069-00 7,5 m

CH 1002094-00 7,5 m

Stroomkabel H07RN-F 3x1,5 mm2

D27901 Onderdeelnr. Lengte snoer

EUR 1003279-00 7,5 m

40 NL

Español

– 1

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Gra-

cias a muchos años de experiencia, y un in-

tensivo desarrollo e innovación de

productos, DEWALT es uno de los fabri-

cantes de herramientas eléctricas profesio-

nales.

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

–¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y

las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

–El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri-

dad puede provocar daños en el apara-

to y poner en peligro al usuario y a otras

personas.

–En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Separación de desechos. Este pro-

ducto no debe desecharse con la

basura doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su pro-

ducto DEWALT o éste ha dejado de tener uti-

lidad para usted, no lo deseche con la basura

doméstica normal. Asegúrese de que este

producto se deseche por separado.

La separación de desechos de pro-

ductos usados y embalajes permite

que los materiales puedan reciclar-

se y reutilizarse. La reutilización de mate-

riales reciclados ayuda a evitar la

contaminación medioambiental y reduce la

demanda de materias primas.

–La normativa local puede prever la se-

paración de desechos de productos

eléctricos de uso doméstico en centros

municipales de recogida de desechos o

a través del distribuidor cuando adquie-

re un nuevo producto.

–DEWALT proporciona facilidades para

la recogida y el reciclado de los produc-

tos DEWALT que hayan llegado al final

de su vida útil. Para hacer uso de este

servicio, devuelva su producto a cual-

quier servicio técnico autorizado, que lo

recogerá en nuestro nombre.

–Pueden consultar la dirección de su

servicio técnico más cercano poniéndo-

se en contacto con la oficina local de

DEWALT en la dirección que se indica

en este manual. Como alternativa, pue-

de consultar en Internet la lista de ser-

vicios técnicos autorizados e

información completa de nuestros ser-

vicios de posventa y contactos en la si-

guiente dirección: www.2helpU.com

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . .1

Símbolos del manual de ins-

trucciones. . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Elementos del aparato . . . . ES . . .2

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .4

Cuidados y mantenimiento. ES . . .4

Ayuda en caso de avería . . ES . . .4

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Accesorios y piezas de repues-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Declaración de conformidad CE ES . . .6

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .7

Protección del medio

ambiente

41ES

– 2

Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le-

siones de gravedad o la muerte.

몇Advertencia

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones leves o

daños materiales.

몇Advertencia

El aparato no es apto para aspirar polvos

nocivos para la salud.

–Este aspirador está diseñado para la

limpieza de pisos y superficies murales.

–Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en ho-

teles, escuelas, hospitales, fábricas,

tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

1 Electrodos

2 Mango

3 Manguera de aspiración

4 Bloqueo del cabezal de absorción

5 Rosca

6 Piloto de control

7 Tubuladura de aspiración

8 Rodillo de dirección

9 Recipiente acumulador de suciedad

10 Boquilla para suelos (no incluida en el

suministro)

11 toma de corriente

12 Cabezal de aspiración

13 Tubería de aspiración (no incluida en el

suministro)

14 Interruptor principal

15 Tapa del filtro

16 Asa de transporte

17 Pasador para la limpieza de filtros

18 Gancho portacables

19 Cable de conexión a la red

20 Codo

21 Soporte para boquilla para suelos

22 Soporte para la boquilla para juntas

23 Soporte para la tubería de absorción

24 Placa de características

25 filtro plano de papel plegado

26 Filtro de escape de aire

27 Limpieza de filtro

Precaución

Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de

papel plegado.

–Para la aspiración de polvo fino tam-

bién se puede utilizar una bolsa filtrante

de papel o un filtro de membrana (acce-

sorios especiales).

Figura

Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

Insertar la bolsa filtrante de papel o el

filtro de membrana (accesorios espe-

ciales).

Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Figura

Desmontar la tira de cerdas.

Montar los labios de goma.

Nota: El lateral estructurado del borde de

goma tiene que estar para afuera.

–Para aspirar suciedad líquida se debe reti-

rar la bolsa filtrante de papel o el filtro de

membrana (accesorios especiales).

–Se recomienda utilizar una bosa filtran-

te especial (húmeda) (véase sistemas

filtrantes).

Símbolos del manual de

instrucciones

Uso previsto

Elementos del aparato

Puesta en marcha

Aspiración en seco

Montaje de la bolsa filtrante de papel

Aspiración en húmedo (opcional)

Montaje del borde de goma

Retirar la bolsa filtrante de papel

42 ES

– 3

Precaución

Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de

papel plegado.

–Al aspirar suciedad húmeda con la bo-

quilla para tapicerías o juntas, o cuando

se aspira principalmente agua de un re-

cipiente, se recomienda desactivar la

función „Limpieza del filtro“.

–Al alcanzar el máx. nivel de líquido se

apaga automáticamente el aparato.

–En el caso de líquidos no conducto-

res (como emulsión de taladro, acei-

tes y grasas), no se apaga el aparato

cuando el recipiente esté lleno. Se

debe comprobar el nivel continua-

mente y vaciar a tiempo el recipiente.

–Tras finalizar la aspiración de líquidos:

limpiar el filtro plano de papel plegado

con la limpieza de filtros. Limpiar los

electrodos con un cepillo. Limpiar y se-

car el recipiente con un paño húmedo.

Figura

La manguera de aspiración está equipada

con un sistema de clip. Se pueden conectar

todos los accesorios C-35/C-DN-35.

Enchufe la clavija de red.

Conectar el aparato con el interruptor

principal.

Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! La clavija sólo

está diseñada para la conexión directa de

herramientas eléctricas al aspirador. No

está permitido utilizar la clavija de enchufe

para otros fines.

Introducir la clavija de red de la herra-

mienta eléctrica en el aspirador.

Conectar el aparato con el interruptor

principal.

Si el piloto se ilumina, la aspiradora está en

modo standby.

Nota: La aspiradora se enciende y apaga

automáticamente con la herramienta eléc-

trica.

Nota: La aspiradora tiene un retraso de

arranque de hasta 0,5 segundos y hasta 15

segundos de marcha en inercia.

Nota: Valor de potencia de conexión de las he-

rramientas eléctricas, véase Datos técnicos.

Figura

Adaptar el manguito de conexión a la

conexión de la herramienta eléctrica.

Figura

Retirar el codo de la manguera de succión.

Montar el manguito de conexión en la

manguera de succión.

Figura

Conectar el manguito de conexión con

la herramienta eléctrica.

Nota: Si se activa la limpieza de filtro cada

5-10 muntos, se aumenta la duración del

filtro plano de papel plegado.

–Desconectar la limpieza del filtro:

Desplazar el pasador hacia arriba.

–Conectar la limpieza del filtro:

Desplazar el pasador hacia abajo.

Figura

Pulsar el botón del asa durante varios

segundos con la limpieza de filtros co-

nectada. El filtro plano de papel plega-

do se limpia automáticamente con un

soplo de aire (ruido vibrante).

Limpieza de filtro: Pulsar varias veces

el botón del asa con la limpieza de fil-

tros conectada.

Desconectar el aparato con el interrup-

tor principal.

Extraer el enchufe de la red.

General

Enganche de clip

Manejo

Conexión del aparato

Trabajar con herramientas

eléctricas

Limpieza de filtro

Desconexión del aparato

43ES

– 4

Vacíe el recipiente.

Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y frotar con un paño húmedo.

Enrollar el cable de conexión alrededor

del gancho para cables.

Coloque el aparato en un cuarto seco y

protéjalo frente a un uso no autorizado.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

Sacar el tubo de aspiración con la bo-

quilla para suelos del soporte. Coger el

aparato por el asa y la tubería de aspi-

ración para el transporte.

Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en

interiores.

Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el

aparato, hay que desconectarlo de la red

eléctrica.

Abrir la cubierta del filtro.

Cambiar el filtro plano de papel plegado.

Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír

cómo encaja.

Abrir la cubierta del filtro.

Cambiar el filtro del aire de escape.

Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír

cómo encaja.

Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

Limpiar los electrodos con un cepillo.

Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el

aparato, hay que desconectarlo de la red

eléctrica.

Compruebe el cable, la clavija de en-

chufe, el fusible, la toma de corriente y

los electrodos.

Conexión del aparato

Vacíe el recipiente.

Apagar el aparato, esperar 5 segundos

y volver a encender tras 5 segundos.

Limpiar los electodos y el espacio entre

los electrodos con un cepillo.

Después de cada puesta en marcha

Almacenamiento del aparato

Transporte

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Cambiar el filtro plano de papel

plegado

Cambiar el filtro del aire de escape

Limpiar los electrodos

Ayuda en caso de avería

La turbina de aspiración no

funciona

La turbina de aspiración se

desconecta

La turbina de aspiración no

funciona tras vaciar el recipiente

44 ES

– 5

Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo de aspiración, codo, empuña-

dura, manguera de aspiración o el filtro

plano de papel plegado.

Cambiar la bolsa filtrante de papel.

Limpieza de filtro: Pulsar varias veces

el botón del asa con la limpieza de fil-

tros conectada.

Encajar correctamente la cubierta del

filtro.

Limpiar o cambiar el filtro de la mem-

brana (accesorios especiales) con

agua corriente.

Cambiar el filtro plano de papel plegado.

Comprobar si el filtro plano de papel

plegado está montado correctamente.

Cambiar el filtro plano de papel plegado.

Limpiar los electodos y el espacio entre

los electrodos con un cepillo.

Controlar el nivel del líquido no conduc-

tor de electricidad permanentemente.

Aflojar la boquilla de aspiración ajusta-

da o el extremo de la manguera.

Finalizar la aspiración continuada del

recipiente de líquidos o desconectar la

limpieza de filtros.

Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo de aspiración, codo, empuña-

dura, manguera de aspiración o el filtro

plano de papel plegado.

Cambiar el filtro plano de papel plegado.

La manguera de aspiración no está no

conectada

Avisar al servicio técnico.

Si no está totalmente satisfecho con el ren-

dimiento de su herramienta DEWALT, sólo

tiene que devolverla completa, tal y como

la ha comprado, en el plazo de 30 días, al

lugar de compra y se le devolverá el dinero

o podrá cambiarla por otra. Debe presentar

una prueba de compra.

Si necesita realizar trabajos de mateni-

miento o de servicio técnico para su herra-

mienta DEWALT en el plazo de 12 meses

tras la compra, un representante autoriza-

do DEWALT se encargará de ello gratuita-

mente. Debe presentar una prueba de

compra. Incluye en trabajo y las piezas de

repuesto para las herramientas eléctricas.

Excluye accesorios.

La capacidad de aspiración

disminuye

Pérdida de polvo durante la

aspiración

El sistema automático de

desconexión (aspiración en

húmedo) no arranca

La limpieza de filtro se conecta

continuamente

La limpieza de filtros no funciona

La limpieza de filtro no se puede

apagar

La limpieza de filtro no se puede

conectar

Garantía

GARANTÍA DE SATISFACCIÓN SIN

RIESGOS DE 30 DÍAS

CONTRATO DE MANTENIMIENTO

GRATUITO DURANTE UN AÑO

45ES

– 7

Datos técnicos

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH

Tensión de red V 230 230-240 230

Frecuencia Hz 50/60 50/60 50/60

Potencia Máx. W 1380 1300 1300

Potencial nominal W 1200 1150 1150

Capacidad del depósito l 45 45 45

Cantidad de líquido l 31 31 31

Cantidad de aire (máx.) l/s 56 53 53

Depresión (máx.) kPa

(mbar)

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

Valor de conexión de potencia de las he-

rramientas eléctricas

W 100-2200 100-1800 100-1100

Clase de protección -- I I I

Toma de tubo flexible de aspiración (C-

DN/C-ID)

mm 35 35 35

Longitud x anchura x altura mm 510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

Peso kg 11,0 11,0 11,0

Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40 +40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica LpA dB(A) 63 63 63

Inseguridad KpA dB(A) 1 1 1

Valor de vibración mano-brazo m/s2<2,5 <2,5 <2,5

Inseguridad K m/s20,2 0,2 0,2

Cable de

conexión a

la red

H05VV-F 3x1,5 mm2

D27901 No. de pieza Longitud del

cable

GB 597069-00 7,5 m

CH 1002094-00 7,5 m

Cable de co-

nexión a la

red

H07RN-F 3x1,5 mm2

D27901 No. de pieza Longitud del

cable

EUR 1003279-00 7,5 m

47ES

Português

– 1

Parabéns!

Você optou por uma ferramenta DEWALT.

Anos de experiência no desenvolvimento

de produtos e inovações fazem da

DEWALT um dos mais fiáveis e respeita-

dos parceiros para utilizadores de ferra-

mentas eléctricas profissionais.

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

–Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler

atentamente as indicações de seguran-

ça n.º 5.956-249!

–A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança

poderá levar a danos no aparelho e pe-

rigos tanto para o utilizador como para

terceiros.

–No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re-

vendedor.

Recolha em separado. Não deve

deitar este produto fora juntamente

com o lixo doméstico normal.

Caso chegue o momento em que um dos

seus produtos DEWALT precise de ser

substituído ou decida desfazer-se do mes-

mo, não o deite fora juntamente com o lixo

doméstico. Torne este produto disponível

para uma recolha em separado.

A recolha em separado de produ-

tos e embalagens utilizados permi-

te que os materiais sejam

reciclados e reutilizados. A reutilização de

materiais reciclados ajuda a evitar a polui-

ção ambiental e a reduzir a procura de ma-

térias-primas.

–Os regulamentos locais poderão provi-

denciar a recolha em separado de pro-

dutos eléctricos junto das casas, em

lixeiras municipais ou junto dos forne-

cedores ao adquirir um novo produto.

–A DEWALT oferece um serviço de reco-

lha e reciclagem de produtos DEWALT

que tenha atingido o fim das suas vidas

úteis. Para tirar proveito deste serviço,

devolva seu produto a qualquer agente

de reparação autorizado, que se encar-

regará de recolher o equipamento em

nosso nome.

–Para verificar a localização do agente

de reparação mais próximo de si, con-

tacte o escritório local da DEWALT no

endereço indicado neste manual. Se

preferir, consulte a lista de agentes au-

torizados da DEWALT e os dados com-

pletos dos nossos serviços de

atendimento pós-venda na Internet no

endereço: www.2helpU.com

Índice

Protecção do meio-ambiente PT . . .1

Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .2

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .2

Elementos do aparelho . . . PT . . .2

Colocação em funcionamento PT . . .2

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .3

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .4

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .4

Conservação e manutenção PT . . .4

Ajuda em caso de avarias . PT . . .4

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .7

Protecção do meio-ambiente

48 PT

– 2

Perigo

Para um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇Advertência

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

materiais.

몇Advertência

O aparelho não é apropriado para a aspira-

ção de poeiras nocivas para a saúde.

–O aspirador serve para limpar pavimen-

tos ou paredes a seco e a húmido.

–Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais,

fábricas, lojas, escritórios e lojas à ex-

ploração.

1 Eléctrodos

2 Punho

3 Tubo flexível de aspiração

4 Bloqueio da cabeça de aspiração

5 Rotor

6 Lâmpada de controlo

7 Bocal de aspiração

8 Rolo de guia

9 Recipiente de sujidades

10 Bico para pavimentos (não incluído no

volume de fornecimento)

11 Tomada

12 Cabeçote de aspiração

13 Tubo de aspiração (não incluído no vo-

lume de fornecimento)

14 Interruptor principal

15 Tampa do filtro

16 Pega para portar

17 Corrediça para limpeza do filtro

18 Gancho de cabo

19 Cabo de rede

20 Tubo curvado

21 Suporte do bocal de chão

22 Suporte para bico de juntas

23 Suporte para tubos de aspiração

24 Placa de tipo

25 Filtro de pregas

26 Filtro do ar de evacuação

27 Limpeza do filtro

Atenção

Nunca retirar o filtro de pregas plano duran-

te a aspiração.

–Durante a aspiração de poeira fina

pode ser utilizado adicionalmente um

saco de papel de filtro ou um filtro de

membrana (acessório especial).

Figura

Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

Colocar o saco de papel de filtro ou o fil-

tro de membrana (acessório especial).

Montar e travar o cabeçote de aspiração.

Figura

Desmontar as tiras da escova.

Montar lábios de borracha.

Aviso: a parte estruturada dos lábios de

borracha deve ser virada para fora.

–Para a aspiração de sujidade húmida é

necessário retirar sempre o saco filtro

de papel ou o filtro de membrana (aces-

sório especial).

–Recomenda-se a utilização de um saco

filtro especial (húmido, veja sistemas

de filtro).

Símbolos no Manual de

Instruções

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Elementos do aparelho

Colocação em funcionamento

Aspirar a seco

Montagem do saco de filtro de papel

Aspirar a húmido (opcional)

Montar os lábios de borracha

Retirar o saco de papel filtrante

49PT

– 3

Atenção

Nunca retirar o filtro de pregas plano duran-

te a aspiração.

–Na aspiração de sujidade molhada,

com o bocal para almofadas ou para

juntas, e quando se aspira na sua maio-

ria água a partir de um recipiente, reco-

menda-se desligar a função "Limpeza

do filtro".

–Ao atingir o nível de líquido máximo, o

aparelho desliga automaticamente.

–Com líquidos não conductíveis (por

exemplo, emulsões de rectificação,

óleos e graxas) o aparelho não se

desliga quando o recipiente estiver

cheio. O nível de enchimento deve

ser permanentemente controlado e o

recipiente esvaziado a tempo.

–Após terminar a aspiração a húmido: lim-

par o filtro de pregas plano com o dispo-

sitivo de limpeza de filtros. Limpar os

eléctrodos com uma escova. Limpar o re-

cipiente com um pano húmido e secar.

Figura

A mangueira de aspiração está equipada

com um sistema clipe. Todos os acessórios

C-35/C-DN-35 podem ser conectados.

Ligar a ficha de rede.

Ligar o aparelho no interruptor principal.

Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! A tomada

só está destinada para a ligação directa de

ferramentas eléctricas no aspirador. Qual-

quer outro tipo de utilização da tomada é

inadmissível.

Inserir a ficha de rede da ferramenta

eléctrica no aspirador.

Ligar o aparelho no interruptor principal.

A lâmpada de controlo brilha, o aspirador

encontra-se no modo standby.

Aviso: o aspirador é ligado e desligado au-

tomaticamente com a ferramenta eléctrica.

Aviso: o aspirador apresenta um retardamento

inicial de 0,5 segundos e um período de funcio-

namento por inércia de 15 segundos.

Aviso: os dados de ligação e de potência

das ferramentas eléctricas constam nos

dados técnicos.

Figura

Adaptar a luva redutora à conexão da

ferramenta eléctrica.

Figura

Retirar o tubo curvado do tubo flexível

de aspiração.

Ligar a luva redutora ao tubo flexível de

aspiração.

Figura

Conectar a luva redutora à ferramenta

eléctrica.

Aviso: a activação da função de limpeza

do filtro em intervalos regulares de 5-10 mi-

nutos aumenta a vida útil do filtro de pregas

plano.

–Desligar a função de limpeza do filtro:

Empurrar a corrediça para cima.

–Ligar a função de limpeza do filtro:

Empurrar a corrediça para baixo.

Figura

Manter o botão no manípulo premido

durante vários segundos, com a limpe-

za do filtro ligada. O filtro de pregas pla-

no é limpo automaticamente por um

jacto de ar (ruído pulsante).

Limpeza do filtro: premir várias vezes o

botão na pega, com a função de limpe-

za do filtro ligada.

Desligar o aparelho no interruptor prin-

cipal.

Desligue a ficha da tomada.

Generalidades

Conexão clipe

Manuseamento

Ligar a máquina

Trabalhar com ferramentas

eléctricas

Limpeza do filtro

Desligar o aparelho

50 PT

– 4

Esvaziar o recipiente.

Aspirar e esfregar o aparelho por dentro

e por fora para limpá-lo (pano húmido).

Enrolar o cabo de rede em torno do

gancho do cabo.

Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessárias para evi-

tar uma utilização por parte de pessoas

não autorizadas.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o trans-

porte.

Retirar o tubo de aspiração com o bico

de juntas do apoio. Para transportar o

aparelho deve-se agarrá-lo na pega e

no tubo de aspiração.

Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o arma-

zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em

espaços fechados e cobertos.

Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

aparelho.

Abrir a cobertura do filtro.

Mudar o filtro de pregas plano.

Fechar a cobertura do filtro; deve enga-

tar de forma audível.

Abrir a cobertura do filtro.

Substituir o filtro de ar de exaustão.

Fechar a cobertura do filtro; deve enga-

tar de forma audível.

Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

Limpar os eléctrodos com uma escova.

Montar e travar o cabeçote de aspiração.

Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

aparelho.

Verificar o cabo, a ficha, o fusível, a to-

mada e os eléctrodos.

Ligar o aparelho.

Esvaziar o recipiente.

Desligar o aparelho e esperar 5 segun-

dos; religar após 5 segundos.

Limpar os eléctrodos e o espaço entre

os mesmos com uma escova.

Sempre depois de utilizar a

máquina

Guardar a máquina

Transporte

Armazenamento

Conservação e manutenção

Mudar o filtro de pregas plano

Substituir o filtro de ar de exaustão

Limpar os eléctrodos

Ajuda em caso de avarias

A turbina de aspiração não funciona

A turbina de aspiração desliga

A turbina de aspiração não torna a

arrancar depois de esvaziar o

recipiente

51PT

– 5

Retirar entupimentos do bico de aspira-

ção, tubo de aspiração, tubo curvo, pe-

ga, tubo flexível de aspiração ou filtro

de pregas plano.

Mudar o saco filtro de papel.

Limpeza do filtro: premir várias vezes o

botão na pega, com a função de limpe-

za do filtro ligada.

Encaixar bem a cobertura do filtro.

Limpar ou substituir o filtro de membra-

na (acessório especial) sob água cor-

rente.

Mudar o filtro de pregas plano.

Verificar a posição correcta do filtro de

pregas plano.

Mudar o filtro de pregas plano.

Limpar os eléctrodos e o espaço entre

os mesmos com uma escova.

Controlar permanentemente o nível de

enchimento de líquidos electricamente

não conductíveis.

Afrouxar o bocal ou a extremidade da

mangueira aderente.

Terminar a aspiração contínua do reci-

piente do líquido ou desligar a função

de limpeza do filtro.

Retirar entupimentos do bico de aspira-

ção, tubo de aspiração, tubo curvo, pe-

ga, tubo flexível de aspiração ou filtro

de pregas plano.

Mudar o filtro de pregas plano.

Tubo flexível de aspiração não está co-

nectado.

Avisar o serviço de assistência técnica.

Se não estiver completamente satisfeito

com o aparelho DEWALT pode entregá-lo

no espaço de 30 dias (com todo o volume

de entrega), após a data de compra, no lo-

cal de compra para a devolução total do

preço de compra ou troca por um novo. O

talão de compra deve ser apresentado no

acto de reclamação.

Se dentro de um prazo de 12 meses, após

a data de compra, o seu aparelho DEWALT

necessitar de quaisquer trabalhos de ma-

nutenção ou de assistência, estes são

efectuados a custo zero num agente auto-

rizado da DEWALT. O talão de compra

deve ser apresentado no acto de reclama-

ção. Inclui a mão-de-obra e todas as peças

sobressalentes para ferramentas eléctri-

cas. Exclui acessórios.

A força de aspiração diminui

Durante a aspiração sai pó

A desconexão automática

(aspiração a húmido) não actua

O dispositivo de limpeza do filtro

liga-se frequentemente

A limpeza do filtro não funciona

A limpeza do filtro não desliga

A limpeza do filtro não liga

Garantia

30 DIAS DE GARANTIA DE SATIS-

FAÇÃO SEM QUALQUER RISCO

UM ANO DE ASSISTÊNCIA

GRATUITA

52 PT

– 6

Se o seu produto DEWALT avariar devido a

defeitos de material ou a uma montagem

incorrecta dentro dos 12 meses após a

data de aquisição garantimos a substitui-

ção gratuita de todas as peças por nós con-

sideradas defeituosas ou a substituição do

aparelho (segundo a nossa decisão), sob

os seguintes pré-requisitos:

–O aparelho não foi utilizado para outro

fim que não o previsto.

–Não foram efectuadas reparações por

pessoas não autorizadas.

–O talão de compra deve ser apresenta-

do no acto de reclamação. Esta garan-

tia é um serviço adicional à garantia de

lei obrigatória prestada pelo fabricante.

Consulte o número de telefone indicado no

verso deste manual de instruções para ob-

ter informações sobre a oficina de repara-

ção DEWALT mais próxima de si.

Alternativamente pode encontrar uma lista

das oficinas de reparação autorizadas

DEWALT na Internet em

www.2helpU.com

–Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

–Consulte o seu agente autorizado

DEWALT para obter informações adi-

cionais sobre peças sobressalentes.

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

D27901

A DEWALT declara que os produtos descri-

tos em “dados técnicos” se encontram em

conformidade com as seguintes normas e

directivas:

Para obter mais informações, contacte a

DEWALT através da morada indicada em

seguida ou consulte o verso do manual.

O abaixo assinado é responsável pela

compilação do ficheiro técnico e faz esta

declaração em nome da DEWALT.

DEWALT

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Alemanha

01.01.2010

UM ANO DE GARANTIA TOTAL

Acessórios e peças

sobressalentes

Declaração de conformidade

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

53PT

– 7

Dados técnicos

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH

Tensão da rede V 230 230-240 230

Frequência Hz 50/60 50/60 50/60

Potência máx. W 1380 1300 1300

Potência nominal W 1200 1150 1150

Conteúdo do recipiente l 45 45 45

Quantidade de enchimento do líquido l 31 31 31

Volume de ar (máx.) l/s 56 53 53

Subpressão (máx.) kPa

(mbar)

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

Valor da potência instalada das ferra-

mentas eléctricas

W 100-2200 100-1800 100-1100

Classe de protecção -- I I I

Ligação do tubo flexível de aspiração (C-

DN/C-ID)

mm 35 35 35

Comprimento x Largura x Altura mm 510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

Peso kg 11,0 11,0 11,0

Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40 +40

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica LpA dB(A) 63 63 63

Insegurança KpA dB(A) 1 1 1

Valor de vibração mão/braço m/s2<2,5 <2,5 <2,5

Insegurança K m/s20,2 0,2 0,2

Cabo de

rede

H05VV-F 3x1,5 mm2

D27901 Refª Comprimen-

to do cabo

GB 597069-00 7,5 m

CH 1002094-00 7,5 m

Cabo de

rede

H07RN-F 3x1,5 mm2

D27901 Refª Comprimen-

to do cabo

EUR 1003279-00 7,5 m

54 PT

Dansk

– 1

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Erfaring,

grundig produktudvikling og innovation gør

DEWALT til en af de mest pålidelige partner

for professionelle powertool-brugere.

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

–Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

visningerne nr. 5.956-249 læses!

–Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der

opstå skader på apparatet og risici for

brugeren og andre personer.

–Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Separat indsamling. Dette produkt

må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du en dag skal udskifte dit DEWALT

produkt, eller hvis du ikke skal bruge det

længere, må du ikke bortskaffe det sam-

men med husholdningsaffald. Dette pro-

dukt skal være tilgængeligt for separat

indsamling.

Separat indsamling af brugte pro-

dukter og emballage gør det muligt

at genbruge materialer. Genbrugte

materialer forebygger miljøforurening og

nedbringer behovet for råstoffer.

–Lokale regler kan give mulighed for se-

parat indsamling af elektriske hushold-

ningsprodukter på kommunale

lossepladser eller hos den forhandler,

som du købte produktet af.

–DEWALT har en facilitet til indsamling

og genbrug af DEWALT-produkter, når

deres levetid er slut. Få fordelen ved

denne service ved at returnere produk-

tet til en autoriseret tekniker, der samler

værktøj sammen på vores vegne.

–Du kan få oplyst den nærmeste autori-

serede tekniker ved at kontakte det lo-

kale DEWALT-kontor på den adresse,

der er angivet i denne brugsanvisning.

Alternativt findes der en liste over auto-

riserede DEWALT-teknikere og oplys-

ninger om vores eftersalgsservice og

kontaktpersoner på Internettet på

adressen: www.2helpU.com

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .2

Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . .2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .4

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .5

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Tekniske data. . . . . . . . . . . DA . . .7

Miljøbeskyttelse

55DA

– 2

Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre

til alvorlige personskader eller død.

몇Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

몇Advarsel

Maskinen er ikke egnet til opsugning af

sundhedsskadeligt støv.

–Maskinen er til våd- og tørrensning af

gulvflader og vægge.

–Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,

sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer

og udlejningsvirksomheder.

1 Elektroder

2 Håndtag

3 Sugeslange

4 Sugehovedets låsemekanisme

5 Løbehjul

6 Kontrollampe

7 Sugestuds

8 Styringsrulle

9 Snavsbeholder

10 Gulvdyse (ikke inkluderet i leveringen)

11 Stikkontakt

12 Sugehoved

13 Sugerør (ikke inkluderet i leveringen)

14 Hovedafbryder

15 Filterdæksel

16 Bæregreb

17 Skyder til filterrensning

18 Kabelkrog

19 Netkabel

20 Bøjet rørstykke

21 Holder til gulvdyse

22 Holder til fugedysen

23 Holder til sugerør

24 Typeskilt

25 Fladt foldefilter

26 Udsugningsfilter

27 Rengøring af filter

Forsigtig

Under sugningen må det flade foldefilter al-

drig fjernes.

–Hvis der opsuges fintstøv, kan der yder-

ligere bruges en papirfilterpose eller en

membranfilter (ekstratilbehør).

Figur

Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

Sæt papirfilterpose eller membranfilte-

ret (ekstratilbehør) på.

Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Figur

Afmontere børstestrimlen.

Montere gummilæberne.

Bemærk: Struktursiden på gummilæberne

skal pege udad.

–Ved opsugning af våd snavs skal papir-

filterposen eller membranfilteret (eks-

tratilbehør) altid fjernes.

–Det anbefales at anvende en specialfil-

terpose (våd) (se filtersystemer).

Symbolerne i

driftsvejledningen

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Maskinelementer

Ibrugtagning

Tørsugning

Montering af papirfilterposen

Våd opsugning (option)

Montering af gummilæber

Fjern papirfilterposen.

56 DA

– 3

Forsigtig

Under sugningen må det flade foldefilter al-

drig fjernes.

–Ved opsugning af våd snavs med mø-

bel- eller fugedyse, eller hvis der for-

trinsvis suges vand op af en beholder,

anbefales det at slå funktionen "Filter-

rengøring" fra.

–Når det maksimale væskeniveau er nå-

et, slukker apparatet automatisk.

–Ved ikke ledende væsker (f.eks. bo-

reemulsion, olie og fedt) slukker ap-

paratet ikke, når beholderen er fuld.

Påfyldningsniveauet skal konstant

kontrolleres, og beholderen tømmes

i god tid.

–Efter opsugning af våd snavs er afslut-

tet: Rens det flade folderfilter med filte-

rensningen. Rens elektroderne med en

børste. Rens beholderen med en fugtet

klud og tør beholderen.

Figur

Sugeslangen er udstyret med et klipsy-

stem. Alle C-35/C-DN-35 tilbehørsdele kan

tilsluttes.

Sæt netstikket i.

Tænd maskinen med hovedafbryderen.

Risiko

Fare for person- og materialeskader! Stik-

dåsen er kun beregnet til direkte tilslutning

af el-værktøjer til sugeren. Et hvert andet

brug af stikdåsen er forbudt.

Sæt el-værktøjets netstik i sugeren.

Tænd maskinen med hovedafbryderen.

Kontrollampen lyser, sugeren er i standby-

modus.

Bemærk: Sugeren tændes og slukkes

automatisk sammen med el-værktøjet.

Bemærk: Sugeren har en startforsinkelse

på op til 0,5 sekunder og et efterløb på op

til 15 sekunder.

Bemærk:El-værktøjernes effekttilslut-

ningsdata, se tekniske data.

Figur

Tilpas tilslutningsmuffen til el-værktø-

jets tilslutning.

Figur

Fjern det bøjede rørstykke på sugeslangen.

Monter tilslutningsmuffen på sugeslangen.

Figur

Slut tilslutningsmuffen til el-værktøjet.

Bemærk: Et brug af filterengøringen hver

5-10 minutter, forlænger levetiden af det

flade foldefilter.

–Slukke filterengøringen:

Skub skyderen opad.

–Tænde filterengøringen:

Skub skyderen nedad.

Figur

Tryk knappen på håndtaget og hold den

inde i flere sekunder, Derved rengøres

det flade foldefilter automatisk med et

luftstød (pulserende lyd).

Rengøring af filter: Tryk flere gange

knappen på håndtaget mens filterrens-

ningen er tilkoblet.

Sluk maskinen med hovedafbryderen.

Træk netstikket ud.

Tøm beholderen

Maskinen rengøres indvendigt og ud-

vendigt ved at støvsuge den og tørre

den af med en fugtet klud.

Tilslutningskablet vikles omkring kabel-

holderen.

Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg

for at sikre den mod uvedkommendes

brug.

Generelt

Klipforbindelse

Betjening

Tænd for maskinen

Arbejde med el-værktøjer

Rengøring af filter

Sluk for maskinen

Efter hver brug

Opbevaring af damprenseren

57DA

– 4

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved transporten.

Fjern sugerøret med gulvdysen fra hol-

deren. Hold maskinen fast på håndta-

get og sugerøret hvis den skal løftes.

Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden-

dørs.

Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden

der arbejdes på maskinen.

Åbn filterafdækningen.

Skift det flade foldefilter ud.

Luk filterafdækningen. Den skal gå hør-

bart i indgreb.

Åbn filterafdækningen.

Udskift afgangsluftfilteret.

Luk filterafdækningen. Den skal gå hør-

bart i indgreb.

Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

Rens elektroderne med en børste.

Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden

der arbejdes på maskinen.

Kontroller kabel, stik, sikring, stikdåse

og elektroder.

Tænd for maskinen.

Tøm beholderen

Sluk for apparatet, vent i 5 sekunder, og

tænd igen.

Rengør elektroderne samt mellemrum-

met mellem elektroderne med en børste.

Fjern forstoppelser fra sugedyse, det

bøjede rørstykke, håndtaget, sugeslan-

gen eller det flade foldefilter.

Udskifte papirfilterposen.

Rengøring af filter: Tryk flere gange

knappen på håndtaget mens filterrens-

ningen er tilkoblet.

Sørg for, at filterafdækningen går rigtigt

i indgreb.

Rens membranfilteret under flydende

vand, hhv. udskift filteret (ekstratilbehør).

Skift det flade foldefilter ud.

Kontroller, at det flade foldefilter er

monteret korrekt.

Skift det flade foldefilter ud.

Rengør elektroderne samt mellemrum-

met mellem elektroderne med en børste.

Kontroller påfyldningsniveauet konstant

ved væsker, der ikke er strømledende.

Transport

Opbevaring

Pleje og vedligeholdelse

Udskiftning af det flade foldefilter

Udskifte udsugningsfiltret

Rengøring af elektroder

Hjælp ved fejl

Sugeturbine virker ikke

Sugeturbinen slukker

Sugeturbinen starter ikke igen efter

tømning af beholderen

Nedsat sugeevne

Der strømmer støv ud under

sugning

Frakoblingsautomatikken

(vådsugning) virker ikke

58 DA

– 6

MASKINDIREKTIV

D27901

DEWALT erklærer, at produkterne beskre-

vet under “tekniske data” er udformet i

overensstemmelse med:

Kontakt DEWALT på følgende adresse for

yderligere oplysninger eller se bagsiden af

manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering

af den tekniske fil og udsteder denne er-

klæring på vegne af DEWALT.

DEWALT

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Tyskland

01.01.2010

EU-overensstemmelseser-

klæring

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

60 DA

– 7

Tekniske data

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH

Netspænding V 230 230-240 230

Frekvens Hz 50/60 50/60 50/60

Max. effekt W 1380 1300 1300

Nominel ydelse W 1200 1150 1150

Beholderindhold l 45 45 45

Fyldmængde væske l 31 31 31

Luftmængde (max.) l/s 56 53 53

Undertryk (max.) kPa

(mbar)

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

Tilslutningseffekt af el-værktøjet W 100-2200 100-1800 100-1100

Beskyttelsesklasse -- I I I

Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) mm 35 35 35

Længde x bredde x højde mm 510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

Vægt kg 11,0 11,0 11,0

Omgivelsestemperatur (max.) °C +40 +40 +40

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau LpA dB(A) 63 63 63

Usikkerhed KpA dB(A) 1 1 1

Hånd-arm vibrationsværdi m/s2<2,5 <2,5 <2,5

Usikkerhed K m/s20,2 0,2 0,2

Netkabel H05VV-F 3x1,5 mm2

D27901 Partnr. Kabellængde

GB 597069-00 7,5 m

CH 1002094-00 7,5 m

Netkabel H07RN-F 3x1,5 mm2

D27901 Partnr. Kabellængde

EUR 1003279-00 7,5 m

61DA

– 2

Fare

For en umiddelbar truende fare som kan

føre til store personskader eller til død.

몇Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader eller til materielle

skader.

몇Advarsel

Maskinen er ikke egnet til oppsuging av

helsefarlig støv.

–Denne maskinen er beregnet for våt- og

tørr-rengjøring av gulv- og veggflater.

–Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, syke-

hus, fabrikker, butikker, kontorer og

utleiefirmaer.

1 Elektroder

2 Håndtak

3 Sugeslange

4 Låsing av sugehode

5 Løpehjul

6 Kontrollampe

7 Sugestusser

8 Styrerulle

9 Smussbeholder

10 Gulvdyse (ikke i standard leveringsomfang)

11 Stikkontakt

12 Sugehode

13 Sugerør (ikke i standard leveringsomfang)

14 Hovedbryter

15 Filterlokk

16 Bærehåndtak

17 Skyver for filterrengjøring

18 Kabelkroker

19 Nettledning

20 Bøyd rørstykke

21 Holder for gulvdyse

22 Holder for fugedyse

23 Holder for sugerør

24 Typeskilt

25 Foldefilter

26 Utblåsningsfilter

27 Rensing av filter

Forsiktig!

Ved suging skal aldri det flate foldefilteret

fjernes.

–Ved suging av fint støv kan man i tillegg

bruke en papirfilterpose eller et mem-

branfilter (ekstratilbehør).

Figur

Avlås og ta av sugehodet.

Papirfilterpose eller membranfilter (ek-

stratilbehør) settes på.

Sett på sugehodet og lås det.

Figur

Demontere børstestriper.

Monter gummilepper.

Merk:Den strukturert siden av gummilep-

pene skal peke utover.

–Ved suging av våt smuss må papirfilter-

posen eller membranfilteret (ekstratil-

behør) alltid tas av.

–Det anbefales å bruke en spesialfilter-

pose (våt) (se Filtersystemer).

Forsiktig!

Ved suging skal aldri det flate foldefilteret

fjernes.

–Ved oppsuging av våt smuss med mø-

bel- eller fugemunnstykket, eller hvis

det overveiende suges opp vann fra en

Symboler i bruksanvisningen

Forskriftsmessig bruk

Maskinorganer

Ta i bruk

Støvsuging

Montering av papirfilterpose

Våt-vakuum rengjøring

(ekstrautstyr)

Montering av gummiliepper

Ta av papirfilterposen

Generelt

63NO

– 3

beholder, anbefales det at funksjonen

"Filterrengjøring" slås av av.

–VEd oppnådd maks. væskenivå slår ap-

paratet seg automatisk av.

–Ved ikke ledende væsker (for eksem-

pel bore-emulsjoner, olje eller fett)

vil apparatet ikke slå seg av ved full

beholder. Fyllingsgraden må stadig

kontrolleres og beholderen må tøm-

mes i rett tid.

–Etter avsluttet våtsuging: Rengjør foldefilte-

ret med filterrensingen. Rengjør elektrode-

ne med en børste. Rengjør beholderen

med en fuktig klut og tørk den.

Figur

Sugeslangen er utstyrt med et clip-system.

Alle C-35/C-DN-35-tilbehørsdeler kan tilko-

bles.

Sett i støpselet.

Slå på apparatet ved hjelp av hovedbryter.

Fare

Fare for personskader og materielle ska-

der! Stikkontakten er ment for direkte tilkob-

ling av elektroverktøy til sugeren. Enhver

annen bruk av stikkontakten er ikke tillatt.

Sett inn støpselet fra det elektriske

verktøyet i støvsugeren.

Slå på apparatet ved hjelp av hovedbryter.

Kontrollampen lyser, støvsugeren er i

Standby-modus.

Merk:Støvsugeren vil automatisk slås av

og på sammen med elektroverktøyet.

Merk:Støvsugeren har en startforsinkelse

på opp til 0,5 sekund, og vil fortsette å gå i

opp til 15 sekunder etter at den slås av.

Merk:For effektforbruk av elektriske verk-

tøy se Tekniske data.

Figur

Tilkoblingsmuffe tilpasses koblingen på

elektroverktøyet.

Figur

Ta av det bøyde rørstykket på su-

geslangen.

Monter tilkoblingsmuffen på sugeslangen.

Figur

Koble tilkoiblingsmuffen til det elektris-

ke verktøyet.

Merk:Ved å trykke på filterrengjøringen

hvert 5. til 10. minutt vil øke levetiden av fol-

defilteret.

–Slå av filterrengjøring:

Skyv opp skyveren.

–Slå på filterrengjøring:

Skyv ned skyveren.

Figur

Hold tasten på håndtaket inntrykket

med innkoblet filterrensing, i flere sek-

under. Derved renses foldefilteret auto-

matisk ved hjelp av luftstøt

(pulsenrende støy).

Filterrengjøring: Trykk tasten på hånd-

taket flere ganger med innkoblet filter-

rensing.

Slå av apparatet ved hjelp av hovedbryter.

Trekk ut nettstøpselet.

Tøm beholderen.

Rengjør maskinen innvendig og utven-

dig ved å tørke av den med en fuktig

klut, og ved å bruke sugefunksjonen.

Vikle strømkabelen rundt kabelkrokene.

Sett maskinen til oppbevaring i et tørt

rom, utilgjengelig for uvedkommende.

Clipforbindelse

Betjening

Slå apparatet på

Arbeide med elektroverktøy

Rensing av filter

Slå maskinen av

Etter hver bruk

Oppbevaring av apparatet

64 NO

– 6

MASKINERIDIREKTIV

D27901

DEWALT erklærer at de produktene som er

beskrevet under “tekniske data” er i sam-

svar med:

For mer informasjon, vennligst kontakt

DEWALT på følgende adresser eller se

baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstil-

lingen av den tekniske filen og fremsetter

denne erklæringen på vegne av DEWALT.

DEWALT

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Tyskland

01.01.2010

EU-samsvarserklæring

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

67NO

– 4

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera vid transport maskinens vikt.

Ta loss sugröret med golvmunstycket

ur fästet. Ta tag i maskinens bärhand-

tag och sugrör när maskinen ska bäras.

Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

kontakten innan arbeten på aggregatet ut-

förs.

Öppna filterlocket.

Byt plattveckat filter.

Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart

fast.

Öppna filterlocket.

Byta frånluftsfilter.

Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart

fast.

Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

Rengör elektroder med en borste.

Sätt på sughuvudet och lås fast.

Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkon-

takten innan arbeten på aggregatet utförs.

Kontrollera kabel, kontakt, säkring,

vägguttag och elektroder.

Slå på apparaten.

Töm behållaren.

Koppla från apparaten och vänta i 5 sek-

under, koppla till igen efter 5 sekunder.

Rengör både elektroder och mellan-

rummet mellan elektroderna med en

borste.

Tag bort material som täpper till sug-

munstycke, sugrör, krök, handtag, sug-

slang eller plattvecksfilter.

Byt pappersfilterpåse.

Filterrengöring: Tryck på reglaget på

handtaget flera gånger medan filterren-

göringen är tillslagen.

Haka fast filterskyddet ordentligt.

Rengör membranfiltret (specialtillbehör)

under rinnande vatten, eller byt ut det.

Byt plattveckat filter.

Kontrollera plattveckfiltrets monterings-

läge.

Byt plattveckat filter.

Rengör både elektroder och mellan-

rummet mellan elektroderna med en

borste.

Kontrollera fyllnadsnivån ofta när ej le-

dande vätska används.

Transport

Förvaring

Skötsel och underhåll

Byta plattveckat filter

Byt frånluftfilter

Rengöra elektroder

Åtgärder vid störningar

Sugturbinen fungerar inte

Sugturbinen stängs av

Sugturbinen startar inte efter att

behållaren har tömts

Sugkraften nedsatt

Damm tränger ut under sugning

Frånkopplingsautomatiken

(våtsugning) fungerar inte

72 SV

– 7

Tekniset tiedot

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH

Verkkojännite V 230 230-240 230

Taajuus Hz 50/60 50/60 50/60

Maks. teho W 1380 1300 1300

Nimellisteho W 1200 1150 1150

Säiliön tilavuus l 45 45 45

Täyttömäärä neste l 31 31 31

Ilmamäärä (maks.) l/s 56 53 53

Alipaine (maks.) kPa

(mbar)

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

Sähkötyökalujen liitäntäteho W 100-2200 100-1800 100-1100

Kotelointiluokka -- I I I

Imuletkuliitin (C-DN/C-ID) mm 35 35 35

Pituus x leveys x korkeus mm 510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

Paino kg 11,0 11,0 11,0

Ympäristön lämpötila (maks.) °C +40 +40 +40

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso LpA dB(A) 63 63 63

Epävarmuus KpA dB(A) 1 1 1

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s2<2,5 <2,5 <2,5

Epävarmuus K m/s20,2 0,2 0,2

Verkkokaa-

peli

H05VV-F 3x1,5 mm2

D27901 Osa-nro Johdon pituus

GB 597069-00 7,5 m

CH 1002094-00 7,5 m

Verkkokaa-

peli

H07RN-F 3x1,5 mm2

D27901 Osa-nro Johdon pituus

EUR 1003279-00 7,5 m

82 FI

Produkt Specifikationer

Mærke:	DeWalt
Kategori:	Støvsuger
Model:	D 27901

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til DeWalt D 27901 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Støvsuger DeWalt Manualer

15 Juni 2025

13 Juni 2025

13 Juni 2025

13 Juni 2025

DeWalt DXV16PA Manual

12 Juni 2025

DeWalt DXV09PA Manual

12 Juni 2025

DeWalt DXV09P Manual

3 December 2024

DeWalt DCV517N-xj Manual

5 September 2024

DeWalt DCV585 Manual

3 September 2024

DeWalt DCV580H Manual

25 August 2024

Støvsuger Manualer

Nyeste Støvsuger Manualer

Ulsonix Turboclean XX PRO Manual

15 August 2025

Sencor SVC 0607CH Manual

15 August 2025

Sencor SVC 190W Manual

15 August 2025

Sencor SVC 9031RD CLEENO Manual

15 August 2025

Philips XW8122 Manual

15 August 2025

Philips AquaTrio Cordless XW9382 Manual

15 August 2025

Philips XU6500 Manual

15 August 2025

Philips SpeedPro Aqua FC6730 Manual

15 August 2025

Philips 2000 Series XB2023 Manual

15 August 2025

Sencor SVC 1020 Manual

15 August 2025