DeWalt DW088K Manual

DeWalt Laser pointer DW088K

Læs gratis den danske manual til DeWalt DW088K (7 sider) i kategorien Laser pointer. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 36 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.9 stjerner ud af 18.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om DeWalt DW088K, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/7

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

D eWALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286

Questions? See us 0n the World Wide Web at www.dewalt.com

DW087, DW088 LaserChalkLine™ Laser Line Generator

Générateurs de faisceaux laser LaserChalkLineMC DW087 et DW088

Generador de línea láser LaserChalkLineMC DW087, DW088

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY D WALT TOOL, CALL US TOLL FREE e

AT: 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258)

Safety Instructions for Lasers

WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING! Laser Radiation Exposure. Do not disassemble or modify the laser level. There are no

user serviceable parts inside. Serious eye injury could result.

WARNING: Hazardous Radiation. Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

• Do not operate the laser in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Use the laser only with the specifically designated batteries. Use of any other batteries may create a

risk of fire.

• Store idle laser out of reach of children and other untrained persons. Lasers are dangerous in the

hands of untrained users.

• Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that

may be suitable for one laser, may create a risk of injury when used on another laser.

• Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance per-

formed by unqualified personnel may result in injury. To locate your nearest D WALT service center call e

1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) or go to http://www.dewalt.com on the Internet.

• Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam. Serious eye injury

could result.

• Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or unintentionally

stare into the laser beam. Serious eye injury could result.

• Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on increases the risk of staring into the laser

beam.

• Do not disassemble the laser tool. There are no user serviceable parts inside.

• Do not modify the laser in any way. Modifying the tool may result in Hazardous Laser Radiation

Exposure.

• Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser. Serious eye injury

may result.

• Do not remove or deface warning labels. Removing labels increases the risk of exposure to radiation.

• Position the laser securely on a level surface. Damage to the laser or serious injury could result if the

laser falls.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activi-

ties contains chemi cals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproduc tive

harm. Some examples of these chemicals are:

• leadfromlead-basedpaints,

• crystallinesilicafrombricksandcementandothermasonryproducts,and

• arsenicandchromiumfromchemically-treatedlumber(CCA).

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

 • Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and

other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and

water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption of harmful

chemicals.

• Thelabelonyourtoolmayincludethefollowingsymbols.

V ...................................

volts

mW milliwatts ...............................

....................laser warning symbol

nm ................................

wavelength in nanometers

II ...................................

Class II Laser

IIIa ................................

Class IIIa Laser

WARNING LABELS

For your convenience and safety, the following label is on your laser.

CAUTION: LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO THE LASER BEAM. CLASS II LASER

PRODUCT.

CAUTION: CLASS 2 LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO THE BEAM.

Laser Information

The DW087 and DW088 LaserChalkLine™ Laser Line Generators are Class II laser products and comply with 21

CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice No. 50, dated June 24, 2007.

INTRODUCTION

The DW087 and DW088 lasers are self-leveling laser tools that can be used inside and outside for horizontal

(level) vertical and plumb alignment projects.

General Safety Rules For Battery Operated Tools

WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

WORK AREA

•Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.

• Do not operate laser tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,

gases, or dust.

• Keep bystanders, children, and visitors away while operating a laser tool. Distractions can cause you to

lose control.

ELECTRICAL SAFETY

• Use battery operated tool only with the specifically designed batteries. Use of any other batteries may

create a risk of fire.

Battery

This tool is powered by three 1.5V AA size batteries.

To install batteries:

1. Lift up the battery compartment cover (A) as shown in Figure 1.

2. Insert three fresh AA batteries in the compartment, placing the batteries according to (+) and (–) on the

inside of the battery door.

WARNING: Batteries can explode, or leak, and can cause injury or fire. To reduce this risk:

•Carefullyfollowallinstructionsandwarningsonthebatterylabelandpackage.

• Alwaysinsertbatteriescorrectlywithregardtopolarity(+and–),markedonthebatteryandtheequip-

ment.

• Donotshortbatteryterminals.

• Donotchargebatteries.

• Donotmixoldandnewbatteries.Replaceallofthematthesametimewithnewbatteriesofthesamebrand

and type.

• Removedeadbatteriesimmediatelyanddisposeofperlocalcodes.

• Donotdisposeofbatteriesinfire.

• Keepbatteriesoutofreachofchildren.

• Removebatteriesifthedevicewillnotbeusedforseveralmonths.

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a laser tool. Do not

use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal injury.

• Do not overreach.Keepproperfootingandbalanceatalltimes.Properfootingandbalanceenablesbetter

control of the tool in unexpected situations.

• Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hear-

ing protection may be required for appropriate conditions.

TOOL USE AND CARE

• Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

• Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the

hands of untrained users.

• Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that

may be suitable for one tool, may become hazardous when used on another tool.

SERVICE

• Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed

by unqualified personnel could result in a risk of injury.

• When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance sec-

tion of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk

of electric shock or injury.

To locate your nearest D WALT service center call 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) or go to http://www.e e

dewalt.com on the Internet.

Operating Tips

 • Useonlynew,high-quality,namebrandbatteriesforbestresults.

 • Ensurebatteriesareingoodworkingcondition.Ifthelowbatteryredindicatorlightisflashing,thebat-

teries need replacement.

 • Toextendbatterylife,turnlaseroffwhennotworkingwithormarkingthebeam.

 • Toensuretheaccuracyofyourwork,checktomakesureyourlaseriscalibratedoften.SeeField Calibration

Check.

 • Beforeattemptingtousethelaser,makesureitispositionedsecurely,onasmooth,flatsurface.

 • Alwaysmarkthecenterofthebeamcreatedbythelaser.

 • Extreme temperature changes may cause movement of internal parts that can affect

accuracy. Check your accuracy often while working. See Field Calibration Check.

 • Ifthelaserhasbeendropped,checktomakesureyourlaserisstillcalibrated.SeeField Calibration Check.

LOW BATTERY INDICATION

TheDW087andDW088lasersareequippedwitharedindicatorlight(B),asshowninFigure2.Theredindicator

lights are located to the left of the buttons (C, D).ON/OFF

A flashing red indicator light indicates that the batteries are low and need to be replaced. The laser may continue

tooperateforashorttimewhilethebatteriescontinuetodrain,butthebeam(s)willquicklydim.Afterfresh

batteries are installed and the laser is turned on again, the laser beam(s) will return to full brightness and the

red indicator light will stay off. (A flashing laser beam is not caused by low batteries; see Out of Tilt Range

Indicator.)

OPERATION

To Turn the Lasers On and Off (Fig. 2)

With the laser off, place it on a flat surface. This model has two ON/OFF buttons, one for a horizontal laser line (C)

and one for a vertical laser line (D). Each laser line is powered on by pressing its ON/OFF button. The laser lines

can be powered one at a time or at the same time. Pressing the ON/OFF buttons again turns the laser lines off.

Using the Lasers

The beams are level or plumb as long as the calibration has been checked (see ) and Field Calibration Check

the laser beam is not flashing (see Out of Tilt Range Indicator).

IEC 60825-1: 2007

CAUTION - CLASS 2 LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO

THE BEAM.

COMPLIES WITH 21 CFR 1040.10 AND 1040.11 EXCEPT FOR DEVIATIONS

PURSUANT TO LASER NOTICE NO. 50 DATED JUNE 24, 2007

ADVERTENCIA - LÁSER CLASE 2 EMITE RADIACIÓN CUANDO ESTÁ

ABIERTO. NO FIJE LA VISTA EN LA HAZ.

MISE EN GARDE - RADIATIONS LASER

DE CLASSE 2 LORSQU’OUVERT;

NE PAS FIXER LE FAISCEAU.

OUT OF TILT RANGE INDICATOR (FIG. 3, 4)

The lasers are designed to self-level. If the laser has been tilted so much that it cannot level itself (average > 4° tilt),

it will flash the laser beam (Fig. 4). The flashing beam indicates the tilt range has been exceeded and IS NOT LEVEL

(OR PLUMB) AND SHOULD NOT BE USED FOR DETERMINING OR MARKING LEVEL (OR PLUMB). Try repositioning

the laser on a more level surface.

USING THE LASERS WITH ACCESSORIES

Thelasersareequippedwitha1/4”x20femalethreadonthebottomoftheunit.Thisthreadistoaccommodate

current or future D WALT accessories. Only use D WALT accessories specified for use with this product. Follow e e

the directions included with the accessory.

CAUTION: The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be hazardous.

If you need any assistance in locating any accessory, please contact D WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa e

Road, Baltimore, MD 21286 or call 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258). See our catalog on the World Wide Web e

at www.dewalt.com.

USING THE PIVOT BRACKET (FIG. 5)

The lasers have a magnetic pivot bracket (E) permanently attached to the units. This bracket allows the unit to

be mounted to any upright surface made of steel or iron. Common examples of suitable surfaces include steel

framing studs, steel door frames and structural steel beams. The bracket also has a keyhole slot (F) allowing

the unit to be hung from a nail or screw on any kind of surface. Position the laser and/or wall mount on a stable

surface. Serious personal injury or damage to the laser may result if the laser falls.

USING THE LASER WITH THE WALL MOUNT (FIG. 5)

The DW0860 Laser Wall Mount offers more mounting options for the DW087 and DW088 lasers. The wall mount

has a clamp (G) at one end which can be fixed to a wall angle for acoustic ceiling installation. At the other end of

the wall mount is a screw hole (H), allowing the wall mount to be attached to any surface with a nail or screw.

Once the wall mount is secured, its steel plate provides a surface to which the magnetic pivot bracket can be

attached. The position of the laser can then be fine-tuned by sliding the pivot bracket up or down on the wall

mount.

LEVELING THE LASERS

As long as the lasers are properly calibrated, the lasers are self-leveling. Each laser is calibrated at the factory to

find level as long as it is positioned on a flat surface within average ± 4° of level. No manual adjustments must

be made.

MAINTENANCE

 • Tomaintaintheaccuracyofyourwork,checkthelaseroftentomakesureitisproperlycalibrated.See

Field Calibration Check.

 • Calibration checks and other maintenance repairs may be performed by DeWALT

service centers.

 • Whennotinuse,storethelaserinthekitboxprovided.Donotstoreyourlaserattemperaturesbelow-5˚F

(-20˚C)orabove140˚F(60˚C).

 • Donotstoreyourlaserinthekitboxifthelaseriswet.Thelasershouldbedriedfirstwithasoftdrycloth.

Cleaning

Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth. Although these parts are solvent resistant, NEVER use

solvents. Use a soft, dry cloth to remove moisture from the tool before storage.

Field Calibration Check

CHECKING ACCURACY – HORIZONTAL BEAM, SCAN DIRECTION (FIG. 6)

Checkingthehorizontalscancalibrationofthelaserrequirestwowalls30’(9m)apart.Itisimportanttoconducta

calibration check using a distance no shorter than the distance of the applications for which the tool will be used.

1. Attach the laser to a wall using its pivot bracket. Make sure the laser is facing straight ahead.

 2.Turnonthelaser’shorizontalbeamandpivotthelaserapproximately45˚sothattheright-mostendof

thelaserlineisstrikingtheopposingwallatadistanceofatleast30’(9m).Markthecenterofthebeam

(a).

 3.Pivotthelaserapproximately90˚tobringtheleft-mostendofthelaserlinearoundtothemarkmadeinStep

2. Mark the center of the beam (b).

4. Measure the vertical distance between the marks.

5. If the measurement is greater than the values shown below, the laser must be serviced at an authorized

service center.

CHECKING ACCURACY – HORIZONTAL BEAM, PITCH DIRECTION (FIG. 7)

Checking the horizontal pitch calibration of the laser requires a single wall at least

30’ (9m) long.  It is important to conduct a calibration check using a distance no shorter than the

distance of the applications for which the tool will be used.

1. Attach the laser to one end of a wall using its pivot bracket.

 2.Turnonthelaser’shorizontalbeamandpivotthelasertowardtheoppositeendofthewallandapproximately

parallel to the adjacent wall.

 3.Markthecenterofthebeamattwolocations(c,d)atleast30’(9m)apart.

4. Reposition the laser to the opposite end of the wall.

 5.Turnonthelaser’shorizontalbeamandpivotthelaserbacktowardthefirstendofthewallandapproxi-

mately parallel to the adjacent wall.

6. Adjust the height of the laser so that the center of the beam is aligned with the nearest mark (d).

7. Mark the center of the beam (e) directly above or below the farthest mark (c).

8. Measure the distance between these two marks (c, e).

9. If the measurement is greater than the values shown below, the laser must be serviced at an authorized

service center.

CHECKING ACCURACY – VERTICAL BEAM (FIG. 8)

Checking the vertical (plumb) calibration of the laser can be most accurately done when there is a substantial

amountofverticalheightavailable,ideally30’(9m),withonepersononthefloorpositioningthelaserand

another person near a ceiling to mark the position of the beam. It is important to conduct a calibration check

using a distance no shorter than the distance of the applications for which the tool will be used.

 1.Startbymarkinga5’(1.5m)lineonthefloor.

 2.Turnonthelaser’sverticalbeamandpositiontheunitatoneendoftheline,facingtheline.

3. Adjust the unit so its beam is aligned and centered on the line on the floor.

4. Mark the position of the laser beam on the ceiling (f). Mark the center of the laser beam directly over the

midpoint of the line on the floor.

5. Reposition the laser at the other end of the line on the floor. Adjust the unit once again so its beam is aligned

and centered on the line on the floor.

6. Mark the position of the laser beam on the ceiling (g), directly beside the first mark (f).

7. Measure the distance between these two marks.

8. If the measurement is greater than the values shown below, the laser must be serviced at an authorized

service center.

Ceiling Allowable Distance

Height Between Marks

 8’(2.5m) 5/32(3,5mm)

 10’(3.0m) 3/16(4,5mm)

 14’(4.0m) 1/4(6,0mm)

 20’(6.0m) 3/8(9,0mm)

 30’(9.0m) 1/2(13mm)

Distance Allowable Distance

Between Walls Between Marks

 30’(9m) 1/8”(3.0mm)

 40’(12m) 5/32”(4.0mm)

 50’(15m) 7/32”(5.0mm)

Distance Allowable Distance

Between Walls Between Marks

 30’(9m) 1/4”(6.0mm)

 40’(12m) 5/16”(8.0mm)

 50’(15m) 13/32”(10.0mm)

FIG. 4

>4° {

AVERAGE

EN MOYENNE

PROMEDIO

FLASHING

CLIGNOTANT

DESTELLA

FIG. 5

FIG. 3

FIG. 8

FIG. 2

C D

DW087

DW088

DW0860

FIG. 6

Step 1 / 1 / Paso 1Étape

FLASHING

CLIGNOTANT

DESTELLA

Step 2 / 2 / Paso 2Étape

45˚ 90˚

Step 3 / 3 / Paso 3Étape

Step 4 / 4/ Paso 4Étape

Step 2 / 2 / Paso 2Étape Step 3 / 3 / Paso 3Étape

FIG. 7

30’ (9m)

Step 1, 2 / 1, 2 / Paso 1, 2Étape

Step 3 / 3/ Paso 3Étape

Steps 4, 5 / 4, 5 / Pasos 4, 5Étapes

Step 6 / 6 / Paso 6Étape

Step 7 / 7 / Paso 7Étape

Step 8

Étape 8

Paso 8

Step 3 / 3/ Paso 3Étape

5’ (1.5m)

Step 1 / 1 / Paso 1Étape

Step 4

Étape 4

Paso 4

Steps 2, 3

Étapes 2, 3

Pasos 2, 3

Step 5

Étape 5

Paso 5

Step 7

Étape 7

Paso 7

Step 6 / 6 / Paso 6Étape

FIG. 1 –

+ +

Produkt Specifikationer

Mærke:	DeWalt
Kategori:	Laser pointer
Model:	DW088K
Bredde:	61 mm
Dybde:	112 mm
Højde:	113 mm
Vægt:	460 g
Produktfarve:	Black,Orange
Batterispænding:	4.5 V
Batteriteknologi:	Alkaline
Antal understøttede batterier:	3
Maks. rækkevidde:	10 m
Driftstid:	40 t
Stativ gevind:	1/4 "
Laser klasse:	2
Nivelleringspræcision (±):	0.3 mm/m
Selvnivelleringsområde (±):	4 °
Laser LED:	640 nm (< 1 mW)