Operating Manual
Safety instructions
!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.
Electrocution hazard
• Repair of the device must only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks
involved and the relevant and national regulations.
• For repair service, please contact the manufacturer‘s support
(see dometic.com/contact).
Electronic devices are not toys
• Keep electrical appliances out of reach of children or infirm persons.
• Do not let them use the appliances without supervision.
Installation on boats
• If electrical devices are incorrectly installed on boats, corrosion damage might occur. Have the inverter
installed by a specialist (marine) electrician.
ANOTICE! Failure to obey these instructions may result in damage to the device.
• Do not operate the device in wet or damp environments.
• Never immerse the device in water.
• Do not operate the device outdoors.
• Do not expose the device or its cables to heat (e.g. direct sunlight, heating, ovens, …).
Intended use
The mains rectifier is intended for operation of compressor refrigerators with a maximum power consumption of
81 W and a rated voltage of 24 Vg from an electric mains of 100 – 240 Vw.
This product is only suitable for the intended purp rdance with these instructions.ose and application in acco
This manual provides information that is necessary for prop of the product. Poor er installation and/or operation
installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible
failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:
• Incorrect installation, assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
Installation
!
➤Connect the device as shown in fig. 1.
Operation
!
After proper installation the device operates automatically.
Cleaning and maintenance
!
A
➤Occasionally clean the product with a damp cloth.
CAUTION! Risk of injury
• Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.
• Do not pull on the cables.
• Do not lay loose or bent cables next to conductive material (metal).
CAUTION! Risk of injury
• Only operate the device if you are certain that the housing and the cables are undamaged.
• If the cooling device's power cable is damaged, it must be replaced with a suitable power cable or
assembly available from the manufacturer or its service agent to prevent safety hazard.
WARNING! Electrocution hazard
Always disconnect the power supply cable before cleaning the device.
NOTICE! Damage hazard
Never clean the device under running water or in dish water.
Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the device
Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's
branch in your country (see dometic.com/dealer).
For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
Note that self-repair or non-professional repair can have safety consequences and might void the warranty.
Disposal
Recycling packaging material
Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries, or light sources
Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren
Verletzungen führen.
Gefahr durch Stromschlag
• Die Reparatur des Gerätes darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden, das mit den
verbundenen Gefahren bzw. den nationalen Vorschriften vertraut ist.
• Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundenservice des Herstellers
(siehe dometic.com/contact).
Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug
• Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen, nicht richtig einschätzen.
• Lassen Sie sie elektrische Geräte nur unter Aufsicht benutzen.
Installation auf Booten
• Bei falscher Installation elektrischer Geräte auf Booten kann es zu Korrosionsschäden am Boot kommen.
Lassen Sie die Installation des Wechselrichters von einem fachkundigen (Boots-) Elektriker durchführen.
AACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Schäden am Gerät führen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
• Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.
• Setzen Sie das Gerät oder seinen Kabeln keiner Hitze aus (z. B. direkte Sonneneinstrahlung,
Heizungen, Öfen usw.).
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Netzgleichrichter ist für den Betrieb von Kompressor-Kühleinheiten mit einer maximalen Leistungsaufnahme von
81 W und einer Bemessungsspannung von 27 Vg aus dem Stromnetz mit 100–240 Vw vorgesehen.
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung
geeignet.
Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemäßen
Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine
nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes
entstehen:
• Unsachgemäße Installation oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.
Installation
!
➤Schließen Sie das Gerät wie in Abb. 1 an.
Betrieb
!
Nach ordnungsgemäßer Installation läuft das Gerät automatisch.
Reinigung und Pflege
!
A
➤Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.
Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer).
Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein:
• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung
Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden
und zum Erlöschen der Gewährleistung führen können.
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.
➤If the product contains any non-replaceable batteries, rechargeable batteries, or light sources,
you don't have to remove them before disposal.
➤If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for
details about how to do this in accordance with the osal regulations.applicable disp
➤The product can be disposed free of charge.
VORSICHT! Verletzungsgefahr
• Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr besteht und eine Beschädigung des
Kabels ausgeschlossen ist.
• Ziehen Sie nicht an den Leitungen.
• Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an leitenden Materialien (Metall).
VORSICHT! Verletzungsgefahr
• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die Leitungen unbeschädigt sind.
• Wenn das Netzkabel des Kühlgeräts beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kun-
dendienst durch ein geeignetes Netzkabel oder eine geeignete Einheit ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts immer das Netzkabel ab.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser.
Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel oder harten Gegen-
stände, da diese das Gerät beschädigen können
Entsorgung
Recycling von Verpackungsmaterial
Recycling von Produkten mit nicht auswechselbaren Batterien, wiederaufladbaren Batterien oder
Leuchtmitteln
Manuel d’utilisation
Consignes de sécurité
!ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou
de gravité modérée.
Risque d’électrocution
• La réparation de l’appareil doivent uniquement être effectués par un opérateur qualifié et parfaitement
informé des risques et des règlementations nationales associées.
• Pour le service de réparation, veuillez contacter le service d’assistance du fabricant
(voir dometic.com/contact).
Les appareils électroniques ne sont pas des jouets pour enfants
• Les enfants ne peuvent estimer les dangers éventuels des appareils électriques.
• Ne les laissez utiliser les appareils électriques que sous surveillance.
Installation sur les bateaux
• Une mauvaise installation des appareils électriques sur des bateaux peut entraîner des dommages dus
à la corrosion au niveau du bateau. L'installation de l'onduleur doit être effectuée par un électricien
spécialisé.
AAVIS ! Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des dommages de l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil dans des environnements humides.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
• N’utilisez pas l’appareil en extérieur.
• N’exposez pas l’appareil ou ses câbles à la chaleur (par ex., lumière directe du soleil, chauffage,
fours, ...).
Usage conforme
Le redresseur de courant est conçu pour le fonctionnement des réfrigérateurs compresseurs avec une
consommation maximale de 81 W et une tension nominale de 27 Vg sur une alimentation secteur de
100 à 240 Vw.
Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel
d’instructions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte du produit. Une
installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une
éventuelle défaillance.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant :
• d’une installation, d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension
• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine
fournies par le fabricant
• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant
• d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel
Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.
Installation
!
➤Raccordez l’appareil comme indiqué à la figure 1.
Utilisation
!
Après une installation correcte, l’appareil fonctionne automatiquement.
Nettoyage et entretien
!
A
➤Nettoyez de temps en temps le produit avec un chiffon humide.
Garantie
La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, contactez votre revendeur ou la filiale locale
du fabricant (voir dometic.com/dealer).
Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit les documents suivants :
• une copie de la facture avec la date d’achat
• un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement
Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler
la garantie.
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.
➤Wenn das Produkt nicht auswechselbare Batterien, wiederaufladbare Batterien oder Leuchtmittel
enthält, brauchen Sie diese vor der Entsorgung nicht zu entfernen.
➤Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen möchten, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoff-
hof vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler, wie dies gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften
zu tun ist.
➤Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden.
ATTENTION ! Risque de blessure
• Posez les câbles de manière à exclure tout risque de trébuchement ou d’endommagement du
câble.
• Ne tirez pas sur les câbles.
• Ne faites passer aucun câble non fixé ou fortement coudé sur un matériau conducteur (métal).
ATTENTION ! Risque de blessure
• Faites fonctionner le générateur uniquement si le boîtier et les câbles sont intacts.
• Si le câble d’alimentation de l’appareil de réfrigération est endommagé, il doit être remplacé par
un câble ou un bloc d’alimentation approprié fourni par le fabricant ou un agent de service agréé
pour éviter tout danger.
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution
Débranchez toujours le câble d’alimentation avant de nettoyer l’appareil.
AVIS ! Risque d’endommagement
Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas non plus dans l’eau.
N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager le dis-
positif
Mise au rebut
Recyclage des emballages
Recyclage des produits contenant des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumi-
neuses rechargeables
Instrucciones de uso
Indicaciones de seguridad
!¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o
leves.
Riesgo de electrocución
• Solo personal cualificado que conozca los posibles peligros y la normativa nacional correspondiente
tiene autorización para reparar el aparato.
• Para el servicio de reparación, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica del fabricante
(consulte dometic.com/contact).
Los aparatos electrónicos no son juguetes
• Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que representan los aparatos eléctricos.
• No permita que utilicen los equipos eléctricos sin supervisión.
Instalación en embarcaciones
• Una instalación incorrecta de aparatos eléctricos en embarcaciones puede producir daños de
corrosión en la embarcación. Deje que un electricista especializado en instalaciones en embarcaciones
instale el inversor.
A¡AVISO! El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daños en el aparato.
• No ponga en funcionamiento el aparato en ambientes húmedos o mojados.
• No sumerja nunca el aparato en agua.
• No utilice este aparato en exteriores.
• No exponga el aparato ni su solar directa, la calefacción, hornos, etc.).s cables al calor (p. ej., a la luz
Uso previsto
El rectificador de red está diseñado para el funcionamiento de neveras de compresor con un consumo de potencia
máximo de 81 W y una tensión nominal de 27 V .g de una red eléctrica de 100–240 Vw
Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones.
Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del producto. Una
instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles
fallos.
El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por:
• Una instalación, un montaje o una conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión
• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el
fabricante
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante
• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones
Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.
Instalación
!
➤Conecte el aparato como se muestra en la fig. 1.
Funcionamiento
!
Después de una instalación correcta, el aparato funciona automáticamente.
Limpieza y mantenimiento
!
A
➤Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo.
Garantía
Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con el
punto de venta o con la sucursal del fabricante de su país (consulte dometic.com/dealer).
Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el producto:
• Una copia de la factura con fecha de compra
• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería
Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de
seguridad y suponer la anulación de la garantía.
Eliminación
Reciclaje de materiales de embalaje
➤Dans la mesure du possible, veuillez éliminer les emballages dans les conteneurs de déchets recy-
clables prévus à cet effet.
➤Si le produit contient des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumineuses
rechargeables, vous n’avez pas besoin de les retirer avant de les mettre au rebut.
➤Si vous souhaitez mettre le produit au rebut, contactez le centre de recyclage le plus proche ou
votre revendeur spécialisé afin d’être informé des réglementations liées au traitement des
déchets.
➤Le produit peut être mis au rebut gratuitement.
¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones
• Tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni puedan quedar dañados.
• No someta los cables a tracción.
• No coloque cables sueltos ni muy doblados sobre un material conductor (metal).
¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones
• Utilice el generador solamente si tiene la seguridad de que la carcasa y los cables no están daña-
dos.
• Si el cable de alimentación este aparato de refrigeración está dañado, debe ser sustituido por un
cable de alimentación o un conjunto adecuado proporcionado por el fabricante o por un socio de
servicio autorizado para evitar riesgos de seguridad.
¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución
Desconecte siempre el cable de alimentación antes de limpiar el aparato.
¡AVISO! Peligro de daños
Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa.
No emplee productos corrosivos ni objetos duros durante la limpieza, p1-ya que podrían dañar el aparato.
➤Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado.
