Einhell GE-GP 5537 E Manual

Einhell Vandpumpe GE-GP 5537 E

Læs gratis den danske manual til Einhell GE-GP 5537 E (112 sider) i kategorien Vandpumpe. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 15 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.3 stjerner ud af 8 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Einhell GE-GP 5537 E, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/112

GE-GP 5537 E

Art.-Nr.: 41.801.34 I.-Nr.: 11023

D Originalbetriebsanleitung

Gartenpumpe

GB Original operating instructions

Garden pump

F Mode d’emploi d’origine

Pompe de jardin

I Istruzioni per l’uso originali

Pompa per giardino

DK/ Original betjeningsvejledning

N Havepumpe

S Original-bruksanvisning

Trädgårdspump

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Vrtna pumpa

RS Originalna uputstva za upotrebu

Baštenska pumpa

CZ Originální návod k obsluze

Baštenska pumpa

SK Originálny návod na obsluhu

Záhradné erpadloč

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 1

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 1Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 1 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 2 -

6 7

1 2

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 2

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 2Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 2 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 3 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Fehlersuchplan

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 3

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 3Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 3 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 4 -

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 4

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 4Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 4 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 5 -

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

 Vorsicht!

An stehenden Gewässern, Garten- und

Schwimmteichen und in deren Umgebung ist

die Benutzung des Gerätes nur mit Fehler-

strom-Schutzschalter mit einem auslösenden

Nennstrom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil

702 und 738) zulässig.

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimm-

becken, Planschbecken jeder Art und sons-

tigen Gewässern geeignet, in welchen sich

während des Betriebs Personen oder Tiere

aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes

während des Aufenthalts von Mensch oder

Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig.

Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung!

• Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

• Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerä-

tes gegenüber Dritten verantwortlich.

• Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische

Prüfung sicherzustellen, dass die geforderten

elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden

sind.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht-

prüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen

beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie

nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich ent-

sprechend dem in dieser Gebrauchsanwei-

sung angegebenen Verwendungszweck.

• Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

verantwortlich

• Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund

äußerer Einwirkungen beschädigt werden,

so darf das Kabel nicht repariert werden! Das

Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht

werden. Diese Arbeit darf nur durch einen

Elektrofachmann ausgeführt werden.

• Die auf dem Typenschild des Gerätes an-

gegebene Spannung von 230 Volt Wechsel-

spannung muss der vorhandenen Netzspan-

nung entsprechen.

• Das Gerät niemals am Netzkabel anheben,

transportieren oder befestigen.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen

Steckverbindungen im überflutungssicheren

Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit ge-

schützt sind.

• Vor jeder Arbeit am Gerät Netzstecker ziehen.

• Vermeiden Sie, dass das Gerät einem direk-

ten Wasserstrahl ausgesetzt wird.

• Für die Einhaltung ortsbezogener Sicher-

heits- und Einbaubestimmungen ist der Be-

treiber verantwortlich. (Fragen Sie eventuell

einen Elektrofachmann)

• Folgeschäden durch eine Überflutung von

Räumen bei Störungen am Gerät hat der

Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B.

Installation von Alarmanlage, Reservepumpe

o.ä.) auszuschließen.

• Bei einem eventuellen Ausfall des Gerätes

dürfen Reparaturarbeiten nur durch einen

Elektrofachmann oder durch den ISC-Kun-

dendienst durchgeführt werden.

• Das Gerät darf nie trocken laufen, oder mit

voll geschlossener Ansaugleitung betrieben

werden. Für Schäden am Gerät, die durch

Trockenlauf entstehen, erlischt die Garantie

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 5

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 5Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 5 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 9 -

10. Fehlersuchplan

Störungen Mögliche Ursache Behebung

Kein Motoranlauf - Netzspannung fehlt

- Pumpenrad blockiert- Ther-

mowächter hat abgeschaltet

- Netzspannung überprüfen

- Pumpe zerlegen und reinigen

Pumpe saugt nicht

- Rückschlagventil verschmutzt

- Pumpengehäuse ohne Wasser

- Luft in der Saugleitung

- max. Saughöhe überschritten

- Reinigen

- Wasser in Pumpengehäuse füllen

- Dichtigkeit der Saugleitung über-

prüfen

- Saughöhe überprüfen

Fördermenge unge-

nügend

- Saughöhe zu hoch

- Vorﬁ lter verschmutzt

- Wasserspiegel sinkt rasch

- Pumpenleistung verringert durch

Schadstoﬀ e

- Saughöhe überprüfen

- Reinigen

- Saugschlauch tiefer legen

- Pumpe reinigen und Verschleißteile

ersetzen

Thermoschalter

schaltet die Pumpe

- Motor überlastet, Reibung durch

Fremdstoﬀ e zu hoch

- Pumpe demontieren und reinigen,

Ansaugen von Fremdstoﬀ en verhin-

dern (Filter)

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 9

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 9Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 9 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 11 -

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 11

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 11Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 11 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 12 -

Garantiebestimmungen

Die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Gerä-

teaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsan-

sprüche unberührt bleiben.

Kategorie Beispiel Garantieleistung

Mängel an Material oder Kons-

truktion

24 Monate

Verschleißteile* Vorﬁ lter, Filterpatrone 6 Monate

Verbrauchsmaterial/

Verbrauchsteile*

Garantie nur bei Sofortdefekt

(24h nach Kauf / Kaufbelegda-

tum)

Fehlteile 5 Arbeitstage

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bezüglich Verschleißteilen, Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa. iSC GmbH bzw. der

zuständige Baumarkt eine Mängelbehebung bzw. eine Nachlieferung nur, wenn der Mangel innerhalb

von 24h (Verbrauchsmaterial), 5 Arbeitstagen (Fehlteilen) oder 6 Monaten (Verschleißteile) nach Kauf

angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird.

Bei Mängeln an Material oder Konstruktion, bitten wir Sie im Garantiefall das Gerät zusammen mit bei-

liegender Gerätekarte einzureichen und diese vollständig auszufüllen. Wichtig ist hierbei eine genaue

Fehlerbeschreibung anzugeben.

Beantworten Sie hierfür folgende Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 12

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 12Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 12 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 13 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos-

tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher

Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-

de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben

verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie

umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 13

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 13Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 13 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 14 -

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen Klima / Heizen / Entfeuchten-00 -30

Stromerzeuger Werkzeugtechnik - Handgeführt-05 -35

Gartentechnik - Benzin Werkzeugtechnik - Stationär-10 -40

Gartentechnik - Elektro Fragen zur Rechnung-15 -50

Gartentechnik - Akku Reparaturanfragen-20 -60

Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: info@isc-gmbh.info · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 14

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 14Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 14 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 15 -

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Replacing the power cable

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

9. Disposal and recycling

10. Troubleshooting guide

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 15

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 15Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 15 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 17 -

 Important!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

 Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

 Caution!

In stagnant water bodies, garden ponds,

swimming ponds and their surrounding are-

as the unit may only be used with an earth-

leakage circuit breaker with an actuating ra-

ted current of up to 30 mA (according to VDE

0100 Part 702 and 738).

The equipment is not designed for use in

swimming pools and paddling pools of any

kind or other bodies of water in which people

or animals may be present during operation.

It is prohibited to operate the equipment if a

person or animal is in the danger area. Ask

your electrician!

This equipment is not designed to be used by

people (including children) with limited physical,

sensory or mental capacities or those with no

experience and/or knowledge unless they are su-

pervised by a person who is responsible for their

safety or they have received instructions from

such a person in how to use the equipment safely.

Children must always be supervised in order to

ensure that they do not play with the equipment.

Important!

• Always inspect the equipment visually before

using it. Do not use the equipment if safety

devices are damaged or worn. Never disable

safety devices.

• Use the equipment only for the purposes indi-

cated in these operating instructions.

• You are responsible for safety in the work

area.

• If the cable or plug is damaged by external in-

fluences, the cable may not be repaired. The

cable must be replaced by a new one. This

work may only be carried out by a trained

electrician.

• The voltage of 230 V alternating voltage spe-

cified on the rating plate must be the same as

the mains voltage.

• Never use the power cable to lift, transport or

secure the equipment.

• Ensure that the electrical plug connections

are in areas that are not at risk of flooding or

protect them from moisture.

• Pull the mains plug before starting any work

on the equipment.

• Do not expose the equipment to a direct jet of

water.

• The operator is responsible for complying

with local safety and installation regulations.

(Ask an electrician if you are in any doubt.)

• Consequential damage caused by flooded

rooms in the event of the equipment suffering

faults must be prevented by the user by me-

ans of suitable measures (for example instal-

ling alarm systems or a reserve pump, etc.).

• In the event of a failure, repair work may only

be carried out by an electrician or by ISC after

sales service personnel.

• The equipment must never run dry or be

used when the intake line is closed fully. The

manufacturer’s warranty does not cover da-

mage caused to the equipment as a result of

running it dry.

• The pump must not be used to operate swim-

ming pools.

• The equipment must not be installed in the

drinking water pipe line.

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 17

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 17Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 17 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 19 -

5. Before starting the equipment

5.1 Connecting the intake line

• The intake hose or pipe should have a mini-

mum diameter of 25 mm (1”); a diameter of

32 mm (11/4”) is recommended for suction

heights exceeding 5 m.

• Connect the intake valve (foot valve) with in-

take cage to the intake line.

• Position the intake line so that it rises from

the water withdrawal point to the equipment.

Avoid positioning the suction pipe higher than

the pump, as this would delay the escape of

air bubbles from the suction pipe and impede

the priming process.

• Install the intake and discharge lines in such

a way that they do not exert any mechanical

pressure on the equipment.

• The intake valve should be low enough in the

water to ensure that if the water level falls, the

equipment will not run dry.

• A leaking intake line will draw in air and there-

fore not draw in any water.

5.2 Connecting the discharge line

• The discharge line (min. 19 mm (3/4”)) must

be connected to the 33.3 mm (R1IG) female

thread discharge line connector of the equip-

ment either directly or with the aid of a threa-

ded nipple.

• With the right couplings it is also possible, of

course, to use a 13 mm (1/2“) delivery hose.

The smaller delivery hose results in a lower

delivery rate.

• During the priming operation, fully open any

shut-off mechanisms (spray nozzles, valves,

etc.) in the pressure line so that the air can

escape without obstruction.

5.3 Electrical connections

• Connect the appliance to a 230 V ~ 50 Hz

socket-outlet with earthing contact. Minimum

fuse 10 ampere.

• A built-in thermostat protects the motor from

overloading and blocking. The pump is swit-

ched off automatically by the thermostat if

overheating occurs and is switched on again

automatically after cooling.

6. Operation

• Install the equipment on a solid and level

surface.

• Remove the ventilation screw (7).

• Unscrew the coarse filter screw (6) using the

supplied wrench (10) and remove the coarse

filter (8) together with the non-return valve

(9) as shown in Figure 2. Now you can fill the

pump housing with water via the coarse filter

screw (6). Filling the intake line accelerates

the intake process.

• Assemble in reverse order.

• Open the discharge line.

• Connect the mains cable.

• Switch on the equipment with the power

switch (3) - water can be suctioned in for up

to 5 minutes (maximum suction height).

• After finishing the work, switch off the equip-

ment with the power switch (3).

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

The equipment is almost completely maintenance

free. In order to ensure a long service life, howe-

ver, we recommend that you regularly check and

care for the product.

Important!

The equipment must be disconnected from the

power supply (pull the power plug) prior to perfor-

ming any maintenance.

8.1 Servicing

If the equipment becomes clogged, connect the

discharge line to the water line and disconnect

the suction hose. Open the water line. Switch on

the equipment several times for approx. two se-

conds. This should resolve the majority of clog-

related problems.

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 19

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 19Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 19 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 20 -

Replacing the mains cable:

Important: Disconnect the equipment from

the power supply! A defective mains cable

may only be replaced by a qualiﬁ ed electri-

cian.

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

8.2 Cleaning the coarse ﬁ lter insert

• Clean the coarse filter insert at regular inter-

vals, and replace it if necessary.

• Remove the coarse filter screw (6) and coar-

se filter (8) together with the non-return valve

(9) (Figure 2).

• Disassemble the coarse filter insert as shown

in figure 3.

• Do not use abrasive cleaning agents or petrol

to clean the coarse filter and the non-return

valve.

• Clean the coarse filter and the non-return val-

ve by tapping them on a flat surface. In cases

of stubborn dirt, first clean with soapy water,

then rinse with clear water and air-dry.

• Assemble in reverse order.

8.3 Storage

• If the pump is not going to be used for a long

time or has to be removed for the winter

months, rinse it out with water, empty it com-

pletely and allow it to dry.

• The equipment must be completely drained

before it is subjected to frost.

• After long stoppages, make sure the rotor

turns correctly by briefly switching the pump

on and off.

8.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 20

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 20Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 20 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 21 -

10. Troubleshooting guide

Faults Cause Remedy

Motor fails to start

- No mains voltage

- Pump rotor blocked -thermostat

switched oﬀ

- Check voltage

- Dismantle and clean pump

No intake - Non-return valve dirty

- Pump chamber without water con-

nection

- Air in intake line air-tight

- Max. suction height exceeded

- clean

- Fill water into intake

- Make sure intake line is close

- Check suction height

Inadequate delivery

rate

- Suction height too high

- Coarse ﬁ lter dirty

- Water level falling rapidly

- Pump performance diminishedby

contaminants part

- Check suction height

- clean

- Place the suction hose at a deeper

level

- Clean pump and replace wearing

Thermostat swit-

ches pump oﬀ

- Motor overloaded - friction caused

by foreign substances too high

- Dismantle and clean pump. Prevent

intake of foreign substances (ﬁ lter)

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 21

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 21Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 21 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 23 -

Warranty provisions

iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace-

ment of the equipment in accordance with the overview below. Statutory guarantee claims are unaﬀ ec-

ted.

Category Example Warranty

Defect with regard to material or

construction

24 months

Wear parts* Coarse  lter,  lter cartridge 6 months

Consumables* Warranty only in case of an im-

mediate defect (24 hours after

purchase / date on the bill)

Missing parts 5 work days

* Not necessarily included in the scope of delivery!

For consumables, wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees the correction of defects or a

new delivery only if the defect is reported within 24 hours (consumables), 5 work days (missing parts) or

6 months (wear parts) after purchase and the purchase date is veri ed with the bill.

In case of defects concerning the material or construction, we kindly request you to submit the equip-

ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment. It is important that

you enter an exact description of the defect.

To do so, answer the following questions:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 23

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 23Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 23 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 25 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

9. Mise au rebut et recyclage

10. Plan de recherche des erreurs

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 25

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 25Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 25 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 28 -

des bassins de piscine.

• Il ne faut pas monter l’appareil dans un circuit

d’eau potable.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil ( gure 1-2)

1. Raccord de pression

2. Poignée

3. Interrupteur réseau

4. Bouchon de vidange d’eau

5. Raccord d’aspiration

6. Vis du  ltre préparatoire

7. Vis de purge d’air

8. Filtre préparatoire

9. Soupape anti-retour

10. Clé pour vis du  ltre préparatoire

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, il faut vous adresser dans un

délai de 5 jours ouvrables maximum après votre

achat à notre service après-vente ou au magasin

de bricolage compétent le plus proche muni

d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter

pour cela le tableau des garanties dans les condi-

tions de garantie à la  n du mode d‘emploi.

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Attention !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des  lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

• Pompe de jardin

• Clé pour vis du filtre préparatoire

• Mode d’emploi d’origine

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

Domaine d’application

• Pour l’irrigation et l’arrosage d’espaces verts,

de carrés de légumes et de jardins

• Pour le service d’arroseurs automatiques

• Pour la prise d’eau d’étangs, de ruisseaux, de

fûts d’eau de pluie, citernes d’eau de pluie et

de puits

• Pour l’approvisionnement en eau sanitaire

Fluides refoulés :

• Destiné au refoulement d’eau claire (eau dou-

ce), eau de pluie ou légères lessives / eaux

usées.

• Ne pas dépasser la température maximale du

liquide refoulé en fonctionnement continu de

+35°C.

• Il est interdit de refouler des liquides combus-

tibles, gazeux ou explosifs avec cet appareil.

• Le refoulement de liquides agressifs (acides,

lessive alcaline, sève d’écoulement de silos,

etc.) ainsi que de liquides contenant des sub-

stances abrasives (sable) doit également être

évité

• Cet appareil ne convient pas au transport

d’eau potable.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 28

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 28Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 28 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 29 -

4. Données techniques

Branchement secteur .....................230V ~ 50 Hz

Puissance absorbée ............................. 590 Watt

Quantité transportée sans soupape

anti-retour : ..............................................3750 l/h

Quantité transportée avec soupape

anti-retour : ...............................................3450 l/h

Hauteur manométrique maxi. ...................... 38 m

Pression de refoulement maxi. 0,38 MPa (3,8 bar)

Hauteur d’aspiration maxi. : ............................ 8 m

Raccord de pression

et d’aspiration ............................33,3 mm (R1IG)

Température de l’eau maxi. ......................... 35°C

5. Avant la mise en service

5.1. Raccord de la conduite d’aspiration

• Le diamètre de la conduite d’aspiration, que

ce soit un tuyau ou un tube, doit au moins

s’élever à 25 mm (1 pouce) ; si la hauteur

d’aspiration dépasse 5 m, on recommande

32 mm (11/4 pouces).

• Montez la soupape d’aspiration (commande

à pied) avec le panier d’aspiration à la condu-

ite d’aspiration.

• Poser la conduite d’aspiration en la faisant

monter de la prise d’eau jusqu’à l’appareil.

Eviter absolument de poser la conduite

d’aspiration au-dessus de la hauteur de la

pompe, des bulles d’air dans la conduite

d’aspiration ralentissent et empêchent le pro-

cessus d’aspiration.

• La conduite d’aspiration et celle de pression

doivent être posées de telle manière qu’elles

ne puissent exercer aucune pression méca-

nique sur l’appareil.

• La soupape d’aspiration doit se trouver à une

profondeur suffisante dans l’eau pour que,

lorsque le niveau d’eau baisse, on puisse

empêcher que l’appareil ne marche à sec.

• Une conduite d’aspiration non étanche

empêche d’aspirer l’eau en raison de l’air as-

piré.

5.2 Raccord de la conduite de pression

• La conduite de pression (devrait avoir au

moins 19 mm (3/4“) doit être directement rac-

cordée au raccord de la conduite de pression

(33,3 mm (R1IG)) de l’appareil ou via un rac-

cord fileté.

• Evidemment, vous pouvez utiliser un tuyau

de refoulement de 13 mm (1/2”) avec des

raccords vissés correspondants. Le débit est

réduit par le tuyau de refoulement plus petit.

• Pendant le processus d’aspiration, ouvrez

pleinement les organes d’obturation dans la

conduite de refoulement (buse de pulvérisa-

tion, soupapes etc.) pour laisser échapper

librement l’air dans la conduite d’aspiration.

5.3 Installation électrique

• Le raccordement électrique s’effectue sur une

prise de courant de sécurité de 230 V ~ 50

Hz. Protection par fusible: au moins 10 am-

pères.

• Le thermostat installé protège le moteur con-

tre une surcharge ou un blocage. En cas de

surchauffe, le thermostat arrête automatique-

ment la pompe; après son refroidissement, la

pompe se remet automatiquement en mar-

che.

6. Commande

• Mettez l’appareil sur un sol solide, plan et

horizontal.

• Enlevez la vis de purge d’air (7).

• Dévissez la vis du filtre préparatoire (6) avec

la clé remise à cet effet (10) et retirez le filtre

préparatoire (8) avec la soupape anti-retour

(9) comme indiqué dans la figure 2. Vous pou-

vez ensuite remplir le carter de pompe en eau

via la vis de filtre préparatoire (6). Un rem-

plissage de la conduite d’aspiration accélère

l’aspiration.

• Le montage est effectué dans l’ordre inverse

des étapes.

• Ouvrez la conduite de pression.

• Raccordez le câble secteur.

• Mettez l’appareil en circuit avec le commu-

tateur principal (3) – l’aspiration peut durer 5

minutes pour une hauteur d’aspiration maxi.

• Une fois le travail achevé, mettez l’appareil

hors circuit avec le commutateur principal (3).

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 29

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 29Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 29 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 32 -

10. Plan de recherche des erreurs

Dérangements Origines Behebung

Pas de démarrage - Pas de tension du réseau

- Roue à aubes est bloquée -Ther-

mostat s’est arrêté

- Véri er la tension

- Démonter la pompe et la nettoyer

Pompe n’aspire pas - Soupape anti-retour encrassée

- Corps de pompe sans eau

- Air dans la conduite d’aspiration

- Hauteur d’aspiration max. dépas-

sée

- nettoyez

- Remplir de l’eau dans le raccord

d’aspiration

- Véri er l’étanchéité de la conduite

d’aspiration

- Véri er la hauteur d’aspiration

Débit insuﬃ sant - Hauteur d’aspiration trop élevée

- Filtre préparatoire encrassé

- Niveau d’eau baisse rapidement

- Puissance de la pompe réduite à

cause de substances nocives

- Véri er la hauteur d’aspiration

- nettoyez

- Placez le tuyau d’aspiration plus

bas

- Nettoyer la pompe et remplacer les

pièces usées

Thermorupteur

met la pompe hors

circuit

- Moteur surchargé - frottement élevé

dû à des corps solides

- Démonter la pompe et la nettoyer.

Empêcher l’aspiration de corps so-

lides ( ltre)

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 32

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 32Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 32 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 33 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modi cations techniques

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 33

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 33Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 33 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 36 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

9. Smaltimento e riciclaggio

10. Conservazione

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 36

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 36Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 36 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 37 -

Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 37

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 37Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 37 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 43 -

10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Anomalie Cause Rimedio

Il motore non si ac-

cende

- manca la tensione di rete

- ruota della pompa bloccata - è in-

tervenuto l’interruttore automatico

- controllare la tensione

- smontare e pulire la pompa

La pompa non

aspira

- Valvola antiritorno sporca

- vano pompa senza acqua

- aria nel tubo di aspirazione

- altezza di aspirazione eccessiva

- pulire

- riempire di acqua l’attacco di aspi-

razione

- controllare la tenuta del tubo di as-

pirazione

- controllare l’altezza di aspirazione

Portata insuﬃ ciente - altezza d’aspirazione troppo alta

- Filtro d’ingresso sporco

- livello d’acqua si abbassa veloce-

mente

- portata della pompa ridotta da parti

difettose

- veriﬁ care l’altezza d’aspirazione

- pulire

- Posizionate il tubo ﬂ essibile ad una

profondità maggiore

- pulire la pompa e sostituire le parti

difettose

L’interruttore auto-

matico spegne la

pompa

- sforzo eccessivo del motore - attrito

eccessivo a causa di corpi estranei

- smontare e pulire la pompa evitare

che vengano aspirati corpi estranei

(ﬁ ltro)

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 43

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 43Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 43 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 46 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non

tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono

per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell‘apparecchio provatamente ricon-

ducibili a errori del materiale o di produzione ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di

questi difetti o alla sostituzione dell‘apparecchio.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l‘apparecchio difettoso sul sito inter-

net: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia,

ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 46

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 46Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 46 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

DK/N

- 48 -

Advarsel Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 48

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 48Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 48 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

DK/N

- 52 -

8. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Maskinen er næsten vedligeholdelsesfri. Vi anbe-

faler dog regelmæssig kontrol og pleje for at sikre

en lang levetid.

Vigtigt!

Inden maskinen efterses eller vedligeholdes, skal

du afbryde for strømforsyningen ved at trække

stikket ud af stikkontakten.

8.1 Vedligeholdelse

Er maskinen tilstoppet, sluttes trykledningen til

vandledningen, og sugeslangen tages af. Åbn for

vandledningen. Kobl maskinen til i ca. 2 sek. ﬂ ere

gange efter hinanden. På den måde vil tilstopning

kunne afhjælpes i de ﬂ este tilfælde.

Udskiftning af netledning:

Vigtigt: Afbryd for strømforsyningen til mas-

kinen! Er netledningen defekt, skal der instal-

leres en ny; dette arbejde skal udføres af en

el-fagmand.

Der ﬁ ndes ikke yderligere dele, som skal vedlige-

holdes inde i maskinen.

8.2 Rensning af forﬁ lter-indsats

• Rens med jævne mellemrum forfilter-indsat-

sen, skift den ved behov

• Fjern forfilterskruen (6), og tag forfiltret (8)

med tilbageslagsventil (9) (fig. 2) ud.

• Adskil forfilter-indsatsen som vist på fig. 3.

• Undgå brug af skrappe rengøringsmidler eller

benzin til rengøring af forfiltret og tilbages-

lagsventilen.

• Rengør forfiltret og tilbageslagsventilen ved

at banke dem ud på en flad overflade. Ved

kraftig tilsmudsning vaskes med sæbelud og

skylles efter med klart vand; herefter foreta-

ges lufttørring.

• Samling sker tilsvarende i modsat rækkefølge.

8.3 Opmagasinering

• Inden længere tids pause eller vintermagasi-

nering skal pumpen skylles grundigt igennem

med vand og tømmes fuldstændig; pumpen

opbevares tørt.

• Ved risiko for frost skal maskinen tømmes

fuldstændig.

• Efter længere tid, hvor maskinen ikke har væ-

ret i brug, skal du afprøve, om rotoren drejer,

som den skal; det gøres ved kortvarigt at kob-

le pumpen til og fra.

8.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-

ses:

• Savens type.

• Savens artikelnummer.

• Savens identifikationsnummer.

• Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på

internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres

på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 52

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 52Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 52 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

DK/N

- 53 -

10. Fejlsøgningsskema

Driftsforstyrrelser Årsager Afhjælpning

Motoren starter ikke - Netspænding mangler

- Pumpehjul blokeret termoværn har

koblet fra

- Kontroller netspændingen

- Adskil pumpen, og rens den

Pumpen suger ikke - Tilbageslagsventil tilsmudset

- Pumpehus uden vand

- Luft i sugeledning

- Maks. sugehøjde overskredet

- rengøres

- Fyld vand i pumpehuset

- Kontroller sugeledning for utæthe-

der

- Kontroller sugehøjde

Utilstrækkelig

ydelse

- Sugehøjde for høj

- Forﬁ lter tilsmudset

- Vandspejl synker hurtigt

- Nedsat pumpeydelse p.g.a. urene

stoﬀ er

- Kontroller sugehøjde

- rengøres

- Anbring sugeslange dybere

- Rengør pumpe, og udskift sliddele

Termoafbryder kob-

ler pumpen fra

- Motor overbelastet – for kraftig frik-

tion p.g.a. fremmedlegemer

- Adskil og rens pumpe, undgå

indsugning af fremmedlegemer (ﬁ l-

ter)

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 53

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 53Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 53 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 57 -

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Använda

7. Byta ut nätkabeln

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

9. Skrotning och återvinning

10. Felsökning

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 57

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 57Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 57 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

- 59 -

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

 Varning!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

 Varning!

I stilla vattendrag, trädgårds- och baddam-

mar och i deras omgivning får pumpen

endast användas i kombination med en jord-

felsbrytare med en utlösande märkström på

max. 30 mA (enl. VDE 0100, del 702 och 738).

Pumpen är inte avsedd för användning i

simbassänger, plaskdammar av olika slag

eller andra vattendrag i vilka personer eller

djur kan vistas medan apparaten är i drift.

Pumpen får inte tas i drift medan personer

eller djur beﬁ nner sig i farozonen. Fråga din

elinstallatör!

Denna maskin är inte avsedd att användas av

personer (inkl. barn) med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig er-

farenhet och/eller kunskap, såvida inte en person

som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller

ger instruktioner om korrekt användning av mas-

kinen. Barn ska hållas under uppsikt för att säker-

ställa att de inte använder maskinen som leksak.

Varning!

• Kontrollera apparaten optiskt varje gång in-

nan du använder den. Använd inte apparaten

om säkerhetsanordningarna är skadade eller

slitna. Sätt aldrig säkerhetsanordningarna ur

kraft.

• Apparaten får endast användas till de an-

vändningsändamål som anges i denna bruk-

sanvisning.

• Du är själv ansvarig för säkerheten inom ar-

betsområdet.

• Om kabeln eller stickkontakten har skadats

av yttre påverkan, får kabeln inte repareras!

Kabeln måste bytas ut mot en ny. Sådana

arbeten får endast utföras av en behörig elin-

stallatör.

• Växelspänningen 230 V som anges på appa-

ratens typskylt måste stämma överens med

aktuell nätspänning.

• Apparaten får aldrig lyftas, transporteras eller

fästas i nätkabeln.

• Kontrollera att de elektriska anslutningarna

befinner sig på en plats där det inte finns risk

för att de översvämmas, eller där de är till-

räckligt skyddade mot fukt.

• Dra alltid ut stickkontakten inför arbeten på

apparaten.

• Undvik att utsätta apparaten för en direkt vat-

tenstråle.

• Ägaren är ansvarig för att lokala säkerhets-

och monteringsbestämmelser beaktas. (Frå-

ga ev. en behörig elinstallatör)

• Ägaren måste tilltaga lämpliga åtgärder (t ex

installation av larmanläggning, reservpump

eller liknande) för att utesluta risken för föl-

jdskador vid översvämningar i utrymmen om

störningar uppstår i apparaten.

• Om apparaten ev. upphör att fungera får den

endast repareras av en behörig elinstallatör

eller av ISC-kundtjänst.

• Apparaten får aldrig köra torrt eller användas

medan insugningsledningen är helt stängd.

Om apparaten skadas pga. att den har körts

torrt gäller inte tillverkarens garanti längre.

• Pumpen får inte användas i simbassänger.

• Apparaten får inte integreras i ett dricksvat-

tennät.

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 59

Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 59Anl_GE_GP_5537_E_SPK1.indb 59 04.11.13 10:16

04.11.13 10:16

04.11.13 10:1604.11.13 10:16

Produkt Specifikationer

Mærke:	Einhell
Kategori:	Vandpumpe
Model:	GE-GP 5537 E
Tænd-/slukkontakt:	Ja
Vekselstrømsindgangsspænding:	230 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 Hz
Vægt:	7300 g
Produktfarve:	Black, Red
Strøm:	590 W
Pakkevægt:	8300 g
Pakkedybde:	290 mm
Pakkebredde:	230 mm
Pakkehøjde:	450 mm
Maksimalt driftstryk:	3.8 bar
Strømkilde type:	Vekselstrøm
Kabellængde:	1.5 m
Normal brug:	Have
Maksimal sugehøjde:	8 m
Maksimal leveringshøjde:	38 m
Gennemstrømningshastighed:	3750 l/t
Strømkabel type:	H07RN-F
Bærehåndtag:	Ja
Indslusning:	1"
Maksimal indgående vandtemperatur:	35 °C
Udslusning:	1"