Electrolux EEWA3330 Elkedel Manual

Electrolux Elkedler EEWA3330 Elkedel

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Electrolux EEWA3330 Elkedel (80 sider) i kategorien Elkedler. Denne guide var nyttig for 26 personer og blev bedømt med 4.7 stjerner i gennemsnit af 13.5 brugere

Download PDF

Side 1/80

Instruction Book

EEWA33xx

Water kettle

GB INSTRUCTION BOOK

FR MODE D’EMPLOI

BG БРОШ УРАС ИН СТ РУК ЦИИ

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

DK VEJLEDNING

EE KASUTUSJUHEND

ES LIBRO DE INSTRUCCIONES

FI OHJEKIRJA

GR Ε Γ ΧΕΙΡΊΔ ΙΟΟ ΔΗ ΓΙΏ Ν

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RS UPUTSTVO

RU И Н С ТРУ К ЦИЯ

SE BRUKSANVISNING

SI NAVODILA

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

TR EL KITABI

UA ПОС ІБН ИКК ОРИС ТУ В АЧА

2www.electrolux.com

3www.electrolux.com

1 2 3

4www.electrolux.com

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter,

service information: www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy accessories and consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CONTENTS

ENGLISH 6

FRANÇAIS 8

БЪЛГАРСКИ 15

ČEŠTINA 18

DEUTSCH 20

DANSK 23

EESTI 25

ESPAÑOL 28

SUOMI 32

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 36

HRVATSKI 39

MAGYAR 42

ITALIANO 44

LIETUVIŠKAI 47

LATVIEŠU 50

NORSK 52

POLSKI 55

ROMÂNĂ 58

SRPSKI 60

РУССКИЙ 63

SVENSKA 65

SLOVENŠČINA 68

SLOVENČINA 70

TΫRKÇE 73

УКРАЇНСЬКА 76

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that

brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish,

it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the

knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available:

- Model Number

- PNC number

- Serial number

The information can be found on the rating plate.

5www.electrolux.com

6www.electrolux.com

ENGLISH

Thank you for choosing an Electrolux product. In order to ensure the best results, always use original

Electrolux accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product

is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.

COMPONENTS

A. Jug

B. Removable mesh lter

C. Spout

D. Lid

E. Opening lid button

F. Handle

G. Water level indicator

H. ON/OFF switch with indicator light

I. Separate base and mains cable

Picture page 2-3

GETTING STARTED

1 Before rst use, wipe the inside and outside of the kettle with a damp cloth.

2 Place the base unit on a rm and at surface. Plug the mains plug into a wall socket.

Redundant cord can be wound into the bottom of base unit.

3 Press the button to open the lid, pour water into the kettle. Make sure water level

is visible in the water level indicator, but not exceeding the Max. mark.

4 Close the lid and make sure it snaps in correctly. Otherwise the auto switch o function will not work

reliably. Place the kettle onto the base. Press down the ON/OFF switch; the indicator light will illuminate

and the kettle will start to heat up.

5 The automatic switch o function. When the water has boiled or the kettle is moved from the base, it

will switch o automatically. If you wish to stop the heating process before the water is boiling, simply lift

up the ON/OFF switch to the OFF position.

CLEANING AND CARE

6 Before cleaning, always unplug the appliance. Never rinse or immerse the kettle or base unit in water.

Just wipe with a damp cloth, using no abrasive detergents. Occasionally rinse out the kettle with clean

water.

7 To clean the mesh lter, grab the strainer insert and lift out. Cleaning the heating plate – supercial

spots of rust may appear on the base unit. Remove with a stainless steel cleaning agent.

8 Decalcifying is recommended regularly, depending on water hardness. Fill the kettle with water and

decalcier according to decalcier product instructions. Do not boil the solution as it may foam over.

Afterwards, rinse kettle thorougly with fresh water.

Enjoy your new Electrolux product!

SAFETY ADVICE

Read the following instruction carefully before using the appliance for the rst time.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

10www.electrolux.com

électrique.

• L’appareil doit être éteint et débranché du réseau électrique après chaque utilisation

et avant tout nettoyage ou entretien.

• L’appareil et ses accessoires deviennent chauds en cours de fonctionnement. Utiliser

les poignées et les boutons prévus à cet eet uniquement. Laisser l’appareil refroidir

avant de le nettoyer ou de le ranger.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne pas utiliser ou poser l’appareil sur une surface brûlante ou à proximité d’une source

de chaleur.

• Avertissement: Éviter tout écoulement sur le connecteur.

• Attention: La surface de l’élément chauant reste chaude après utilisation (chaleur

résiduelle).

• Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec les pièces chaudes de

l’appareil.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou

inadaptée de l’appareil.

• Attention: si la bouilloire est trop remplie, de l’eau bouillante peut être projetée et

entraîner des brûlures! Par conséquent, ne jamais remplir la bouilloire au-dessus du

repère maximum.

• Ne jamais faire fonctionner la bouilloire couvercle ouvert.

• La bouilloire doit uniquement servir à faire chauer de l’eau!

• Seul le socle fourni doit être utilisé avec la bouilloire.

• Aucun câble ou autre élément ne doit être au contact de l’interrupteur. Dans le cas

contraire, la fonction d’arrêt automatique risque de ne plus fonctionner correctement,

ce qui pourrait provoquer une surchaue de l’appareil ou un incendie.

• Évitez tout contact avec la vapeur s’échappant du bec de l’appareil pendant que l’eau

bout ou juste après que l’appareil se soit éteint. Attendez quelques instants avant

d’ouvrir le couvercle.

Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des situations

telles que:

-cuisines réservées aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail;

-bâtiments de ferme;

-pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour;

-en chambre d’hôte.

11www.electrolux.com

GESTION DES PANNES

PROBLÈME SOLUTIONCAUSE POSSIBLE

L'appareil s'arrête avant ébullition. Trop de calcaire entartre la base de la

bouilloire.

Exécutez la procédure de

détartrage.

L'appareil ne s'arrête pas. Fermez le couvercle de façon

à l'enclencher correctement.

Insérez le ltre correctement.

Impossible de faire fonctionner

l'appareil.

Après une utilisation avec peu

ou pas d'eau, l'appareil n'est pas

susamment refroidi.

Laissez-le refroidir un

moment, puis réessayez.

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit indique qu’il contient une batterie qui ne doit pas être mise au rebut avec

les déchets ménagers normaux.

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne peut pas être traité comme

un déchet ménager Pour recycler votre produit, apportez-le dans un point de récupération

ociel ou un service après-vente d’Electrolux qui pourra retirer et recycler la batterie et les parties

électriques de façon sûre et professionnelle. Suivez les réglementations de votre pays concernant la

récupération séparée des parties électriques et des batteries rechargeables.

Electrolux se réserve le droit de modier un produit, ses informations ou ses caractéristiques sans notication préalable.

12www.electrolux.com



 8



•



•





•

–

–

 10

•





•







•



•



•



•





•



•



•



•



•



•





•





•



•



•



•

 





•













13www.electrolux.com



    Electrolux           Electrolux 



 







 .F

 .G

 .H

 .I

 .A

 .B

 .C

 .D

 .E

2-3





1 

2 



3 



4 



5 





6 







7 

  



8 



.Electrolux





 8

•









•







•

 8

•

14www.electrolux.com



  

   







 







 























 Electrolux

15www.electrolux.com

БЪЛГАРСКИ

Благодарим Ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да си гарантирате най-добрите резултати, винаги

използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са произведени специално за Вашия

продукт. Този продукт е разработен с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са обозначени с

цел рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Корпус

B. Подвижен мрежест филтър

C. Чучур

D. Капак

E. Бутон за отваряне на капака

F. Дръжка

G. Индикатор за нивото на водата

H. Превключвател за ВКЛЮЧВАНЕ/

ИЗКЛЮЧВАНЕ с индикаторна лампичка

I. Отделна основа и захранващ кабел

Страница с изображения 2-3

ПЪРВИ СТЪПКИ

1 Преди първо използване избършете вътрешната и външна страна на чайника с влажна кърпа.

2 Поставете основата на равна и твърда повърхност. Включете щепсела в контакта. Излишното

количество кабел може да бъде навито от долната страна на основата.

3 Натиснете бутона, за да отворите капака, налейте вода в чайника. Проверете дали нивото на водата

се вижда в индикатора за ниво на водата, като не надвишава отметката Мах.

4 Затворете капака и проверете дали щраква добре. В противен случай функцията автоматично

изключване няма да работи надеждно. Поставете чайника върху основата. Натиснете надолу

превключвателя за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ – индикаторната лампичка светва и чайникът

започва да загрява.

5 Функция автоматично изключване. Когато водата заври или чайникът е свален от основата, той се

изключва автоматично. Ако искате да спрете процеса на нагряване преди водата да заври, просто

повдигнете нагоре ключа ВКЛ/ИЗКЛ в положение ИЗКЛ.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

6 Преди почистване винаги изключвайте уреда от контакта. Никога не изплаквайте и не потапяйте

чайника или основата във вода. Просто избършете с влажна кърпа, като не използвате абразивни

препарати. От време на време изплаквайте чайника с чиста вода.

7 За да почистите мрежестия филтър, хванете цедката и я извадете навън. Почистване на

нагревателната плоча

- по повърхността на нагревателната плоча могат да се появят петна от

ръжда. Премахнете с препарат за почистване на неръждаема стомана.

8 Декалцифициране се препоръчва редовно, в зависимост от твърдостта на водата. Напълнете

чайника с вода и дикалцифицирйте съгласно инструкциите на използвания декалцификатор. Не

кипвайте разтвора, тъй като може да се разпени. изплакнете чайника с прясна вода.След това

Насладете се на своя нов продукт от Electrolux!

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете следните инструкции внимателно преди за използвате уреда за

първи път.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с

намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания,

само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на

уреда и възможните рискове.

• Уредите могат да бъдат използвани от лица с намалени физически, сетивни и умствени

възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат

инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.

16www.electrolux.com

• Децата не трябва да си играят с уреда.

• Почистване и поддръжка от потребителя не трябва да се извършва от деца, освен ако не

са над 8 годишна възраст и под контрол.

• Дръжте уреда и кабела му далеч от деца под 8 годишна възраст.

• Този уред трябва да се свързва само към източник на електрозахранване, чието

напрежение и честота съответстват на спецификациите на табелката с данни!

• Никога не използвайте и не вдигайте уреда, ако захранващият кабел или корпуса е

повреден.

• Уредът трябва да се свързва само към заземен контакт. Ако е необходимо, може да се

използва удължител, подходящ за 10 А.

• Ако уредът или захранващия кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от

производителя, негов сервизен агент или лице с аналогична квалификация, за да се

избегне опасност.

• Винаги поставяйте уреда върху равна повърхност.

• Никога не оставайте уреда без контрол, докато е свързан към електрическата мрежа.

• Уредът трябва да бъде изключен и захранващият кабел изваден след всяко използване,

преди почистване и поддръжка.

• По време на работа уредът и приспособленията към него се нагорещяват. Използвайте

само определените дръжки и копчета. Оставете да се охлади преди почистване или

прибиране.

• Но потапяйте уреда във вода или друга течност.

• Не използвайте и не поставяйте уреда върху гореща повърхност или близо до източник на

топлина.

• Предупреждение: избягвайте разливане върху съединителя.

• Внимание: повърхността на подгряващия елемент отдава топлина след употреба.

• Захранващият кабел не трябва да влиза в контакт с горещи части на уреда.

• Този уред е предназначен само за битова употреба. Производителят не поема каквато и

да е отговорност за вероятно повреждане причинено от неправилно или неподходящо

използване.

• Внимание: При препълване на чайника има опасност от излизане на врящата вода, което

може да причини опарване или изгаряне!. Следователно никога не пълнете чайника над

максималното обозначение.

• Никога не използвайте уреда с отворен капак.

• Не използвайте и не поставяйте уреда върху гореща повърхност или близо до източник на

топлина.

• Чайникът може да се използва само с комплектованата с него стойка.

• Моля, уверете се, че захранващият кабел или която и да е друга част не се докосват до

копчето за включване и изключване. Ако това изискване не бъде спазено, функцията за

автоматично изключване може да не работи правилно, поради което ще възникне риск от

прегряване или пожар.

• Докато ври продуктът, моля, избягвайте контакт с чучура, откъдето е възможно да излезе

прекалено много пара. Тъй като около чучура и капака се образува голямо количество

пара, е необходимо след извиране на водата да изчакате температурата да спадне и едва

тогава да отворите капака.

17www.electrolux.com

Тези уреди са предназначени за ползване в домакинство и за следните

приложения:

- места за кухненски персонал в магазини, офиси и други вид работна среда;

- ферми;

- от клиенти в хотели, мотели и друг вид настаняване;

- хотели, които предлагат нощувка и закуска.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Уредът се изключва преди

завиране.

Прекалено много котлен камък в

основата на чайника.

Изпълнете процедурата по

декалцифициране.

Уредът не се изключва. Затворете капака, така че да

щракне на място.

Поставете цедката

правилно.

Уредът не може да се включи. След работа с много малко вода

или без вода, уредът не изстинал

достатъчно.

Оставете за малко да се

охлади и опитайте отново.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта указва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да се

изхвърля с обичайните домакински отпадъци.

Този симвъл върху продукта или върху опаковката му указва, че продуктът може да не се

изхвърля като домакинскии уреди. За рециклиране на продукта ви го занесете на официално

място за събиране на електроуреди или център на Electrolux, който може да извади и

рециклира безопасно и професионално батерията и електрическите части. Изпълнявайте

правната уредба на вашата държава за разделно събиране на електрически продукти и

презареждащи се батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предизвестие.

18www.electrolux.com

ČEŠTINA

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky Electrolux. Nejlepší výsledky vždy zajistíte použitím

originálního příslušenství a náhradních dílů značky Electrolux. Toto příslušenství bylo navrženo speciálně

pro váš výrobek. Tento výrobek je navržen s ohledem na životní prostředí. Všechny plastové součásti jsou

označeny pro účely recyklace.

SOUČÁSTI

A. Tělo

B. Vyjímatelný síťkový ltr

C. Hubička

D. Víko

E. Tlačítko pro otevření víka

F. Rukojeť

G. Ukazatel hladiny vody

H. Vypínač ZAPNUTO/VYPNUTO s kontrolkou

I. Oddělený podstavec s přívodním kabelem

Strana s obrázky 2-3

ZAČÍNÁME

1 Před prvním použitím konvici vytřete zevnitř i zvenčí vlhkým hadříkem.

2 Položte podstavec na pevný a rovný povrch. Zapojte zástrčku do zásuvky. Přebývající kabel lze namotat ve

spodní části podstavce.

3 Stisknutím tlačítka otevřete víkoa nalijte do konvice vodu. Zkontrolujte, zda je hladina vody na značce hlad-

iny viditelná, ale že nepřekračuje značku maximální hladiny.

4 Zavřete víko a zkontrolujte , zda řádně zaklaplo. Pokud ne, funkce automatického vypnutí nebude fungovat

spolehlivě. Položte konvici na podstavec. Stiskněte vypínač ZAPNUTO/VYPNUTO. Rozsvítí se kontrolka a

konvice začne ohřívat.

5 Funkce automatického vypnutí. Po dovaření vody nebo po vyjmutí konvice z podstavce se přístroj auto-

maticky vypne. Pokud chcete ohřívání zastavit před dokončením ohřevu vody, uveďte vypínač ZAPNUTO/VYP-

NUTO do polohy VYPNUTO.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

6 Před čištěním přístroj vždy odpojte ze zásuvky. Konvici ani podstavec neponořujte do vody. Pouze

je otřete vlhkým hadříkem; nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Konvici občas opláchněte čistou

vodou.

7 Chcete-li vyčistit sítkovaný ltr, uchopte a zvedněte  ltrovací vložku. Čištění topné desky

– na povrchu

topné desky se mohou objevit skvrny od rzi. Odstranit je lze čisticím prostředkem na nerezavějící ocel.

8 Odvápnění je doporučováno provádět pravidelně podle tvrdosti vody. Naplňte konvici vodou a prostřed-

kem na odstranění vodního kamene podle pokynů na štítku daného čisticího prostředku. Směs nevařte,

mohla by vypěnit. Potékonvici důkladně propláchněte čistou vodou.

Užijte si váš nový výrobek Electrolux!

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny.

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a

znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný

provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Tento spotřebič smí používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud tak

činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a

pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Zabraňte, aby si děti hrály se spotřebičem.

19www.electrolux.com

• Čištění a údržbu by neměly provádět děti, pokud nejsou starší osmi let a nečiní tak pod

dozorem.

• Držte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších osmi let.

• Přístroj lze zapojit pouze do takového zdroje energie, jehož napětí a kmitočet

odpovídají technickým údajům uvedeným na typovém štítku.

• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud je poškozen napájecí kabel nebo kryt.

• Přístroj je nutné připojovat pouze kuzemněné zásuvce. Je-li třeba, lze použít

prodlužovací kabel 10 A.

• Dojde-li kpoškození přístroje nebo napájecího kabelu, musí je vyměnit výrobce,

pověřený servisní pracovník nebo jiná kvalikovaná osoba, aby se zamezilo vzniku

nebezpečí.

• Přístroj pokládejte vždy na rovný, pevný povrch.

• Přístroj nenechávejte bez dozoru, je-li zapojen v síti.

• Vždy po použití, před čištěním a údržbou je třeba přístroj vypnout a odpojit ze sítě.

• Při provozu se přístroj i příslušenství zahřívá. Používejte pouze určené rukojeti a

knoíky. Před čištěním nebo uskladněním nechte přístroj vychladnout.

• Přístroj neponořte do vody ani jiných tekutin.

• Přístroj nepoužívejte a nepokládejte na horký povrch ani do blízkosti zdrojů tepla.

• Upozornění: Zabraňte vylití tekutin na konektor.

• Pozor: Povrch topného tělesa je po použití ohříván zbytkovým teplem.

• Síťový kabel nesmí přijít do styku s žádnými horkými součástmi přístroje.

• Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Výrobce nepřijímá odpovědnost za

žádné škody způsobené nevhodným nebo nesprávným používáním.

• Upozornění: Přeplníte-li konvici, hrozí nebezpečí vystřikování horké vody, což může

způsobit opařeniny nebo popáleniny. Nepřekračujte tedy značku maximálního

naplnění konvice.

• Přístroj nepoužívejte při otevřeném víku.

• Konvici používejte pouze kohřívání vody.

• Konvici lze používat pouze s dodaným podstavcem.

• Ujistěte se, že se vypínače nedotýká síťový kabel nebo jiný předmět. Vopačném

případě nemusí funkce automatického vypnutí fungovat a může dojít kpřehřátí nebo

požáru.

• Při vaření vody se nedotýkejte páry unikající zkonvice při vaření nebo krátce po

vypnutí. Víko otevírejte opatrně, protože se pod ním shromažďuje pára. Počkejte, až

teplota klesne.

Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby

použití:

- kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

- farmářské domy;

- pro zákazníky hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení;

- penziony a ubytovny.

20www.electrolux.com

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

PROBLÉM PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Přístroj se vypne ještě před tím, než

voda začne vařit.

Na dně konvice je usazeno mnoho

vodního kamene.

Proveďte odvápnění.

Přístroj se nevypíná. Zavřete víko tak, aby zaklaplo.

Vložte správně ltrovací

vložku.

Přístroj nelze zapnout. Po provozu smalým množstvím

vody nebo zcela bez vody se přístroj

dostatečně neochladil.

Nechte konvici na chvíli

vychladnout a postup

zopakujte.

LIKVIDACE

Tento symbol na výrobku označuje, že obsahuje baterie, která by neměla být likvidována společně s

běžným domovním odpadem.

Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že tento spotřebič nepatří do domovního

odpadu. Chcete-li výrobek recyklovat, odneste jej do ociálního sběrného místa nebo do servisního

střediska společnosti Electrolux, kde mohou baterii a další elektrické součásti vyjmout a recyklovat

bezpečným a profesionálním způsobem. Postupujte podle zákonů platných ve vaší zemi, které se

týkají sběru separovaných odpadních elektrických výrobků a nabíjecích baterií.

Společnost Electrolux si vyhrazuje právo měnit výrobky, informace i technické údaje bez předchozího upozornění.

DEUTSCH

Danke das Sie sich für ein Produkt von Electrolux entschieden haben. Um beste Ergebnisse zu erzielen,

empfehlen wir das passende Original-Zubehör von Electrolux zu verwenden. Dieses wurde speziell für

Ihr Produkt entwickelt auch unterm dem Aspekt die Umwelt zu schützen, daher sind alle Plastik-Teile

recycelfähig.

TEILE

A. Gehäuse

B. Herausnehmbarer Kalklter

C. Ausgusstülle

D. Abdeckung

E. Taste zum Önen der Abdeckung

F. Gri

G. Wasserstandanzeige

H. EIN/AUS-Schalter mit Leuchtanzeige

I. Separate Basis und Netzkabel

Abbildung Seite 2-3

ERSTE SCHRITTE

1 Vor der ersten Inbetriebnahme Innen- und Außenseite des Wasserkochers mit einem feuchten Tuch

abwischen.

2 Die Basis auf eine stabile ebene Fläche stellen. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken. Nicht

benötigtes Kabel kann an der Unterseite der Basis aufgewickelt werden.

3 Die Taste zum Önen der Abdeckung drücken, Wasser in den Kocher füllen. Der Wasserstand soll an der

Wasserstandanzeige sichtbar sein, die oberste Markierung jedoch nicht übersteigen.

4 Die Abdeckung schließen und sicherstellen, dass sie einrastet. Andernfalls funktioniert die automatische

Abschaltung nicht zuverlässig. Den Wasserkocher auf die Basis setzen. Den EIN/AUS-Schalter herunter-

drücken; die Anzeige leuchtet auf und der Wasserkocher beginnt mit dem Erhitzen.

5 Die automatische Abschaltung. Wenn das Wasser gekocht hat oder der Wasserkocher von der Basis

genommen wird, schaltet er sich automatisch aus. Soll die Wassererhitzung vor dem Siedepunkt abge-

brochen werden, einfach den EIN/AUS-Schalter in die Position AUS anheben.

21www.electrolux.com

REINIGUNG UND PFLEGE

6 Vor der Reinigung immer den Netzstecker des Geräts ziehen. Den Wasserkocher oder die Basis nie

abspülen oder in Wasser eintauchen. Nur mit einem feuchten Tuch ohne scheuernde Reinigungsmittel

abwischen. Den Wasserkocher gelegentlich mit sauberem Wasser ausspülen.

7 Zum Reinigen des Filters Reinigen der Heizplatte den Siebeinsatz nach oben herausziehen. – Auf der

Heizplatte können sich oberächliche Flecken bilden. Mit einem Edelstahlputzmittel entfernen.

8 Je nach Wasserhärte sollte das Gerät regelmäßig entkalkt werden. Den Wasserkocher der Produktanlei-

tung entsprechend mit Wasser und Entkalker füllen. Die Lösung nicht kochen lassen, da sie überschäu-

men könnte. Danach den Wasserkocher gründlich mit frischem Wasser ausspülen.

Viel Freude mit Ihrem neuen Produkt von Electrolux

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum

ersten Mal verwenden.

• Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem

Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder von dieser Person Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

bedienen ist, und welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen.

• Die Geräte können von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen

nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und

die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen, es sei denn, sie

sind älter als 8 und werden beaufsichtigt..

• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und dem Netzkabel fern.

• Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung angeschlossen werden, deren Spannung und

Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt!

• Das Gerät niemals verwenden, wenn

– das Netzkabel oder

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Das Gerät darf nur mit einer geerdeten Steckdose verbunden werden. Falls notwendig kann

ein Verlängerungskabel für 10 A verwendet werden.

• Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren

vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einer entsprechend qualizierten Person

ausgetauscht werden.

• Das Gerät immer auf eine ebene Fläche stellen.

• Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, wenn es mit dem Stromnetz verbunden ist..

• Das Gerät muss nach jeder Verwendung vor der Reinigung und Wartung ausgeschaltet

werden und der Netzstecker muss gezogen werden.

• Während des Betriebs können sich Gerät und Zubehör erhitzen. Nur ausgewiesene Grie und

Knöpfe verwenden. Das Gerät abkühlen lassen, bevor es gereinigt oder aufbewahrt wird.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Das Gerät nicht auf einer heißen Fläche oder in der Nähe einer Wärmequelle abstellen oder

22www.electrolux.com

verwenden.

• Warnung: Schützen Sie den Steckverbinder vor Spritzern.

• Achtung: Die Oberäche des Heizelements kann nach der Verwendung noch Restwärme

aufweisen.

• Das Netzkabel darf mit den heißen Teilen des Geräts nicht in Kontakt kommen.

• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt geeignet. Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für durch unsachgemäßen Einsatz verursachte mögliche Schäden.

• Achtung: Wird zuviel Wasser in den Wasserkocher gefüllt, kann das kochende Wasser

herausspritzen und es drohen Verbrühungen oder Verbrennungen! Den Kocher daher nie

über die oberste Markierung hinaus befüllen.

• Das Gerät nie ohne Abdeckung betreiben.

• Den Wasserkocher nur zum Erhitzen von Wasser verwenden!

• Der Wasserkocher darf nur mit der mitgelieferten Basis verwendet werden.

• Weder das Netzkabel noch andere Teile dürfen den Netzschalter berühren. Andernfalls

könnte die automatische Abschaltung nicht korrekt funktionieren, was zu Überhitzungs-

oder Brandgefahr führen kann.

• Kommen Sie nicht mit der Düse in Berührung, während das Wasser kocht oder nachdem das

Wasser gekocht hat, da sich um Deckel und Düse herum Dampf bildet. Warten Sie, bis die

Temperatur gesunken ist, bevor Sie den Deckel önen.

Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke

vorgesehen, wie z. B.:

- Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern;

- Bauernhöfe;

- Für Gäste in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten;

- In Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsmöglichkeiten.

FEHLERSUCHE

PROBLEM LÖSUNGMÖGLICHE URSACHE

Das Gerät schaltet sich aus,

bevor das Wasser kocht.

Der Boden des Wasserkochers ist zu stark

verkalkt.

Den Entkalkungsvorgang

durchführen.

Das Gerät schaltet sich nicht

aus.

Abdeckung einrasten lassen.

Das Sieb korrekt einsetzen.

Das Gerät kann nicht

eingeschaltet werden.

Nach dem Betrieb mit wenig oder ohne

Wasser hat sich das Gerät nicht genügend

abgekühlt.

Kurz abkühlen lassen und

erneut versuchen.

ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass das Gerät eine Batterie enthält, die nicht im normaler

Hausmüll entsorgt werden darf.

Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist das Gerät als ein Produkt aus, das nicht

in den Hausmüll gehört. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät an einer entsprechenden Sammelstelle

oder bringen es zum Kundendienst von Electrolux, bei dem Batterie als auch elektrische Bauteile

sicher und professionell entsorgt werden. Beachten Sie die jeweiligen lokalen Vorschriften für die

Entsorgung von Elektrogeräten und wiederauadbaren Batterien.

Electrolux behält sich das Recht vor, Produkte, Informationen und Spezikationen zu verändern ohne vorherige Ankündigung.

23www.electrolux.com

DANSK

Tak fordi du valgte et Electrolux produkt. For at sikre de bedste resultater, skal du altid bruge originalt

Electrolux tilbehør og reservedele. De er designet specielt til dit produkt. Dette produkt er designed med

miljøet i tankerne. Alle plastikdele er mærket til genanvendelse.

KOMPONENTER

A. Beholder

B. Aftageligt lter

C. Tud

D. Låg

E. Knap til åbning af låg

F. Håndtag

G. Vandniveauindikator

H. Tænd/sluk-knap med indikatorlys

I. Separat bund og netledning

Billede side 2-3

SÅDAN KOMMER DU I GANG

1 Før kedlen tages i brug, skal du tørre indersiden og ydersiden af med en fugtig klud.

2 Placer baseenheden på en fast og ad overade. Sæt stikket i stikkontakten. Overødig ledning kan

rulles op i bunden af baseenheden.

3 Tryk på knappen for at åbne låget, og hæld vand i kedlen. Sørg for, at vandniveauet er synligt i vand-

niveauindikatoren, men at det ikke er højere end maksimummærket.

4 Luk låget og sørg for, at det lukker korrekt. Ellers vil den automatiske afbryder ikke fungere korrekt.

Placer kedlen på baseenheden. Tryk ned på tænd/sluk-knappen. Indikatoren lyser, og kedlen begynder

at varme op.

5 Den automatiske frakoblingsfunktion. Når vandet har kogt, eller når kedlen ernes fra baseenheden,

slår den automatisk fra. Hvis du vil stoppe opvarmningsprocessen, før vandet koger, skal du løfte tænd/

sluk-knappen til sluk-placeringen.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

6 Husk altid at trække stikket til apparatet ud før rengøring. Skyl eller nedsænk aldrig hverken kedel eller

baseenheden i vand. Det er nok at tørre den af med en fugtig klud uden slibende rengøringsmiddel. Skyl

med jævne mellemrum kedlen med rent vand.

7 Rengør ltreret ved at tage fat i lterenheden og løfte den ud. – der kan Rengøring af varmepladen

fremkomme rustpletter på varmepladen. Fjern dem med et rensemiddel til rustfrit stål.

8 Brug af afkalkningsmiddel anbefales regelmæssigt afhængigt af vandets hårdhed. Fyld kedlen med

vand og afkalkningsmiddel som beskrevet i produktanvisningen til afkalkningsmidlet. Undlad at koge

blandingen, da det kan skumme over. Rens bagefterkedlen grundigt med rent vand.

Nyd dit nye Electrolux produkt!

SIKKERHEDSRÅD

Læs den følgende instruktion omhyggeligt, før apparatet anvendes for første gang.

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk,

sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring

eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en

sikker måde samt forstår de medfølgende farer.

• Apparater kan bruges af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er

under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde, og hvis

de forstår de medfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, med mindre de er over 8 år og

24www.electrolux.com

under opsyn.

• Opbevar apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn på under 8 år.

• Apparatet må kun være sluttet til en strømforsyning, hvis netspænding og frekvens er

i overensstemmelse med specikationerne på mærkepladen!

• Brug aldrig apparatet, og tag det aldrig op, hvis den medfølgende ledning er

beskadiget, eller huset er beskadiget.

• Apparatet må kun sluttes til en kontakt med jordforbindelse. Hvis det er nødvendigt,

er det muligt at bruge en forlængerledning, som kan bruges med 10 A.

• Hvis apparatet eller den medfølgende ledning beskadiges, skal producenten, en

servicerepræsentant eller en tilsvarende kvaliceret tekniker udskifte den, så der ikke

opstår fare.

• Anbring altid apparatet på en ad, plan overade.

• Lad aldrig apparatet være uden opsyn, mens den er sluttet til stikkontakten.

• Apparatet skal være slukket, og stikket i stikkontakten skal trækkes ud efter hver brug

samt før rengøring og vedligeholdelse.

• Apparatet og tilbehøret bliver varmt under brugen. Brug kun de dertil indrettede

håndtag og knapper. Tillad afkøling før rengøring eller opbevaring.

• Apparatet må ikke nedsænkes i vand eller anden væske.

• Brug ikke eller anbring ikke apparatet på en varm overade eller i nærheden af en

varmekilde.

• Advarsel: Undgå at spilde på stikket.

• Advarsel: Varmelegemets overade kan være varm efter brug.

• Netledningen må ikke komme i berøring med apparatets varme dele.

• Dette apparat er kun beregnet til brug i private husholdninger. Producenten

accepterer ikke noget ansvar for eventuel skade, der skyldes forkert eller ukorrekt

brug.

• Vigtigt: Hvis kedlen er overfyldt, er der risiko for, at kogende vand sprøjter ud, hvilket

kan skolde og brænde. Fyld derfor aldrig kedlen højere end til maksimummærket.

• Brug aldrig apparatet med låget åbent.

• Kedlen må kun bruges til at varme vand i!

• Kedlen kan kun bruges med den medfølgende holder.

• Hovedkablerne eller andre genstande må ikke komme i kontakt med tænd/sluk-

knappen. En manglende overholdelse af dette kan føre til, at den automatiske

slukning ikke virker korrekt, og at der således opstår risiko for overophedning eller

brand.

• Ved kogning af vand skal du undgå kontakt med vanddamp fra udløbet, når vandet

koger, og lige efter kedlen slukker. Åbn ikke låget for tidligt efter kogning.

Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdninger og lignende

anvendelser, såsom:

- personalekøkkener i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer

- gæstehuse

- af kunder på hoteller, moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen

- bed and breakfast-lignende miljøer.

25www.electrolux.com

FEJLFINDING

PROBLEM LØSNINGMULIG ÅRSAG

Apparatet slår fra, før vandet koger. Der er for mange kalkaejringer i

bunden af kedlen.

Udfør

afkalkningsproceduren.

Apparatet slår ikke fra. Luk låget, til det låser på

plads.

Indsæt lterenheden korrekt.

Apparatet kan ikke tændes. Apparatet har ikke haft tid nok til at

køle tilstrækkeligt af, efter at kedlen

har været brugt til en meget lille

mængde eller slet intet vand.

Lad det køle af et øjeblik, og

prøv igen.

BORTSKAFFELSE

Symbolet på produktet indikerer, at dette produkt indeholder et batteri, som ikke skal bortskaes

med det normale husholdningsaald.

Dette symbol på produktet eller på dets emballage indikerer, at produktet ikke må behandles

som husholdningsaald. For at genbruge dit produkt bedes du aevere det på et ocielt

indsamlingssted eller på et Electrolux servicecenter, der kan erne og genbruge batteriet og

elektriske dele på en sikker og professionel måde. Følg dit lands regler for den separate indsamling

af elektriske produkter og genopladelige batterier.

Electrolux reserverer retten til at ændre produkter, oplysninger og specikationer uden varsel.

EESTI

Täname, et valisite Electroluxi toote. Parimate tulemuste saamiseks kasutage alati Electroluxi

originaaltarvikuid ja -varuosi. Need on loodud spetsiaalselt teie tootele. Antud toote loomisel on

arvestatud looduskeskkonnaga. Kõik plastdetailid on ümbertöötlemist lubava märgistusega.

KOOSTISOSAD

A. Korpus

B. Eemaldatav kaitselter

C. Tila

D. Kaas

E. Kaane avamise nupp

F. Käepide

G. Veetaseme näidik

H. Märgutulega SISSE/VÄLJA-lüliti

I. Eraldiolev alus ja toitejuhe

Pilt lk 2-3

ALUSTAMINE

1 Enne esimest kasutamist pühkige kannu seest ja väljast niiske lapiga.

2 Asetage kann alusele kindlal horisontaalpinnal. Sisestage toitepistik seinakontakti. Üleliigne juhe kerige kokku

aluse all olevasse lahtrisse.

3 Kaane avamiseks vajutage nuppuja kallake vesi nõusse. Kontrollige, et vee tase oleks veetaseme näidikult

näha, kuid ei ületaks märgist Max.

4 Sulgege kaas ja kontrollige, et see sulgub korralikult. Vastasel korral ei tööta väljalülitamise funktsioon korrali-

kult. Asetage kann alusele. Vajutage SISSE/VÄLJA-lüliti alla, märgutuli süttib ja kann hakkab kuumenema.

5 Automaatne väljalülitamine. Kui vesi on keema hakanud või kann eemaldatakse aluselt, lülitub kann au-

tomaatselt välja. Kui soovite vee soojendamise enne vee keematõusmist katkestada, siis lükake SISSE/VÄLJA-lüliti

ülemisse asendisse.

26www.electrolux.com

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

6 Enne puhastamist ühendage seade alati vooluvõrgust välja. Ärge kunagi loputage või leotage kannu

või kannu alust vees. Pühkige neid niiske lapiga, kuid ärge kasutage abrasiivseid pesuaineid. Loputage

kannu aeg-ajalt puhta veega.

7 Kaitseltri puhastamiseks Kuumutusplaadi puhastamine tõstke äravõetav sõel välja. – kuumutus-

plaadile võivad tekkida pindmised roosteplekid. Eemaldage need roostevaba terase puhastamise

vahendiga.

8 Katlakivi eemaldamist on soovitatav teha regulaarselt, sõltuvalt vee karedusest. Täitke kann vee ja kat-

lakivieemaldajaga vastavalt katlakivieemaldaja tootejuhistele. Ärge keetke lahust, sest see võib üle keeda.

Seejärel loputage kannu põhjalikult puhta veega.

Tundke rõõmu oma uuest Electroluxi tootest!

OHUTUSSOOVITUSED

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege järgmised juhised hoolikalt läbi.

• Seda seadet võivad kasutada vaid 8-aastased ja vanemad lapsed; vähenenud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või kogemuste ja teadmisteta inimesed

võivad seadet kasutada vaid järelvalve korral ja tingimusel, et neid juhendatakse

seadet turvaliselt kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid

ohte.

• Füüsilise, sensoorse ja vaimupuudega või kogemuste ja teadmisteta inimesed võivad

seadet kasutada vaid järelvalve korral ja tingimusel, et neid juhendatakse seadet

turvaliselt kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

• Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Alla 8-aastased lapsed tohivad seadme puhastus- ja hooldustöid teha ainult järelvalve

korral.

• Hoidke seade ja selle juhe alla 8-aastastele lastele kättesaamatult.

• Seadme võite ühendada ainult sellise elektrivõrguga, mille pinge ja sagedus vastavad

nimiandmete sildil toodud andmetele!

• Ärge kasutage seadet kunagi, kui voolujuhe või korpus on vigastatud.

• Seadet tohib ühendada üksnes maandatud pistikupessa. Vajadusel võib kasutada 10 A

jaoks sobilikku pikendusjuhet..

• Seadme või toitejuhtme vigastuse korral tuleb see ohu vältimiseks tootjal, tootja

volitatud teeninduses või samasuguse kvalikatsiooniga isikul välja vahetada.

• Asetage seade alati tasasele horisontaalsele tööpinnale.

• Ärge mingil juhul jätke vooluvõrguga ühendatud seadet järelevalveta.

• Seade tuleb iga kord pärast kasutamist, enne puhastamist ja hooldust välja lülitada

ning voolujuhe välja tõmmata.

• Seade ja tarvikud kuumenevad töötamise ajal. Kasutage ainult ettenähtud

käepidemeid ja nuppe. Enne puhastamist ja hoiustamist laske seadmel jahtuda.

• Ärge kastke seadet kunagi vette või muudesse vedelikesse.

• Ärge kasutage seadet kuumal pinnal või soojusallika lähedal.

• Hoiatus! Vältige vedeliku sattumist pistikühendusele.

• Tähelepanu! Kütteelemendi pind on pärast kasutamist kuum.

• Toitejuhe ei tohi puutuda kokku seadme kuumade pindadega.

• Seade on ette nähtud üksnes koduseks kasutamiseks. Kui seadet kasutatakse valesti

27www.electrolux.com

või mitte ettenähtud otstarbel, ei vastuta tootja sellega kaasnevate võimalike

kahjustuste eest..

• Tähelepanu: kui kann on ülemäära täidetud, siis on oht, et keev vesi võib välja pritsida

ning kõrvetada või põhjustada põletushaavu. Seepärast ärge täitke kannu kunagi üle

maksimumtähise.

• Ärge kasutage seadet avatud kaanega.

• Kasutage kannu ainult vee kuumutamiseks.

• Seadet tohib kasutada üksnes kaasasoleva alusega.

• Toitejuhe ega miski muu ei tohi olla toitelüliti vastas. Selle nõude eiramisel ei pruugi

automaatse väljalülitamise funktsioon korralikult töötada ja seetõttu võib tekkida

ülekuumenemise või tuleoht.

• Kui vesi keeb või kui seade on just välja lülitunud, vältige kokkupuudet tilast väljuva

auruga. Ärge kiirustage kaant avama.

See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises või muudes

sarnastes kohtades, näiteks:

- kauplustes, kontorites ja mujal, kus on töötajatele mõeldud köögid;

- puhkemajades;

- hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades;

- hommikusöögiga ööbimiskohtades.

VEAOTSING

PROBLEEM LAHENDUSVÕIMALIK PÕHJUS

Seade lülitub enne vee keema

minemist välja.

Liiga palju katlakivi kannu põhjas. Eemaldage katlakivi.

Seade ei lülita end välja. Sulgege kaas nii, et tunnete

selle lukustumist.

Sisestage sõel õigesti.

Seadet ei saa sisse lülitada. Pärast vähese või hoopis ilma veeta

kasutamist pole seade veel piisavalt

jahtunud.

Laske natuke aega jahtuda ja

proovige siis uuesti.

JÄÄTMEKÄITLUSSE ANDMINE

See tootel asuv sümbol näitab, et tootes on aku, mida ei tohi visata ära koos tavalise olmeprügiga.

See tootel või selle pakendil olev sümbol näitab, et toodet ei tohi käsitleda olmeprügina. Viige

toode ümberkäitlemiseks ametlikku kogumispunkti või Electroluxi teeninduskeskusesse, kus aku ja

elektriosad suudetakse turvaliselt ja professionaalselt eemaldada. Järgige oma riigi elektritoodete ja

akude eraldi kogumist käsitlevaid reegleid.

Electrolux jätab endale õiguse muuta ilma sellest ette teatamata tooteid, teavet ja tehnilisi andmeid.

28www.electrolux.com

ESPAÑOL

Gracias por escoger un producto Electrolux. Para asegurarse de obtener los mejores resultados, utilice

siempre accesorios y recambios originales Electrolux, que han sido especialmente diseñados para su

producto. Este producto se ha diseñado pensando en el medio ambiente. Todas las piezas de plástico

están marcadas para su reciclado.

COMPONENTES

A. Carcasa

B. Filtro de malla extraíble

C. Pico

D. Tapa

E. Botón para abrir la tapa

F. Asa

G. Indicador del nivel de agua

H. Interruptor de encendido/apagado con

indicador luminoso

I. Base independiente y cable de corriente

Imagen página 2-3

INTRODUCCIÓN

1 Antes del primer uso, limpie el hervidor por dentro y por fuera con un trapo húmedo.

2 Coloque la unidad base en una supercie lisa y estable. Conecte el enchufe a la toma de la pared. El

cable sobrante se puede enrollar en la parte inferior de la unidad base.

3 Presione el botón para abrir la tapa y vierta agua en el hervidor. Asegúrese de que el nivel de agua es

visible en el indicador pero sin superar la marca máxima.

4 Cierre la tapa y asegúrese de que encaja correctamente. De lo contrario, la función de apagado

automático no funcionará adecuadamente. . Presione el interruptor de Coloque el hervidor en la base

encendido/apagado; el indicador luminoso se encenderá y el hervidor empezará a calentarse.

5 Función de apagado automático. El hervidor se apagará automáticamente cuando se extraiga de la base

o hierva el agua. Si desea detener el proceso de calentamiento antes de que hierva el agua, sólo tiene

que levantar el interruptor de encendido/apagado hasta la posición de apagado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

6 Desenchufe siempre el electrodoméstico antes de limpiarlo. No enjuague ni sumerja el hervidor o

la unidad base en agua. Límpielo con un trapo húmedo. No utilice detergentes abrasivos. Enjuague el

hervidor con agua limpia cada cierto tiempo.

7 Para limpiar el ltro de malla, sujete el ltro y extráigalo. pueden apa-Limpieza de la placa calefactora:

recer manchas de óxido en la placa calefactora. Elimínelas con un agente limpiador de acero inoxidable.

8 La descalcicación debe realizarse con regularidad, en función de la dureza del agua. Llene el hervidor

de agua y descalcicador de acuerdo con las instrucciones del producto descalcicador. No hierva la

solución, ya que podría derramar espuma. Después, enjuague el hervidor a conciencia con agua limpia.

¡Disfrute de su nuevo producto Electrolux!

CONSEJO DE SEGURIDAD

Lea la siguiente instrucción detenidamente antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez.

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas

cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de

la experiencia y conocimientos sucientes para manejarlo, siempre que cuenten con

las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y

comprendan los riesgos.

• Los aparatos pueden ser utilizados por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos

sucientes para manejarlos de forma segura y comprendan los riesgos.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

29www.electrolux.com

• La limpieza y mantenimiento de usuario no serán realizados por niños, a menos que

sean mayores de 8 años y bajo la supervisión de un adulto.

• Mantega el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

• Este electrodoméstico sólo se puede conectar a una fuente de alimentación cuya

tensión y frecuencia sean compatibles con las especicaciones de la placa de

clasicación.

• Nunca utilice o coja el electrodoméstico si:

– el cable de alimentación presenta daños,

– la carcasa está dañada.

• El electrodoméstico sólo se debe conectar a un enchufe con toma de tierra. Si es

necesario, se puede utilizar un cable prolongador adecuado para 10 A.

• Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no están en perfectas condiciones,

deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de asistencia o por personal

homologado, con el n de evitar peligros.

• Coloque siempre el electrodoméstico en una supercie plana y uniforme.

• Vigile siempre el electrodoméstico mientras esté conectado a la alimentación

principal.

• El electrodoméstico debe apagarse y desenchufarse siempre después de cada uso y

antes de su limpieza y mantenimiento.

• El electrodoméstico y los accesorios se calientan durante el funcionamiento. Utilice

únicamente los mangos y mandos indicados. Deje que se enfríe antes de limpiarlo o

guardarlo.

• No sumerja el electrodoméstico en agua ni en cualquier otro líquido.

• No utilice ni coloque el electrodoméstico en una supercie caliente ni cerca de una

fuente de calor.

• Advertencia: Evite derrames en el conector.

• Atención: La supercie de resistencia térmica está sujeta a calor residual tras su uso.

• El cable de alimentación principal no debe entrar en contacto con las partes calientes

del electrodoméstico.

• Este aparato se ha concebido para un uso doméstico. El fabricante no puede aceptar

responsabilidad alguna por los posibles daños provocados por un uso incorrecto o

inadecuado.

• Atención: si el hervidor se llena demasiado, existe el riesgo de que salpique agua

hirviendo, pudiendo provocar escaldaduras o incluso quemaduras. Por tanto, nunca

llene el hervidor por encima de la marca máxima.

• Nunca haga funcionar el electrodoméstico con la tapa abierta.

• Utilice el hervidor únicamente para calentar agua.

• El hervidor sólo se puede utilizar con la base proporcionada.

• El interruptor de alimentación no debe estar en contacto con los cables de corriente

u otros elementos. De lo contrario, la función de apagado automático podría no

funcionar correctamente y, por tanto, existir riesgo de sobrecalentamiento o incendio.

• Evite el contacto con el vapor del erogador mientras el agua hierve o inmediatamente

después de que se haya apagado. No retire la tapa precipitadamente.

Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y similares

30www.electrolux.com

como:

- cocinas del personal en tiendas, ocinas y otros entornos de trabajo;

- granjas;

- por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;

- entornos de tipo hostales o pensiones.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUCIÓNCAUSA POSIBLE

El electrodoméstico se apaga antes

de hervir.

Hay demasiada cal acumulada en la

base del hervidor.

Lleve a cabo el

procedimiento de

descalcicación.

El electrodoméstico no se apaga. Cierre la tapa hasta que

encaje.

Introduzca el ltro

correctamente.

No se puede encender el

electrodoméstico.

Después de funcionar con poca o

ningún agua, el electrodoméstico no

se ha enfriado lo suciente.

Deje que se enfríe un poco e

inténtelo de nuevo.

CÓMO DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO

Este símbolo que aparece en el producto indica que este producto contiene una batería que no

debe eliminarse con los residuos domésticos normales.

Este símbolo que aparece en el producto o en el embalaje indica que el producto no debe tratarse

como residuo doméstico. Para reciclar su producto, llévelo a un punto de recogida ocial o a un

centro de servicio Electrolux, donde se retirará y reciclará la batería y piezas eléctricas de forma

segura y profesional. Siga las normas del país sobre recogida por separado de productos eléctricos y

baterías recargables.

Electrolux se reserva el derecho a hacer cambios en los productos, información y especicaciones sin previo aviso.

31www.electrolux.com



Electrolux

 Electrolux





 .F

 .G

 .H

 .I

 .A

 .B

 .C

 .D

 .E

2-3



 1 

2 



3 



4 

 

5 





 6 



7  



8 



 Electrolux





 8

•









•









•

 8

•

32www.electrolux.com

 

 

 



  

 







 





























 Electrolux

33www.electrolux.com



 8

•



•





•

 

 



•

 10



 •





•



•



•





•





•



•



•



•



•



•





•







•



•



•



•







•







  

34www.electrolux.com

SUOMI

Kiitämme, että olet valinnut Electroluxin tuotteen. Varmistaaksesi parhaan lopputuloksen käytä aina

alkuperäisiä Electrolux -lisätarvikkeita ja -varaosia. Ne on erityisesti suunniteltu tuotettasi varten. Tämä

tuote on suunniteltu ympäristö huomioon ottaen. Kaikki muoviset osat on merkitty kierrätystä varten.

OSAT

A. Kannu

B. Irrotettava suodatin

C. Kaatonokka

D. Kansi

E. Kannen avauspainike

F. Kahva

G. Vedentason ilmaisin

H. ON/OFF (PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ) -katkaisin

merkkivalolla

I. Erillinen alusta ja virtajohto

Kuva sivu 2-3

ALUKSI

1 Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran, pyyhi keittimen sisä- ja ulkopinnat kostealla pyyhkeellä.

2 Sijoita alusta tukevalle ja tasaiselle pinnalle. Kytke virtajohto pistorasiaan. Voit keriä ylimääräisen johdon

alustan alle.

3 Avaa kansi painamalla napistaja kaada vesi kannuun. Varmista, että veden taso näkyy veden tason ilmai-

simessa mutta ei ylitä enimmäismäärän merkkiä.

4 Sulje kansi ja varmista , että se naksahtaa paikoilleen. Muutoin automaattinen virrankatkaisu ei vält-

tämättä toimi kunnolla. Paina ON/OFF (PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ) -painiketta. Aseta kannu alustan päälle.

Merkkivalo syttyy ja keitin alkaa lämmetä.

5 Automaattinen virrankatkaisu. Kun vesi kiehuu tai kannu siirretään pois alustalta, laite sammuu

automaattisesti. Jos haluat lopettaa veden kuumentamisen ennen kuin vesi kiehuu, napsauta vain ON/

OFF-painike OFF-asentoon.

PUHDISTAMINEN JA HOITAMINEN

6 Irrota laite pistorasiasta aina ennen puhdistusta. Älä koskaan upota kannua tai alustaa veteen. Pyyhi

pinta kostealla pyyhkeellä. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. Huuhtele kannu ajoittain puhtaalla

vedellä.

7 Irrota siivilä Lämpölevyn puhdistus ja vedä se ulos verkkosuodattimen puhdistusta varten. –

lämpölevyn pintaan saattaa ilmestyä pinnallisia ruosteläikkiä. Poista ne ruostumattomalle teräkselle

tarkoitetulla puhdistusaineella.

8 Kalkinpoisto kannattaa tehdä säännöllisesti veden kovuudesta riippuen. Täytä kannu vedellä ja kalkin-

poistoaineella pakkauksen ohjeiden mukaisesti. Älä anna nesteen kiehua, ettei se kuohu yli. Huuhtele-

kannu sitten huolellisesti vedellä.

Nauti uudesta Electrolux-tuotteestasi!

TURVALLISUUSOHJEITA

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran.

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai

henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta

sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään

sen käyttöön liittyvät vaarat.

• Sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä

tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää laitteita

ainoastaan silloin, kun heitä valvotaan ja ohjataan käyttämään laitetta turvallisesti ja he

ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat.

35www.electrolux.com

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa suorittaa käyttäjän suoritettavissa olevia puhdistus- ja huoltotoimia,

elleivät he ole vähintään 8-vuotiaita ja ellei heitä valvota.

• Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Laite voidaan kytkeä vain virtalähteeseen, jonka jännite ja taajuus vastaavat arvokilven

tietoja.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos

- virtajohto on vaurioitunut

- kotelo on vaurioitunut.

• Laite voidaan kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan. Voit käyttää tarvittaessa sopivaa

jatkojohtoa.

• Jos laite tai virtajohto vaurioituu, valmistajan tai valtuutetun huoltoliikkeen on vaihdettava

se vaarojen välttämiseksi.

• Sijoita laite aina tasaiselle ja tukevalle pinnalle.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on kytketty virtalähteeseen.

• Laite on sammutettava ja virtajohto irrotettava aina käytön jälkeen sekä ennen puhdistusta

ja huoltoa.

• Laite ja sen osat kuumenevat käytön aikana. Käytä vain laitteen omia kahvoja ja

kädensijoja. Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta ja varastointia.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä käytä tai säilytä laitetta kuumalla pinnalla tai lähellä lämmönlähdettä.

• Varoitus: Älä läikytä mitään liittimen päälle.

• Huomautus: lämpövastuksen pinta on lämmin käytön jälkeen.

• Virtajohto ei saa koskettaa laitteen kuumia osia.

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka

johtuvat laitteen epäasianmukaisesta tai väärästä käytöstä.

• Huomio: Jos kannu ylitäytetään, on vaarana, että kiehuva vesi roiskuu reunojen yli ja

aiheuttaa palovammoja! Keitintä ei saa koskaan täyttää yli maksimimerkin.

• Älä koskaan käytä laitetta kansi auki.

• Käytä keitintä vain veden keittämiseen!

• Keitintä voi käyttää vain pakkauksen mukana tulevassa telineessä.

• Pääkaapeli tai mikään muu ei saa koskettaa virtakytkintä. Muussa tapauksessa

automaattinen virrankatkaisu ei välttämättä toimi oikein, mikä voi aiheuttaa

ylikuumenemisen tai tulipalon vaaran.

• Varo nokasta purkautuvaa höyryä vettä kuumennettaessa ja välittömästi kuumennuksen

jälkeen. Odota ennen kuin avaat kannen.

Tämä laite on tarkoitettu kotikäyttöön ja muihin vastaaviin käyttöympäristöihin, joita

ovat muun muassa:

- liikkeiden, toimistojen ja muiden työympäristöjen henkilöstön ruokailutilat

- maatalot

- hotellien, motellien ja muiden majoitustilojen asiakastilat

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat ympäristöt.

VIANETSINTÄ

37www.electrolux.com

6 Πριν τον καθαρισμό, να βγάζετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα. Ποτέ μην πλένετε ή βυθίζετε το

βραστήρα ή τη βάση του στο νερό. Απλώς σκουπίστε με ένα υγρό πανί, χωρίς να χρησιμοποιήσετε

απορρυπαντικά που μπορούν να χαράξουν την επιφάνειά του. Ανά αραιά χρονικά διαστήματα ξεπλύντε

το βραστήρα με καθαρό νερό.

7 Για να καθαρίσετε το φίλτρο, πιάστε την υποδοχή του πλέγματος και σηκώστε τη. Καθαρισμός της

βάσης – ενδέχεται να εμφανιστούν επιφανειακοί λεκέδες σκουριάς στη βάση. Αφαιρέστε τους με ένα

καθαριστικό για ανοξείδωτο ατσάλι.

8 Η αφαλάτωση συνίσταται τακτικά, ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού. Γεμίστε το βραστήρα με νερό

και αποσκληρυντικό σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του αποσκληρυντικού. Μη βράζετε το διάλυμα γιατί

μπορεί να ξεχειλίσει. Στη συνέχειαξεπλύνετε καλά το βραστήρα με τρεχούμενο νερό.

Άπολαύστε το καινούριο σας προϊόν της Electrolux!

ΥΠΟΔΕΊΞΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και

από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες

ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά

με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που

ενέχονται.

• Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται

ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν

τους κινδύνους που ενέχονται.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά

παρά μόνον εάν είναι άνω των 8 ετών και εφόσον επιβλέπονται.

• Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε παροχή ρεύματος του οποίου η τάση και η

συχνότητα συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που αναγράφονται στην πλακέτα με τα

χαρακτηριστικά της συσκευής!

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ και μην πιάνετε τη συσκευή εάν

– το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί,

– το περίβλημα έχει φθαρεί.

• Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε γειωμένη πρίζα. Αν χρειαστεί, μπορεί να

χρησιμοποιηθεί καλώδιο προέκτασης κατάλληλο για 10 A.

• Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή ή στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί

από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο άτομο για την

αποφυγή κινδύνου.

• Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη, λεία επιφάνεια.

• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη στην παροχή

ρεύματος.

• Απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα κάθε

38www.electrolux.com

φορά μετά τη χρήση, πριν τον καθαρισμό και πριν τη συντήρηση.

• Η συσκευή και τα εξαρτήματά της θερμαίνονται υπερβολικά κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας. Χρησιμοποιείτε μόνο τις ενδεδειγμένες λαβές και χερούλια. Αφήστε τη συσκευή

να κρυώσει πριν την καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλο υγρό.

• Μη χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε τη συσκευή σε καυτή επιφάνεια ή κοντά σε πηγές

θερμότητας.

• Προειδοποίηση: Αποφύγετε τις διαρροές υγρών στο βύσμα της συσκευής.

• Προσοχή: Η επιφάνεια του θερμαντικού στοιχείου παραμένει ζεστή και μετά τη χρήση, για

κάποιο χρονικό διάστημα.

• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τα καυτά μέρη της συσκευής.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη

για ενδεχόμενη ζημιά που προκλήθηκε από ανάρμοστη ή εσφαλμένη χρήση.

• Προσοχή: Αν ο βραστήρας υπερπληρωθεί, υπάρχει κίνδυνος υπερχείλισης του βραστού

νερού και πρόκλησης εγκαυμάτων. Γι’ αυτό ποτέ μη γεμίζετε το βραστήρα πάνω από την

μέγιστη ένδειξη.

• Ποτέ μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή με το καπάκι ανοιχτό.

• Χρησιμποιήστε το βραστήρα μόνο για θέρμανση νερού!

• Ο βραστήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με το παρεχόμενο στήριγμα.

• Ο διακόπτης λειτουργίας δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τα κύρια καλώδια ή με οτιδήποτε

άλλο. Σε αντίθετη περίπτωση, η λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης ενδέχεται να μην

λειτουργεί σωστά και υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης ή πυρκαγιάς.

• Φροντίστε να μην έρθετε σε επαφή με τον ατμό που βγαίνει από το στόμιο όταν βράζει το

νερό ή μετά την απενεργοποίηση της συσκευής. Περιμένετε μέχρι η συσκευή να κρυώσει για

να βγάλετε το καπάκι.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές,

όπως:

- σε χώρους κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά

περιβάλλοντα,

- αγροικίες,

- από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα οικιστικά περιβάλλοντα,

- πανσιόν (για ύπνο και πρωινό).

39www.electrolux.com

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΌΒΛΗΜΆΤΩΝ

ΠΡΌΒΛΗΜΆ ΛΥΣΗΠΙΘΆΝΗ ΆΙΤΙΆ

Η συσκευή απενεργοποιείται πριν

από το βρασμό.

Υπερβολικά πολλά άλατα στη βάση

του βραστήρα.

Προχωρήστε στη διαδικασία

αφαλάτωσης.

Η συσκευή δεν απενεργοποιείται. Πιέστε το καπάκι έως ότου

κλειδώσει.

Εισάγετε το πλέγμα σωστά.

Η συσκευή δεν ενεργοποιείται. Εάν η συσκευή έχει λειτουργήσει

με λίγο ή καθόλου νερό, δεν έχει

κρυώσει αρκετά.

Αφήστε την να κρυώσει για

λίγο και ξαναπροσπαθήστε.

ΆΠΌΡΡΙΨΗ

Το παρόν σύμβολο επάνω στη προϊόν υποδεικνύει ότι το συγκεκριμένο προϊόν περιέχει μια

μπαταρία η οποία δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα.

Το παρόν σύμβολο επάνω στο προϊόν ή τη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν θα

πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμμα. Για να ανακυκλώσετε το προϊόν σας, παρακαλώ

μεταφέρετε το σε ένα επίσημο σημείο συλλογής ή στο κέντρο σέρβις της Electrolux που μπορεί να

αφαιρέσει και να ανακυκλώσει την μπαταρία και τα ηλεκτρικά μέρη με ασφαλή και επαγγελματικό

τρόπο. Τηρήστε τους κανόνες της χώρας σας για την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων και

επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

Η εταιρεία Electrolux επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αλλάξει τα προϊόντα, τις πληροφορίες και τις προδιαγραφές της χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

HRVATSKI

Zahvaljujemo vam što ste odabrali proizvod tvrtke Electrolux. Kako biste uvijek postigli najbolje rezultate,

upotrebljavajte isključivo originalni pribor i rezervne dijelove tvrtke Electrolux. Izrađeni suposebno za

vaš proizvod. Ovaj proizvod izrađen je tako da nije štetan za okoliš. Svi plastični dijelovi označeni su za

recikliranje.

SASTAVNI DIJELOVI

A. Kućište

B. Uklonjivi ltar s mrežicom

C. Odvod

D. Poklopac

E. Gumb za otvaranje poklopca

F. Ručka

G. Oznaka razine vode

H. Prekidač za uključivanje/isključivanje sa

žaruljicom pokazivača

I. Odvojivo postolje i kabel za napajanje

Slika, stranica 2-3

POČETAK RADA

1 Prije prvog korištenjauređaja obrišite unutrašnje i vanjske površine grijača vlažnom krpom.

2 Postolje stavite na čvrstu i ravnu podlogu. Priključite utikač napajanja u zidnu utičnicu. Višak kabela

možete namotati u donji dio postolja.

3 Pritisnite gumb da biste otvorili poklopacte sipajte vodu u grijač. Vodite računa da razina vode bude

vidljiva kod oznake razine, no da ne bude iznad oznake Max.

4 Zatvorite poklopac i provjerite je li ispravno nalegao. U suprotnom, funkcija automatskog isključivanja

neće raditi pouzdano. Grijač za vodu postavite na postolje. Pritisnite prekidač za uključivanje/iskl-

jučivanje; upalit će se žaruljica pokazivača i grijač za vodu će započeti grijanje.

5 Funkcija automatskog isključivanja. Uređaj će se automatski isključiti kad voda zakuha ili ako se grijač

ukloni s postolja. Želite li prekinuti postupak zagrijavanja prije nego što voda zakuha, jednostavno podig-

nite prekidač za uključivanje/isključivanje u položaj za isključivanje.

40www.electrolux.com

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

6 Uvijek iskopčajte uređaj iz napajanja prije čišćenja. Grijač i postolje nemojte ispirati niti uranjati u vodu.

Samo obrišite vlažnom krpom bez korištenja abrazivnih deterdženata. Grijač povremeno isperite čistom

vodom.

7 Da biste očistili ltar s mrežicom, dohvatite element za umetanje ltra i izvucite ga. Čišćenje grijaće

ploče – na grijaćoj ploči mogu se pojaviti površinske mrlje od hrđe. Uklonite ih sredstvom za čišćenje

nehrđajućeg čelika.

8 Uklanjanje kamenca je preporučljivo izvoditi redovito ovisno o tvrdoći vode. Napunite grijač vodom i

sredstvom za uklanjanje kamenca sukladno uputama za proizvod. Otopinu nemojte grijati jer bi se mogla

zapjeniti. Nakon toga temeljito isperite grijač za vodu čistom vodom.

Uživajte u novom proizvodu tvrtke Electrolux!

SIGURNOSNI SAVJETI

Pažljivo pročitajte sljedeću uputu prije prvog korištenja uređaja.

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih,

osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem

ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se

odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.

• Uređaje mogu upotrebljavati osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom i

ako su dobile upute o sigurnoj upotrebi uređaja te razumiju uključene opasnosti.

• Djeca se ne smiju igrati uređajem.

• Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi djeca, osim ako su starija od 8

godina i pod nadzorom.

• Čuvajte uređaj i njegov kabel dalje od dohvata djece mlađe od 8 godina.

• Uređaj se smije priključivati samo na izvore napajanja čiji napon i frekvencija

odgovaraju specikacijama na pločici s nominalnim vrijednostima!

• Nikad ne koristite niti posežite za uređajem ako je

- kabel za napajanje oštećen,

- kućište uređaja oštećeno.

• Uređaj se smije priključivati samo na uzemljenu utičnicu. Ako je potrebno, može se

koristiti produžni kabel prikladan za 10 A.

• Ako je aparat ili kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov

ovlašteni serviser ili druga kvalicirana osoba da biste izbjegli opasnost.

• Aparat uvijek postavljajte na vodoravnu površinu.

• Nikad ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je priključen na izvor napajanja.

• Uređaj mora biti isključen i utikač izvučen iz izvora napajanja nakon svake upotrebe,

prije čišćenja i održavanja.

• Tijekom rada aparat i dodaci postaju vrući. Koristite samo naznačene ručke i gumbe.

Prije čišćenja ili odlaganja ostavite aparat da se ohladi.

• Ne uranjajte uređaj u vodu niti u bilo koju drugu tekućinu.

• Ne koristite niti postavljajte uređaj na vruću površinu ili blizu izvora topline.

• Upozorenje: pripazite da priključak ne dođe u kontakt s tekućinama.

• Pozor: površina grijaćeg elementa može nakon upotrebe biti vruća.

• Električni kabel ne smije doći u dodir niti s jednim vrućim dijelom uređaja.

41www.electrolux.com

• Uređaj je namijenjen samo za korištenje u kućanstvu. Proizvođač ne prihvaća nikakvu

odgovornost za moguće štete nastale zbog neodgovarajućeg ili nepravilnog korištenja

uređaja.

• Pažnja: U slučaju previše napunjenog grijača za vodu postoji opasnost od prskanja

kipuće vode, što može izazvati opekline! Prema tome grijač za vodu nemojte nikad

napuniti preko oznake maksimalne napunjenosti.

• Nemojte nikad koristiti uređaj s otvorenim poklopcem.

• Grijač za vodu koristite samo za grijanje vode!

• Grijač koristite samo sa isporučenim postoljem.

• Kabel za napajanje i drugi dijelovi ne smiju dodirivati prekidač za napajanje. Ako se ne

pridržavate ove upute, funkcija automatskog isključivanja možda neće raditi te može

doći do pregrijavanja ili požara.

• Pripazite da ne dodirujete paru koja iz kuhala izlazi kada se voda kuha ili ubrzo nakon

što je kuhalo isključeno. Poklopac nemojte prerano otvarati.

Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene kao što su:

- kuhinja za osoblje u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima;

- farmama;

- za goste hotela, motela i drugih vrsta smještaja;

- za prenoćišta s doručkom.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

PROBLEM RJEŠENJEMOGUĆI UZROK

Uređaj se isključuje prije nego što

zakuha.

Ima previše naslaga kamenca na

postolju grijača.

Provedite postupak

uklanjanja kamenca.

Uređaj nije moguće isključiti. Čvrsto zatvorite poklopac.

Pravilno umetnite element

za umetanje ltra.

Uređaj nije moguće uključiti. Nakon rada s malo ili nimalo vode,

uređaj se još nije dovoljno ohladio.

Ostavite ga kratko vrijeme

da se ohladi i pokušajte

ponovno.

ODLAGANJE

Ovaj simbol na proizvodu označava da proizvod sadrži bateriju koja se ne smije odlagati zajedno s

kućanskim otpadom.

Ovaj simbol na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne smije tretirati kao kućanski otpad.

Za recikliranje proizvoda odvezite ga na službeno sabirno mjesto ili u Electroluxov servisni centar

gdje možete izvaditi i reciklirati bateriju i električne dijelove na siguran i stručan način. Poštujte

propise u vašoj zemlji za odvajanje električnih proizvoda i punjivih baterija.

Electrolux zadržava pravo promjene proizvoda, informacija i specikacija bez prethodne obavijesti.

42www.electrolux.com

MAGYAR

Köszönjük, hogy Electrolux készüléket vásárolt! A legjobb eredmények biztosítása érdekében mindig

eredeti Electrolux tartozékokat és alkatrészeket használjon. Ezeket kifejezetten az Ön készülékéhez

tervezték. A készüléket a környezetvédelem szem előtt tartásával tervezték. Minden műanyag alkatrész

újrahasznosításra vonatkozó jelzéssel rendelkezik.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

A. Burkolat

B. Kivehető hálós szűrő

C. Kiöntőnyílás

D. Fedél

E. Fedélnyitó gomb

F. Fogantyú

G. Vízszintjelző

H. Be/ki gomb jelzőfénnyel

I. Különálló talapzat és tápkábel

Kép a 2-3. oldalon

ÜZEMBE HELYEZÉS

1 Az első használat előtt tisztítsa meg a készülét belsejét és külsejét nedves ruhával.

2 Helyezze a talapzatot szilárd, vízszintes felületre. Csatlakoztassa a tápkábelt egy fali aljzathoz. A felesleg-

es kábel a talapzat aljába visszahúzható.

3 A gomb megnyomásával nyissa fel a fedelet, és öntsön vizet a vízforralóba. Ügyeljen arra, hogy a víz

szintje látható legyen a vízszintjelzőn, de ne érje el a maximum jelölést.

4 Zárja le a fedelet, és ügyeljen arra, hogy az megfelelően illeszkedjen. Ellenkező esetben előfordulhat,

hogy az automatikus kikapcsolás funkció nem működik megbízhatóan. Helyezze a készüléket a talapza-

tra. Nyomja meg a Be/kikapcsoló gombot. Ekkor kigyullad a jelzőfény, és a vízforraló elkezdi melegíteni

a vizet.

5 Az automatikus kikapcsolás funkció. Ha a víz felforrt, vagy ha a készüléket leemelik a talapzatról, az au-

tomatikusan kikapcsol. Ha az automatikus kikapcsolás előtt szeretné leállítani a vízmelegítést, tolja felfelé

a Be/ki gombot az OFF (Ki) állásba.

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

6 Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket, kihúzva a csatlakozódugóját a fali aljzatból. Soha

ne tisztítsa a vízforraló kannát és a talapzatot folyó víz alatt vagy vízbe merítve. Nedves törlőkendővel

tisztítsa meg ezeket, és ne használjon dörzsölő hatású tisztítószert. Elég, ha időnként tiszta vízzel kiöblíti

a készüléket.

7 A hálós szűrő megtisztításához fogja meg és emelje ki a szűrőbetétet. A fűtőlemez tisztítása: a fűtőle-

mezen felszíni rozsdafoltok jelenhetnek meg. Ezeket rozsdamentes eszközökhöz való tisztítószerrel

távolíthatja el.

8 Rendszeres vízkőmentesítés ajánlott a víz keménységi fokától függő gyakorisággal. Töltse fel a kannát

vízzel és vízkőoldószerrel a vízkőoldószer termékleírásának megfelelően. Ne forralja fel az oldatot, mert a

keletkező hab kifolyhat a készülékből. Ezután tiszta vízzel alaposan öblítse ki a kannát.

Használja örömmel új Electrolux készülékét!

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A készülék első használatát megelőzően olvassa el gyelmesen a következő utasításokat.

• Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, illetve csökkent zikai, érzékszervi és

mentális képességű felnőttek, továbbá kellő tapasztalattal és tudással nem rendelkező

személyek kizárólag felügyelet mellett, illetve akkor használhatják, ha elsajátították a

biztonságos működtetés módját, és megértették az ezzel együtt járó veszélyeket..

• A háztartási készülékeket csökkent zikai, érzékszervi és mentális képességű

felnőttek, továbbá kellő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek

kizárólag felügyelet mellett, illetve akkor használhatják, ha elsajátították a

43www.electrolux.com

biztonságos működtetés módját, és megértették az ezzel együtt járó veszélyeket..

• A készülék nem játékszer.

• A készülék tisztítását és házi karbantartását kizárólag akkor végezhetik gyermekek, ha

8 évnél idősebbek, és az állandó felügyelet biztosított.

• A készüléket és a hálózati vezetéket úgy kell elhelyezni, hogy 8 évnél atalabb

gyermekek ne férhessenek hozzá.

• A készüléket csak a műszaki adatok címkéjén feltüntetett értékekkel azonos

feszültségű és frekvenciájú elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni.

• Soha ne használja és ne vegye kézbe a készüléket, ha

– megsérült a tápkábel,

– ha megsérült a burkolat.

• A készülék kizárólag földelt csatlakozóaljzathoz csatlakoztatva használható. Szükség

esetén 10 A áramerősségnek megfelelő hosszabbító kábelt használhat..

• Ha a készülék vagy a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében azt a

gyártónak, a gyártó által megbízott szerviznek vagy hasonlóan képzett szakembernek

kell kicserélnie.

• A készüléket mindig sima, vízszintes munkafelületre helyezze.

• A táphálózathoz csatlakoztatott készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül.

• Tisztítás vagy karbantartás előtt, illetve használat után mindig kapcsolja ki a

készüléket és húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból.

• A készülék és kiegészítői a használat során felforrósodnak. Csak a kijelölt fogantyúkat

és gombokat érintse meg. Tisztítás vagy tárolás előtt hagyja lehűlni.

• A készüléket ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba.

• Ne helyezze a készüléket forró felületre vagy hőforrás közelébe.

• Vigyázat: kerülje a csatlakozóra történő kiömlést.

• Figyelem: a fűtőelem felületén hő keletkezhet a használatot követően.

• A tápkábel nem érintkezhet a készülék forró részeivel.

• Ez a készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. A gyártó nem vállal

semmilyen kötelezettséget a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat miatt

bekövetkezett esetleges károkért.

• Figyelem! Ha túl sok vizet tölt a kannába, a forró víz kifröccsenhet és égési sérüléseket

okozhat. Ezért mindig csak a maximális szint jelzéséig töltse fel a kannát.

• A vízforraló kannát soha ne használja felnyitott fedéllel.

• A vízforraló kannát csak víz forralására szabad használni.

• A vízforraló kannát kizárólag a hozzá tartozó talapzattal szabad használni.

• A hálózati kábelek vagy egyéb tárgyak nem érinthetik a főkapcsolót. Ellenkező

esetben az automatikus kikapcsolás funkció helytelen működésének következtében

fennáll a túlmelegedés vagy tűz keletkezésének veszélye.

• Ne érintkezzen a nyílásból áradó gőzzel víz forralásakor vagy közvetlenül utána. A

fedelet csak óvatosan távolítsa el.

A készülék háztartási és hasonló célú használatra készült, például:

- üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák;

- tanyaházak;

- hotelek, motelek és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek

48www.electrolux.com

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

6 Prieš valydami visada išjunkite prietaisą iš elektros tinklo. Virdulio ar jo pagrindo niekada neskalaukite

ar neįmerkite į vandenį. Tiesiog nušluostykite drėgna šluoste nenaudodami jokių valymo priemonių.

Retkarčiais išskalaukite virdulį švariu vandeniu.

7 Norėdami išvalyti ltrą su tinkleliu, Kaitinamosios plokštės valy- ranka paimkite įdėtą ltrą ir ištraukite.

mas: kaitinamosios plokštės paviršiuje gali atsirasti rūdžių dėmių. Pašalinkite jas nerūdijančiam plienui

skirta valymo medžiaga.

8 Kalkių nuosėdų šalinimo procedūrą rekomenduojama atlikti reguliariai, atsižvelgiant į vandens kietumą.

Pripildykite virdulį vandens ir kalkių nuosėdų šalinimo tirpalo pagal gaminio kalkių nuosėdų šalinimo

instrukcijas. Tirpalo neužvirkite, nes putos gali išsilieti per kraštus. Paskui išskalaukite virdulį švariu vande-

niu.

Naudokitės savo nauju „Electrolux“ gaminiu!

SAUGOS PATARIMAS

Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite toliau pateiktas instrukcijas.

• Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims, turintiems

psichinių, jutiminių arba protinių negalių arba patirties bei žinių trūkumo, jeigu

jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti šį prietaisą, ir supranta

atitinkamus pavojus.

• Prietaisus galima naudoti asmenims, turintiems psichinių, jutiminių arba protinių

negalių arba patirties bei žinių trūkumo, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami,

kaip saugiai naudoti šį prietaisą, ir supranta atitinkamus pavojus.

• Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu.

• Vaikams draudžiama valyti ir techniškai prižiūrėti šį gaminį, nebent jie būtų vyresni

nei 8 metų amžiaus ir juos prižiūrėtų suaugęs asmuo.

• Saugokite prietaisą ir jo kabelį nuo jaunesnių nei 8 metų amžiaus vaikų.

• Prietaisas gali būti prijungtas tik prie maitinimo šaltinio, kurio įtampa ir dažnis

atitinka duomenų plokštelėje pateiktas specikacijas!

• Niekada nenaudokite ar nekelkite prietaiso, jei pažeistas elektros maitinimo laidas

arba korpusas.

• Prietaisas turi būti įjungtas tik į įžemintą lizdą. Jei reikia, galima naudoti 10 A tinkantį

ilginamąjį laidą.

• Jei prietaisas arba elektros maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas,

gamintojo techninės priežiūros atstovas arba kitas kvalikuotas asmuo, kad būtų

išvengta pavojaus.

• Prietaisą visada dėkite ant lygaus paviršiaus.”

• Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros, kai jis prijungtas prie maitinimo šaltinio.

• Kiekvieną kartą panaudojus, prieš valant ar atliekant techninę priežiūrą prietaisą reikia

išjungti ir ištraukti maitinimo laido kištuką.

• Prietaisui veikiant jis ir jo priedai yra karšti. Naudokite tik prietaisui skirtas rankenas ir

rankenėles. Prieš prietaisą valydami ar palikdami nenaudojamą leiskite jam atvėsti.

• Nemerkite prietaiso į vandenį ar kokį kitą skystį.

• Nenaudokite ar nedėkite prietaiso ant karšo paviršiaus ar prie šilumos šaltinio.

• Perspėjimas: Venkite išsiliejimo ant jungties.

• Dėmesio. Kaitinimo elemento paviršius po naudojimo gali būti įkaitęs.

50www.electrolux.com

LATVIEŠU

Paldies, ka izvēlējāties Electrolux izstrādājumu. Labākam sniegumam izvēlieties oriģinālos Electrolux

piederumus un rezerves daļas. Tie ir paredzēti tieši jūsu izstrādājumam. Šis izstrādājums veidots, domājot

par apkārtējo vidi. Visas plastmasas daļas ir paredzētas pārstrādei.

SASTĀVDAĻAS

A. Korpuss

B. Noņemams ltra sietiņš

C. Snīpis

D. Vāks

E. Vāka atvēršanas poga

F. Rokturis

G. Ūdens līmeņa indikators

H. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ar indikatoru

I. Atsevišķa pamatne un barošanas vads

Attēls 2-3. lappusē

DARBA SĀKŠANA

1 Pirms tējkannu izmantojat pirmo reizi, izslaukiet tās iekšpusi un ārpusi ar mitru drāniņu.

2 Novietojiet pamatni uz stingras un līdzenas virsmas. Ievietojiet barošanas vada spraudni kontaktligzdā.

Ja vads ir pārāk garš, to var aptīt ap pamatni.

3 Nospiediet pogu, lai atvērtu vāku, un ielejiet tējkannā ūdeni. Pārliecinieties, ka ūdens līmeņa indikatorā

ir redzams ūdens līmenis un, ka tas nepārsniedz atzīmi Max (Maksimāli).

4 Aizveriet vāku un pārliecinieties, vai tas tiek ksēts. Pretējā gadījumā automātiskās izslēgšanas funkcija

var nedarboties. Novietojiet tējkannu uz pamatnes. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi uz leju;

iedegsies indikators un tējkanna sāks uzsilt.

5 Automātiskās izslēgšanās funkcija. Kad ūdens ir uzvārījies vai tējkanna tiek noņemta no pamatnes, tā

tiek automātiski izslēgta. Ja vēlaties pārtraukt ūdens karsēšanu, pirms tas ir uzvārījies, iestatiet ies-

lēgšanas/izslēgšanas slēdzi pozīcijā OFF (Izslēgts).

TĪRĪŠANA UN APKOPE

6 Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Nekad neskalojiet vai neiemērciet tējkannu

vai tās pamatni ūdenī. Notīriet tās ar mitru drānu; neizmantojiet abrazīvu mazgāšanas līdzekli. Laiku pa

laikam izskalojiet tējkannu ar tīru ūdeni.

7 Lai iztīrītu ltra sietiņu, Uzsildīšanas pamatnes tīrīšana izņemiet ltra ieliktni. – uz uzsildīšanas

pamatnes virsmas var parādīties nelieli rūsas traipi. Notīriet tos ar tīrīšanas līdzekli, kas paredzēts nerūsē-

jošam tēraudam.

8 Atkaļķošanu ir ieteicams veikt regulāri— atkarībā no ūdens cietības. Piepildiet tējkannu ar ūdeni un

atkaļķošanas līdzekli atbilstoši tā lietošanas instrukcijai. Nevāriet šķīdumu, jo var rasties putas un šķīdums

var izplūst no tējkannas. Pēc tamrūpīgi izskalojiet tējkannu ar tīru ūdeni.

Izbaudiet savu jauno Electrolux izstrādājumu!

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Pirms izmantojat ierīci pirmo reizi, uzmanīgi izlasiet tālāk minētos norādījumus.

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām ziskām,

sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas

uzraudzībā vai, ja tie ir apmācīti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos

riskus.

• Šo ierīci drīkst izmantot cilvēki ar ierobežotām ziskām, sensorām vai garīgām

spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai ja tie ir

apmācīti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus.

• Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

• Tīrīšanu un lietotāja apkopi drīkst veikt bērni no 8 gadu vecuma, kuriem ir nodrošināta

Produkt Specifikationer

Mærke:	Electrolux
Kategori:	Elkedler
Model:	EEWA3330 Elkedel

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Electrolux EEWA3330 Elkedel stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Elkedler Electrolux Manualer

Electrolux EEWA7100W Elkedel Manual

6 Oktober 2022

Electrolux EEWA3330 Elkedel Manual

6 Oktober 2022

Elkedler Manualer

Nyeste Elkedler Manualer

Russell Hobbs 18337-56 Jungle Green Elkedel Manual

6 Oktober 2022

Bosch TWK1203 Elkedel Manual

6 Oktober 2022

Emerio WK-108054 Elkedel Manual

6 Oktober 2022

Tefal KO150866 Elkedel Manual

6 Oktober 2022

Severin WK 3411 Elkedel Manual

6 Oktober 2022

Tefal BF512015 Elkedel Manual

6 Oktober 2022

Witt WPRK Elkedel Manual

6 Oktober 2022

Tefal KI260810 Elkedel Manual

6 Oktober 2022

Champion CHVK315 Elkedel Manual

6 Oktober 2022

SilverCrest IAN 307158 Elkedel Manual

6 Oktober 2022