GEN ERAL
This alarm is a sm ok e det ect or which uses the phot ocell principle; this m eans that the alarm
checks the air for sm oke in case of a fire. I t does not detect heat, gas or flam es. The smoke
det ect or gives an alar m in an early stage when correctly installed and maintained. I n case of
a fire, t his can give you t he ex tra seconds needed t o leave your house and t o call the fire
brigade. The alarm is designed to detect sm ok e, and not to prevent fir e. Read the inst ruct ion
m anual thoroughly befor e using the smoke det ect or.
BATTERI ES
The sm ok e det ect or works on 9V direct curr ent. Und er norm a l condit ion s th e se rvice life
of t he ba tt ery is a t le ast 1 0 yea rs. When the batt ery is (alm ost) empt y, the smoke
det ect or indicates this by an audible “ beep”. This indicator sounds ever y 30 - 40 seconds
during minimum 30 days.
I NSTALLATI ON
W he re is t he be st pla ce t o insta ll t he sm oke de te ctor ?
* On the ceiling.
* Minim um 2 in one house.
* Minim um 1 on each floor.
* I n t he corr idor or t he st airs.
* Befor e each bedr oom door.
* I n each bedroom ( if t he doors are closed when sleeping) .
* I n t he living r oom.
* I n t he st or age room or spaces wit h elect ric devices.
The a la rm m a y not be in sta lle d in:
* A space wher e the tem perat ure m ay becom e less than 4° C and m ore than 40° C.
* I n a hum id environm ent.
* I mm ediately next t o doors or window s and not in the vicinity of a ventilat or or
radiator. Don't install t he alarm in a space t hat is difficult t o reach, this wit h r efer ence
to operating t he t est butt on and m aintaining t he device.
The alar m can sim ply and easily be installed. Connect t he base plat e in the desir ed
locat ion using t he supplied screw s (see pict . 1/ 6).
OPERATI ON
The alar m is equipped w ith a t est butt on. Press it until t he alarm signal sounds. The signal
st ops again when the butt on is r eleased. Test t he alarm at least once a w eek and after
cleaning the device with a vacuum cleaner. The alarm m ust be regularly cleaned w it h a
vacuum cleaner t o elim inat e dust part icles t o guarantee an optim al protection. Do not open
the housing dur ing cleaning. If t here is doubt r egar ding the cause of an alar m, t hen assum e
that t he alarm is act ivated because of a real fire and leave the house im m ediat ely.
EASY MAI NTEN AN CE
Vacuum the sm ok e det ect or m inim um once every six m ont hs to guar antee an opt im al
perform ance. Rem ov e the det ect or of the ceilin g plat e.
ERROR NOTI FI CATI ONS CAN BE RECOGNI ZED BY TH E FOLLOW I NG
1. The alar m signal is not hear d when oper ating the test but ton.
2. The indicator is cont inuously lit or is not lit, w ith ot her words it does not go on and off
ev ery 40 seconds (when the sm oke detect or does not em it an alarm signal).
TRY TH E FOLLOW I NG
1. Check t he smoke detect or for visible dam age.
2. Check if the bat ter y is cor rect ly inst alled.
3. Vacuum the sm oke detect or car efully as mentioned abov e.
I n case the pr oblem is not solv ed by perform ing abov e act ions, do not repair the det ect or by
yourself. In case the problems happen w ith in the warrant y period and conform the warrant y
condit ions, retur n the sm oke detect or together w it h a valid receipt of purchase and a clear
description of the problem to ELRO.
I NCORRECT ALARM
Unusual at m ospheric conditions m ay be t he cause t hat the very sensit ive sm oke detect or
activat es an “ incorr ect alarm ". Do not rem ove the bat tery. I f t here is no fire, v entilat e t he
room and/ or blow fresh air in the sm oke detector, for exam ple by waving a new spaper under
the sm oke det ect or unt il the alarm stops. An autom at ic reset occurs once clean.
W ARN I NG:
I f t here is doubt regar ding the cause of an alarm , then assum e that t he alarm is act ivated
because of a real fire and follow your em ergency plan. Do not assum e it is an “incorrect
alarm ”. Dust m ay lead to oversensitivity. Vacuum as m ent ioned above. Do not paint the
sm ok e detect or.
I MPORTAN T
I nstalling a sm oke det ect or is a part of your fire safet y, such as fire extinguishers, em ergency
ladder s, r opes, but also y our choice in t he use of building m at erials for a renovation. Mak e
sure ther e is an escape plan available and discuss this with your children. Check if each room
can be left without opening t he door, for exam ple t hrough a window. I n case t he alarm does
not work correctly, read the inst ructions of the supplier. Ke ep t he instr uct ion m an ual a t
ha nd ( e.g. in th e m et er cupboar d, tool box ). Cont act t he local fire brigade for more
inform ation about fire prevention . * Keep the sm oke detect or out of the reach of children. Do
not test t he smoke det ect or by using: candles, nak ed flames, cigarett es etc.
W e re com m end tha t you st op using sm ok e det ect or s w hich are older tha n 10 yea rs
to lim it the possibilit y of a defe ct . The sm oke de te ctor is n ot a sub stit ut e for
re siden ce cont en ts insura nce , hom e insur ance, lif e insur ance or ot he r type of
insura nce . Re fer to th e dat e on th e sm ok e det ect or
DO NOT PAI N T TH E SM OKE DETECTOR
Advice: During renovation work s, cov er the sm oke detect or against dust. At tent ion! The
sm ok e detect or loses it s funct ionality when covered.
ELRO can nev er be held responsible for any loss and/ or dam age, such as incidental dam age
and/ or consequential dam age, result ing from the fact that the signal of the smoke alarm was
not activated in case of sm oke or fire.
GUARANTEE
Your sm oke detect or is guaranteed for 3 year s aft er date of purchase against faults in t he
m at erials and labor. Sm oke det ect ors, t ogether w ith the receipt of purchase, which are
returned to Elro w it hin this period, will be r epaired at no costs or r eplaced. This guarant ee
only cov ers m at erial or product ion defect s when nor mally used in the house and does not
cover dam age caused by incor rect operat ion, inj udicious use or negligen ce.
* Do not disca rd th e sm ok e d ete ctor t oge the r w it h t he norm a l household w a ste ,
but ta ke it t o an approv ed collection site for re cycling!
ATTENTI ON !
The w a rnin g t im e w ill be short ene d consider ably w h en insta lling seve ral sm oke
det ector s
W ARN I NG!
Do not cove r th e sm ok e d ete ct or ! A loud con tinuou s bee ping sou nd ( 8 5 dB) is
em it ted w h en SMOKE is de tecte d
GEN ERAL
Esta alarm a es un detector de hum o que utiliza el principio de fot océlulas, o sea, que com prueba la
presencia de hum o en el aire en caso de incendio. En cam bio no det ect a calor, gas o llamas. El
det ect or de hum o da la alarma en las et apas iniciales de un incendio si se instala y se mant iene
correctam ente. En caso de incendio, esto le puede pr opor cionar los segundos adicionales
necesarios para abandonar la viv ienda y llam ar a los bom beros. La alarma se ha diseñado para
det ect ar humo y no para evitar incendios. Lea el manual de inst rucciones cuidadosamente ant es de
utilizar el detector de hum o.
PI LAS
El detect or de humo funciona con una corr ient e cont inua de 9V. En condicione s nor m ale s, la
vida útil de la pila e s de al m en os 1 0 años. Cuando la pila est á ( casi) agotada, el detector de
humo lo indicará con un pitido audible. Este indicador sonará cada 30 o 40 segundos durante al
m enos 30 días.
I NSTALACI ÓN
Cuá l es e l m ej or luga r para insta la r e l det ect or de hum o?
* En el techo
* Al m enos 2 en una vivienda
* Al m enos 1 en cada planta
* En los pasillos o en las escaleras
* Delant e de la puerta de cada dor mitorio
* En cada dorm it orio (si cierr a las puer tas m ientras duerm e)
* En la sala de estar
* En el trastero o en espacios con aparatos eléctricos
No se debe instala r la a lar m a e n:
* Un espacio donde la temperatura puede bajar de los 4 ºC y subir por encim a de los 40 º C.
* Un entorno húm edo
* Justo al lado de puert as y ventanas ni cerca de ventiladores ni radiadores. No instale la
alarma en un espacio que tenga difícil acceso. Est o se debe principalmente al
funcionamiento del botón de prueba y el mantenimiento del dispositivo.
La alarm a se puede inst alar de manera fácil y sencilla. Conecte la placa base en la ubicación
deseada con los tornillos proporcionados. (ver la foto 1/6) .
FUN CI ON AM I ENTO
La alarm a dispone de un botón de prueba. Púlselo hasta que suene la señal de alarma. La señal se
det endrá de nuev o cuando suelte el botón. Com pr uebe la alarm a al m enos una vez por semana y
después de limpiar el disposit ivo con una aspirador a. LA alarma se debe limpiar con r egularidad
utilizando una aspiradora para eliminar las part ículas de polvo y garantizar una prot ección óptima.
No abra la caj a durant e la lim pieza. Si tiene dudas con respecto a las causas de una alarm a, dé por
ent endido que la alarm a se ha disparado debido a un incendio real y abandone la vivienda
inm ediat am ente.
MANTENI MI EN TO FÁCI L
Utilice la aspiradora para limpiar el detect or de hum o al menos una vez cada seis meses para
garantizar un funcionamiento ópt im o. Retire el detector de la placa del techo.
SE PUED EN I DEN TI FI CAR LAS N OTI FI CACI ONES DE ERROR CON LOS SI GUI ENTES
MEN SAJES
1. No se escucha la señal de alarma al hacer funcionar el botón de prueba.
2. El indicador se ilum ina de manera continua o no se ilum ina, en otras palabras, no se enciende y
apaga cada 40 segundos (cuando el detector de humo no est á em it iendo una señal de alar ma).
I NTEN TE H ACER LOS SI GU I EN TE:
1. Compr uebe si hay daños visibles en el detect or de hum o.
2. Compr uebe si la pila está instalada cor rect amente.
3. Pase la aspiradora cuidadosamente por el detect or de hum o como se ha indicado
ant eriorment e.
En caso de no solucionar el problem a con las acciones ant erior es, no repare el detector ust ed
m ism o. Si los problemas se producen dent ro del plazo de la garantía y de acuerdo con las
condiciones indicadas en la m isma, devuelva el detector de hum o, j unt o con un just ificante de
compra válido y una descripción clara del problema a ELRO.
ALARM A I NCORRECTA
Condiciones atm osféricas poco habituales pueden ser causa de act ivación de detectores de hum o
m uy sensibles, produciendo una " alarma incorrect a". No retire la pila. Si no hay ningún incendio,
vent ile la habitación o dirija un chorro de aire fresco hacia el detect or de humo, por ej em plo,
abanicando con un periódico debajo del detect or de hum o hasta que se detenga la alarm a. Cuando
se haya lim piado se pr oducirá una reinicialización aut om ática.
ADVERTEN CI A:
Si t iene dudas con respecto a las causas de una alarma, dé por entendido que la alarm a se ha
disparado debido a un incendio real y siga su plan de em ergencia. No piense que se trata de una
"alarm a incorrect a". El polvo puede pr ovocar hipersensibilidad. Pase la aspiradora como se ha
indicado anteriorment e. No pint e el detect or de hum o.
I MPORTAN TE
I nstalar un det ect or de hum o es par te de su segur idad contra incendios, com o los ext int ores,
escaleras de em ergencia, cuerdas, peo tam bién lo es la elección de mat eriales de construcción
cuando realice reform as. Asegúr ese de tener un plan de escape disponible y de hablar de él con sus
hij os. Com pruebe que se pueden abandonar todas las habit aciones sin abrir la puert a, por ej emplo,
a través de una ventana. Si la alarm a no funciona correct am ente, lea las inst rucciones del
prov eedor. (por ejemplo en el arm ario de los Conserve el m anu al de in str uccione s a m a no
contadores, en la caja de herram ientas). Cont act e a los bomberos locales par a obtener más
inform ación acerca de la prevención de incendios. * Mant enga el detector de hum o fuera del
alcance de los niños. No compruebe el det ect or de humo utilizando: velas, llamas direct as,
cigarrillos, etc.
Recom en da m os qu e de je de utilizar det ect or es de hum o qu e t engan m ás de 1 0 añ os
par a lim it ar la posibilidad de que e xist an defe ctos. El det ect or de h um o n o e s un
su stit uto p ara el segur o de cont enidos de l hogar, seg ur o del h oga r, segur o de vida o
cua lqu ie r ot ro seg uro. Consu lt e la fe cha de l detector de hum o
NO PI N TE EL DETECTOR DE HUMO
Consejo: Cuando realice trabaj os de reform a, cubra el det ect or de hum o para evitar el polv o.
¡Atención! El detect or de hum o pierde su funcionalidad cuando está cubiert o.
ELRO no ser á nunca r esponsable de cualquier pérdida o daño, como por ej em plo daños
accidentales o derivados, que resulten del hecho de que la señal de la alar ma de hum o no se
activar a en caso de incendio o hum o.
GARAN TÍ A
El det ect or de hum o t iene una garantía para 3 años desde la fecha de compra, que cubre defectos
de mater iales y mano de obra. Los detectores de humo, junt o con el recibo de com pra, que se
devuelv an a Elro dent ro de est e plazo, se repararán sin cargos o se sustituirán. Esta garantía solo
cubre los defectos de material o producción cuando se ut ilizan dentro de una vivienda y no cubre
daños causados por el uso incorrect o, im prudente o por negligencia.
* N o tire el dete ctor de hum o junt o con el resto de desech os dom é sticos. En luga r de
ello, llév elo hasta un luga r de recogida aprobad o pa ra que se pueda r eciclar .
ATENCI ÓN!
El tiem po de av iso se re du cirá con sidera ble me nte si insta la n um e rosos de tectore s de
humo.
ADVERTEN CI A!
No cubra el det ect or de hum o Un pitido con tinuo fue rte ( 85 dB) se em ite cuan do se
det ect a HUM O.
GÉN ÉRALI TÉS
Cet te alarm e est un détect eur de fum ée qui utilise le principe de la cellule phot oélectr ique ; ce qui
signifie que l'alar me vérifie la présence de fum ée dans l'air en cas d'incendie. Elle ne dét ect e pas
la chaleur, les gaz ou les flam m es. Le dét ect eur de fum ée donne une alar me précoce lor squ'il est
correctem ent installé et entretenu. En cas d'incendie, cela peut vous donner quelques secondes
supplém entaires afin de pouvoir quit ter v otr e maison et cont act er les pom piers. Cett e alarm e est
conçue pour détecter la fum ée et non pour em pêcher les incendies. Lisez attent ivem ent ce mode
d'em ploi avant d'utiliser le détect eur de fum ée.
PI LES
Le dét ecteur fonctionne avec du courant 9V direct. Dans les con dition s d'utilisation norm a le s,
la pile dure au moins 1 0 ans. Si la pile est (presque) vide, le dét ecteur le signalera à l'aide d'un
« bip » sonore. Ce signal sonore ret ent it toutes les 30- 40 secondes pendant au moins 30 jours.
I NSTALLATI ON
Quel est le m eilleur e ndroit où insta ller le dé tecte ur de fum é e?
* Sur le plafond.
* Au m oins 2 dans une m aison.
* Au m oins 1 à chaque ét age.
* Dans le couloir ou dans les escaliers.
* Devant chaque porte de cham bre.
* Dans chaque cham bre ( si les port es sont ferm ées pendant la nuit ).
* Dans le salon.
* Dans la pièce de rangem ent ou les espaces disposant d'appareils électriques.
L'a la rm e ne doit pa s êt re inst allée da ns :
* Les endroits où la tem pérat ur e peut être inférieure à 4° C et supérieure à 40° C.
* Les environnem ent s humides.
* I mm édiat em ent à proxim ité des portes ou des fenêtr es ou à prox imit é d'un ventilat eur ou
d'un radiat eur. N'inst allez pas l'alarm e dans un endroit difficile à att eindre, tout
part iculièr em ent pour pouvoir utiliser le bouton de test et procéder à l'entretien de
l'appar eil.
L'alarm e peut facilem ent et sim plem ent être inst allée. Connect ez la plaque de base à l'endroit
voulu en utilisant les vis incluses avec l'appareil (voir photo 1/ 6).
FON CTI ON NEM ENT
L'alarm e est équipée d'un bouton de test. Appuyez sur celui-ci jusqu'à ce que l'alar me ret ent isse.
Le signal sonore est interrom pu lor sque le bout on est relâché. Testez l'alar me au moins une fois
par sem aine et après av oir nett oyé l'appareil à l'aide d'un aspirateur. L'alarm e doit êt re net toyée
régulièrement à l'aide d'un aspirat eur afin d'élim iner les part icules de poussièr e et obt enir une
protection opt imale. N'ouvrez pas le boîtier pendant le nett oyage. Si la cause d'une alarm e est
indéterm inée, vous devez considérer que l'alarm e a été activée en raison d'un réel incendie et
quitter im médiatem ent la maison.
EN TRETI EN FACI LE
Nett oyez le détecteur de fum ée t ous les six m ois à l'aide d'un aspirateur afin de garantir les
perform ances optim ales. Ret irez le dét ect eur de la plaque du plafond.
LES NOTI FI CATI ONS D'ERREUR PEUVEN T SE RECON NAI TRE PAR :
1. Le signal d'alarm e de ret entit pas lorsque le bout on de test est act ionné.
2. Le témoin est cont inuellement allum é ou éteint, ou bien il ne s'allum e et ne s'éteint pas toutes
les 40 secondes (lorsque le détect eur de fum ée ne produit pas de signal d'alarm e) .
ESSAYEZ CE QUI SUI T
1. Vérifiez que le détect eur de fum ée ne présente pas de dom mages visibles.
2. Vérifiez que la pile est corr ect em ent inst allée.
3. Nettoy ez le dét ect eur à l'aide d'un aspirateur com me il est décrit ci- dessus.
Si le problèm e n'est pas résolu en suivant les procédures décrites ci-dessus, n'essay ez pas de
réparer le dét ect eur vous-m êm e. Au cas où le problèm e a lieu lors de la période de garantie et
ent re dans le cadre des conditions de garant ie, renv oyez le dét ecteur de fumée à ELRO,
accompagné d'un reçu valide et d'une descr iption claire du problèm e.
ALARM E I NCORRECTE
Des conditions at mosphériques inhabit uelles peuvent provoquer une « alarm e incorrecte » du
dét ect eur de fum ée qui est très sensible. Ne ret irez pas la pile. S'il n'y a pas de feu, aér ez la pièce
et / ou faites circuler de l'air fr ais sur le détect eur de fum ée, par exem ple, en agitant un journal
sous le dét ect eur jusqu'à ce que l'alarm e cesse. Une réinitialisation aut om at ique se produit .
AVERTI SSEMEN T:
Si la cause d'une alarm e est indéter minée, vous devez considérer que l'alarm e a été activée en
raison d'un réel incendie et suiv re votr e plan d'urgence. Ne considérez pas qu'il s'agit d'une «
alarm e incorrect e ». La poussière peut causer une sensibilit é accrue. Nettoy er à l'aspirat eur
com me il est mentionné plus haut . Ne peignez pas le dét ect eur de fum ée.
I MPORTAN T
L'installation d'un dét ect eur de fum ée fait partie de vot re sécurité contr e les incendies, com me
les ext inct eurs, les échelles d'ur gence et les cordes, mais aussi comm e le choix des matériaux de
constr uction utilisés lors d'une rénovat ion. Assurez-v ous que vous avez un plan de fuite et que
vous en av ez parlé avec vos enfants. Vérifiez que chaque pièce puisse être quitt ée sans ouvrir la
por te, par une fenêtre par exem ple. Si l'alarm e ne fonctionne pas corr ect em ent, lisez les
instructions du fournisseur. (par Con ser ve z ce m a nu el d'instr uct ion à p or tée de ma in
ex emple dans l'arm oire du compteur élect rique, dans une case à outils) . Contact ez le service des
pom piers pour obtenir de plus am ples infor mations concernant la pr évent ion des incendies. *
Conservez le détecteur de fum ée hor s de port ée des enfant s. Ne testez pas le détect eur de fum ée
à l'aide de bougies, de flam mes nues, de cigarett es, etc.
Nou s vous recom m a nd on s de ce sse r d'ut ilise r le s dét ect eurs de fum é e qu i ont plu s de
1 0 ans afin de lim ite r les possibilité s de dé failla nce s. Le déte ct eur de fum ée ne
const it ue pas un e subst it ution aux a ssu rances de s bie ns m euble s et im m eubles, des
assur ances vie e t autr es type s d' assura nce. Consu lt ez la dat e sur le dét ect eur de
fum ée
NE PEI GNEZ PAS LE DÉTECTEUR DE FUMÉE
Conseil : Pendant les trav aux de rénovation, veillez à pr otéger le détecteur de fum ée de la
poussière. Attention ! Le détecteur de fum ée ne fonct ionne plus lorsqu'il est couvert .
ELRO ne peut jamais êt re tenu responsable des pertes et / ou dom m ages, com me les dom mages
accessoires et / ou consécuti fs, survenus à la suite d'une défaillance de l'act ivation du signal du
dét ect eur de fum ée en cas de fumée ou d'incendie.
GARAN TI E
Vot re détect eur de fumée est garanti cont re toute faut e matérielle ou faut e de fabrication pour 3
ans à partir de la date d'achat. Les dét ect eurs de fum ée, ainsi que la preuve d'achat , qui sont
renvoyés à Elro dans cette période, seront réparés ou rem placés grat uit em ent. Cette garantie ne
couvre que les défaut s m atériels ou les défaut s de fabricat ion survenus lorsque l'appareil est
nor malem ent utilisé dans un foy er et elle ne couv re pas les dom mages causés par une ut ilisat ion
incor recte ou inappr opriée, ou par les négligences.
* N e jet ez pas le dét ect eur de fum é e a vec les or dure s m én agèr es, a ppor tez -le à un
ce ntr e de collect e des ordur es approu vé p ou r le r ecyclage !
ATTENTI ON!
Le t em ps d'a vert isse me nt sera considé rablem e nt ré duit si de nom br eux dé tecte urs
de fu mé e sont inst allé s.
AVERTI SSEMEN T!
Ne r ecouv rez pa s le dé tecte ur de fu mé e ! Un sig nal sonor e fort ( 85 dB) e t cont inu
est ém is lorsque de la FUMÉE est d éte cté e.
