Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 800790789
E-Mail: owim@lidl.it
Ápolási tippek a késhez:
A használati útmutatót őrizze meg egy biztonságos helyen.
Késeink minőségi rozsdamentes acélból készültek és alkalmasak
mosogatógépben történő tisztításra. Ennek ellenére javasoljuk a kézi
mosogatást, hogy megóvja a minőségi pengéket a mosogatógépben lévő
agresszív mosogatószerek hatásától és a mechanikus sérülésektől, mint pl. a
rozsda, amely a fazekak és fedelek rozsdásodó csavarjaitól eredhet.
A kést és az ollót (csak a B modellnél) kézzel mosogassa el háztartási
mosogatószer és meleg víz segítségével. Ne használjon durva, vagy maró
hatású mosogatószereket.
A kést és az ollót (csak a B modellnél) mindig a használatot követően azonnal
tisztítsa meg, főleg savas élelmiszerek vágása után. Ha nem így tesz, az
ételmaradékok elszíneződéseket, vagy akár rozsdásodást okozhatnak. Ezt
követően a kést és az ollót (csak a B modellnél) törölje szárazra egy puha ruha
segítségével.
A termék, és a csomagolóanyagokat is, újrahasznosítható, és a gyártó kiterjesztett
felelőssége alá tartozik.
A jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán látható információk (szortírozási
információk) alapján külön ártalmatlanítsa őket.
A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 0680021536
E-mail: owim@lidl.hu
Nasveti za nego noža:
Hranite navodila za uporabo na varnem mestu.
Naši noži so izdelani iz visokokakovostnega legiranega jekla in primerni za
pomivanje v pomivalnem stroju. Kljub temu priporočamo ročno pomivanje, da
visokokakovostna rezila zaščitite pred agresivnimi čistili v pomivalnem stroju in
pred mehanskimi poškodbami, kot je na primer rja, ki lahko izhaja iz rjavečih
vijakov na loncih in pokrovih.
Nože in škarje (samo model B) ročno pomijte z običajnim čistilom in toplo vodo.
Preprečite uporabo agresivnih in abrazivnih čistilnih sredstev.
Nože in škarje (samo model B) vedno očistite takoj po uporabi – še predvsem
po rezanju kislinskih živil. Ostanki hrane lahko v nasprotnem primeru povzročijo
obarvanja in rjo. Na koncu nože in škarje (samo model B) obrišite z mehko
krpo.
Izdelek in embalažni materiali so primerni za recikliranje. Zanje veljajo določila
proizvajalčeve razširjene odgovornosti.
Za boljše ravnanje z odpadki jih odlagajte ločeno, upoštevajoč prikazane informacije
o razvrščanju.
Logotip Triman velja samo za Francijo.
Servis
Servis Slovenija
Tel.: 00386 (0) 80 70 60
E-Mail: owim@lidl.si
Savjeti za održavanje noževa:
Upute za uporabu pohranite na sigurnom mjestu.
Naši su noževi izrađeni od vrhunskog plemenitog čelika te su prikladni za
pranje u perilici posuđa. Ipak, preporučujemo ručno pranje kako biste zaštitili
vrhunske oštrice od nagrizajućih sredstava za čišćenje unutar perilice posuđa te
od mehaničkih oštećenja, kao što je lebdeća hrđa, koja može dospjeti s hrđavih
vijaka na loncima i poklopcima.
Noževe i škare (samo model B) čistite ručnim pranjem koristeći uobičajeno
sredstvo za čišćenje i toplu vodu. Izbjegavajte nagrizajuća sredstva i sredstva
za ribanje.
Očistite noževe i škare (samo model B) odmah nakon korištenja – posebice
nakon rezanja namirnica koje sadrže kiseline. Ostaci hrane mogu uzrokovati
promjenu boje i lebdeću hrđu. Potom osušite noževe i škare (samo model B)
mekanom krpom.
Proizvod i materijali za pakiranje mogu se reciklirati i podliježu proširenoj
odgovornosti proizvođača.
Odložite ih odvojeno, slijedeći ilustrirani Info-tri (informacije o razvrstavanju), za bolji
tretman otpada.
Triman-Logo važi samo za Francusku.
Jamstvo
Proizvod se brižno izrađuje prema strogim smjernicama kvalitete i prije isporuke
savjesno ispituje. U slučaju nedostataka na ovom proizvodu, na raspolaganju imate
zakonska prava protiv prodavača tog uređaja. Vaša zakonska prava ovim našim
jamstvom koje je predstavljeno u nastavku, ostaju netaknuta.
Za ovaj proizvod dobivate jamstvo u trajanju od 2 godine od datuma kupnje.
Jamstveni rok počinje s datumom kupovine. Molimo dobro sačuvajte originalan račun
s blagajne. To je dokumentacija kao dokaz kupovine koji će se zahtijevati.
Ako u razdoblju od 2 godine od datuma kupovine ovog proizvoda nastane kakva
greška na materijalu ili tvornočka greška, proizvod ćemo – prema našem izboru –
besplatno popraviti ili zamijeniti. Ovo jamstvo se poništava, kada se proizvod ošteti,
nestručno koristi ili ne održava.
Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili tvorničke pogreške. Ovo jamstvo
se ne proteže na dijelove proizvoda, koji podliježu normalnom trošenju i stoga se
mogu smatrati kao normalni potrošni dijelovi (npr. baterije) ili za oštećenja na krhkim
dijelovima, npr. prekidaču, punjivim baterijama ili takvi, koji su izrađeni od stakla.
U slučaju manjeg popravka jamstveni rok se produljuje onoliko koliko je kupac bio
lišen uporabe stvari.
Međutim, kad je zbog neispravnosti stvari izvršena njezina zamjena ili njezin bitni
popravak, jamstveni rok počinje teći ponovno od zamjene, odnosno od vraćanja
popravljene stvari.
Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio stvari, jamstveni rok počinje teći
ponovno samo za taj dio.
Postupak u slučaju koji je pokriven jamstvom
Kako biste osigurali brzu obradu svojeg zahtjeva, molimo vas da slijedite sljedeće upute:
Za sve upite pripremite račun i broj artikla (IAN 400086_2204) kao dokaz o kupnji.
Broj artikla možete naći na tipskoj pločici, na gravuri, na naslovnoj stranici vaših uputa
(dolje lijevo) ili na naljepnici na stražnjoj ili donjoj strani.
Ukoliko nastanu greške u funkcioniranju ili drugi kvarovi, kontaktirajte najprije u
nastavku navedeno odjeljenje servisa putem telefona ili e-maila.
Otkriven kao neispravan proizvod, možete ga onda poslati na spomenutu adresu
servisa bez poštarine za vas, s dokazom o kupnji (račun) i opisom kakav je kvar i
kada je nastao.
Servis
Servis Hrvatska
Tel.: 0800806355
E-Mail: owim@lidl.hr
Sfaturi de îngrijire pentru cuţit:
Păstrați instrucțiunile de utilizare într-un loc sigur.
Cuțitele noastre sunt făcute în esență din oțel inoxidabil de înaltă calitate și pot
fi spălate în mașina de spălat vase. Vă recomandăm totuși, o spălare manuală,
pentru a proteja lamele de înaltă calitate de detergenții agresivi din mașina de
spălat vase și de deteriorările mecanice, cum ar fi rugina care poate veni de la
șuruburile ruginite de la oale și capace.
Curăţaţi cuţitele și foarfecele (numai pentru modelul B) prin spălare manuală,
cu un detergent obișnuit din comerţ și cu apă caldă. Evitaţi detergenţii agresivi
și cei de frecare.
Curăţaţi întotdeauna cuţitele și foarfecele (numai pentru modelul B) imediat
după folosire – mai ales după tăierea alimentelor care conţin acizi. Altfel,
resturile de mâncare pot duce la decolorări și la ruginire. Uscați apoi cuţitele și
foarfecele (numai pentru modelul B) cu un prosop moale.
Produsul, și materialele de ambalare sunt reciclabile și fac obiectul responsabilității
extinse a producătorului.
Eliminați-le separat, urmând informațiile ilustrate (informații de sortare), pentru o mai
bună tratare a deșeurilor.
Logo Triman este valabil doar pentru Franţa.
Garanție
Produsul a fost produs cu atenție conform unor standarde stricte de calitate și verificat
înainte de livrare. În cazul defectelor la nivelul acestui produs aveți drepturi legale față
de vânzătorul produslui. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanția noastră
prezentată în continuare.
Pentru acest produs primiți o garanție de 2 ani de la data achiziției. Perioada garanției
începe la data achiziției. Vă rugăm să păstrați bonul de casă original. Acesta
reprezintă dovada achiziției.
Dacă în decurs de 2 ani de la data achiziției acestui produs se înregistrează un defect
de material sau de fabricație, vă reparăm sau înlocuim gratuit produsul – la alegerea
noastră – produsul. Dreptul de garanție se stinge dacă produsul este deteriorat, utilizat
sau întreținut în mod necores punzător.
Garanția se aplică numai pentru defecte de material și de fabricație. Această garanție
nu acoperă piesele componente ale produsului care prezintă umre normale de uzură
și care sunt văzute ca piese de schimb sau deteriorările la nivelul pieselor casante, de
exemplu întrerupătoare, acumulatori sau piese fabricate din sticlă.
Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului
de garanţie prelungește termenul de garanţie legală de conformitate și cel al garanţiei
comerciale și curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoștinţa
vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării
produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de
utilizare normală și, respectiv, al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau
predării efective a produsului către consumator.
Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul
termenului de garanţie vor beneficia de un nou termen de garanţie care curge de la
data preschimbării produsului.
Modul de desfășurare în caz de garanție
Pentru a garanta o prelucrare rapidă a problemei dumneavoastră, vă rugăm să
respectați următoarele indicații:
Pentru orice solicitare, vă rugăm să aveți la îndemână bonul de casă și numărul de
articol (IAN 400086_2204) ca dovadă de achiziție.
Numărul articolului îl luați de pe plăcuța cu date tehnice, o gravură, de pe fișa cu date
a instrucțiunilor (jos stânga) sau ca abțibild de pe partea din spate sau de jos.
Dacă apar erori de funcționare sau alte erori, contactați apoi departamentul de
service prin telefon sau prin email.
Produsul defect îl puteți transmite la adresa de service fără timbru cu prezentarea
dovezii de achiziție (bon) și cu menționarea daunei și când a apărut.
Service
Service România
Tel.: 0800890239
E-Mail: owim@lidl.ro
Съвети за поддръжка на ножа:
Съхранявайте ръководството за експлоатация на сигурно място.
Нашите ножове са изработени от висококачествена благородна стомана
и са подходящи за съдомиялна машина. Въпреки това препоръчваме
измиването им на ръка, за да се предпазят висококачествените остриета от
агресивни почистващи препарати в съдомиялната машина и от механични
повреди, като напр. повърхностна ръжда, която може да дойде от
ръждясващи винтове на тенджери и капаци.
Почиствайте Вашите ножове и ножица (само за модел B) чрез измиване на
ръка с обикновен почистващ препарат и топла вода. Избягвайте агресивни
или абразивни почистващи препарати.
Винаги почиствайте Вашите ножове и ножица (само за модел B) веднага
след използването – най-вече след рязане на съдържащи киселини
хранителни продукти. В противен случай остатъци от храна могат да
доведат до обезцветявания или до повърхностна ръжда. След това
подсушавайте Вашите ножове и ножица (само за модел B) с мека кърпа.
Продуктът и опаковката могат да се рециклират и са предмет на разширената
отговорност на производителя.
Изхвърляйте ги отделно като следвате илюстрираната информация (за
сортиране) за по-добро третиране на отпадъците.
Triman-логото важи само за Франция.
Сервиз
Сервиз България
Телефон: 008001184975
Е-мейл: owim@lidl.bg
Συμβουλές περιποίησης για τους κόφτες:
Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλές μέρος.
Οι κόφτες είναι κατασκευασμένοι από υψηλής ποιότητας ανοξείδωτο ατσάλι και
ενδείκνυνται για πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων. Ωστόσο, συνιστάται το πλύσιμο
στο χέρι, προκειμένου οι υψηλής ποιότητας λάμες να προστατεύονται από τα
σκληρά απορρυπαντικά πλυντηρίου πιάτων και από μηχανικές βλάβες, όπως
π.χ. η σκουριά που μπορεί να οφείλεται σε μη ανοξείδωτες βίδες σε σκεύη και
καπάκια.
Κατά το πλύσιμο των μαχαιριών και του ψαλιδιού (μόνο για το μοντέλο B) στο
χέρι χρησιμοποιήστε κοινό απορρυπαντικό πιάτων και ζεστό νερό. Αποφύγετε
τα σκληρά και λειαντικά καθαριστικά.
Καθαρίζετε τα μαχαίρια και το ψαλίδι (μόνο για το μοντέλο B) αμέσως μετά
τη χρήση, ειδικά σε περίπτωση που κόψετε όξινα τρόφιμα. Διαφορετικά τα
υπολείμματα φαγητού μπορεί να προκαλέσουν αποχρωματισμό ή ακόμη και
σκουριά. Στη συνέχεια, στεγνώνετε πάντα τα μαχαίρια και το ψαλίδι (μόνο για το
μοντέλο B) με ένα απαλό πανί.
Το προϊόν και των υλικών συσκευασίας, είναι ανακυκλώσιμο και υπόκειται στη
διευρυμένη ευθύνη του κατασκευαστή.
Απορρίπτετέ τα ξεχωριστά τηρώντας τις απεικονιζόμενες πληροφορίες ταξινόμησης
για καλύτερη επεξεργασία των αποβλήτων.
Το λογότυπο Triman ισχύει μόνο για τη Γαλλία.
Σέρβις
Σέρβις Ελλάδα
Τηλ: 00800 491800674
Email: owim@lidl.gr
Σέρβις Κύπρος
Τηλ: 8009 4211
Email: owim@lidl.com.cy
IAN 400086_2204
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG00270A /
HG00270B
Version: 10/2022
