Esylux MD/PD 180 Slave Manual

Esylux Bevægelsesdetektor MD/PD 180 Slave

Læs gratis den danske manual til Esylux MD/PD 180 Slave (2 sider) i kategorien Bevægelsesdetektor. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 3 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 2 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Esylux MD/PD 180 Slave, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

www.esylux.com

MELDERDE

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen

ESYLUX Produktes. Um ein einwandfreies Funktionieren zu

gewährleisten, lesen Sie bitte diese Montage-/Bedienungs-

anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf, um

gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu können.

1 • SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Arbeiten an elektrischen Systemen dürfen nur

von autorisiertem Fachpersonal unter Berücksichtigung

der landesüblichen Installationsvorschriften/-normen

ausgeführt werden. Vor der Montage des Produktes ist

die Netzspannung freizuschalten.

Das Gerät ist eingangsseitig mit einem

10 A Leitungsschutzschalter abzusichern (Abb. 4/5).

Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch

(wie in der Bedienungsanleitung beschrieben)

bestimmt. Änderungen, Modifikationen dürfen nicht

vorgenommen werden, da ansonsten jeglicher

Gewährleistungsanspruch entfällt. Sofort nach dem

Auspacken ist das Gerät auf Beschädigungen zu prüfen.

Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät keinesfalls

in Betrieb genommen werden.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb des

Gerätes nicht gewährleistet werden kann, so ist dieses

unverzüglich außer Betrieb zu nehmen und gegen

unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

HINWEIS: Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten

Siedlungsabfall entsorgt werden.

Besitzer von Altgeräten

sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht

zu entsorgen. Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt-

bzw. Gemeindeverwaltung.

2 • BESCHREIBUNG

Der ESYLUX MD/PD 180 Slave ist ein Melder, der an

einen Mastermelder angeschlossen werden kann. Somit

kann der Erfassungsbereich des „Master-Gerätes“

kostengünstig erweitert werden.

Der Master schaltet die angeschlossenen Verbraucher je

nach den eingestellten Parametern.

Die Slave-Geräte dienen nur der Präsenzerfassung und

geben bei erkannter Bewegung einen Impuls an den

Master. Der Anschluss der Slave-Melder ist an folgende

Mastermelder möglich:

•MD180i/R

•PD180i/R

3 • INSTALLATION / MONTAGE / ANSCHLUSS

•DieempfohleneMontagehöhebeträgt1,10-2,20m.

MitsteigenderMontagehöhewirddieReichweite

größer, die Empfindlichkeit wird jedoch kleiner.

Die Bewegung quer zum Melder ist optimal für eine

Auslösung. Bei einem direkten und frontalen Zugehen

ist es für den Melder schwieriger eine Bewegung zu

erkennen,somitistdieReichweitedeutlichgeringer.

•DiePlatzierungdesMelderssollteentsprechend

den räumlichen Gegebenheiten und Anforderungen

erfolgen (Abb. 1a (1) Frontal zum Melder (2) Quer zum

Melder).

•VorderMontagedesProduktesistdieNetzspannung

freizuschalten. Der Melder ist in der Standard-Ausführung

für die Unterputzmontage ausgelegt (Abb. 2a/3a).

Die Sensoreinsätze (Abb. 2b/3b) sind kombinierbar

miteinerIP20(Abb. 2) oder einer IP 44 Abdeckung

(Abb. 3). Abdeckungen sind nicht im Lieferumfang,

separat bestellen. Sensoreinsätze (Abb. 2b/3b) gemäß

Anschlussplan (Abb. 4 oder 5) anschließen und je

nach verwendeter Abdeckung gemäß Abb. 2 oder 3

montieren.

(4/5) Master-Slave-Schaltung: Das Mastergerät schaltet

angeschlossenen Verbraucher je nach eingstellten

Para meter. Die Slavegeräte dienen nur der

Präsenzerfassung und geben bei erkannter Bewegung

einen Impuls an das Mastergerät.

Achtung: Es können max. 10 Slavegeräte an ein

Mastergerät angeschlossen werden. Die gesamte

Leitungslänge darf 100 m nicht überschreiten.

•FürdieAufputzmontagewirdeineAP-Dose(Zubehör)

benötigt (Abb. 2d/3d).

•Hinweis:BeiMontagemiteinerHohlwanddoseoder

bei Verwendung der IP 44 Abdeckung sind die

Montagekrallen (Abb. 2c/3c) zu entfernen.

•DerMelderverfügtübereinezusätzlichevertikale

Erfassungsebene, diese kann mittels beiliegender

Abdeckkappe (Abb. 2e/3e) ausgeblendet werden, um

somit ungewolltes Schalten (z.B. durch Kleintiere) zu

vermeiden (Abb. 1b).

4 • INBETRIEBNAHME

Die Slavegeräte dienen nur der Präsenzerfassung und

geben bei erkannter Bewegung einen Impuls an das Master-

Gerät. Alle Parameter werden am Master-Gerät eingestellt.

• Netzspannungzuschalten.

Es beginnt eine Initialisierungsphase (warm-up) von

ca. 60 Sek.

Die grüne LED blinkt langsam und signalisiert den

Zustand des Melders.

• LED-Anzeigenachwarm-up

 NachderInitialisierungsphaseistdieLEDständig

alsAnzeigefürdieBewegungserfassungaktiv=2x

kurzes blitzen je erfasster Bewegung.

5 • MARKEN-SCHALTER KOMPATIBEL

Die ESYLUX Wandmelder sind kombinierbar mit

anderen gängigen Schalterprogrammen. Sie benötigen

hierzu den Einzel- oder Mehrfachrahmen (Abb. 6a)

sowie einen Zwischenrahmen (Abb. 6b) des jeweiligen

Schalterprogrammes. Zwischenrahmen zur Montage

handelsüblicherGerätenachDIN49075mitAbdeckung

50x50mmsindimFachhandelerhältlich.

HINWEIS: Farbabweichungen sind möglich, da die RAL-

Angaben mit dem Hinweis „ähnlich” versehen sind und

die Materialien und Oberflächen variieren.

Eine Übersicht/Auszug aus den gängigsten Marken-

Schalterprogrammen finden Sie in unserem Katalog

oderaufunsererInternetseitewww.esylux.com

6 • ESYLUX HERSTELLERGARANTIE

ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften geprüft und

mit größter Sorgfalt hergestellt. Der Garantiegeber, die ESYLUX

DeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908Ahrensburg

(für Deutschland) bzw. der entsprechende ESYLUX Distributor

in Ihrem Land (eine vollständige Übersicht finden Sie unter

www.esylux.com)übernimmtfürdieDauervondreiJahrenab

HerstelldatumeineGarantieaufHerstellungs-/Materialfehler

der ESYLUX Geräte. Diese Garantie besteht unabhängig von

IhrengesetzlichenRechtengegenüberdemVerkäuferdes

Geräts. Die Garantie bezieht sich nicht auf die natürliche

Abnutzung, Veränderung/Störung durch Umwelteinflüsse

oder auf Transportschäden sowie nicht auf Schäden, die

infolgeNichtbeachtungderBedienungsanleitung,der

Wartungsanweisung und/oder unsachgemäßer Installation

entstanden sind. Mitgelieferte Batterien, Leuchtmittel und Akkus

sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie kann nur

gewährt werden, wenn das unveränderte Gerät unverzüglich

nachFeststellungdesMangelsmitRechnung/Kassenbonsowie

einer kurzen schriftlichen Fehlerbeschreibung, ausreichend

frankiert und verpackt an den Garantiegeber eingesandt wird.

Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der Garantiegeber

nach eigener Wahl das Gerät in angemessener Zeit

ausbessern oder austauschen. Weitergehende Ansprüche

umfasst die Garantie nicht, insbesondere haftet der

Garantiegeber nicht für aus der Fehlerhaftigkeit des Geräts

entstehende Schäden. Sollte der Garantieanspruch nicht

gerechtfertigt sein (z.B. nach Ablauf der Garantiezeit oder

bei Mängeln außerhalb des Garantieanspruchs), so kann der

Garantiegeber versuchen, das Gerät kostengünstig gegen

Berechnung für Sie zu reparieren.

DETECTORGB

Congratulations on your purchase of this high-quality ESYLUX product.

To ensure correct device operation, please read these installation/

operating instructions carefully and keep them in a safe place for future

reference.

1 • SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Work on electrical systems must be carried out by

authorised personnel only, with due regard to the applicable

installation regulations. Switch off the power supply before

installing the system.

On the input side, the device is to be protected against

short circuits with a 10 A circuit breaker (fig. 4/5).

Use this product only as intended (as described in the user

instructions). Do not make any changes or alterations as

this will render any warrantees null and void. You should

check the device for damage immediately after unpacking

it. If there is any damage, you should not install the device

under any circumstances.

If you suspect that safe operation of the device cannot be

guaranteed, you should turn the device off immediately and

make sure that it cannot be operated unintentionally.

NOTE: this device must not be disposed of as unsorted

household waste. Used devices must be disposed of correctly.

Contact your local town council for more information.

2 • DESCRIPTION

The ESYLUX MD/PD 180 slave detector can be connected

to a master detector to provide a cost-effective way of

enlarging the master device‘s field of detection.

The master device controls the connected system according

to the programmed settings.

The purpose of the slave device is simply to detect

movement and send an impulse to the master device.

Slave detectors can be connected to the following master

detectors:

•MD180i/R

•PD180i/R

3 • INSTALLATION / ASSEMBLY / CONNECTION

•Therecommendedinstallationheightis

 1,10-2,20m.Thegreatertheinstallationheight, 

the greater the range. The sensitivity is, however,

reduced. The sensor is at its most sensitive if

approached diagonally. If approached directly or

frontally it is more difficult for the detector to detect

motion and the range is thus considerably reduced.

•Thedetectorshouldbepositionedassuitsthelocal

environment and conditions (fig. 1a (1) Frontal approach

to detector (2) Diagonal approach to detector).

•Switchoffthemainssupplybeforeinstallingthe 

product. The standard detector is designed for flush

mounting (fig. 2a/3a).

The sensor inserts can be combined with (fig. 2b/3b)

 anIP20(fig. 2) (fig. 3) or an IP 44 cover . Covers are

not supplied as standard and should be ordered

separately. Connect sensor inserts as (fig. 2b/3b)

shown in the circuit diagram and install as (fig. 4 or 5)

shown in depending on which cover is used.fig. 2 or 3

(4/5) NB: Master-Slave switch: The master switch switches

connected loads depending on the set parameters. The

slave devices only serve to detect the presence of

persons. They send an impulse to the master device if

motion is detected. The light is therefore only measured

in the master device. Please therefore ensure that the

master device is positioned accordingly. Up to 10 Slave

devices can be connected to the master device. The full

cable length may not exceed 100 m.

•Ifsurfacemounting,asurfacemountingbox 

(accessory) is required (fig. 2d/3d).

•Note:Theinstallationclaws(fig. 2c/3c) are to be

 removediffittingwithahollowwallboxorifusing

an IP 44 cover.

•Thedetectorhasanadditionalverticaldetection 

area which can be masked using the supplied

covering caps to prevent it from being (fig. 2e/3e)

activated by small animals for instance (fig. 1b).

4 • STARTING UP

The slave devices only serve to detect the presence of persons.

They send an impulse to the master device if motion is

detected. All parameters are set in the master device.

• Connectingmainsvoltage

An initialisation phase (warm-up) starts. This lasts

 approximately60seconds.

The green LED flashes slowly indicating the sensor’s

status.

•LEDdisplayfollowingwarm-up

Following the warm up phase the LED, that the

 motiondetection,isactive=2xbriefflasheseach 

time motion is detected.

5 • COMPATIBLE WITH STANDARD SWITCHES

The ESYLUX wall-mounted detectors can be combined

with other standard switching programs. This requires the

use of the individual or multiple frames and an (fig. 6a)

intermediate frame for each switching program. (fig. 6b)

Specialist suppliers can provide intermediate frames for

mountingstandarddevicesaccordingtoDIN49075witha

50x50mmcover.

NB: Colour variations are possible as the RAL

information is provided with the word “similar“ and the

materials and surfaces may vary.

Pleaserefertoourcatalogueorourwebsiteatwww.esylux.

comforanoverview/extractofthemost

common standard switching programs.

6 • ESYLUX MANUFACTURER’S GUARANTEE

ESYLUX products are tested in accordance with applicable

regulations and manufactured with the utmost care.

Theguarantor,ESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach

1840,D-22908Ahrensburg,Germany(forGermany)

or the relevant ESYLUX distributor in your country (visit

www.esylux.comforacompleteoverview)providesa

guarantee against manufacturing/material defects in

ESYLUX devices for a period of three years from the date

of manufacture. This guarantee is independent of your

legal rights with respect to the seller of the device.

The guarantee does not apply to natural wear and tear,

changes/interference caused by environmental factors or

damage in transit, nor to damage caused as a result of

failure to follow the user or maintenance instructions and/

or as a result of improper installation. Any illuminants or

batteries supplied with the device are not covered by the

guarantee. The guarantee can only be honoured if the

device is sent back with the invoice/receipt, unchanged,

packed and with sufficient postage to the guarantor,

along with a brief description of the fault, as soon as a

defect has been identified. If the guarantee claim proves

justified, the guarantor will, within a reasonable period,

either repair the device or replace it. The guarantee does

not cover further claims; in particular, the guarantor will

not be liable for damages resulting from the device’s

defectiveness. If the claim is unfounded (e.g. because the

guaranteehasexpiredorthefaultisnotcoveredbythe

guarantee), then the guarantor may attempt to repair the

device for you for a fee, keeping costs to a minimum.

DÉTECTEURFR

Félicitations ! Avec ce produit ESYLUX, vous avez fait le choix de la

qualité. Pour l‘utiliser dans les meilleures conditions, veuillez lire

attentivement cette notice de montage et d‘utilisation et la conserver

en vue d‘une éventuelle consultation future.

1 • CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION : seules des personnes autorisées et qualifiées

pour effectuer une installation conforme aux normes et

prescriptions en vigueur peuvent intervenir sur des réseaux

électriques. Coupez le courant avant d’installer le produit.

L'appareil doit être protégé côté entrée à l'aide d'un

disjoncteur 10A (fig. 4/5).

Ce produit ne doit être utilisé que dans les conditions

prévues par le présent mode d’emploi. Tout changement

ou modification entraîne l’annulation de la garantie. Une

fois que vous avez déballé l’appareil, vérifiez qu’il ne

présente aucun défaut. En cas d’anomalie, ne le mettez pas

en marche.

Si vous n’êtes pas certain que l’appareil peut être utilisé

en toute sécurité, éteignez-le immédiatement et prenez vos

dispositions pour empêcher toute utilisation involontaire.

REMARQUE : cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les

déchets municipaux. Les propriétaires d'équipements électriques

ou électroniques usagés ont en effet l'obligation légale de les

déposer dans un centre de collecte sélective. Informez-vous

auprès de votre municipalité sur les possibilités de recyclage.

2 • DESCRIPTION

Le détecteur MD/PD 180 esclave d’ESYLUX peut être

raccordé à un détecteur maître, permettant d’étendre la

zone de détection de ce dernier à moindre coût.

L’appareil maître gère les récepteurs reliés selon les

paramètres indiqués.

Les appareils esclaves ne servent qu’à détecter une

éventuelle présence et à envoyer une impulsion à l’appareil

maître le cas échéant.

L’appareilesclavepeutêtreraccordéauxdétecteursmaîtres

ci-après :

•MD180i/R

•PD180i/R

3 • INSTALLATION / MONTAGE / RACCORDEMENT

•Lahauteurdemontagerecommandéeest

 1,10-2,20m.Unehauteurdemontageplusélevée

augmente la portée, mais diminue la sensibilité.

Pour un déclenchement optimal, le mouvement doit

s’effectuer perpendiculairement au détecteur.

En cas d’approche directe et frontale, la détection

d’un mouvement sera plus difficile et la portée sera

en conséquence nettement plus faible.

•

L’emplacement du détecteur devrait être choisi en fonction

desconditionsd’espaceexistantes(fig. 1a mouvement (1) En

face du détecteur (2) Transversal par rapport au détecteur).

•Avantlemontageduproduit,ilconvientdecouperla

tension du secteur. Le modèle standard est conçu pour

un montage encastré . Les inserts-capteurs (fig. 2.a/3a) (fig.

2b/3b)peuventêtrecombinésavecuncouvercleIP20

(fig. 2) (fig. 3) ou IP 44 . Les couvercles ne font pas partie

de la livraison et doivent être commandés séparément.

Raccorderlesinserts-capteurs(fig. 2b/3b) conformément

au plan de raccordement et les monter en (fig. 4 ou 5)

fonction du couvercle utilisé conformément à la fig. 2 ou 3.

(4/5)

REMARQUE : connexion Master-Slave : L’appareil Master enclenche

les consommateurs raccordés en fonction des paramètres

réglés. Les appareils Slave servent uniquement à la détection

de présence et envoient une impulsion au Master dès qu’un

mouvement est détecté. La mesure de lumière s’effectue donc

uniquement dans l’appareil Master. Veillez en conséquence à un

emplacement optimum de l’appareil Master. 10 appareils Slave

peuvent être au maximum raccordés à un appareil Master. Le

câble de raccordement ne doit pas dépasser 100 m de longueur.

•Pourunmontagesurcrépi,unboîtiersurcrépi

(accessoire) est nécessaire (fig. 2d/3d).

•Remarque:Encasdemontageavecunboîtierpour

cloison creuse ou d’utilisation du couvercle IP 44,

les griffes de montage doivent être retirées.(fig. 2c/3c)

•Ledétecteuroffreégalementunezonededétection

verticale pouvant, si nécessaire, être masquée au

moyen du capuchon fourni afin d’éviter (fig. 2e/3e)

lesdéclenchementsintempestifs(parex.pardepetits

animaux)(fig. 1b).

4 • MISE EN SERVICE

Les appareils Slave servent uniquement à la détection de présence et

envoient une impulsion au Master dès qu’un mouvement est détecté.

Tous les paramètres sont réglés sur l’appareil Master.

• Enclencherlatensiondusecteur.

Une phase d’initialisation (warm-up) d’env. 60 sec.

démarre.

La DEL verte clignote lentement et indique le statut du

détecteur.

• AffichageDELaprèslewarm-up

Après la phase d’initialisation, la DEL est active pour

 ladétectiondemouvement=2xbrefsclignotements

pour chaque mouvement détecté.

5 • COMPATIBILITÉ AVEC LES INTERRUPTEURS DE MARQUE

LesdétecteursmurauxESYLUXpeuventêtrecombinésavec

d’autres modèles courants d’interrupteurs. Pour cela, vous devrez

vous procurer le cadre simple ou multiple et un cadre (fig. 6a)

intermédiaire (fig. 6b) du modèle d’interrupteur correspondant.

Des cadres intermédiaires pour le montage d’appareils courants

danslecommerceselonDIN49075aveccouvercle50x50

mm sont disponibles dans les magasins spécialisés.

REMARQUE : Des variations de teintes sont possibles du fait

que les indications RAL sont accompagnées de la mention

„similaire à” et que les matériaux et les surfaces varient.

Voustrouverezunaperçu/extraitdesmodèleslesplus

courants d’interrupteur de marque dans notre catalogue ou

surnotresiteInternetwww.esylux.com.

6 • ESYLUX - GARANTIE DU CONSTRUCTEUR

Les produits ESYLUX sont fabriqués avec le plus grand

soin et testés selon les normes en vigueur. Le garant,

ESYLUXDeutschlandGmbH,Casepostale1840,D-22908

Ahrensburg (pour l’Allemagne) ou le distributeur de la marque

dans votre pays (vous trouverez toutes les informations

nécessairesàcesujetsurlesitewww.esylux.com)garantit

les appareils ESYLUX contre les défauts de fabrication et

dematériauxpouruneduréede3ansàpartirdeladate

d’achat. Cette garantie est indépendante de vos droits

légauxvis-à-visduvendeurdel’appareil.L’usurenaturelle,

les modifications de l’appareil dues à son milieu d’installation

et les dommages résultant de son transport n’entrent pas

dans le cadre de la garantie. De même, ne sont pas couverts

les défauts dus au non-respect des instructions de montage

et d’entretien et/ou à une installation inappropriée. Sont

égalementexcluesdelagarantielesbatteries,sources

lumineuses et piles fournies avec l’appareil. La procédure

de garantie ne pourra être enclenchée que sur présentation

d’un appareil non modifié après constatation du défaut, ainsi

que d’un ticket de caisse valable, accompagnés d’une courte

descriptiondel’anomalieconstatéeetexpédiéaugarantdans

un emballage approprié et suffisamment affranchi.

Si le recours en garantie s’avère justifié, le garant peut

décider soit de réparer, soit de remplacer l’appareil dans

les meilleurs délais. La garantie ne comprend aucun autre

recours. Le garant n’est notamment pas responsable de tout

dommage causé par un défaut de l’appareil. Si le recours de

garanties’avèreinjustifié(parexemple,silagarantieaexpiré

ou si le défaut constaté n’est pas couvert par celle-ci), le

garant tentera de réparer l’appareil au meilleur coût.

MELDERSNL

Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct.

Voor een goede werking van het product dient u deze montage-/

bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen en te bewaren, om later

na te kunnen lezen.

1 • VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LET OP: Werkzaamheden aan elektrische systemen mogen

uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel uitgevoerd worden

conform de geldende installatievoorschriften/-normen. Voor

montage van het product de netspanning uitschakelen.

Het apparaat moet aan de kant van de ingang met een

installatieautomaat van 10 A beveiligd zijn (fig. 4/5).

Hetproductisalleenbestemdvoornormaalgebruik

(volgens de gebruiksaanwijzing). Aanpassingen of

toevoegingen zijn niet toegestaan. Dan vervalt elk

recht op garantie. U dient het apparaat onmiddellijk

na het uitpakken op beschadigingen te controleren. Bij

beschadiging mag het apparaat in geen geval in gebruik

genomen worden.

Wanneer aannemelijk is dat veilig gebruik niet

gewaarborgd kan worden, dient u het apparaat direct

buiten gebruik te stellen en onbedoeld gebruik ervan te

voorkomen.

OPMERKING: Dit apparaat mag niet samen met ander

huishoudelijk afval worden weggegooid. Afgedankte

elektrische en elektronische apparaten dienen volgens de

wettelijke voorschriften te worden afgevoerd. Neem voor

meer informatie contact op met uw gemeente.

2 • BESCHRIJVING

De ESYLUX MD/PD 180 is een slave-melder die kan

worden aangesloten op een master-melder.

Op deze manier

kan het detectiebereik van het master-toestel voordelig

worden uitgebreid.

De master schakelt de aangesloten verbruikers in op basis

van de ingestelde parameters.

De slave-toestellen detecteren alleen aanwezigheid en

geven bij beweging een impuls aan het master-toestel. De

slave-melders kunnen worden aangesloten op de volgende

master-melders:

•MD180i/R

•PD180i/R

3 • INSTALLATIE / MONTAGE / AANSLUITING

•Deaanbevolenmontagehoogtebedraagt

 1,10-2,20 m.Stijgtdemontagehoogte,stijgtook 

de reikwijdte, maar daalt de gevoeligheid.

Optimaal voor het activeren zijn bewegingen dwars

ten opzichte van de melder. Bij een directe en

frontale benadering is het voor de melder moeilijker

een beweging te herkennen zodat de reikwijdte

duidelijk kleiner is.

•Plaatsdemelderinfunctievanderuimtelijke

omstandigheden en vereisten (fig. 1a (1) Frontaal op

melder (2) Dwars op melder).

•

Monteer het product nooit zonder eerst de netspanning

te onderbreken.De standaarduitvoering van de melder is

ontworpen voor inbouwmontage . De inzetstukken (fig. 2a/3a)

van de sensor of (fig. 2b/3b) (fig. 2)passenvooreenIP20

voor een IP 44 afdekkap . Afdekkappen worden niet (fig. 3)

bijgeleverdendienenextratewordenbesteld.Inzetstukken

van de sensor volgens aansluitschema (fig. 2b/3b) (fig. 4 of 5)

aansluiten en in functie van de gebruikte afdekkap volgens fig.

2 of 3 monteren.

(4/5) OPMERKING: master-slave-schakeling: Het master-

apparaat schakelt aangesloten verbruikers naar gelang

de ingestelde parameters. De slave-apparaten zijn alleen

bestemd voor de presentiedetectie en geven een impuls

aan de master zodra een beweging wordt herkend.

De lichtmeting vindt dus alleen in het master-apparaat

plaats. Let daarom op een optimale plaatsing van het

master-apparaat. Er kunnen max. 10 slave-apparaten

aan een master-apparaat worden aangesloten. De totale

leidinglengte mag niet groter zijn dan 100 m.

•Deopbouwmontagevereisteenopbouwcontactdoos

(toebehoor) (fig. 2d/3d).

•

Opmerking: verwijder de montagekrammen (fig. 2c/3c)

indien u een inbouwdoos voor holle wand of de

IP 44 afdekkap gebruikt.

•

De melder beschikt bovendien over een verticaal

detectievlak dat met behulp van de meegeleverde afdekkap

(fig. 2e/3e) afgeschermd kan worden om ongewild

schakelen (bijv. door kleine dieren) te voorkomen (fig. 1b).

4 • INGEBRUIKSTELLING

De slave-apparaten zijn alleen bestemd voor de presentiedetectie en

geven een impuls aan het master-apparaat zodra een beweging wordt

herkend. Alle parameters worden aan het master-apparaat ingesteld.

•Netspanninginschakelen.

Er begint een initialisatiefase (warm-up) van ca.

60 sec.

De groene LED knippert langzaam en signaleert de

toestand van de melder.

•LED-indicatienawarm-up

 NadeinitialisatiefaseisdeLEDcontinuactiefals 

 indicatorvoordebewegingsdetectie=2xkort 

knipperen per gedetecteerde beweging.

5 • COMPATIBEL MET MERKARTIKEL SCHAKELAARS

De ESYLUX wand-melders kunnen met andere gebruikelijke

schakelaarprogramma’s gecombineerd worden. U

hebt hiervoor de enkele of meervoudige afdekplaat

(fig. 6a) (fig. 6b) en een tussenplaat van het passende

schakelaarprogramma nodig. Tussenplaten voor de

montagevantoestellenvolgensDIN49075metafdekkap

50x50mmzijningespecialiseerdezakenverkrijgbaar.

OPMERKING: de indicatie „ongeveer” wijst erop dat

door de verschillende materialen en afwerkingen

afwijkingen van de aangegeven RAL-kleur mogelijk zijn.

Een overzicht van/uittreksel uit de gebruikelijkste

merkartikel schakelaarprogramma’s vindt u in onze

catalogusofoponzeinternetpaginawww.esylux.com

6 • ESYLUX FABRIEKSGARANTIE

ESYLUX producten zijn volgens de geldende voorschriften

gecontroleerd en met de grootste zorg vervaardigd. De

garantiegever,ESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,

D-22908Ahrensburg(voorDuitsland)ofdeverantwoordelijke

ESYLUX distributeur in uw land (een volledig overzicht kunt

uvindenopwww.esylux.com),geeftdriejaargarantie

op fabricage- en materiaalfouten van ESYLUX apparaten,

gerekend vanaf de fabricagedatum. Deze garantie staat

los van uw wettelijke rechten tegenover de verkoper van

het apparaat. De garantie omvat geen normale slijtage,

verandering door omgevingsinvloeden of transportschade,

noch schade ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen

van de handleiding en/of de onderhoudsinstructies en/of als

gevolg van ondeskundige installatie. Meegeleverde batterijen,

lampen en accu’s vallen buiten de garantie. De garantie kan

enkel verleend worden indien het ongewijzigde apparaat

met de kassabon direct na vaststelling van het gebrek

voldoende gefrankeerd en verpakt aan de garantiegever

wordt geretourneerd, vergezeld van een korte schriftelijke

beschrijving van de fout. Bij een terechte garantieclaim

zal de garantiegever het apparaat naar eigen keuze

repareren of vervangen binnen een redelijke termijn. Alle

andere schadeclaims zijn uitgesloten. In het bijzonder is de

garantiegever niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door een gebrek aan het apparaat. Indien de garantieclaim

niet terecht blijkt te zijn (bijvoorbeeld na afloop van de

garantietermijn of bij buiten de garantie vallende gebreken),

kan de garantiegever proberen het apparaat zo goedkoop

mogelijkvooruterepareren.Hiervoorzullenkostenin

rekening worden gebracht.

DETEKTORDK

Du ønskes tillykke med købet af dette kvalitetsmæssigt førsteklasses

ESYLUX-produkt. For at sikre en ordentlig funktion bør du gennemlæse

denne monterings-/betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevare den

for om nødvendigt at kunne slå efter.

1 • SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL: Arbejde på elektriske systemer må kun udføres

af autoriserede fagfolk under overholdelse af nationale

installationsforskrifter/-standarder. Før montering af

produktet skal netspændingen slås fra.

Apparatet skal sikres på indgangssiden med en 10 A

ledningssikkerhedsafbryder (fig. 4/5).

Produktet er kun beregnet til korrekt brug (som beskrevet i

betjenings-vejledningen). Der må ikke foretages ændringer

eller modifikationer, idet alle krav på garanti derved

bortfalder. Umiddelbart efter udpakningen skal apparatet

kontrolleres for beskadigelser. I tilfælde af en beskadigelse

må apparatet under ingen omstændigheder tages i brug.

Nårdetmåantages,atderikkekangaranteresensikker

drift af apparatet, så skal det tages ud af drift med det

samme og sikres mod utilsigtet drift.

BEMÆRK: Dette apparat må ikke bortskaffes med usorteret

husholdningsaffald. Ejere af brugt udstyr er i henhold til loven

forpligtet til at bortskaffe dette udstyr fagligt korrekt. I din

kommune kan du få yderligere informationer.

2 • BESKRIVELSE

ESYLUX MD/PD 180 Slave er en sensor, der kan tilsluttes til

en master-sensor. På den måde kan detekteringsvinklen for

„master-enheden“ udvides på en billig måde.

Masteren styrer de tilsluttede forbrugere alt efter de

indstillede parametre.

Slaveenhederne udfører kun tilstedeværelsesdetektering

og afgiver en impuls til masterenheden, når de opdager

bevægelse. Slave-sensorerne kan tilsluttes til følgende

master-sensorer:

•MD180i/R

•PD180i/R

3 • INSTALLATION / MONTAGE / TILSLUTNING

•Denanbefaledemontagehøjdeer1,10-2,20m.

Med tiltagende montagehøjde bliver rækkevidden

større, følsomheden dog mindre.

Bevægelser på tværs af detektoren er optimale til en

aktivering. Ved en direkte og frontal tilnærmelse er

det vanskeligere for detektoren at erkende en

bevægelse, således e r rækkevidden betydelig

mindre.

•Detektorenbørplacerestilsvarendederumlige 

forhold og krav (fig. 1a (1) Frontal til detektoren (2) På

tværs af detektoren).

•Afbrydnetspændingenindenmonteringafproduktet.

Sensoren er i sin standardudførelse bygget til

forsænket montering (fig. 2a/3a).

Sensorindsatserne (fig. 2b/3b) er kombinerbare med en

 IP20(fig. 2) (fig. 3) eller en IP 44 afdækning . Tilslut

sensorindsatserne (fig. 2b/3b) iht. tilslutningsplanen

(fig. 4 eller 5) og montér dem alt efter anvendt

afdækning iht. fig. 2 eller 3.

(4/5) BEMÆRK: Master-Slave-tilslutning: Masterapparatet

tilslutter opkoblede forbrugere ifølge de indstillede

parametre. Slave-apparaterne tjener kun til

tilstedeværelsesdetektion og ved detekteret bevægelse

giver de en impuls til masterapparatet. Lysmålingen finder

altså kun sted i masterapparatet. Hold derfor øje med

den optimale placering af master-apparatet. Maks.

10 slave-apparater kan opkobles til master-apparatet.

Den samlede ledningslængde må ikke overstige 100 m.

•TilmonteringpåvæggenbehøvesderenAP-dåse

(tilbehør) (fig. 2d/3d).

•Henvisning:Vedmonteringmedenhulvægdåseeller

ved brug af IP 44 afdækningen skal montageklørene

(fig. 2c/3c) fjernes.

•Sensorenråderyderligereoveretlodret 

detekteringsniveau, der kan afblændes ved hjælp af

den medfølgende afskærmningskappe for (fig. 2e/3e)

at undgå utilsigtet aktivering (f.eks. af smådyr) (fig. 1b).

4 • IDRIFTTAGNING

Slave-apparaterne tjener kun til tilstedeværelsesdetektion og ved

detekteret bevægelse giver de en impuls til masterapparatet.

Alle parametre indstilles på master-apparatet:

•Tændfornetspændingen.

En initialiseringsfase (warm-up) på ca. 60 sek.

starter.

Den grønne LED blinker langsomt og signaliserer

følerens tilstand.

•LED-disaplayefterwarm-up

Efter initialiseringsfasen er LED konstant aktivt som

 displaytilbevægelsesdetektionen=2xkortblink 

per detekteret bevægelse.

5 • MÆRKE-AFBRYDER KOMPATIBEL

ESYLUX vægdetektoren er kombinerbare med andre

gængseafbryderprogrammer.Hertilbehøverduenkelt-

eller dobbeltrammen samt en mellemramme (fig. 6a) (fig.

6b) af det pågældende afbryderprogram. Mellemrammer

tilmonteringafgængseapparateriht.DIN49075med

afdækning50x50mm,fåsifaghandlen.

HENVISNING: Farveafvigelser er mulige, da RAL-

angivelserne er forsynet med henvisningen „lignende”

og da materialer og overflader varierer.

En oversigt/et uddrag af de gængse mærke-

afbryderprogrammer finder du i vores katalog eller

påvoresnetstedwww.esylux.com

6 • ESYLUX PRODUCENTGARANTI

ESYLUX produkter er afprøvet efter gældende forskrifter

og fremstillet med største omhu. Garantiyderen, ESYLUX

DeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908Ahrensburg,

Tyskland (for Tyskland) hhv. den pågældende ESYLUX-

distributør i dit land (du kan finde en komplet oversigt på

www.esylux.com),ydergarantipåproduktions-/materialefejl

på ESYLUX-apparaterne i tre år fra produktionsdatoen.

Denne garanti gælder uafhængigt af dine lovmæssige

rettigheder i forhold til forhandleren af apparatet.

Garantien omfatter ikke naturligt slid, ændringer/forstyrrelser

som følge af miljøpåvirkninger eller transportskader samt

skader der er opstået som følge af manglende overholdelse

af betjeningsvejledningen, vedligeholdelsesvejledningen og/

eller usagkyndig installation. Medfølgende batterier, lyskilder

og genopladelige batterier er ikke omfattet af garantien.

Garantien kan kun gøres gældende hvis det uændrede

apparat indsendes tilstrækkeligt frankeret og indpakket til

garantiyderen sammen med faktura/kassebon samt en kort

skriftlig beskrivelse af fejlen straks efter at manglen er blevet

konstateret. Ved et berettiget garantikrav vil garantiyderen

efter eget frit valg enten reparere apparatet inden for en

rimelig tid eller ombytte det. Garantien omfatter ikke krav

derudover, især hæfter garantiyderen ikke for skader der

opstårsomfølgeafapparatetsmangler.Hvisgarantikravet

ikkeerberettiget(fxeftergarantiperiodensudløbelleri

tilfælde af mangler der ikke er dækket af garantien), kan

garantiyderen forsøge at reparere apparatet for dig mod

beregning af en rimelig pris.

TECHNISCHE DATEN • TECHNICAL DATA • DONNÉES TECHNIQUES • TECHNISCHE GEGEVENS • TEKNISKE DATA • TEKNISKA UPPGIFTER

NETZSPANNUNG

MAINS VOLTAGE

TENSION DE RÉSEAU

ERFASSUNGSBEREICH

FIELD OF DETECTION

RAYON DE DÉTECTION

REICHWEITE

RANGE

PORTÉE

SCHUTZART

PROTECTION TYPE

TYPE DE PROTECTION

SCHUTZKLASSE

PROTECTION CLASS

CLASSE DE PROTECTION

BETRIEBSTEMPERATURBEREICH

OPERATING TEMPERATURE RANGE

TEMPÉRATURES AUTORISÉES

GEHÄUSE

CASING

BOITIER

ABMESSUNGEN CA.

APPROX. DIMENSIONS

DIMENSIONS ENV.

NETSPANNING

NETSPÆNDING

NÄTSPÄNNING

DETECTIEHOEKEN

DETEKTIONSOMRÅDER

AVKÄNNINGSVINKLAR

REIKWIJDTE

RÆKKEVIDDE

RÄCKVIDD

ISOLATIEKLASSE

BESKYTTELSESTYPE

KAPSLINGSKLASS

BESCHERMKLASSE

BESKYTTELSESKLASSE

SKYDDSKLASS

BEDRIJFSTEMPERATUUR-BEREIK

DRIFTSTEMPERATUR-OMRÅDE

ARBETSTEMPERATUR

BEHUIZING

KASSE

STOMME

AFMETINGEN CA.

DIMENSIONER CA.

MÅTT CA

230 V ~ 50 Hz

180° horizontal, 60° vertikal

180° horizontal, 60° vertical

180° à horizontale, 60° à la verticale

ca. 8 m, bei einer Montagehöhe von ca. 1,10 - 2,20 m

approx. 8 m, at an installation height of 1,10 - 2,20 m

env. 8 m, avec une hauteur de montage de 1,10 - 2,20 m

IP 20, IP 44 je nach Abdeckung

IP 20, IP 44 depending on cover

IP 20, IP 44 selon le couvercle utilisé

UV-stabilisiertes Polycarbonat

UV stabilised polycarbonate

Polycarbonate stabilisé aux UV

Breite 70 mm, Höhe 70 mm, Tiefe 63 mm

width 70 mm, height 70 mm, depth 63 mm

largeur 70 mm, hauteur 70 mm, profondeur 63 mm

0 °C ... + 55 °C

180° horizontaal, 60° verticaal

180° horisontal, 60° vertikal

180° horisontellt, 60° vertikalt

ca. 8 m, bij een montagehoogte van 1,10 - 2,20 m

ca. 8 m, ved en monteringshøjde på 1,10 - 2,20 m

ca 8 m, vid en monteringshöjd av 1,10 - 2,20 m

IP 20, IP 44 volgens afdekkap

IP 20, IP 44 alt efter afdækning

IP 20, IP 44 beroende på skydd

UV-gestabiliseerd polycarbonaat

UV-stabiliseret polycarbonat

UV-stabiliserad polykarbonat

breedte 70 mm, hoogte 70 mm, diepte 63 mm

bredde 70 mm, højde 70 mm, dybde 63 mm

bredd 70 mm, höjd 70 mm, djup 63 mm

TechnischeundoptischeÄnderungenvorbehalten.AktuelleInformationenzumProduktfindenSieimmeraufderESYLUXHomepage.•Technicalanddesignfeaturesmaybesubjectto

change.YoucanfindoutmoreaboutthisproductontheESYLUXhomepage.•Sousréservedemodificationstechniquesetesthétiques.Pourplusd’informationssurceproduit,consultezle

siteInternetd‘ESYLUX.•Technischeenoptischewijzigingenvoorbehouden.ActueleinformatieoverditproductkuntuvindenopdewebsitevanESYLUX.•Dertagesforbeholdfortekniske

ogoptiskeændringer.DukanaltidfindeaktuelleinformationeromproduktetpåESYLUXhjemmesiden.•Viförbehållerossrättentilltekniskaochutseendemässigaändringar.Aktuell

produktinformation hittar du alltid på ESYLUX hemsida.

Vi vill gratulera dig till köpet av denna förstklassiga ESYLUX-produkt.

För att din enhet ska fungera korrekt bör du läsa igenom denna

monterings-/bruksanvisning noggrant och spara den, så att du kan ta

fram och läsa den igen vid behov.

1 • SÄKERHETSANVISNINGAR

OBS: Arbeten på elektriska system får bara utföras av

behörig fackpersonal under iakttagande av nationella

installationsföreskrifter och -normer. Innan produkten

monteras ska nätspänningen kopplas från.

Enheten ska säkras med en dvärgbrytare på 10 A på

ingångssidan (fig. 4/5).

Produkten är enbart avsedd för fackmässigt bruk (enligt

beskrivningen i bruksanvisningen). Om ändringar eller

modifieringar utförs ogiltigförklaras alla garantier.

Kontrollera om komponenterna är skadade när du

packar upp dem. Om du upptäcker någon skada får

komponenterna inte under några omständigheter tas i

bruk.

Om det finns misstanke att en riskfri användning av

enheten inte kan garanteras, måste enheten omedelbart

tas ur drift och spärras mot oavsiktlig användning.

OBS: Denna apparat får inte kastas i det osorterade

kommunalavfallet. Ägare till gamla apparater är enligt lag

skyldiga att avfallshantera denna apparat på sakkunnigt

och föreskrivet sätt. Information får du från din stads- eller

kommunalförvaltning.

2 • BESKRIVNING

ESYLUX MD/PD 180 Slav är en detektor som kan

anslutas till en masterdetektor. Tack vare denna kan

bevakningsområdet för ”masterenheten” utökas till en

rimlig kostnad.

Masterenheten kopplar till/från de anslutna förbrukarna

baserat på de inställda parametrarna.

Slavenheten används bara för närvarodetektion och

skickar en impuls till masterenheten när rörelse detekteras.

Slavdetektorn kan anslutas till följande masterdetektorer:

•MD180i/R

•PD180i/R

3 • INSTALLATION / MONTERING / ANSLUTNING

•Denrekommenderademonteringshöjdenuppgårtill

 1,10-2,20m.Medökandemonteringshöjdökas 

räckvidden, men känsligheten minskar.

 Rörelsendiagonaltmotvaktenäroptimalfören

utlösning. Vid direkta och frontala rörelser är det

svårare för vakten att upptäcka rörelser och

därmed minskas också dess räckvidd avsevärt.

•Detektornsplaceringskaskeienlighetmed 

rummets utformning och krav (fig. 1a (1) Frontalt mot

detektorn (2) Diagonalt mot detektorn).

•Innanproduktenmonterasskanätspänningen 

kopplas bort.

Detektorn är i standardutförandet avsedd för infälld

montering (fig. 2a/3a).

Sensorinsatserna (fig. 2b/3b) kan kombineras med

 ettskyddavtypIP20(fig. 2) (fig. 3) eller IP 44 .

Skydden ingår inte i leveransen utan måste

beställas separat. Sensorinsatserna (fig. 2b/3b)

ansluts enligt uttagsschemat och (fig. 4 eller 5)

monteras beroende på använt skydd enligt

.fig. 2 eller 3

(4/5) INFORMATION: Master-slav-koppling: Masterenheten

kopplar de anslutna förbrukarna beroende på de

inställda parametrarna. Slavenheterna svarar enbart

för registrering av närvaro och ger vid en registrerad

rörelse en impuls till mastern. Ljusmätningen sker

alltså endast i masterenheten. Se till att masterenheten

är optimalt placerad. Max. 10 slavenheter kan

anslutas till en masterenhet. Den totala ledningslängden

får inte överskrida 100 m.

•FörutanpåliggandemonteringkrävsenAP-dosa

(tillbehör) (fig. 2d/3d).

•Upplysning:Vidmonteringmedenapparatdosa 

eller när skyddet IP 44 används, ska

monteringsklorna (fig. 2c/3c) tas bort.

•Detektornharenextravertikalregistreringsytasom 

kan bländas av med den medföljande

avskärmningskåpan (fig. 2e/3e) för förhindra oönskade

 aktiveringar(t.ex.pågrundavsmådjur)(fig. 1b).

4 • IDRIFTTAGNING

Slavenheterna svarar enbart för registrering av närvaro

och ger vid en registrerad rörelse en impuls till

masterenheten.

•Kopplatillnätspänningen.

En initialiseringsfas (warm-up) på ca 60 sekunder

startar.

Den gröna lysdioden blinkar långsamt och indikerar

detektorns tillstånd.

•Lysdiodindikeringefterwarm-up

Efter initialiseringsfasen är lysdioden ständigt aktiv

 somindikeringförrörelseregistreringen=2xkort

blinkning per registrerad rörelse.

5 • KOMPATIBEL MED MÄRKESSTRÖMBRYTARE

ESYLUX väggdetektor kan kombineras med andra

brukliga kopplingsprogram. För detta behöver du en

singel- eller multiram samt en mellanram (fig. 6a) (fig.

6b) för respektive kopplingsprogram. Mellanramar för

monteringavhandelsbrukligaapparaterenligtDIN

49075medskyddet50x50mm,gårattköpai

fackhandeln.

OBSERVERA: Färgavvikelser kan inträffa, eftersom

RAL-angivelserna är försedda med anvisningen ”liknande”

och material och ytor kan variera.

En översikt/ett utdrag från de vanliga

märkeskopplingsprogrammen finner du i vår katalog

ellerpåvårwebbplatswww.esylux.com

6 • ESYLUX TILLVERKARGARANTI

ESYLUX-produkterna är provade enligt gällande

föreskrifter och tillverkade med största omsorg.

GarantigivarenESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach

1840,D-22908Ahrensburg(förTyskland)resp.

motsvarande ESYLUX-distributör i ditt land (en fullständig

översiktfinnspåwww.esylux.com)ger3årsgaranti

för tillverknings-/materialfel på ESYLUX enheter, räknat

från tillverkningsdatum. Denna garanti gäller oberoende

av dina lagstadgade rättigheter gentemot försäljaren

av enheten. Garantin omfattar inte normalt slitage,

förändringar/störningar till följd av påverkan från

omgivningen eller transportskador, ej heller skador

som uppstår på grund av att bruksanvisningen och

underhållsanvisningarna inte följts och/eller på grund av

felaktig installation. Medföljande batterier, ljuskällor och

laddningsbara batterier omfattas inte av garantin.

För att garantin ska uppfyllas måste enheten omedelbart

efter att fel/brister fastställts sändas i oförändrat skick

tillsammans med kassakvitto och en kort, skriftlig

felbeskrivning i en skyddande förpackning med

tillräcklig frankering till garantigivaren. Vid rättmätiga

garantianspråk står det garantigivaren fritt att inom rimlig

tid antingen reparera eller byta ut enheten. Ytterligare

anspråk omfattas inte av garantin. Garantigivaren

ansvarar särskilt inte för skador som uppstår på grund

av en defekt enhet. Om garantianspråken är obefogade

(exempelviseftergarantitidensutgångellerom

anspråken rör problem som inte innefattas i garantin) kan

garantigivaren försöka reparera enheten åt dig till en låg

kostnad.

DETEKTORSE

DE MELDER

DETECTOR

FR DÉTECTEUR

NL MELDERS

DETEKTOR

SE DETEKTOR

MA00527400

• •

MD/PD 180 Slave

ABB. • FIG. • РИС. 1

ABB. • FIG. • РИС. 2

LUX

Test

sec.

min.

+ -

ABB. • FIG. • РИС. 3

LUX

Test

sec.

min.

+ -

ABB. • FIG. • РИС. 4 MD 180i/R + MD/PD 180 Slave

ABB. • FIG. • РИС. 5 PD 180i/R + MD/PD 180 Slave

ABB. • FIG. • РИС. 6

SENSOREIT

Congratulazioni per l‘acquisto di questo prodotto di elevata qualità

ESYLUX. Per garantire un corretto funzionamento, si prega di

leggere attentamente le presenti istruzioni di montaggio e d‘uso e di

conservarle per una eventuale consultazione successiva.

1 • INDICAZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: le operazioni sugli impianti elettrici devono

essere eseguite solo da personale autorizzato nel rispetto

delle disposizioni e delle norme di installazione locali. Prima

dell‘installazione del prodotto interrompere l‘alimentazione.

È necessario proteggere il dispositivo tramite un

interruttore magnetotermico da 10 A in ingresso (fig. 4/5).

Il prodotto è destinato solo a un utilizzo adeguato (come

descrittonelleistruzioniperl‘uso).Nonèconsentito

eseguire variazioni o modifiche, pena l’annullamento della

garanzia. Dopo il disimballaggio verificare che il prodotto

non sia danneggiato. In caso di danni, non utilizzare il

dispositivo.

Se si presume che il funzionamento sicuro del dispositivo

non possa essere garantito, non utilizzare l‘apparecchio e

impedirne l‘azionamento involontario.

NOTA: il presente dispositivo non deve essere smaltito

come rifiuto urbano indifferenziato. Chi possiede un

vecchio dispositivo è vincolato per legge allo smaltimento

conformemente alle normative in vigore. Per ulteriori

informazioni rivolgersi all'amministrazione comunale.

2 • DESCRIZIONE

Il dispositivo ESYLUX MD/PD 180 Slave è un segnalatore

che può essere collegato ad un segnalatore Master. In questo

modo è possibile aumentare il campo di operatività dell’

”apparecchio Master” in maniera particolarmente economica.

Il Master inserisce gli utilizzatori connessi sulla base dei

parametri impostati.

Gli apparecchi Slave servono solo come rilevatori di

presenza e nel caso di movimento inviano un impulso al

Master. I segnalatori Slave possono essere collegati ai

seguenti segnalatori master:

•MD180i/R

•PD180i/R

3 • INSTALLAZIONE / MONTAGGIO / COLLEGAMENTO

• L‘altezzadimontaggioconsigliataè1,10-2,20m.Conuna

maggiore altezza di montaggio, la portata aumenta, tuttavia la

sensibilità viene ridotta. Il movimento in direzione trasversale

rispetto al sensore è ottimale per l‘intervento del sensore. In caso

di avvicinamento diretto e frontale, è più difficile per il sensore

rilevare un movimento, pertanto la portata si riduce notevolmente.

• Ilposizionamentodelsensoredeveessereeseguitoinbasealle

condizioni ambientali e alle esigenze (fig. 1a (1) Frontalmente

rispetto al sensore (2) Perpendicolarmente rispetto al sensore).

• Primadieseguireilmontaggiodelprodottoènecessariotogliere

alimentazione. Il segnalatore, nella sua versione standard, è

stato disegnato per il montaggio a incasso . I gruppi(fig. 2a/3a)

sensori (fig. 2b/3b) possono essere utilizzati insieme ad una

 coperturaIP20(fig. 2) (fig. 3) o IP 44 . Le coperture non sono

fornite in dotazione e devono essere ordinate separatamente.

Collegare i gruppi sensore secondo lo schema dei(fig. 2b/3b)

collegamenti (fig. 4 o 5) e in base alla copertura utilizzata,

montarli come indicato in fig. 2 o 3

(4/5) SUGGERIMENTO: Commutazione master-slave:

l‘apparecchio master commuta le utenze collegate a

seconda dei parametri impostati. Le apparecchiature

slave vengono utilizzate per il rilevamento delle

presenze e forniscono un impulso all‘apparecchiatura

master in caso di riconoscimento di un movimento.

La misurazione della luce viene eseguita solo nel master.

Pertanto, prestare attenzione al posizionamento ottimale

dell‘apparecchiatura master. A un apparecchio master

possono essere collegati un massimo di 10 apparecchi slave.

La lunghezza totale del cavo non deve superare i 100 m.

• Perilmontaggioapareteènecessariaunapresaesterna

(accessorio) (fig. 2d/3d).

• Suggerimento:Incasodimontaggioconunapresapermuroa

intercapedine o in caso di utilizzo della copertura IP 44, è

necessario rimuovere le graffe di montaggio (fig. 2c/3c).

• Ilsegnalatoredisponediunasuperficieverticalesupplementare

di rilevazione; tale superficie può essere inibita con un coperchio

(fig. 2e/3e) evitando così l’attivazione indesiderata (ad esempio

provocata da piccoli animali) (fig. 1b).

4 • MESSA IN FUNZIONE

Le apparecchiature slave vengono utilizzate per il rilevamento delle

presenze e forniscono un impulso all‘apparecchiatura master in

caso di riconoscimento di un movimento. Tutti i parametri vengono

impostati nell‘apparecchio master.

•Collegarel‘alimentazione.

Inizia una fase di inizializzazione (warm-up) di circa

60 sec. Il lampeggia lentamente e segnala loLED verde

stato del rilevatore.

• Visualizzazione tramite LED dopo il warm-up

Dopo la fase di inizializzazione, il LED si accende in

modo continuo per indicare il rilevamento del movimento

=2brevilampeggiperognimovimentorilevato.

5 • COMPATIBILITÀ CON INTERRUTTORI DI ALTRE MARCHE

I sensori da parete ESYLUX possono essere utilizzati insieme

con interruttori d‘uso corrente di altre marche. A tale scopo è

necessario il telaio singolo o multiplo nonché un telaio (fig. 6a)

intermedio (fig. 6b) della marca dell‘interruttore corrispondente.

I telai intermedi per il montaggio di apparecchiature d‘uso

commercialesecondoleDIN49075,concopertura50x50mm,

sono disponibili nei negozi specializzati.

SUGGERIMENTO: Sono possibili scostamenti nei colori,

dato che le indicazioni RAL hanno la dicitura „simile a“

e i materiali e le superfici variano.

Una panoramica degli interruttori di altre marche d‘uso più

corrente è contenuta nel nostro catalogo o sul nostro sito

Internetwww.esylux.com

6 • GARANZIA DEL PRODUTTORE ESYLUX

I prodotti ESYLUX sono omologati secondo le norme vigenti e

realizzati con la massima cura. Il garante, ESYLUX Deutschland

GmbH,casellapostale1840,D-22908Ahrensburg(per

Germania), oppure il distributore ESYLUX locale (per un elenco

completodeidistributori,consultareilsitoWebwww.esylux.

com), stipula un contratto di garanzia della durata di tre anni a

partire dalla data di acquisto contro difetti di produzione o di

materiale dei dispositivi ESYLUX. La presente garanzia sussiste

indipendentemente dai diritti legali del cliente nei confronti

del rivenditore del dispositivo. La garanzia non copre l’usura

normale, variazioni o disturbi causati da interferenze ambientali o

danni di trasporto, nonché danni dovuti alla mancata osservanza

delle istruzioni d‘uso e manutenzione e/o a un‘installazione non

appropriata. Le batterie, le lampadine e le batterie ricaricabili

fornite sono escluse dalla garanzia. La garanzia è valida solo nel

caso in cui il dispositivo, non modificato, venga immediatamente

spedito al produttore, correttamente affrancato e imballato,

accompagnato dalla fattura o dallo scontrino fiscale e da una

breve descrizione del difetto. In caso di richiesta giustificata

di intervento in garanzia, il produttore dovrà provvedere alla

riparazione o alla sostituzione del dispositivo nei tempi previsti.

La copertura non prevede altri tipi di garanzia o estensione

dei diritti; in particolare il produttore non potrà essere ritenuto

responsabile di danni derivanti da imperfezioni del dispositivo.

Qualora la richiesta di intervento in garanzia non fosse

giustificata (ad esempio dopo decorrenza del periodo di validità

della garanzia o per danni non coperti da quest‘ultima), il

produttore può provvedere alla riparazione del dispositivo a un

prezzo conveniente con fatturazione a carico del cliente.

DETECTORES

Le felicitamos por la compra de este producto de alta calidad ESYLUX.

A fin de garantizar un funcionamiento correcto, le rogamos lea con

atención estas instrucciones de montaje/manejo y guárdelas en un lugar

seguro para consultarlas en un futuro si es necesario.

1 • INDICACIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN: los trabajos en sistemas eléctricos solo pueden ser

realizados por personal técnico autorizado de conformidad con las

normas y los reglamentos de instalación específicos de cada país.

Antes de montar el producto, desconecte la tensión de alimentación.

El equipo se puede proteger en el lado de la entrada con un

interruptor automático de 10 A (fig. 4/5).

El producto p2-ha sido diseñado para su utilización correcta (tal

ycomosedescribeenlasinstruccionesdemanejo).Noestá

permitido realizar cambios o modificaciones dado que podría

perdersetododerechoagarantía.Nadamásdesembalarel

equipo,compruebesiestádañado.Sihasufridoalgúndaño,

nopongaelequipoenservicioenningúncaso.

Si usted cree que no puede asegurarse un funcionamiento sin

riesgosdelequipo,desconécteloinmediatamenteyasegúrelo

contra un manejo involuntario.

ADVERTENCIA: este equipo no debe desecharse en la basura

convencional. Los propietarios de equipos usados están

obligados por ley a desecharlos en contenedores especiales.

Solicite información a su administración municipal o regional.

2 • DESCRIPCIÓN

El ESYLUX MD/PD 180 Esclavo es un detector que se

conecta a un detector maestro. De este modo es posible

ampliareconómicamenteeláreadecoberturadel“equipo

maestro“.

El maestro activa los receptores conectados dependiendo

delosparámetrosajustados.

Los equipos esclavos sirven solamente para registrar la

presencia y emiten un impulso al maestro en caso de

detectar un movimiento. Los detectores esclavos pueden

conectarse a estos detectores maestros:

•MD180i/R

•PD180i/R

3 • INSTALACIÓN / MONTAJE / CONEXIÓN

•Laalturademontajerecomendadaesde1,10-2,20m.

Con altura de montaje progresiva el alcance de detección

aumenta, sin embargo la sensibilidad se reduce. Para el

disparo es óptimo el movimiento transversal respecto al

 detector.Cuandoseaproximadirectayfrontalmenteal

 detector,esmásdifícilapreciarunmovimientoypor

consiguiente el alcance de detección es evidentemente

menor.

•Elemplazamientodeldetectordeberíaserconforme

a las condiciones y requisitos de la sala (fig. 1a (1)

frontal respecto al detector (2) transversal respecto al detector).

•Previomontajedelproductosehadedesconectarla

 tensióndered.Laversiónestándardeldetectorestá

diseñada para el montaje empotrado (fig. 2a/3a).

Los insertos de sensor son combinables (fig. 2b/3b)

 conunaIP20(fig. 2) (fig. 3) o bien una IP 44 cubrición .

Las cubriciones no forman parte del suministro y se

han de pedir por separado. Conectar los insertos de

sensores (fig. 2b/3b)segúnesquemadeconexionado

(fig. 4 o bien 5)ymontarlossegúncubriciónutilizada

conforme a la fig. 2 o bien 3.

(4/5) INDICACIÓN: Circuito maestro - esclavo: El aparato maestro

conmuta los receptores conectados según los parámetros

ajustados. Los aparatos esclavos sirven sólo para la captura de

presencia y envían en caso de detectar un movimiento, un

impulso al aparato maestro. La medición de la luz se realiza

sólo en el aparato maestro. Preste atención a un emplazamiento

óptimo del aparato maestro. Se pueden conectar hasta

un máximo de 10 aparatos esclavos a un aparato maestro.

La longitud de línea total no deberá superar los 100 m.

•Paraelmontajedesuperficiesenecesitaunacaja 

de superficie (accesorio) (fig. 2d/3d).

•Indicación:Conelmontajeconunacajaparaparedes

huecas o bien con el uso de una cubrición del IP 44 se han

de retirar las garras de montaje (fig. 2c/3c).

•Eldetectorincorporaunniveldedetecciónvertical

adicional, que puede ocultarse con la cubierta adjunta

(figs. 2e/3e)afindeevitarunaconexióninvoluntaria,

p. ej. por la acción de animales pequeños (fig. 1b).

4 • PUESTA EN SERVICIO

Los aparatos esclavos sirven sólo para la captura de presencia y

envían en caso de detector un movimiento, un impulso al aparato

maestro.Todoslosparámetrossonajustadosenelaparatomaestro.

•Conectarlatensióndered

Comienza una fase de inicialización (calentamiento)

 deaprox.60s.

El LED verde parpadea lentamente y señaliza el

estado del detector.

•IndicacióndelLEDdespuésdelcalentamiento

Transcurrida la fase de inicialización el LED permanece

activo de modo continuo como indicación del detector

 demovimientos=2xdestelloscortosporcadacaptación

5 • COMPATIBLE CON INTERRUPTORES DE MARCA

Los detectores de pared ESYLUX son combinables con la

gamadeinterruptoresmáshabituales.Necesitaalrespectoun

marcosimpleomúltiple(fig. 6a) así como un marco intermedio

(fig. 6b) del programa de conmutación respectivo. Los marcos

intermedios para el montaje de aparatos de uso comercial

segúnDIN49075concubrición50x50mm,lospuede

adquirir en una empresa especializada.

INDICACIÓN: Pueden producirse divergencias de color p2-ya

que las indicaciones RAL aparece con la indicación de

„similar“ y los materiales y superficies varían ligeramente.

Un resumen o relación de las gamas de interruptores de

marcamásusualeslopuedeconsultarennuestrocatálogo

oenlapáginadeInternetwww.esylux.com

6 • GARANTÍA DE FABRICANTE ESYLUX

Los productos ESYLUX han sido verificados conforme a la

normativavigenteyfabricadosconelmáximoesmero.La

empresagaranteESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,

D-22908Ahrensburg(paraAlemania),oelcorrespondiente

distribuidordeESYLUXensupaís(encontraráunresumen

completoenlapáginawebwww.esylux.com),concedeuna

garantía por fallos de fabricación o de material para los

equipos ESYLUX por una duración de tres años desde la fecha

de fabricación. Esta garantía se otorga con independencia

de los derechos legales del comprador ante el vendedor del

equipo. La prestación de garantía no incluye desgaste natural,

alteración/avería debido a influencias medioambientales,

daños durante el transporte, ni tampoco daños resultantes

de la inobservancia del manual de instrucciones o las

indicaciones para mantenimiento y/o de una instalación no

reglamentaria. Las pilas, luces y acumuladores suministrados

estánexcluidosdelagarantía.Solamenteseconcederála

garantía si el equipo es enviado al garante sin efectuarle

modificación alguna, debidamente embalado y franqueado

con la factura/recibo de caja así como una breve descripción

escritadelfallo.Sielderechoagarantíaestájustificado,

elgarantedecidirávoluntariamenteenunplazorazonable

si desea reparar el equipo o enviar uno nuevo. La garantía

no incluye derechos de mayor alcance, en especial el

garantenoseharáresponsabledelosdañosderivados

de la defectuosidad del equipo. Si el derecho a garantía

no estuviera justificado (p.ej. plazo de garantía agotado,

defectosnocubiertosporlagarantía),elgaranteintentará

reparar el equipo con el menor coste posible para usted.

DETECTORPT

Parabéns pela aquisição deste produto de elevada qualidade da ESYLUX.

Para assegurar um funcionamento correcto, leia atentamente as

presentes instruções de montagem e utilização e conserve-as para uma

futura consulta.

1 • INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO: Os trabalhos em sistemas eléctricos apenas deverão

ser realizados por técnicos autorizados e seguindo as normas e

regulamentos de instalação aplicáveis. Antes da montagem do

produto deve-se cortar a tensão de rede.

O aparelho deve ser equipado com um interruptor de

protecção de linha de 10 A do lado da entrada (fig. 4/5).

O produto destina-se apenas a utilização adequada (descrita

nasinstruçõesdeutilização).Nãodevemserefectuadas

alteraçõesoumodificações,casocontrárioperderáodireito

aquaisquergarantias.Aexistênciadedanosdeveser

verificada logo após a desembalagem do aparelho. Em caso

daexistênciadedanos,oaparelhonãodevesercolocadoem

funcionamento.

Caso haja indicação de que o aparelho não possa ser operado

sem perigo, este deve ser imediatamente desactivado e

protegido contra uma operação inadvertida.

OBSERVAÇÃO: Este aparelho não deve ser eliminado juntamente

com resíduos urbanos indiferenciados. Os proprietários de resíduos

de equipamentos são obrigados por lei a submetê-los a uma

eliminação correcta. Poderá obter informações junto dos serviços

municipalizados ou câmara municipal da sua área de residência.

2 • DESCRIÇÃO

O aparelho tipo „slave“ ESYLUX MD/PD 180 é um

detector que pode ser conectado a um detector mestre.

Desta forma, o ângulo de detecção do „aparelho mestre“

pode ser ampliado de forma económica.

O aparelho mestre comuta os consumidores conectados

conforme os parâmetros ajustados.

Os aparelhos tipo „slave“ servem apenas para detectar

presenças e assinalam a detecção de movimento por

impulso ao aparelho mestre. Os detectores tipo „slave“

podem ser conectados aos seguintes detectores mestre:

•MD180i/R

•PD180i/R

3 • INSTALAÇÃO / MONTAGEM / LIGAÇÃO

•Aalturademontagemrecomendadaéde1,10-2,20m.

Á medida que a altura de montagem aumenta, aumenta

o alcance, embora diminua a sensibilidade. O movimento

transversal ao detector é o mais adequado para uma

 activação.Numaaproximaçãodirectaefrontal,émais

difícil ao detector reconhecer um movimento, pelo que o

alcance é claramente reduzido.

•Acolocaçãododetectordeveserefectuadadeacordocom

as condições e os requisitos do local (fig. 1a (1) De frente para o

detector (2) Transversal ao detector).

•Antesdamontagemdoprodutoatensãoderededeveser

 desligada.Nomodelostandard,odetectoréconcebido

para montagem embutida . As unidades do(fig. 2a/3a)

sensor (fig. 2b/3b)sãocompatíveiscomumacoberturaIP20

(fig. 2) ou IP 44 . As coberturas não estão incluídas no(fig. 3)

volume de fornecimento e devem ser encomendadas

separadamente. Ligar as unidades dos sensores (fig. 2b/3b)

de acordo com o plano de ligação (fig. 4 ou 5)emontá-las

de acordo com as coberturas utilizadas fig. 2 ou 3.

(4/5) N : OTA ligação Master-Slave: o aparelho Master liga os

consumidores ligados de acordo com os parâmetros

definidos. Os aparelhos Slave servem apenas para

detectar a presença e, por cada movimento detectado,

enviam um impulso ao Master. A medição de luz

efectua-se apenas no aparelho Master. Por esse motivo,

deve providenciar-se um bom posicionamento do

aparelho Master. Podem ser ligados, no máximo, até

10 aparelhos Slave a um aparelho Master.

O comprimento total do cabo não deve exceder 100m.

•Paraamontagemdesuperfícieénecessáriauma

tomada de superfície (acessório) (fig. 2d/3d).

•Indicação:Namontagemdeumatomadade 

parede falsa ou na utilização da cobertura IP 44 as

garras de montagem devem ser retiradas.(fig. 2c/3c)

•Odetectordispõedeumníveldedetecçãovertical

adicional, que pode ser ocultado através da tampa

 deobstruçãoanexa(fig. 2e/3e), para evitar uma

 comutaçãoindesejada(p.ex.provocadaporanimais

pequenos) (fig. 1b)

4 • COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Os aparelhos slave servem apenas para detectar a presença e

sempre que detectam movimento, enviam um impulso ao aparelho

Master. Todos os parâmetros são ajustados no aparelho Master.

•Ligaratensãoderede.

Começa uma fase de inicialização (aquecimento) de

 aprox.60seg.

O LED verde pisca lentamente e assinala o estado do

detector.

•IndicaçãoLEDdepoisdoaquecimento

Após a fase de inicialização, o LED fica sempre activo

 paraindicaradetecçãodemovimento=pisca2x

brevemente de acordo com o movimento detectado.

5 • MARCAS DE INTERRUPTORES COMPATÍVEIS

Os detectores para parede ESYLUX são compatíveis com outros

programasdeinterruptoreshabituais.Necessitaparaistodeuma

armaçãoindividualoumúltipla(fig. 6a) assim como de uma armação

intermédia (fig. 6b) do programa de inter ruptores respectivo. As

armações intermédias para a montagem de aparelhos disponíveis

nomercadosegundoDIN49075comtampa50x50mm,podem

ser adquiridos em lojas especializadas.

NOTA: São possíveis divergências nas cores, visto

que as indicações RAL estão sinalizadas com a nota

“semelhante” e os materiais e superfícies variam.

Poderáconsultarumavisãogeral/resumodosprogramas

de interruptores das marcas mais comuns no nosso

catálogoounanossapáginanaInternetwww.esylux.com

6 • GARANTIA DE FABRICANTE ESYLUX

Os produtos da ESYLUX são cuidadosamente fabricados

e verificados de acordo com as prescrições em vigor. O

garante,aESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,

D-22908Ahrensburg(paraaAlemanha)ouorespectivo

distribuidor ESYLUX no seu país (pode ver uma sinopse

completaemwww.esylux.com)assumegarantiarelativamente

a defeitos de fabrico ou de material dos aparelhos ESYLUX

por um período de três anos a contar da data de fabrico. Esta

garantiaexisteindependentementedosseusdireitoslegais

perante o vendedor do aparelho.

A garantia não abrange o desgaste natural, alterações/falhas

devido às condições ambientais ou danos de transporte, bem

como danos causados pela não observância das instruções de

utilização ou de manutenção e/ou instalação desadequada.

Baterias, lâmpadas e acumuladores incluídos no fornecimento

não são abrangidos pela garantia. A garantia só pode ser

concedida, se, após constatação do defeito, o aparelho não

modificado for enviado de imediato ao garante, devidamente

franqueado e embalado, juntamente com a factura/talão

de compra bem como uma breve descrição do defeito. Se

areclamaçãoforjustificada,ogaranteprocederácoma

reparação ou substituição do aparelho dentro de um prazo

adequado. A garantia não abrange outras reclamações,

nãosendoogaranteparticularmenteresponsávelpordanos

resultantes de defeito do aparelho. Se a reclamação não

forabrangidapelagarantia(p.ex.expiraçãodoprazode

garantia ou defeitos não cobertos pela garantia), o garante

poderátentarumareparaçãodoaparelhodaformamais

económica, debitando neste caso os custos.

VERKKOJÄNNITE

NETTSPENNING

ALIMENTAZIONE

TUNNISTUSALUE

DETEKTERINGSOMRÅDE

CAMPO DI RILEVAMENTO

KANTOMATKA

REKKEVIDDE

PORTATA

KOTELOINTILUOKITUS

KAPSLINGSGRAD

GRADO DI PROTEZIONE

SUOJALUOKITUS

ISOLASJONSKLASSE

CLASSE DI PROTEZIONE

KÄYTTÖLÄMPÖTILA-ALUE

DRIFTSTEMPERATUROMRÅDE

TEMPERATURA DI ESERCIZIO

KOTELO

KABINETT

CORPO

MITAT N.

MÅL CA.

DIMENSIONI CIRCA

TENSIÓN DE RED

TENSÃO DE REDE

НАПРЯЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОСЕТИ

CAMPO DE DETECCIÓN

ÁREA ABRANGIDA

УГОЛ ОХВАТА

ALCANCE DE DETECCIÓN

ALCANCE

ДАЛЬНОСТЬ ДЕЙСТВИЯ

ÍNDICE DE PROTECCIÓN

TIPO DE PROTECÇÃO

СТЕПЕНЬ ЗАЩИТЫ

CLASE DE PROTECCIÓN

CLASSE DE PROTECÇÃO

КЛАСС ЗАЩИТЫ

RANGO DE TEMPERATURA DE SERVICIO

FAIXA DE TEMPERATURA OPERACIONAL

ДИАПАЗОН РАБОЧИХ ТЕМПЕРАТУР

CARCASA

CAIXA

КОРПУС

DIMENSIONES APROX.

DIMENSÕES APROX.

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЕ ГАБАРИТЫ

230 V ~ 50 Hz

180° pystyyn, 60° vaakaan

180° horisontalt, 60° vertikalt

180° orizzontale, 60° verticale

n. 8 m, 1,10 - 2,20 m:n asennuskorkeudessa

ca. 8 m, ved en monteringshøyde på ca. 1,10 til 2,20 m

circa 8 m, ad un‘altezza di montaggio di 1,10 - 2,20 m

IP 20, IP 44 suojuksen mukaan

IP 20, IP 44 avhengig av kapsling

IP 20, IP 44 a seconda della copertura

UV-säteilyä kestävä polykarbonaatti

UV-stabilisert polykarbonat

Policarbonato stabilizzato agli UV

leveys 70 mm, korkeus 70 mm, syvyys 63 mm

bredde 70 mm, høyde 70 mm, dybde 63 mm

larghezza 70 mm, altezza 70 mm, profondità 63 mm

0 °C ... + 55 °C

180° horizontal, 60° vertical

180° в горизонтальной плоскости, 60° в вертикальной плоскости

aprox. 8 m, con una altura de montaje de 1,10 - 2,20 m

aprox. 8 m, no caso de uma altura de montagem de 1,10 - 2,20 m

ок. 8 м при высоте монтажа ок. 1,1–2,2 м

IP 20, IP 44 según la cubrición

IP 20, IP 44 conforme cobertura

IP 20, IP 44 в зависимости от крышки

Policarbonato estable a UV

Policarbonato estabilizado contra UV

Устойчивый к УФ поликарбонат

ancho 70 Mm., alto 70 Mm., fondo 63 mm.

largura 70 mm, altura 70 mm, profundidade 63 mm

Ширина 70 мм, высота 70 мм, глубина 63 мм

Oikeusteknisiinjaoptisiinmuutoksiinpidätetään.AjankohtaisiatietojatuotteestalöytyyainaESYLUX-kotisivulta.•Medforbeholdomtekniskeogutseendemessigeendringer.Aktuell

informasjonomproduktetfinnerdualltidpåESYLUXhjemmesiden.•L‘aziendasiriservaildirittodiapportaremodifichetecnicheedestetiche.Perulterioriinformazionisuquestoprodotto,

consultareilsitoInternetESYLUX.•Reservadoelderechoarealizarcambiostécnicosyestéticos.Encontrarámásinformaciónactualizadasobreesteproductoenlapáginawebde

ESYLUX.•Reservamo-nosodireitodeefectuaralteraçõestécnicaseestéticas.ParainformaçõesactualizadassobreoprodutoconsulteapáginanaInternetESYLUX.•Мы оставляем за

собой право на внесение изменений в технические и оптические параметры. Актуальные сведения об этом продукте вы можете узнать, посетив домашнюю страницу ESYLUX.

ILMAISINFI DETEKTORNO

Onnittelemme sinua tämän laadukkaan ESYLUX-tuotteen oston

johdosta. Jotta moitteeton toiminta olisi taattua, lue tämä

asennus-/käyttöohje huolella ja säilytä se, jotta voit lukea sitä

tulevaisuudessa tarvittaessa lisää.

1 • TURVAOHJEET

HUOMIO: Sähköjärjestelmille tehtävien töiden

suorittaminen on jätettävä ainoastaan valtuutettujen

ammattihenkilöiden tehtäväksi maassa voimassa olevia

asennusmääräyksiä/-normeja noudattaen. Ennen tuotteen

asentamista on verkkojännite kytkettävä pois päältä.

Laite on varmistettava tulopuolelta 10 A:n

tehosuojakytkimellä (kuva 4/5).

Tuote on tarkoitettu ainoastaan asianmukaiseen

käyttöön (käyttöohjeessa kuvatulla tavalla). Laitteeseen

ei saa tehdä muutoksia eikä sitä saa muokata, koska

muutoin kaikki oikeudet takuuseen raukeavat. Laite

on tarkastettava vaurioiden varalta välittömästi

pakkauksestapurkamisenjälkeen.Josvaurioita

havaitaan, laitetta ei missään tapauksessa saa ottaa

käyttöön.Josonoletettavissa,ettälaitteenvaaratonta

käyttöä ei voida taata, laite on otettava välittömästi

käytöstä ja varmistettava tahattoman käytön varalta.

OHJE: Tätä laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman

yhdyskuntajätteen seassa. Käytettyjen laitteiden omistajilla

on lakisääteinen velvollisuus hävittää laite asianmukaisesti.

Tietoja saat kaupunkisi tai kuntasi virastosta.

2 • KUVAUS

ESYLUX MD/PD 180 Slave on ilmaisin, joka voidaan

liittääMaster-ilmaisimeen.Näin”Master-laitteen”

tunnistusaluetta voidaan laajentaa edullisesti.

Master kytkee liitetyt käyttölaitteet asetettujen parametrien

mukaisesti.

Slave-laitteet on tarkoitettu ainoastaan läsnäolon

tunnistukseen ja ne antavat liikkeen havaitessaan

impulssin Master-laitteelle. Slave-ilmaisinten liittäminen on

mahdollista seuraaviin Master-ilmaisimiin:

•MD180i/R

•PD180i/R

3 • ASENNUS / LIITÄNTÄ

•Suositeltavaasennuskorkeuson1,10-2,20m.

Suurempi asennuskorkeus lisää kantomatkaa, mutta

herkkyys laskee.

Poikittain ilmaisimeen suuntautuva liike on ihanteellinen

laukaisua varten. Ilmaisin havaitsee suoraan ja edestä

tulevan liikkeen vaikeammin ja siten kantomatka on

huomattavasti pienempi.

•Ilmaisinonsijoitettavatilallisiaolosuhteitaja

vaatimuksia vastaavasti (fig. 1a, (1) suoraan ilmaisimeen

nähden, (2) poikittain ilmaisimeen nähden).

•Ennentuotteenasentamistaonverkkojännitekytkettävä

pois päältä. Ilmaisin on valmistettu vakiomallina

uppoasennukseen (fig. 2a/3a). Anturisisäkkeet (fig. 2b/3b)

voidaanyhdistääIP20-(fig. 2) tai IP 44 -suojukseen

(fig. 3). Suojukset eivät sisälly toimitukseen, tilattava

erikseen. Liitä anturisisäkkeet (fig. 2b/3b) liitäntäkaavion

(fig. 4 tai 5) mukaisesti ja asenna aina käytetystä

suojuksesta riippuen kuvan 2 tai 3 mukaisesti.

(4/5) Master-Slave-kytkentä: Master-laite kytkee liitetyn

käyttölaitteen asetetun parametrin mukaan. Slave-laitteet

on tarkoitettu vain läsnäolon havaitsemiseen ja ne antavat

impulssin Master-laitteelle, kun liike havaitaan.

Huomio: Korkeintaan 10 Slave-laitetta voidaan liittää

yhteen Master-laitteeseen. Johdon kokonaispituus ei saa

ylittää 100 m:ä.

•Pinta-asennukseentarvitaanpinta-asennusrasia

(lisävaruste) .(fig. 2d/3d)

•Huomautus:Asennettaessaonttoseinärasiallatai

käytettäessä IP 44 -suojusta on asennuskynnet (fig. 2c/3c)

poistettava.

•Ilmaisimessaonylimääräinenpystysuoratunnistustaso,

joka voidaan peittää mukana tulevalla suojuksella (fig.

2e/3e) tahattoman kytkeytymisen välttämiseksi (esim.

pieneläinten aiheuttamana) (fig. 1b).

4 • KÄYTTÖÖNOTTO

Slave-laitteet on tarkoitettu vain läsnäolon havaitsemiseen

ja ne antavat impulssin Master-laitteelle, kun liike

havaitaan. Kaikki parametrit asetetaan Master-laitteella.

• Kytkeverkkojännitepäälle.

Alkaa n. 60 sekunnin alustusvaihe (lämpenemisvaihe).

Vihreä LED vilkkuu hitaasti ja ilmoittaa ilmaisimen tilan.

• LED-näyttölämpenemisenjälkeen

Asennusvaiheen jälkeen LED toimii jatkuvasti

liikkeentunnistuksennäyttönä=2xlyhytvälähdys

jokaista havaittua liikettä kohti.

5 • YHTEENSOPIVA MERKKIKYTKINTEN KANSSA

Seinään asennettavat ESYLUX-ilmaisimet voidaan yhdistää

muihin tavanomaisiin kytkinsarjoihin. Tähän tarvitaan kyseisen

kytkinsarjan yksittäiskehys tai moniosainen kehys (fig. 6a)

sekä välikehys . Välikehyksiä tavanomaisten laitteiden (fig. 6b)

asennukseenstandardinDIN49075mukaisestisuojuksella50x

50varustettunaonsaatavanaalanliikkeistä.

OHJE: Väripoikkeamat ovat mahdollisia, koska RAL-

tiedoissa on lisäys ”lähes kuin” ja materiaalit sekä

pinnat vaihtelevat.

Yleiskuva/ote yleisimmistä merkkikytkinvalikoimista

löytyy kuvastostamme tai myös Internet-sivultamme

www.esylux.com.

6 • ESYLUX-VALMISTAJATAKUU

ESYLUX-tuotteet on tarkastettu voimassa olevien määräysten

mukaisesti ja valmistettu erittäin huolella. Takuun myöntäjä,

ESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908

Ahrensburg (Saksassa) tai vastaava maassasi toimiva

ESYLUX-jakelija (täydellinen luettelo löytyy osoitteesta

www.esylux.com)antaaESYLUX-laitteidenvalmistus-/

materiaalivirheille takuun kolmen vuoden ajaksi

valmistuspäiväyksestä lukien. Tämä takuu on voimassa

laitteen myyjää koskevista lakisääteisistä oikeuksistasi

riippumatta. Takuu ei koske luonnollista kulumista,

ympäristövaikutusten tai kuljetusvaurioiden aiheuttamia

muutoksia/häiriöitä tai vaurioita, jotka ovat syntyneet

käyttöohjeen, huolto-ohjeen noudattamatta jättämisestä ja/

tai muusta kuin asianmukaisesta asennuksesta. Takuu ei

koske mukana tulevia paristoja, lamppuja ja akkuja.

Takuu voidaan myöntää vain, kun muuttamaton laite

lähetetään yhdessä laskun/kassakuitin kanssa riittävillä

postimerkeillä varustettuna ja riittävästi pakattuna takuun

myöntäjälle välittömästi puutteen havaitsemisen jälkeen.

Kun takuuvaade on oikeutettu, takuun myöntäjä korjaa tai

vaihtaa laitteen kohtuullisen ajan kuluessa oman valintansa

mukaan. Takuu ei kata laajempia vaatimuksia, takuun

myöntäjä ei erityisesti vastaa laitteen virheellisyydestä

aiheutuneistavahingoista.Jostakuuvaadeeioleoikeutettu

(esim. takuuaika on kulunut umpeen tai viat eivät kuulu

takuun piiriin), takuun myöntäjä voi yrittää korjata laitteen

puolestasi edullisesti laskua vastaan.

Vi gratulerer deg med kjøpet av dette eksklusive ESYLUX-

produktet. For å forsikre deg om en problemfri drift bør du lese

gjennom denne bruksanvisningen nøye og ta godt vare på den, slik

at du kan ta den frem og lese den om igjen ved behov.

1 • SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL: Arbeid på elektriske systemer skal kun

utføres av autorisert personell, og nasjonale forskrifter

og normer for installasjoner skal følges. Nettspenningen

skal kobles fra før produktet monteres.

Enheten skal sikres med en vernebryter på 10 A

(fig. 4/5) på inngangssiden.

Produktet er kun konstruert for det tiltenkte bruksområdet

(som beskrevet i bruksanvisningen). Endringer eller

modifikasjoner skal ikke utføres, da dette fører til at

garantien bortfaller. Detektoren skal ikke under noen

omstendigheter tas i bruk hvis du oppdager en skade.

Hardumistankeomatdetektorenikkekanbrukesuten

risiko, skal detektoren straks settes ut av drift og sikres

mot utilsiktet bruk.

MERK! Dette apparatet skal ikke kastes med ikke

kildesortert husholdningsavfall. Eiere av kasserte apparater

er forpliktet etter loven til å kvitte seg med apparatet i

henhold til forskriftene. Ta kontakt med kommunen for

nærmere informasjon.

2 • BESKRIVELSE

ESYLUX MD/PD 180 Slave er en detektor som kan kobles

til en masterdetektor. Dermed kan detekteringsområdet til

masterenheten utvides for en rimelig pris.

Masterenheten slår de tilkoblede elektriske forbrukerne

av/på i samsvar med de innstilte parametrene.

Slaveenhetene brukes bare til tilstedeværelsesdetektering

og sender en impuls til masterenheten når bevegelse

registreres. Slavedetektoren kan kobles til følgende

masterdetektorer:

•MD180i/R

•PD180i/R

3 • INSTALLASJON/MONTERING/TILKOBLING

•Denanbefaltemonteringshøydener1,10–2,20meter.

Jostørremonteringshøydener,jostørreblir

rekkevidden. Følsomheten blir imidlertid redusert.

Bevegelse diagonalt til detektoren er optimalt for en

aktivering. Ved direkte og frontal tilnærming er det

vanskelig for detektoren å registrere en bevegelse,

dermed er rekkevidden merkbart redusert.

•Plasseringenavdetektorenbørvelgesmedhensyntil

forholdene og behovet i rommet (fig. 1a (1) rett foran

detektor (2) diagonalt til detektor).

•Nettspenningenskalkoblesfraførproduktet

monteres.

Standardmodellen av detektoren

er konstruert for innfelt

montering (fig.2a/3a). Sensorinnsatsene (fig.2b/3b) kan

kombineresmedenIP20 ellerenIP44-kapsling(fig.2)

(fig.3). Kapslingen medfølger ikke og må bestilles

separat. Koble til sensorinnsatsene i henhold (fig.2b/3b)

til koblingsskjemaet , og monter den (fig.4 eller 5)

avhengig av hvilken kapsling du bruker som vist i fig.2

eller 3.

(4/5) Master–slave-kobling: Masterenheten slår de tilkoblede

elektriske forbrukerne av/på i samsvar med de

innstilte parametrene. Slaveenhetene brukes bare til

tilstedeværelsesdetektering og sender en impuls til

masterenheten når bevegelse registreres.

Advarsel: Det kan kobles maks. ti slavedetektorer til en

masterdetektor. Den samlede ledningslengden på 100 m må

ikke overskrides.

•Deternødvendigmedenpåveggsboks(tilbehør)ved

utenpåliggende montering (fig. 2d/3d).

•Merk!Monteresdetektorenmedenhulveggsbokseller

vedbrukavenIP44-kapsling,skalmonteringskrokene

(fig.2c/3c) fjernes.

•Detektorenerutstyrtmedetekstravertikalt

detekteringsnivå. Dette kan skjules ved hjelp av den

medfølgende kappen , slik at du unngår at (fig. 2e/3e)

detektoren utløses utilsiktet (f.eks. av smådyr) (fig.1b).

4 • OPPSTART

Slaveenhetene brukes bare til tilstedeværelsesdetektering og

sender en impuls til masterenheten når bevegelse registreres.

Alle parametrer stilles inn på master-detektoren.

• Kobleinnnettspenningen.

Først starter en initialiseringsfase (oppvarming) på cirka

60sekunder.

Den grønne LED-en blinker sakte og signaliserer

detektorens tilstand.

• LED-visningetteroppvarmingen

Etter initialiseringsfasen er LED-en konstant aktiv som

visningavbevegelsesdetektering=2xkorteblinkper

detekterte bevegelse.

5 • KOMPATIBEL MED MERKEBRYTERE

De veggmonterte detektorene fra ESYLUX kan kombineres

med andre vanlige bryterprogrammer. Til dette behøves

en enkel- eller multiramme samt en mellomramme (fig.6a)

(fig.6b) fra det aktuelle bryterprogrammet. Mellomrammer

for montering av vanlige apparater i henhold til

DIN49075medkapslingen50x55mmfåskjøpti

faghandelen.

MERK: Fargeavvik kan forekomme siden RAL-verdiene er

utstyrt med merknaden ”lik”, og ettersom materialer og

overflater varierer.

En oversikt over/utdrag fra de vanligste

merkebryterprogrammene finner du i katalogen vår eller

påvårtnettsted:www.esylux.com.

6 • ESYLUX PRODUKTGARANTI

ESYLUX-produktene er testet etter gjeldende forskrifter og

produsert med største nøyaktighet. Garantigiver, ESYLUX

DeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908Ahrensburg

(for Tyskland) og ESYLUX-distributøren i ditt hjemland (du

finnerenfullstendigoversiktpåwww.esylux.com)girdeg

treårs garanti på produksjons-/materialfeil på ESYLUX-

produkter fra og med produksjonsdato. Denne garantien

gjelder uavhengig av dine rettigheter etter loven overfor

forhandleren av produktet. Garantien omfatter ikke normal

slitasje, forandringer/feil på grunn av påvirkninger fra

omgivelsene eller transportskader, og heller ikke skader

som har oppstått som følge av at bruksanvisningen eller

vedlikeholdsanvisningen ikke har blitt fulgt, og/eller

ukorrekt installasjon. Medfølgende batterier, lyskilder og

oppladbare batterier omfattes ikke av garantien.

Garantien gjelder kun i tilfeller der produktet sendes tilbake

iopprinneligtilstand,nårmangeleneroppdaget.Regning/

kvittering legges ved, samt en kort, skriftlig feilbeskrivelse.

Produktet sendes med tilstrekkelig porto og innpakket til

garantigiver. Innvilges krav overfor garantien, kommer

garantigiver til å ubedre eller skifte ut produktet etter egen

vurdering og innen rimelig tid. Garantien omfatter ikke

mer omfattende krav, spesielt er garantigiver ikke ansvarlig

for skader som skyldes produktets mangler. Dersom

krav overfor garantien ikke innvilges (for eksempel når

garantitiden er uløpt eller ved mangler som ikke dekkes av

garantien), kan garantigiver forsøke å reparere produktet

til en rimelig pris.

FI ILMAISIN

DETEKTOR

IT SENSORE

ES DETECTOR

DETECTOR

ДАТЧИК

TEKNISET TIEDOT • TEKNISKE DATA • DATI TECNICI • CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • DADOS TÉCNICOS • ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

MA00527400

ESYLUX GmbH

An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany

Internet: www.esylux.com

e-mail: info@esylux.com

www.esylux.com

MA00527400

• •

MD/PD 180 Slave

ABB. • FIG. • РИС. 1

ABB. • FIG. • РИС. 2

LUX

Test

sec.

min.

+ -

ABB. • FIG. • РИС. 3

LUX

Test

sec.

min.

+ -

ABB. • FIG. • РИС. 4 MD 180i/R + MD/PD 180 Slave

ABB. • FIG. • РИС. 5 PD 180i/R + MD/PD 180 Slave

ABB. • FIG. • РИС. 6

ДАТЧИК

Поздравляем с приобретением высококачественного продукта ESYLUX.

Для того чтобы обеспечить безупречную работу продукта, внимательно

прочтите это руководство по установке/эксплуатации и храните его, чтобы при

необходимости перечитать его в дальнейшем.

1 • УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Работы с электрическими системами должны

осуществляться исключительно уполномоченным специалистом с

учетом общепринятых местных предписаний и норм относительно

установки. Перед монтажом продукта необходимо отключить

сетевое напряжение.

Со стороны входа устройство необходимо защитить с

помощью автоматического выключателя на 10А (рис.4/5).

Изделие предназначено только для надлежащего использования (в

соответствии с содержащимся в инструкции описанием). Внесение

изменений, модификация запрещены, т.к. это приведет к отклонению

любых гарантийных претензий. Сразу после распаковки продукта

проверьте его на наличие повреждений. При обнаружении

повреждений ни в коем случае нельзя использовать прибор.

Если вы можете предположить, что безопасная эксплуатация изделия

не может быть обеспечена, его необходимо немедленно изъять

из употребления, а также предотвратить возможность случайного

использования.

ПРИМЕЧАНИЕ. Данное устройство нельзя утилизировать вместе с

не сортируемыми твердыми бытовыми отходами. Согласно закону

владельцы отслуживших свой срок устройств обязаны утилизировать

их надлежащим образом. Дополнительные сведения можно

получить в местном городском или муниципальном управлении.

2 • ОПИСАНИЕ

MD/PD 180 Slave от ESYLUX — это датчик с возможностью

подключения к ведущему датчику (Master). С помощью

такого подключения можно без лишних затрат расширить

угол охвата ведущего прибора. Ведущий датчик (Master)

включает подключенные потребители электроэнергии в

соответствии с установленными параметрами. Ведомые

приборы (Slave) служат для определения присутствия и

при обнаружении движения передают сигнал на ведущий

прибор (Master). Возможно подключение ведомых датчиков

(Slave) к указанным ниже ведущим датчикам (Master).

•MD180i/R.

•PD180i/R.

3 • УСТАНОВКА/МОНТАЖ/ПОДКЛЮЧЕНИЕ

•

Рекомендованная монтажная высота составляет 1,1–2,2 м.

С увеличением монтажной высоты дальность действия растет,

но ухудшается чувствительность. Движение перпендикулярно

датчику является оптимальным для его срабатывания. Если

объект приближается к датчику по прямой с лицевой стороны

(фронтально), датчику сложнее распознать движение, и

дальность действия существенно снижается.

•Размещениедатчикадолжносоответствоватьлокальным

условиям и требованиям (рис. 1a: 1) фронтально к датчику; 2)

перпендикулярно датчику).

•Передмонтажомизделиянеобходимоотключить

сетевое напряжение. Датчик в стандартном исполнении

предназначен для скрытого монтажа (рис. 2a/3a).

Сенсорные насадки (рис. 2b/3b) сочетаются с крышкой IP

20 (рис. 2) или IP 44 (рис. 3). Крышки не входят в комплект

поставки и заказываются отдельно. Подсоедините

сенсорные насадки (рис. 2b/3b) в соответствии со схемой

подключения (рис. 4 или 5) и монтируйте их в зависимости

от используемой крышки, см. рис. 2 или 3.

(4/5) Переключение ведущих (Master) и ведомых датчиков

(Slave). Ведущий прибор (Master) включает и выключает

подключенные к нему потребители в соответствии с

установленными параметрами. Ведомые приборы (Slave)

служат для определения присутствия и при обнаружении

движения передают сигнал на ведущий прибор (Master).

Внимание! К одному ведущему прибору (Master) можно

подключить максимум 10 ведомых приборов (Slave).

Общая длина провода не должна превышать 100 м.

•Длямонтажанаповерхностьпотребуетсякоробкадля

монтажа на поверхность (аксессуар) (рис. 2d/3d).

•Примечание.Примонтажесиспользованиемкоробки

для розетки, устанавливаемой в гипсокартон, и полых стен

или при использовании крышки IP 44 необходимо убрать

монтажные захваты (рис. 2c/3c).

•Удатчикаестьтакжедополнительнаявертикальная

область обнаружения, определенные сектора которой

можно отсечь с помощью прилагаемой крышки (рис. 2e/3e),

чтобы избежать нежелательного включения (например,

домашними животными) (рис. 1b).

4 • ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Ведомые приборы (Slave) служат для определения присутствия и при

обнаружении движения передают сигнал на ведущий прибор (Master).

Все параметры устанавливаются на ведущем приборе (Master).

• Включите сетевое напряжение.

Начинается фаза инициализации (подготовка), которая

длится прибл. 60 с.

Медленно мигает зеленый светодиод, сигнализируя о

состоянии датчика.

• Показания светодиодов после подготовки.

По завершении фазы инициализации светодиод непрерывно

оповещает о распознавании движения: при каждом

распознанном движении индикатор коротко мигает 2 раза.

5 •

СОВМЕСТИМОСТЬ С ВЫКЛЮЧАТЕЛЯМИ РАЗНЫХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ

Настенные датчики ESYLUX сочетаются с другими обычными

выключателями. Для этого вам потребуется одинарная или

комбинированная рама (рис. 6a) и промежуточная рама

(рис. 6b) используемого выключателя. Промежуточные рамы

для монтажа стандартных приборов согласно DIN 49075 с

крышкой 50 x 50 мм приобретаются в специализированных

магазинах.

ПРИМЕЧАНИЕ. Возможны отклонения цвета, связанные с тем,

что некоторые цвета в каталогах RAL помечены как „близкие

к“, а также из-за отличия материалов и поверхностей.

Перечень/выборку наиболее употребительных марок

выключателей можно найти в нашем каталоге или на сайте

www.esylux.com

6 • ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, КОМПАНИИ ESYLUX

Продукция компании ESYLUX проверена на соответствие действующим

предписаниям и изготовлена с чрезвычайной тщательностью. Лицо,

предоставляющее гарантию, компания ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach

1840, D-22908 Ahrensburg, или соответствующий дистрибьютор компании

ESYLUX в вашей стране (полный список предоставлен на сайте www.esylux.

com) берет на себя гарантийные обязательства по устранению брака изделия

или материала в приборах компании ESYLUX в течение трех лет с даты

изготовления. Эти гарантийные обязательства действуют вне зависимости

от ваших законных прав по отношению к продавцу прибора. Гарантийные

обязательства не распространяются на случаи естественного износа,

изменения конструкции или возникновения неисправностей под влиянием

окружающей среды, на повреждения при транспортировке, а также на

поломки, возникшие вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации,

руководства по обслуживанию и/или в результате ненадлежащей установки

прибора. Гарантийные обязательства не распространяются на батареи,

осветительные средства и аккумуляторы, которые входят в комплект поставки.

Гарантийные обязательства будут выполнены только в случае, если сразу

же после выявления дефектов прибор, не подвергавшийся изменениям,

надлежащим образом упакованный и с оплаченной пересылкой, будет

выслан лицу, предоставляющему гарантию, вместе со счетом/чеком и кратким

письменным описанием поломки. В случае обоснованности гарантийных

претензий лицо, предоставляющее гарантию, по собственному усмотрению

в разумные сроки производит ремонт либо замену прибора. Дальнейшие

претензии не принимаются. В частности это касается ущерба, возникшего

вследствие недоброкачественности прибора. Если гарантийные претензии

не обоснованы (например, если они поданы после истечения гарантийного

срока или если они касаются дефектов, не указанных в гарантийных

претензиях) и ремонт прибора не требует больших затрат, предоставляющее

гарантию лицо может попытаться отремонтировать прибор за ваш счет.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Esylux
Kategori:	Bevægelsesdetektor
Model:	MD/PD 180 Slave

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Esylux MD/PD 180 Slave stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Bevægelsesdetektor Esylux Manualer

Esylux MD 360/8 Basic Manual

3 Juli 2025

Esylux PD-C 360i/8 mini DALI Manual

3 Juli 2025

Esylux MD 360/24 Basic FM Manual

3 Juli 2025

Esylux PD 360/8 Slave Manual

2 Juli 2025

Esylux PD-ATMO 360i/8 T KNX Manual

2 Juli 2025

Esylux PD-C 360i/24 DUO DALI Manual

2 Juli 2025

Esylux PD-C 360i/24 DRY Manual

2 Juli 2025

Esylux MD/PD 180 Slave Manual

2 Juli 2025

Esylux PD-C 360i/32 KNX Manual

2 Juli 2025

Esylux PD-C 360i/24 UC Manual

2 Juli 2025

Bevægelsesdetektor Manualer

Nyeste Bevægelsesdetektor Manualer

Kogan KASMSRWLK1A Manual

28 Juni 2025

Kogan KASMSECKITA Manual

27 Juni 2025

ORNO OR-CR-276 Manual

22 Juni 2025

ORNO OR-CR-289 Manual

15 Juni 2025

ORNO OR-CR-279 Manual

15 Juni 2025

ORNO OR-CR-273 Manual

15 Juni 2025

ORNO OR-CR-283 Manual

14 Juni 2025

ORNO OR-CR-277 Manual

14 Juni 2025

ORNO OR-CR-271 Manual

14 Juni 2025

Theben PIRA TO AP Manual

8 April 2025