ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40
22926 Ahrensburg / Germany
info@esylux.com • www.esylux.com
Sähköisku aiheuttaa hengenvaaran!
• Ainoastaan sähköasentajat tai alan ammattilaiset saavat
asentaa tuotteen. Asennuksessa on noudatettava maakohtaisia
• Kytke verkkojännite pois käytöstä ennen asennusta/purkua.
• Huomioi asennusohjeiden mukaiset SELV-suojatoimenpiteet.
1 Määräystenmukainen käyttö
Kattoon asennettava läsnäoloilmaisin on tarkoitettu sisätiloihin,
joissa on myös päivänvaloa, esimerkiksi kokoustiloihin, toimistoihin
tai luokkahuoneisiin. Ilmaisin vaatii hyvän näkyvyyden henkilöihin.
Kattoon asennettavaa läsnäoloilmaisinta voidaan käyttää vain
yhdessä SMARTDRIVER ELC:n kanssa ESYLUX ELC -valaisimien
• Automaattinen valo-ohjaus (kanava 1 - 4) tasaiselle kirkkaustasolle
läsnäolosta ja päivänvalosta riippuen (ESYLUX Light Control -liitäntä)
• Tunnistusalue (1.1): poikittain , ilmaisimen suuntaisesti (A = 8m)
(B = 6m) (C = 4m), läsnäolon havaitsemisalue 3metrin
asennuskorkeudessa (enintään5metriä)
Upotettu asennus (2.1), pinta-asennus ,(2.2)
asennus katon sisään . (2.3)
Kytkentä tehdään kuvan mukaisesti. (3.1/3.2).
Kytke SMARTDRIVER ELC:n C0-väyläjännite ja kytke verkkojännite.
Laite siirtyy noin 30 sekunniksi alustustilaan. Tänä aikana punainen
ja vihreä merkkivalo vilkkuvat viidesti vuorotellen. Tämän jälkeen
ESY-Penin (4.1) määrittäminen (katso käyttöohje SMARTDRIVER
ELC ESYLUXin ELC-valaisimien käyttölaitteena):
• Läsnäolotunnistuksen herkkyys (tehdasasetus: tavallinen)
• Läsnäolotunnistus käytössä/poissa käytöstä (tehdasasetus: käytössä)
• Valomittaus käytössä/poissa käytöstä (tehdasasetus: käytössä)
• LED-merkkivalot käytössä/poissa käytöstä (tehdasasetus: käytössä)
• Tehdasasetuksen palauttaminen
Väyläjännite 9,5 - 22,4 V
Kirkkauden ohjearvo n. 5 - 2000 lux
Ympäristölämpötila 0 °C…+50 °C
Väri valkoinen, lähes kuin RAL 9010
Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään.
Tätä laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman
kaatopaikkajätteen seassa. Käytettyjen laitteiden omistajilla
on lakisääteinen velvollisuus hävittää laite asianmukaisesti.
Tietoja saat kaupunkisi tai kuntasi virastosta.
ESYLUXin valmistajan takuu on saatavana osoitteesta
Perigo de morte devido a choque eléctrico!
• A instalação só pode ser efectuada por técnicos de instalações
eléctricas ou electricistas especializados, em conformidade com
os regulamentos específicos do país.
• Antes da montagem/desmontagem, deve cortar-se a tensão de rede.
• Respeitar as normas de instalação relativas às medidas de
O detector de presença de tecto foi concebido para a utilização em
espaços interiores, por exemplo, salas de conferências, escritórios
e salas de aula com incidência de luz natural, e necessita de uma
visibilidade desimpedida das pessoas.
O detector de presença de tecto apenas pode ser utilizado em
combinação com o ELC SMARTDRIVER como dispositivo de
comando de luminárias ELC da ESYLUX.
• Comando automático da luz (canal 1 - 4) para um nível constante
de luminosidade em função da presença e luz natural (interface
• : transversal , frontal , Alcance de detecção (1.1) (A = 8m) (B = 6m)
campo de presença (C = 4m) numa altura de montagem de 3m
Montagem embutida (2.1), montagem saliente ,(2.2)
montagem embutida no tecto .(2.3)
A ligação é realizada tal como apresentado nas figuras (3.1/3.2).
3 Colocação em funcionamento
Ligar a tensão do bus C0 no ELC SMARTDRIVER e activar a tensão
de rede. É iniciada uma fase de inicialização de cerca de 30
segundos. Durante esse tempo, os LED vermelhos e verdes piscam
5 vezes, alternadamente. O detector fica assim operacional.
Determinação de parâmetros através de ESY-Pen (consulte o (4.1)
manual de instruções do ELC SMARTDRIVER como dispositivo de
comando de luminárias ELC da ESYLUX):
• Sensibilidade da detecção de presença (ajuste de fábrica: normal)
• Ligar/desligar a detecção de presença (ajuste de fábrica: ligar)
• Ligar/desligar a medição da luz (ajuste de fábrica: ligar)
• Ligar/desligar o retorno do LED (ajuste de fábrica: ligar)
• Reposição do ajuste de fábrica
Tensão do barramento 9,5 - 22,4 V
Valor teórico de luminosidade aprox. 5 - 2000 Lux
Temperatura ambiente 0 °C…+50 °C
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas e estéticas.
Este equipamento não pode ser eliminado juntamente com o
lixo doméstico indiferenciado. Os utilizadores finais de resíduos
de equipamentos são obrigados por lei a submetê-los a uma eli-
minação correcta. Poderá obter informações junto dos serviços
municipalizados ou câmara municipal da sua área de residência.
A garantia do fabricante da ESYLUX encontra-se na Internet em
Pericolo di morte dovuto a scossa elettrica!
• L'installazione deve essere eseguita solo da elettricisti e
personale specializzato nell'osservanza delle disposizioni vigenti
• Togliere la tensione di rete prima del montaggio/smontaggio.
• Rispettare le norme di installazione riguardanti le misure di
Il rilevatore di presenza con montaggio a soffitto è concepito per
l'utilizzo in interni, ad esempio sale riunioni, uffici, aule con luce
naturale parziale e richiede che non vi siano ostacoli tra il sensore
Il rilevatore di presenza con montaggio a soffitto è utilizzabile
solo in combinazione con SMARTDRIVER ELC come dispositivo di
azionamento per le lampade ELC ESYLUX.
• Controllo automatico della luce (canale 1 - 4) su un livello di
luminosità costante a seconda della presenza e della luce diurna
(interfaccia ESYLUX Light Control)
• Portata di rilevamento : trasversale , (1.1) (A = 8m)
frontale (B = 6m) (C = 4m), rilevamento di presenza
con altezza di montaggio di 3m (max.5m)
Montaggio a filo ,(2.1), montaggio superficiale (2.2)
montaggio a soffitto .(2.3)
Il collegamento avviene come illustrato nella figura (3.1/3.2).
Scollegare la tensione del bus C0 su SMARTDRIVER ELC e
collegare la tensione di rete. Inizia una fase di inizializzazione di ca.
30 sec. Durante questo periodo, i LED rossi e verdi lampeggiano
5volte in alternanza. Quindi, il rilevatore è pronto per l'utilizzo.
Parametrizzazione tramite ESY-Pen (4.1) (vedere le istruzioni per
l'uso SMARTDRIVER ELC come dispositivo di azionamento per le
• Sensibilità del sensore di presenza
(impostazioni di fabbrica: normale)
• Rilevamento della presenza on/off (impostazioni di fabbrica: on)
• Misurazione della luce on/off (impostazioni di fabbrica: on)
• Feedback LED on/off (impostazioni di fabbrica: on)
• Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Tensione del bus 9,5 - 22,4 V
Valore di luminosità nominale ca. 5 - 2000 Lux
Temperatura ambiente 0 °C…+50 °C
Colore bianco, simile a RAL 9010
L'azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche.
Il presente dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto
urbano indifferenziato. Chi possiede un vecchio dispositivo
è vincolato per legge allo smaltimento conformemente alle
normative in vigore. Per ulteriori informazioni rivolgersi
all'amministrazione comunale.
La garanzia del produttore ESYLUX è disponibile sul sito Internet
Опасность для жизни в результате поражения электрическим током!
• Установка должна проводиться только электромонтерами или
другими специалистами-электриками с соблюдением местных
• Перед монтажом/демонтажом необходимо отключить напряжение сети.
• Соблюдайте предписания по установке в соответствии с защитными
1 Использование по назначению
Потолочный датчик присутствия предназначен для использования
внутри помещений, например конференц-залов, офисов, аудиторий
с естественным освещением, и требует размещения в зоне прямой
Потолочный датчик присутствия разрешается использовать только
в сочетании с SMARTDRIVER ELC в качестве блока управления для
светильниковELC от ESYLUX.
• Автоматическое управление освещением (канал1–4) для поддержания
заданного уровня освещенности в зависимости от присутствия людей
и яркости дневного света (интерфейс ESYLUX Light Control)
• Дальность действия (1.1): поперечная зона , фронтальная (A = 8м)
зона (B = 6м) (C = 4м), зона обнаружения при монтажной высоте 3м
Скрытый монтаж , накладной монтаж (2.1) (2.2),
встроенный потолочный монтаж (2.3).
Подключение осуществляется в соответствии с рисунком (3.1/3.2).
Подключить напряжение шины C0 на SMARTDRIVER ELC и включить
напряжение сети. Начинается фаза инициализации, которая длится
прибл. 30с. В это время красный и зеленый светодиоды попеременно
мигают 5раз. После этого датчик готов к эксплуатации.
Настройка параметров с помощью ESY-Pen (см. руководство по (4.1)
эксплуатации SMARTDRIVER ELC в качестве блока управления для
светильниковELC от ESYLUX):
• чувствительность распознавания присутствия (по умолчанию: стандартная);
• включение/выключение распознавания присутствия (по умолчанию: вкл.);
• включение/выключение измерения уровня освещенности (по
• включение/выключение сигналов светодиодов (по умолчанию: вкл.);
• сброс настроек до заводских.
5 Технические характеристики
Напряжение шины 9,5 - 22,4В
Заданный уровень освещенности прибл. 5 - 2000 люкс
Температура окружающей среды 0°C…+50°C
Цвет белый, по цветовой гамме близок к RAL9010
Мы оставляем за собой право на внесение изменений в технические и
Данное устройство запрещено утилизировать вместе с
несортированным мусором. Согласно закону владельцы
отслуживших свой срок устройств обязаны утилизировать их
надлежащим образом. Дополнительные сведения можно получить
в местном городском или муниципальном управлении.
Гарантию производителя ESYLUX вы найдете в интернете на сайте
Livsfare på grunn av elektrisk støt!
• Installering skal kun utføres av elektroinstallatører eller
elektrofagpersoner i henhold til forskriftene i det aktuelle landet.
• Før montering/demontering må nettspenning kobles ut.
• Følg installasjonsanvisningene for beskyttelsestiltaket SELV.
Tilstedeværelsesdetektoren for montering i taket er konstruert
for bruk innendørs, f.eks. i konferansesaler, kontorer og klasserom
med dagslysandel, og den må p2-ha fri sikt til personer.
Den takmonterte tilstedeværelsesdetektoren kan kun brukes
sammen med SMARTDRIVER ELC som kontrollenhet for
• Automatisk lysstyring (kanal 1 - 4) på et konstant
lysstyrkenivå avhengig av tilstedeværelse og dagslys
(ESYLUX Light Control grensesnitt)
• : tvers , frontalt , Detekteringsområde (1.1) (A = 8m) (B = 6m)
detekteringsområde (C = 4m) ved monteringshøyde på 3m
Innfelt montering , overflatemontering ,(2.1) (2.2)
montering innfelt i tak . (2.3)
Tilkoblingen skal utføres som vist i figur (3.1/3.2).
Koble til C0-busspenning på SMARTDRIVER ELC, og koble til
nettspenning. En initialiseringsfase på ca. 30sekunder starter.
I løpet av denne perioden blinker de røde og grønne LED-ene
vekselvis fem ganger. Etter dette er detektoren klar til drift.
Parametrering med ESY-Pen (se bruksanvisning for (4.1)
SMARTDRIVE ELC som kontrollenhet for ESYLUX ELC-lamper):
• Tilstedeværelsesregistreringens ømfintlighet
(fabrikkinnstilling: normal)
• Bevegelsesregistrering på/av (fabrikkinnstilling: på)
• Lysmåling på/av (fabrikkinnstilling: på)
• LED-tilbakemelding på/av (fabrikkinnstilling: på)
• Tilbakestilling til fabrikkinnstilling
Nominell lysverdi ca. 5 - 2000 Lux
Omgivelsestemperatur 0 °C…+50 °C
Farge hvit, tilsvarende RAL 9010
Med forbehold om tekniske og utseendemessige endringer.
Denne enheten skal ikke kastes med restavfall som ikke er
kildesortert. Eiere av kasserte enheter er forpliktet etter loven
til å kvitte seg med enheten i henhold til forskriftene. Ta
kontakt med kommunen for nærmere informasjon.
ESYLUXs produsentgaranti finner du på www.esylux.com.
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
• La instalación debe realizarse solo por instaladores eléctricos o
electricistas especializados y de conformidad a las normativas
• Antes del montaje/desmontaje, desconecte la tensión de alimentación.
• Cumpla la normativa de instalación sobre medidas de protección SELV.
1 Utilización reglamentaria
El detector de presencia de techos se p2-ha diseñado para la aplicación
en interiores, p. ej., salas de reuniones, oficinas, aulas con una
parte de luz solar, y necesita una visión libre hacia las personas.
EL detector de presencia de techo solo puede utilizarse en
combinación con el SMARTDRIVER ELC como equipo de control
para luminarias ESYLUX ELC.
• Control automático de la luz (canales 1 - 4) en un nivel de
luminosidad constante en función de la presencia y de la
luz solar (interfaz ESYLUX Light Control)
• Área de cobertura : transversal , frontal , (1.1) (A = 8m) (B = 6m)
área de presencia (C = 4m) con una altura de montaje de 3m
Montaje empotrado (2.1), montaje superficial ,(2.2)
La conexión se realiza conforme a la ilustración (3.1/3.2).
Conecte la tensión de bus C0 al SMARTDRIVER ELC y la tensión
de alimentación. Comienza una fase de inicialización de aprox.
30segundos. Durante este tiempo, los LED rojos t verdes parpadean
5 veces durante el cambio. A continuación, el detector está listo.
Parametrización con ESY-Pen (consulte el manual de (4.1)
instrucciones de SMARTDRIVER ELC como equipo control para
• Sensibilidad de detección de presencia (ajuste de fábrica: normal)
• Detección de presencia encendida/apagada (ajuste de fábrica:
• Medición de luz encendida/apagada (ajuste de fábrica: encendida)
• Señal de retorno LED encendida/apagada (ajuste de fábrica:
• Restablecimiento del ajuste de fábrica
5 Características técnicas
Tensión de bus 9,5 - 22,4V
Valor nominal de luminosidad Aprox. 5 - 2000Lux
Temperatura ambiente 0°C…+50°C
Color Blanco, similar a RAL 9010
Reservado el derecho a realizar cambios técnicos y estéticos.
Este equipo no debe desecharse en la basura convencional.
Los propietarios de equipos usados están obligados por ley a
desecharlos en contenedores especiales. Solicite información
a su administración municipal o regional.
Puede encontrar la garantía del fabricante ESYLUX en Internet en
