Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Die Installation darf nur von Elektroinstallateuren oder
Elektrofachkräften unter Berücksichtigung der landespezifischen
• Vor Montage/Demontage Netzspannung freischalten.
• Installationsvorschriften zur Schutzmaßnahme SELV beachten.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Decken-Präsenzmelder ist für die Anwendung im Innenbereich
konzipiert, z.B. für Tagungsräume, Büros, Klassenräume mit
Tageslichtanteil und benötigt eine freie Sicht auf Personen.
Der Decken-Präsenzmelder darf nur in Verbindung mit dem
SMARTDRIVER ELC als Betriebsgerät für ESYLUX ELC-Leuchten
• Automatische Lichtsteuerung (Kanal 1 - 4) auf ein konstantes
Helligkeitsniveau in Abhängigkeit von Anwesenheit und Tageslicht
(ESYLUX Light Control Schnittstelle)
• Erfassungsreichweite (1.1): quer , frontal , (A = 8m) (B = 6m)
Präsenzbereich (C = 4m) bei eine Montagehöhe von 3m
Unterputz-Montage , Aufputz-Montage (2.1) (2.2),
Deckeneinbau-Montage (2.3).
Der Anschluss erfolgt gemäß Abbildung (3.1/3.2).
C0-Busspannung am SMARTDRIVER ELC zuschalten und
Netzspannung einschalten. Es beginnt eine Initialisierungsphase
von ca. 30 Sek. Während dieser Zeit blinken die rote und grüne LED
5-mal im Wechsel. Danach ist der Melder betriebsbereit.
Parametrierung per ESY-Pen (4.1) (siehe Bedienungsanleitung
SMARTDRIVER ELC als Betriebsgerät für ESYLUX ELC-Leuchten):
• Empfindlichkeit der Präsenzerfassung
(Werkseinstellung: normal)
• Präsenzerkennung ein/aus (Werkseinstellung: ein)
• Lichtmessung ein/aus (Werkseinstellung: ein)
• LED-Rückmeldung ein/aus (Werkseinstellung: ein)
• Zurücksetzen auf Werkseinstellung
Helligkeits-Sollwert ca. 5 - 2000 Lux
Umgebungstemperatur 0 °C…+50 °C
Farbe weiß, ähnlich RAL 9010
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät darf nicht mit unsortiertem Restmüll entsorgt
werden. Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet,
dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informationen erhalten
Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
Die ESYLUX Herstellergarantie finden Sie im Internet unter
ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40
22926 Ahrensburg / Germany
info@esylux.com • www.esylux.com
Risk of fatal injury from electric shock!
• Installation must only by performed by an electrical installation
technician or a trained electrician, taking country-specific
regulations into account.
• Switch off the power supply prior to assembly/disassembly.
• Please observe the installation regulations laid out in the safety
measure for separated extra-low voltage (SELV).
The ceiling-mounted presence detector is designed for indoor use,
for example in meeting rooms, offices or classrooms that benefit
from partial daylight. The device must have an unobstructed view of
The ceiling-mounted presence detector may be used only in
conjunction with the SMARTDRIVER ELC as the operating device
• Automatic light control (channel 1 - 4) to a constant brightness
level, depending on presence and natural light (ESYLUX Light
• Detection range : diagonally , head-on , (1.1) (A = 8m) (B = 6m)
presence area (C = 4m) at an installation height of 3m (max.5m)
Flush-mounted installation , surface-mounted installation ,(2.1) (2.2)
Ceiling-mounted installation (2.3).
The device is connected according to the figure (3.1/3.2).
Connect the C0 bus voltage to the SMARTDRIVER ELC and switch
on the mains voltage. A warm-up phase of approx. 30 seconds is
initiated during which the red and green LEDs flash alternately five
times, after which point the detector is ready for use.
Parameter setting via ESY-Pen (refer to the SMARTDRIVER ELC (4.1)
operating manual as the operating device for ESYLUX ELC lights):
• Sensitivity of presence detection
(factory setting: normal)
• Presence detection on/off (factory setting: on)
• Light measurement on/off (factory setting: on)
• LED feedback on/off (factory setting: on)
• Reset to factory settings
Brightness target value approx. 5 - 2000 lux
Ambient temperature 0 °C…+50 °C
Colour white, similar to RAL 9010
Technical and design features may be subject to change.
This device must not be disposed of as unsorted residual
waste. Used devices must be disposed of correctly. Contact
your local town council for more information.
The ESYLUX manufacturer's warranty can be found online at
Danger de mort par électrocution!
• L'installation doit impérativement être effectuée par des
installateurs professionnels ou des spécialistes de l'électronique
conformément aux normes et prescriptions locales en vigueur.
• Avant d'installer ou de désinstaller le produit, coupez le courant.
• Respectez les prescriptions des normes de protection contre les
1 Conformité d'utilisation
Le détecteur de présence de plafond est conçu pour une utilisation
en intérieur dans des locaux partiellement éclairés par la lumière
du jour (salles de conférence, bureaux, salles de classe, etc.)
et nécessite d'être placé de telle sorte que son champ de vision
englobe les personnes éventuellement présentes.
Le détecteur de présence de plafond doit être utilisé exclusivement
avec le SMARTDRIVER ELC comme unité de commande de
• Gestion automatique de l'éclairage (canaux 1 et 4) à un niveau de
luminosité ambiante constant selon la présence de personnes et
la lumière naturelle (interface ESYLUX Light Control)
• Portée de détection , frontale , (1.1): transversale (A= 8m) (B= 6m)
de présence ( = 4m) à une hauteur de montage de 3m (max.5m)
Montage encastré , montage apparent ,(2.1) (2.2)
montage intégré au plafond .(2.3)
Le raccordement s'effectue conformément à l'illustration (3.1/3.2).
Mettez le bus C0 sous tension sur le SMARTDRIVER ELC et
rétablissez le courant. Une phase d'initialisation de 30secondes
environ s'amorce, durant laquelle les LED rouge et verte clignotent
cinq fois en alternance. Le détecteur est alors prêt à l'emploi.
Paramétrage avec l'ESY-Pen (reportez-vous au mode d'emploi (4.1)
du SMARTDRIVER ELC comme unité de commande de luminaires
• Sensibilité de la détection de présence (réglage d'usine: normal)
• Activation/Désactivation de la détection de présence
(réglage d'usine: activé)
• Activation de la mesure de luminosité (réglage d'usine: activé)
• Activation/Désactivation de la réponse de la LED
(réglage d'usine: activé)
• Réinitialisation du réglage d'usine
5 Caractéristiques techniques
Tension de bus 9,5 - 22,4V
Valeur de consigne de la luminosité env. 5 à 2000lux
Indice de protection IP20
Température ambiante de fonctionnement 0°C…+50°C
Coloris blanc, similaire à RAL 9010
Sous réserve de modifications techniques et esthétiques.
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets non triés.
Les propriétaires d'équipements électriques ou électroniques
usagés ont en effet l'obligation légale de les déposer dans un
centre de collecte sélective. Informez-vous auprès de votre
municipalité sur les possibilités de recyclage.
La garantie fabricant ESYLUX est disponible sur Internet à l'adresse
Levensgevaar door elektrische schok!
• De installatie mag uitsluitend door elektro-installateurs of
elektriciens worden uitgevoerd, met inachtneming van de
landspecifieke voorschriften.
• Vóór montage/demontage de netspanning uitschakelen.
• Neem de installatievoorschriften voor veilige laagspanning
1 Gebruik in overeenstemming met het gebruiksdoel
De aanwezigheidssensor voor plafondmontage is bedoeld voor
inpandig gebruik, bijv. vergaderruimten, kantoren, klaslokalen met
daglicht en vereist een onbelemmerd zicht op personen.
De aanwezigheidssensor voor plafondmontage mag alleen in
combinatie met de SMARTDRIVER ELC als voorschakelapparaat
voor ESYLUX ELC-armaturen worden gebruikt.
• Automatische lichtregeling (kanaal 1 - 4) voor een constant
lichtniveau op basis van aanwezigheid en daglicht
(ESYLUX Light Control interface)
• Detectiebereik (1.1): dwars , frontaal , (A = 8m) (B = 6m)
aanwezigheidsbereik (C = 4m) bij een montagehoogte van 3 m
Inbouwmontage , opbouwmontage (2.1) (2.2),
De aansluiting vindt plaats volgens afbeelding (3.1/3.2).
C0-busspanning op de SMARTDRIVER ELC inschakelen en
netspanning inschakelen. Er wordt een initialisatiefase gestart van
ca. 30 sec. Gedurende deze tijd knipperen de rode en groene led
5 keer afwisselend. Daarna is de melder gereed voor gebruik.
Parametrisering via ESY-Pen (4.1) (zie bedieningshandleiding
SMARTDRIVER ELC als voorschakelapparaat voor ESYLUX ELC-
• Gevoeligheid van de aanwezigheidsdetectie
(fabrieksinstelling: normaal)
• Aanwezigheidsdetectie aan/uit (fabrieksinstelling: aan)
• Lichtmeting aan/uit (fabrieksinstelling: aan)
• Led-indicatie aan/uit (fabrieksinstelling: aan)
• Resetten naar fabrieksinstelling
Instelwaarde voor helderheid ca. 5 - 2000 lux
Omgevingstemperatuur 0 °C…+50 °C
Kleur wit, overeenkomstig RAL 9010
6 Afvalverwijdering/garantie
Technische en optische wijzigingen voorbehouden.
Dit apparaat mag niet samen met ongesorteerd restafval
worden afgevoerd. Afgedankte elektrische en elektronische
apparaten dienen volgens de wettelijke voorschriften te
worden afgevoerd. Neem voor meer informatie contact op
U vindt de fabrieksgarantie van ESYLUX op internet op
Livsfare på grund af elektrisk stød!
• Installationen må kun foretages af elinstallatører eller elektrikere
under overholdelse af nationale installationsforskrifter.
• Før montering eller afmontering skal netspændingen slås fra.
• Overhold installationsforskrifterne for sikkerhedsforholdsreglen
Tilstedeværelsessensoren til montering i loft er udviklet til indendørs
brug, f.eks. til konferencelokaler, kontorer eller klasseværelser med
dagslys og skal have frit udsyn på personer.
Tilstedeværelsessensoren til montering i loft må kun anvendes som
driftsenhed til ESYLUX ELC-lamper sammen med SMARTDRIVER ELC.
• Automatisk lysstyring (kanal 1 - 4) med regulering af et
konstant lysniveau afhængigt af tilstedeværelse og dagslys
(ESYLUX Light Control grænseflade)
• : på tværs , Detekteringsrækkevidde (1.1) (A = 8 m)
forfra (B = 6 m), tilstedeværelsesområde (C = 4 m) ved en
monteringshøjde på 3 m (maks. 5 m)
Planforsænket montering , udvendig montering ,(2.1) (2.2)
Indbygning i loft . (2.3)
Illustration (3.1/3.2) viser tilslutningen.
Tilslut C0-busspændingen på SMARTDRIVER ELC, og tilslut
forsyningsspændingen. Der starter en initialiseringsfase på
ca.30sekunder. I dette tidsrum blinker den røde og den grønne
LED skiftevis fem gange. Derefter er sensoren driftsklar.
Parametrering med ESY-Pen (4.1) (se betjeningsvejledningen
SMARTDRIVER ELC som driftsenhed til ESYLUX ELC-lamper):
• Følsomhed for tilstedeværelsesdetektering
(fabriksindstilling: normal)
• Tilstedeværelsesregistrering til/fra (fabriksindstilling: til)
• Lysmåling til/fra (fabriksindstilling: til)
• LED-tilbagemelding til/fra (fabriksindstilling: til)
• Nulstilling til fabriksindstilling
Nominel lysstyrke ca. 5 - 2000 lux
Omgivelsestemperatur 0 °C…+50 °C
Farve hvid, svarende til RAL 9010
Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer.
Dette apparat må ikke bortskaffes med usorteret
husholdningsaffald. Ejere af brugt udstyr er i henhold til
loven forpligtet til at bortskaffe dette udstyr fagligt korrekt. I
din kommune kan du få yderligere informationer.
Du kan finde ESYLUX-producentgarantien på internetsiden
Kortfattad bruksanvisning
Livsfara, risk för elektrisk stöt!
• Installation får endast utföras av elinstallatörer och behöriga
elektriker under iakttagande av nationella föreskrifter.
• Innan produkten monteras/tas bort ska nätspänningen kopplas från.
• Observera installationsföreskrifterna i skyddsåtgärden SELV.
1 Ändamålsenlig användning
Taknärvarodetektorn är avsedd för användning inomhus, t.ex. i
konferensrum, kontor och klassrum med dagsljusinsläpp och kräver
Taknärvarodetektorn får endast användas tillsammans med
SMARTDRIVER ELC som styrenhet för ESYLUX ELC-armaturer.
• Automatisk belysningsstyrning (kanal 1 - 4) av konstant ljusnivå
baserad på närvaro och dagsljus (ESYLUX Light Control gränssnitt)
• : på tvären , framåt , Bevakningsräckvidd (1.1) (A = 8m) (B = 6m)
närvaroområde (C = 4m) vid 3m (max.5m) monteringshöjd
Montering under puts , Montering på puts ,(2.1) (2.2)
Infälld takmontering (2.3).
Anslutning ska utföras enligt bilden (3.1/3.2).
Koppla in C0-busspänning vid SMARTDRIVER ELC och slå på
nätspänning. En initieringsfas på ca 30sek påbörjas. Under tiden
blinkar de röda och gröna lysdioderna omväxlande 5 gånger. Efter
det är detektorn driftklar.
Parametrering via ESY-Pen (se bruksanvisning för (4.1)
SMARTDRIVER ELS som styrenhet för ESYLUX ELC-armaturer):
• Inställning av närvarodetektionens känslighet
(fabriksinställning: normal)
• Närvarodetektion på/av (fabriksinställning: på)
• Ljusmätning på/av (fabriksinställning: på)
• LED-återkoppling på/av (fabriksinställning: på)
• Återställning till fabriksinställningar
Börvärde ljusstyrka ca 5 - 2000lux
Omgivningstemperatur 0 °C…+50 °C
Färg vit, liknande RAL 9010
6 Avfallshantering/garanti
Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar.
Denna apparat får inte kastas i det osorterade restavfallet.
Ägare till gamla apparater är enligt lag skyldiga att
avfallshantera denna apparat på sakkunnigt och
föreskrivet sätt. Information får du från din stads- eller
Du hittar ESYLUX tillverkargaranti på Internet under www.esylux.com.
