SicherheitshinweiseDE SäkerhetsanvisningarSESafety instructions Consignes de sécurité VeiligheidsinstructiesGB FR NL SikkerhedsanvisningerDK
• Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal unter
Berücksichtigung der landesüblichen Installationsvorschriften/-normen
• Vor der Montage des Produktes ist die Busspannung freizuschalten.
1 • Bestimmungsgemäße Verwendung
Die ausführliche Bedienungsanleitung finden Sie auf
http://www.esylux.com/y/MA005567
Der Decken-Präsenzmelder ist für die Anwendung im Innenbereich
konzipiert und benötigt eine freie Sicht auf Personen.
• 360° Erfassungsbereich, 6 m/8 m Reichweite bei einer
Montagehöhe von 2,5 m (1.1)
Automatische Steuerung von Lichtkanälen in Abhängigkeit von
voreingestelltem Soll-Helligkeitswert und Lichtdauer über den
Deckeneinbaumontage in abgehängte Decken, Einbauschränke,
Aufputz- und Unterputzdosen mit Klemmfeder (1.2) oder in
geschlossene, abgehängte Decken mit Klemmring (1.3).
Für PD-C 360i/8 mini DALI besteht die Möglichkeit die Erfassungs-
bereiche mittels Linsenmaske (beiliegend) auszublenden (1.4).
Der elektrische Anschluss an den DALI-Bus erfolgt über die Micro-
Steckklemmen gemäß Abbildung (2.1).
Isolieren Sie hierfür die Leitung auf einer Länge von 5 – 6 mm ab. Zu
verwenden sind eindrähtige Leiter mit der Stärke von 0,6 – 0,8 mm².
Parametrierung ist nur per Fernbedienung (3.1) möglich.
• Soll-Helligkeitswert 5 – 2000 Lux
• Nachlaufzeit 15 Sek. – 30 Min. oder „Kurzimpuls“ in
• Ansteuerung über DALI-Taster
Es beginnt eine Initialisierungsphase von ca. 30 Sek.
Die rote LED blinkt. Nach Abschluss der Initialisierungsphase schaltet
der Melder automatisch in die Werkseinstellung, bzw. in die zuletzt
eingestellte Betriebsart/Parameter.
Die Auslieferung des Melders erfolgt im Werksprogramm
• Lichtwert = ca. 500 Lux
• Orientierungslicht: 10 %
Betriebsspannung DALI Bus 16 V (gleich)
Soll-Helligkeitswert ca. 5 – 2000 Lux
Nachlaufzeit Impuls / ca. 15 Sek.
Betriebstemperaturbereich 0 °C … +50 °C
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
• Work on the 230-V power system must be carried out by authorised personnel
only, with due regard to the applicable installation regulations/standards
• Switch off the bus supply before installing the system.
Detailed operating instructions are available at
http://www.esylux.com/y/MA005567
The ceiling presence detector is designed for indoor use and must have
an unobstructed view of persons.
• 360° field of detection, 6-m/8-m range at an installation height
Automatic control of lighting channels via the DALI bus subject to the
preset target brightness value and light duration.
Recessed ceiling mounting in suspended ceilings, built-in cupboards,
surface-mounted und flush-mounted boxes with clamp springs (1.3) or
in closed suspended ceilings with a locking ring (1.2).
For PD-C 360i/8 mini DALI, there is an option to mask the fields of
detection using a lens mask (enclosed) (1.4).
The electrical connection on the DALI bus is established via the micro
plug-in terminals in accordance with Figure . (2.1)
To establish the connection in this way, insulate a length of the line measuring
5 – 6mm. Use single-wire conductors measuring 0.6 – 0.8 mm² for this purpose.
Settings can only be configured via remote control .(3.1)
• Target brightness value 5 – 2000lux
• Switch-off delay time: 15 sec. – 30 min. or
“short impulse” in 5-sec. ON/OFF cycle
• Control via DALI button
A warm-up phase of approx. 30 seconds is initiated.
The flashes. Once the warm-up phase is complete, the detector red LED
automatically switches to the factor setting or to the most recently set
operation mode/parameter.
The detector is delivered with factory settings
• Light value = approx. 500lux
• Switch-off delay time = 5 min.
• Orientation light: 10 %
Operating voltage DALI bus 16V (DC)
Target brightness value Approx. 5 – 2000 lux
Switch-off delay time Impulse / approx. 15 sec.
Operating temperature range 0 °C to +50 °C
Technical and design features may be subject to change.
• Seules des personnes autorisées et qualifiées pour effectuer une installation
conforme aux normes et prescriptions en vigueur peuvent intervenir sur le
• Avant de monter le produit, il est nécessaire de mettre le bus hors tension.
1 • Conformité d'utilisation
Le mode d'emploi complet est disponible à l'adresse:
http://www.esylux.com/y/MA005567
Le détecteur de présence de plafond est conçu pour une utilisation en
intérieur et nécessite d'être placé de telle sorte que son champ de vision
englobe les personnes éventuellement présentes.
• Zone de détection: 360°, portée: 6 / 8m avec une hauteur de
Commande automatique de canaux lumineux en fonction de la
luminosité (valeur nominale) et de la durée d'éclairage via le bus DALI.
Montage intégré au plafond dans les plafonds fermés, les placards encastrés,
les boîtiers apparents ou encastrés au moyen du ressort de serrage (1.3)
ou sous des plafonds suspendus fermés avec le collier de serrage .(1.2)
Pour le PD-C 360i/8 mini DALI, il est possible de masquer la plage de
détection en utilisant le capuchon de lentille (fourni) .(1.4)
Pour raccorder l'appareil au bus DALI, utilisez les micorborniers comme
illustré à la figure (2.1).
Pour ce faire, dénudez la partie électrique sur une longueur de 5 à 6mm.
Utilisez pour cela des conducteurs unifilaires d'une épaisseur de 0,6 à 0,8mm².
Le paramétrage s'effectue uniquement au moyen de la télécommande (3.1).
• Luminosité (valeur nominale): 5 à 2000 lux
• Durée d'activation: 15sec. à 30min. ou «Brèves impulsions» toutes
• Commande via le bouton-poussoir DALI
Mettez le bus sous tension.
Une phase d'initialisation de 30 secondes environ s'amorce.
La clignote. Que vous utilisiez les réglages d'usine ou que vous LED rouge
ayez réglé les modes de fonctionnement/paramètres, le détecteur se
déclenche automatiquement une fois la phase d'initialisation terminée.
À la livraison, le dispositif est paramétré selon les préréglages d'usine
• Luminosité=environ 500lux.
• Durée d'activation=5min.
• Éclairage d'orientation: 10 %
5 • Caractéristiques techniques
Tension de fonctionnement Bus DALI 16V (identique)
Luminosité (valeur nominale) 5 à 2000 lux env.
Durée d'activation Basculement de 15s env.
Plage de température de fonctionnement 0°C à +50°C
Sous réserve de modifications techniques et esthétiques.
• Werkzaamheden aan het 230 V-lichtnet mogen uitsluitend door bevoegd
vakpersoneel en alleen volgens de landelijke installatievoorschriften/-normen
• Vóór montage van het product de busspanning uitschakelen.
1 • Gebruik in overeenstemming met het gebruiksdoel
De uitvoerige bedieningshandleiding treft u aan op
http://www.esylux.com/y/MA005567
De aanwezigheidssensor voor plafondmontage is bedoeld voor
inpandig gebruik en vereist een onbelemmerd zicht op personen.
• 360° detectiehoek, 6 m/8 m bereik bij een montagehoogte van
Automatische regeling van lichtkanalen afhankelijk van vooraf
ingestelde gewenste helderheidswaarde en lichtduur via de DALI-bus.
Plafondinbouwmontage in verlaagde plafonds, inbouwkasten, opbouw-
en inbouwdozen met klemring of in gesloten verlaagde plafonds (1.3)
Voor PD-C 360i/8 mini DALI kan het detectiegebied met behulp van een
lensmasker (meegeleverd) worden gemaskeerd (1.4).
De elektrische aansluiting op de DALI-bus wordt via de microklemmen
tot stand gebracht volgens afbeelding . (2.1)
Strip hiertoe de kabel tot een lengte van 5 tot 6 mm. Er dienen eenaderige
kabels met een dikte van 0,6 tot 0,8 mm² te worden gebruikt.
Het instellen van parameters is alleen met afstandsbediening (3.1) mogelijk.
• Instelwaarde voor helderheid 5 – 2000 lux
• Nalooptijd 15 sec. – 30 min. of “korte impuls” in 5 seconden-klokpuls
• Aansturing via DALI-impulsgever
Er start een initialisatiefase van ongeveer 30 seconden.
De rode LED knippert. Nadat de initialisatiefase is voltooid, schakelt
de melder automatisch naar de fabrieksinstelling of naar de laatst
ingestelde bedrijfsmodus/parameters.
De melder wordt geleverd met fabrieksinstellingen.
• Lichtwaarde = ca. 500 lux
• Oriëntatieverlichting: 10 %
Bedrijfsspanning DALI-bus 16 V (DC)
Instelwaarde voor helderheid ca. 5 – 2000 lux
Nalooptijd Impuls / ca. 15 sec.
IP beschermingsgraad IP55
Bedrijfstemperatuurbereik 0 °C … +50 °C
Technische en optische wijzigingen voorbehouden.
• Arbete vid 230 V nätspänning får bara utföras av behörig fackpersonal
under iakttagande av nationella föreskrifter och normer för
• Innan produkten monteras ska busspänningen kopplas från.
1 • Ändamålsenlig användning
En utförlig bruksanvisning hittar du på
http://www.esylux.com/y/MA005567
Taknärvarodetektorn är konstruerad för användning inomhus och
kräver fri sikt över personer.
• 360° bevakningsområde, räckvidd på upp till 6m/8m vid en
monteringshöjd på 2,5m (1.1)
Automatisk styrning av ljuskanaler beroende på förinställt
börljusvärde och ljuslängd via DALI-bussen.
Infälld takmontering i slutna undertak, inbyggnadsskåp,
utanpåliggande och takmontering med klämfjäder (1.2) eller i slutna
undertak med klämring (1.3).
För PD-C 360i/8 mini DALI är det möjligt att dölja detektions-
området med linsmasken (medföljer) (1.4).
Elektrisk anslutning av DALI-bussen sker med Micro-
snabbanslutningar enligt bild (2.1).
Isolera kabeln för en längd på 5 – 6mm. Använd en entrådig kabel
med tjocklek på 0,6 – 0,8 mm².
Parametrering är bara möjlig med fjärrkontroll (3.1).
• Bör-ljusstyrka 5 – 2000Lux
• Efterlystid 15 sek. – 30 min. eller ”Kortimpuls” i
• Omkoppling via DALI-knapp
Tillkoppling av busspänningen
En initieringsfas på ca 30 sek. startas.
Den röda lysdioden blinkar. Efter att initieringsfasen avslutats kopplar
detektorn automatiskt om till fabriksinställning resp. till det senast
inställda driftsättet/parametern.
Leverans av detektorn sker enligt fabriksprogram
Driftspänning DALI-buss 16V (lika)
Börvärde ljusstyrka ca 5 – 2 000 lux
Efterlystid Impuls / ca 15 sek.
Drifttemperaturintervall 0 – 50°C
Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar.
• Arbejde på 230 V-nettet må kun udføres af autoriserede fagfolk under
overholdelse af nationale installationsforskrifter/-standarder.
• Før montering af produktet skal busspændingen slås fra.
Du kan finde en detaljeret betjeningsvejledning på
http://www.esylux.com/y/MA005567
Tilstedeværelsessensoren til montering i loft er udviklet til indendørs brug
og skal have et frit udsyn på personer.
• 360° detekteringsområde, rækkevidde på 6 m/8 m ved en
monteringshøjde på 2,5 m (1.1)
Automatisk styring af lyskanaler via DALI-bussen i overensstemmelse
med den forudindstillede nominelle lysstyrkeværdi og lysvarighed.
Indbygning i loft i nedsænkede lofter, indbygningsskabe, PL-dåser og
udvendige underlag med klemfjeder (1.3) eller i lukkede, nedsænkede
lofter med klemring (1.2).
På PD-C 360i/8 mini DALI er der mulighed for afblænding af
detekteringsområderne ved hjælp af en linsemaske (medfølger) (1.4).
DALI-bussen tilsluttes elektrisk via mikrostikklemmerne. Illustrationen (2.1)
Til dette formål skal ledningen afisoleres til en længde på 5 – 6 mm.
Anvend enkelttrådede ledere med en tykkelse på 0,6 – 0,8 mm².
Parametrering er kun mulig via fjernbetjening .(3.1)
• Nominel lysstyrkeværdi 5 – 2000 lux
• Efterløbstid 15 sek. – 30 min. eller “kort impuls” i 5-sekunders
• Styring via DALI-sensor
Tilslutning af busspænding
Der starter en initialiseringsfase på ca. 30 sekunder.
Den røde LED blinker. Efter initialiserungsfasen er afsluttet, skifter sensoren
automatisk til fabriksindstillingen eller den driftstilstand/de parametre,
Sensoren leveres med fabriksprogram
• Lysstyrke = ca. 500 lux
• Fuldautomatisk tilstand
• Orienteringsbelysning: 10 %
Driftsspænding DALI-bus 16 V (jævnstrøm)
Nominel lysstyrkeværdi ca. 5 – 2000 lux
Efterløbstid Impuls / ca. 15 sek.
Driftstemperaturområde 0 °C ... +50 °C
Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer.
ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40
22926 Ahrensburg / Germany
info@esylux.com • www.esylux.com
