TurvaohjeetFI Указания по технике безопасностиRUSikkerhetsanvisninger Indicazioni di sicurezza Indicaciones de seguridad Instruções de segurançaNO IT ES PT
ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40
22926 Ahrensburg / Germany
info@esylux.com • www.esylux.com
• Ainoastaan asianmukaisen koulutuksen saaneet ammattilaiset saavat
työskennellä 230voltin verkkoon liitettävien laitteiden kanssa. Työskentelyn
aikana on noudatettava maakohtaisia asennusmääräyksiä tai -normeja.
• Ennen tuotteen asentamista väyläjännite on katkaistava.
1 • Määräysten mukainen käyttö
Yksityiskohtainen käyttöopas on saatavilla osoitteesta
http://www.esylux.com/y/MA005567
Kattoon asennettava läsnäoloilmaisin on tarkoitettu sisäkäyttöön,
ja se on asennettava paikkaan, jossa se voi tunnistaa ihmiset
• 360asteen tunnistusalue, toimintasäde 6/8metriä 2,5metrin
Valonlähteiden automaattinen ohjaus DALI-väylän kautta nimellisestä
kirkkausarvosta ja valaistuksen kestosta riippuen.
Uppoasennus alaslaskettuihin sisäkattoihin, kiintokaappeihin,
pinta- ja uppoasennettuihin pistorasioihin jousikiristimellä (1.3) tai
suljettuihin alaslaskettuihin kattoihin kiinnitysrenkaalla (1.2).
PD-C 360i/8 mini DALI -läsnäoloilmaisimen tunnistusalue voidaan
peittää mukana tulevalla linssimaskilla (1.4).
Kytkentä DALI-väylään tehdään Micro-kytkentäliittimillä kaavion
Kuori johto 5 – 6mm matkalta kytkentää varten. Käytä yksilankaista
johdinta, joka on vahvuudeltaan 0,6 – 0,8mm².
Asetukset määritetään kaukosäätimellä (3.1).
• Nimellisvalaistusvoimakkuus 5–2000 lux
• Viiveaika 15s – 30min tai ” ” 5sekunnin välein lyhyt impulssi
Kytke väyläjännite päälle
Alkaa n. 30 sekunnin alustusvaihe.
Punainen LED-valo vilkkuu. Alustusvaiheen loputtua ilmaisin ottaa
automaattisesti käyttöön tehdasasetukset tai viimeisimmän
Ilmaisin toimitetaan tehdasasetuksilla
Käyttöjännite DALI-väylä 16V (tasavirta)
Nimellinen kirkkausarvo n. 5 – 2000 lux
Viiveaika Impulssi / n. 15s
IP-kotelointiluokka IP 55
Käyttölämpötila-alue 0 °C…+50 °C
Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään.
• Arbeid i 230V-nett skal kun utføres av autorisert personell, og nasjonale
forskrifter og normer for installasjoner skal følges.
• Busspenningen skal kobles fra før produktet monteres.
Du finner en detaljert betjeningsveiledning på
http://www.esylux.com/y/MA005567
Tilstedeværelsesdetektoren for montering i taket er konstruert for bruk
innendørs og må p2-ha fri sikt til personer.
• 360° registreringsområde, 6m/ 8m rekkevidde ved en
monteringshøyde på 2,5m (1.1)
Automatisk styring av lyskanaler avhengig av forhåndsinnstilt nominell
verdi for lysstyrke og lysets varighet via
Innfelt takmontering i nedsenkede tak, innebygde skap, bokser for
overflatemontering og innfelt montering ved hjelp av klemfjær eller (1.3)
i lukkede, nedsenkede tak ved hjelp av klemring .(1.2)
For PD-C 360i/8 mini DALI er det mulig å maskere
registreringsområdene ved hjelp av linsemasker (vedlagt) .(1.4)
Den elektriske tilkoblingen til DALI-bussen utføres med mikro-
pluggklemmen som vist på figuren (2.1).
Avisoler 5 – 6mm av ledningen. Bruk en enkelttrådet leder med en
tykkelse på 0,6 – 0,8mm².
Parametrisering kan bare utføres med fjernkontroll .(3.1)
• Nominell verdi for lysstyrke 5 – 2000lux
• Tidsforsinket utkobling 15sek til 30min eller
“kort impuls” i en takt på 5sek ON/OFF
• Aktivering via DALI-tasten
En initialiseringsfase på cirka 30 sekunder begynner.
Den røde LED-en blinker. Når initialiseringsfasen er over, veksler
detektoren automatisk til standardinnstillingen, eller til den forrige
innstilte driftsmodusen/parameteren.
Detektoren leveres med standardprogram.
• Lysverdi = ca.500lux.
• Tidsforsinket utkobling = 5min.
Driftsspenning DALI-buss 16V (lik)
Nominell verdi for lysstyrke ca. 5 – 2000 lux
Tidsforsinket utkobling Impuls/ ca. 15sek
Driftstemperaturområde 0 til +50°C
Med forbehold om tekniske og utseendemessige endringer.
• Le operazioni su rete elettrica da 230 V devono essere eseguite solo da
personale autorizzato nel rispetto delle disposizioni e delle norme di
• Prima dell'installazione del prodotto interrompere l'alimentazione bus.
1 • Impiego conforme alle norme
Le Istruzioni d'uso complete sono disponibili sul sito Web
http://www.esylux.com/y/MA005567
Il rilevatore di presenza con montaggio a soffitto è concepito per l'utilizzo
in interni e richiede che non vi siano ostacoli tra il sensore e le persone.
• Rilevamento a 360°, distanza di rilevamento: 6 m/8 m con altezza di
montaggio pari a 2,5 m (1.1)
Controllo automatico dei canali di luce in funzione del valore
preimpostato della luce e della sua durata tramite il
Montaggio su soffitti inclinati, armadi a muto, scatole di giunzione e
scatole per il montaggio a filo con molle di fissaggio o su soffitti (1.2)
chiusi e inclinati con anello di fissaggio .(1.3)
Per il PD-C 360i/8 mini DALI è prevista la possibilità di bloccare le
distanze di rilevamento tramite coprilente (in dotazione) (1.4).
Il collegamento elettrico al DALI Bus avviene tramite i micromorsetti a
innesto illustrati in figura (2.1).
Isolare a questo scopo i cavi per una lunghezza di 5 – 6 mm. Utilizzare
cavi monofilo di 0,6 – 0,8 mm² di spessore.
La parametrizzazione è possibile soltanto tramite telecomando (3.1).
• Valore di luminosità nominale 5 – 2000 Lux
• Ritardo di spegnimento 15 sec. – 30 min. o “impulso breve” in
• Azionamento tramite tasto DALI
Attivazione dell'alimentazione bus
Viene attivata la fase di inizializzazione della durata di ca. 30 sec.
Il lampeggia. Conclusa la fase di inizializzazione, il rilevatore LED rosso
torna automaticamente all'impostazione di fabbrica ovvero alla
modalità di esercizio o al parametro impostati per ultimi.
Il rilevatore viene fornito con il programma di default
• Luminosità = circa 500 lux
• Ritardo di spegnimento = 5 minuti
• Completamente automatico
• Luce di orientamento: 10 %
Tensione di esercizio DALI Bus 16 V (identico)
Valore di luminosità nominale ca. 5 – 2000 Lux
Ritardo di spegnimento Impulso / ca. 15 sec.
Tipo di protezione IP IP 55
Intervallo di temperatura di esercizio 0 °C … +50 °C
L'azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche.
• Los trabajos en la red de 230 V solo pueden ser realizados por personal técnico
autorizado de conformidad con las normas y los reglamentos de instalación
específicos de cada país.
• Antes de montar el producto, desconecte la tensión de bus.
1 • Utilización reglamentaria
Encontrará las instrucciones de manejo correspondientes en
http://www.esylux.com/y/MA005567
El detector de presencia de techos se p2-ha diseñado para la aplicación en
interiores y necesita una visión libre hacia las personas.
• Ángulo de cobertura de 360°, alcance de 6 m/8 m con una altura de
Control automático de canales de luz en función del valor nominal de
intensidad luminosa y la autonomía de luz preajustados a través del
Montaje integrado en techos suspendidos, armarios empotrados, cajas
superficiales y empotradas con resorte de fijación o en techos (1.3)
falsos cerrados con anillo de fijación .(1.2)
Para PD-C 360i/8 mini DALI existe la posibilidad de ocultar las áreas de
detección con la máscara lenticular (adjunta) .(1.4)
La conexión eléctrica con el bus DALI se realiza mediante los
microbornes enchufables, según la ilustración . (2.1)
Para ello, aísle unos 5 – 6 mm de cable. Se pueden utilizar conductores
unipolares con un grosor de 0,6 – 0,8 mm².
Parametrización solo con mando a distancia (3.1).
• Valor de brillantez nominal 5 – 2000 Lux
• Tiempo de alumbrado: 15 s – 30 min o “impulso breve” en 5
• Control mediante pulsadores DALI
Comienza la fase de inicialización, que dura 30 aprox. segundos.
El LED rojo parpadea. Terminada la fase de inicialización, el detector
cambia automáticamente al ajuste de fábrica o al último modo/
parámetro de funcionamiento ajustado.
El detector se suministra con la programación de fábrica
• Valor lumínico = aprox. 500 Lux
• Tiempo de alumbrado = 5 min
• Modo totalmente automático
• Luz de orientación: 10 %
5 • Características técnicas
Tensión de servicio Bus DALI 16 V (igual)
Valor nominal de intensidad luminosa 5 – 2000 Lux aprox.
Tiempo de alumbrado Impulso / aprox. 15 s
Tipo de protección IP IP 55
Margen de temperaturas de servicio 0 °C … +50 °C
Reservado el derecho a realizar cambios técnicos y estéticos.
• Работы в сети 230 В должны осуществляться исключительно уполномоченным
специалистом с учетом общепринятых местных предписаний и норм относительно
• Перед монтажом изделия необходимо отключить напряжение шины.
1 • Применение по назначению
Подробное руководство по эксплуатации вы можете найти на сайте
http://www.esylux.com/y/MA005567
Потолочный датчик присутствия предназначен для распознавания присутствия
внутри помещения и требует обеспечения свободной видимости людей.
• Область обнаружения 360°, дальность действия 6м/8м при монтажной
Автоматическое управление световыми каналами в соответствии с
предварительно установленным заданным уровнем освещенности и
продолжительностью освещения с помощью шины DALI.
Монтаж со встраиванием в потолок для навесных потолков, встроенных шкафов,
надштукатурных и подштукатурных штепсельных розеток с зажимной пружиной (1.2)
или в закрытые, навесные потолки с зажимным кольцом (1.3).
Для PD-C 360i/8 mini DALI существует возможность экранирования областей
обнаружения с помощью стеклянной маски (прилагается) (1.4).
Электрическое подключение шины DALI осуществляется с помощью
штепсельных микрозажимов согласно рисунку (2.1).
Для этого удалите 5 – 6мм изоляции с проводки. Следует использовать
одножильный проводник от 0,6 – 0,8мм².
Настройка параметров осуществляется только с помощью дистанционного управления (3.1).
• Заданный уровень освещенности 5 – 2000люксов
• Время ожидания 15сек. – 30мин. или «краткий импульс» через 5 сек.
• Управление с помощью кнопки DALI
Включение напряжения шины
Начинается фаза инициализации, которая длится прибл. 30сек.
Красный светодиод мигает. После окончания фазы инициализации, устройство
сигнализации автоматически переключается на заводские настройки или в
последний настроенный режим работы/параметр.
Датчик поставляется с установленной рабочей программой
• Уровень освещенности = прибл. 500люксов
• Полностью автоматический режим
• Ориентирующее освещение: 10%
5 • Технические характеристики
Рабочеенапряжение Шина DALI 16В (постоянное)
Заданный уровень освещенности ок. 5 – 2000 люкс
Время ожидания Импульс / ок. 15 сек.
Рабочая температура от 0 °C до +50 °C
Мы оставляем за собой право на внесение изменений в технические и оптические параметры.
• Os trabalhos com corrente de 230 V apenas devem ser executados por pessoal
técnico autorizado, cumprindo as normas/disposições nacionais sobre
• Antes da montagem do produto, deve-se cortar a tensão do bus.
Encontra instruções de utilização detalhadas em
http://www.esylux.com/y/MA005567
O detector de presença de tecto foi concebido para a aplicação em espaços
interiores e necessita de uma visibilidade desimpedida das pessoas.
• Campo de detecção de 360°, alcance de 6 m/8 m a uma altura de
Comando automático dos canais de iluminação em função do valor
teórico e da duração de luminosidade pré-ajustados através do
Montagem embutida no tecto em tectos falsos, armários embutidos,
caixas de montagem saliente e embutida com mola de aperto (1.3) ou
em tectos falsos fechados com anel de aperto (1.2).
É possível ocultar o campo de detecção do PD-C 360i/8 mini DALI com
uma máscara lenticular (fornecida) .(1.4)
A ligação eléctrica ao bus DALI é realizada através de microterminais
de encaixe tal como apresentado na figura . (2.1)
Para tal, remova 5 – 6 mm de comprimento do isolamento do cabo. Deve
utilizar condutores eléctricos de fio único com uma espessura de 0,6 – 0,8 mm².
Apenas é possível determinar parâmetros através de controlo remoto (3.1).
• Valor teórico de luminosidade de 5 – 2000 Lux
• Temporização de 15 seg. – 30 min. ou “Impulso de curta duração”
numa temporização de 5 segundos ON/OFF
• Comando através do botão DALI
4 • Colocação em funcionamento
Conectar a tensão de barramento
É iniciada uma fase de inicialização de aprox. 30 seg.
O pisca. Após a conclusão da fase de inicialização, o LED vermelho
detector liga-se automaticamente na predefinição de fábrica ou na
última definição utilizada do modo de funcionamento/parâmetros.
A entrega do detector é realizada no programa de fábrica
• Valor de luminosidade = aprox. 500 Lux
• Modo totalmente automático
• Luz de orientação: 10 %
Tensão de serviço Bus DALI de 16 V (valor adequado)
Valor teórico de luminosidade aprox. 5 – 2000 Lux
Temporização Impulso/aprox. 15 seg.
Grau de protecção IP IP 55
Área de temperatura operacional 0 °C … +50 °C
Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas e estéticas.
