Sicherheitshinweise Safety Instructions
Bitte lesen Sie alle Warnungen in dieser
Anleitung. Diese Informationen sind
eingerahmt hervorgehoben und eingefügt,
um Sie über mögliche persönliche Schäden
oder Beschädigungen von Sachwerten zu
Anhaltendes, übermäßiges Ausge-
setztsein von Lautstärken über 85 dB kann
das Hörvermögen auf Dauer beein-
trächtigen. ETON Laut-sprechersysteme
sind imstande, auch Lautstärken über 85 dB
Please read all warnings found in this
manual. This information is highlighted in
frames and is included to inform you of the
potential danger of personal injury or
Continuous, excessive exposure to sound
pressure levels in excess of 85 dB can
cause a loss of hearing. ETON components
are capable of producing sound pressure
levels greater than 85 dB.
Lautstärke und Fahrerbewusstsein
Der Gebrauch von Musikanlagen kann das
Hören von wichtigen Verkehrsgeräuschen
behindern und dadurch während der Fahrt
ETON übernimmt keine Verantwortung für
Gehörschäden, körperliche Schäden oder
Sachschäden, die aus dem Gebrauch oder
Missbrauch seiner Produkte entstehen.
Volume and Driver Awareness
Use of sound components can impair your
ability to hear necessary traffic sounds and
may constitute a hazard while driving your
ETON accepts no liability for hearing loss,
bodily injury or property damage as a result
of use or misuse of this product.
Nehmen Sie Ihr Fahrzeug nicht in Betrieb,
bevor alle Komponenten des Laut-
sprechersystems fest und sicher eingebaut
sind. Lose Teile können im Falle eines
plötzlichen Bremsmanövers oder eines
Unfalls zu gefährlichen, fliegenden
Bohren oder schrauben Sie nicht in eine
Fa h rze u gv e rkl e idu n g o d er e i ne n
teppichbezogenen Boden, bevor Sie sich
versichert haben dass darunter keine
wichtigen Teile oder Kabel sind. Achten Sie
auf Benzin-, Brems-, Ölleitungen und
elektrische Kabel bei der Planung für die
Do not use your automobile until all
components of the loudspeaker system
have been secured to the interior
framework. Failure to do so may turn a
component into a dangerous, flying
projectile during a sudden stop or accident.
Do not drill or drive screws through any
vehicle interior or carpeted floor before
inspecting the underside for potential
punctures to control lines or cables. Be sure
to avoid all fuel lines, brake lines,
electrical cables or oil lines when planning
Sollen Karosseriebleche ausgeschnit-
ten oder entfernt werden, nehmen Sie
Kontakt mit Ihrer Fahrzeug-Vertrags-
Bei Beschädigungen tragender Kar-
osserieteile kann die Betriebserlaubnis
If sheet metal must be cut or removed
contact your authorized car dealer for
By damage to supporting bodystruc-
tures the safety certificate may be
Für eine einfache Montage benutzen Sie
die vorgesehenen Original-Einbauplätze.
Diese Wahl bringt erheblich kürzere
Montagedauer und beste optische
Vermeiden Sie Plätze hinter dicken Stoffen.
Dies kann, besonders bei Hochtönern, den
Klang und die Lautstärke beeinträchtigen.
Zu nahe Montage der Hochtöner an
reflektierende Flächen kann den Stereo-
effekt beeinträchtigen. Jedes Mittel/
Tieftöner und Hochtöner-Paar sollte nicht
weiter als 60 cm auseinander liegen.
Wenn Sie zuerst die Mittel- und Tieftöner
montieren und die Anschlußkabel verlegen,
können Sie die optimale Position für die
Hochtöner an verschiedenen Plätzen
ausprobieren, bevor Sie diese fest
For ease of installation use original factory
speaker locations. Using these positions
will save considerable installation time and
provide the best optical integration. Avoid
installing speakers behind thick stock fabric
or cloth. This could - especially in the case of
tweeters - restrict output and reduce sound
Installation too close to reflective surfaces
can negatively affect stereo imaging. The
distance between each mid/woofer and
tweeter pair should not exceed 60 cm. We
suggest first mounting the mid/woofer and
attaching the cables. Then you can
determine the optimum tweeter location by
auditioning the tweeters at several positions
in your automobile before permanent
Nehmen Sie Ihr Fahrzeug nicht in
Betrieb, bevor alle Komponenten des
Lautsprechersystems fest und sicher
eingebaut sind. Lose Teile können im
Falle eines plötzlichen Brems-
manövers oder eines Unfalls zu
gefährlichen, fliegenden Geschossen
Bohren oder schrauben Sie nicht in
eine Fahrzeugverkleidung oder einen
teppichbezogenen Boden, bevor Sie
sich versichert haben daß darunter
keine wichtigen Teile oder Kabel sind.
Achten Sie auf Benzin-, Brems-,
Ölleitungen und elektrische Kabel bei
der Planung für die Montage.
Wir empfehlen die Fahrzeugbatterie
abzuklemmen. Bitte erfragen Sie in
Ihrer Fachwerkstatt ob ein Trennen der
Batterie ohne Probleme möglich ist.
Nehmen Sie Ihr Fahrzeug nicht in
Nehmen Sie Ihr Fahrzeug nicht in
Nehmen Sie Ihr Fahrzeug nicht in
Nehmen Sie Ihr Fahrzeug nicht in
Betrieb, bevor alle Komponenten des
Betrieb, bevor alle Komponenten des
Betrieb, bevor alle Komponenten des
Betrieb, bevor alle Komponenten des
Lautsprechersystems fest und sicher
Lautsprechersystems fest und sicher
Lautsprechersystems fest und sicher
Lautsprechersystems fest und sicher
eingebaut sind. Lose Teile können im
eingebaut sind. Lose Teile können im
eingebaut sind. Lose Teile können im
eingebaut sind. Lose Teile können im
Falle eines plötzlichen Brems-
Falle eines plötzlichen Brems-
Falle eines plötzlichen Brems-
Falle eines plötzlichen Brems-
manövers oder eines Unfalls zu
manövers oder eines Unfalls zu
manövers oder eines Unfalls zu
manövers oder eines Unfalls zu
gefährlichen, fliegenden Geschossen
gefährlichen, fliegenden Geschossen
gefährlichen, fliegenden Geschossen
gefährlichen, fliegenden Geschossen
werden.
werden.
werden.
werden.
Bohren oder schrauben Sie nicht in
Bohren oder schrauben Sie nicht in
Bohren oder schrauben Sie nicht in
Bohren oder schrauben Sie nicht in
eine Fahrzeugverkleidung oder einen
eine Fahrzeugverkleidung oder einen
eine Fahrzeugverkleidung oder einen
eine Fahrzeugverkleidung oder einen
teppichbezogenen Boden, bevor Sie
teppichbezogenen Boden, bevor Sie
teppichbezogenen Boden, bevor Sie
teppichbezogenen Boden, bevor Sie
sich versichert haben daß darunter
sich versichert haben daß darunter
sich versichert haben daß darunter
sich versichert haben daß darunter
keine wichtigen Teile oder Kabel sind.
keine wichtigen Teile oder Kabel sind.
keine wichtigen Teile oder Kabel sind.
keine wichtigen Teile oder Kabel sind.
Achten Sie auf Benzin-, Brems-,
Achten Sie auf Benzin-, Brems-,
Achten Sie auf Benzin-, Brems-,
Achten Sie auf Benzin-, Brems-,
Ölleitungen und elektrische Kabel bei
Ölleitungen und elektrische Kabel bei
Ölleitungen und elektrische Kabel bei
Ölleitungen und elektrische Kabel bei
der Planung für die Montage.
der Planung für die Montage.
der Planung für die Montage.
der Planung für die Montage.
Wir empfehlen die Fahrzeugbatterie
Wir empfehlen die Fahrzeugbatterie
Wir empfehlen die Fahrzeugbatterie
Wir empfehlen die Fahrzeugbatterie
abzuklemmen. Bitte erfragen Sie in
abzuklemmen. Bitte erfragen Sie in
abzuklemmen. Bitte erfragen Sie in
abzuklemmen. Bitte erfragen Sie in
Ihrer Fachwerkstatt ob ein Trennen der
Ihrer Fachwerkstatt ob ein Trennen der
Ihrer Fachwerkstatt ob ein Trennen der
Ihrer Fachwerkstatt ob ein Trennen der
Batterie ohne Probleme möglich ist.
Batterie ohne Probleme möglich ist.
Batterie ohne Probleme möglich ist.
Batterie ohne Probleme möglich ist.
Do not use your automobile until all
components of the loudspeaker
system have been secured to the
interior framework. Failure to do so
may turn a component into a
dangerous, flying projectile during a
Do not drill or drive screws through
any vehicle interior or carpeted floor
before inspecting the underside for
potential punctures to control lines or
cables. Be sure to avoid all fuel lines,
brake lines, electrical cables or oil
lines when planning the installation.
We recommend to disconnect the
battery. Please ask your car dealer if
disconnecting the battery is possible
Do not use your automobile until all
Do not use your automobile until all
Do not use your automobile until all
Do not use your automobile until all
components of the loudspeaker
components of the loudspeaker
components of the loudspeaker
components of the loudspeaker
system have been secured to the
system have been secured to the
system have been secured to the
system have been secured to the
interior framework. Failure to do so
interior framework. Failure to do so
interior framework. Failure to do so
interior framework. Failure to do so
may turn a component into a
may turn a component into a
may turn a component into a
may turn a component into a
dangerous, flying projectile during a
dangerous, flying projectile during a
dangerous, flying projectile during a
dangerous, flying projectile during a
sudden stop or accident.
sudden stop or accident.
sudden stop or accident.
sudden stop or accident.
Do not drill or drive screws through
Do not drill or drive screws through
Do not drill or drive screws through
Do not drill or drive screws through
any vehicle interior or carpeted floor
any vehicle interior or carpeted floor
any vehicle interior or carpeted floor
any vehicle interior or carpeted floor
before inspecting the underside for
before inspecting the underside for
before inspecting the underside for
before inspecting the underside for
potential punctures to control lines or
potential punctures to control lines or
potential punctures to control lines or
potential punctures to control lines or
cables. Be sure to avoid all fuel lines,
cables. Be sure to avoid all fuel lines,
cables. Be sure to avoid all fuel lines,
cables. Be sure to avoid all fuel lines,
brake lines, electrical cables or oil
brake lines, electrical cables or oil
brake lines, electrical cables or oil
brake lines, electrical cables or oil
lines when planning the installation.
lines when planning the installation.
lines when planning the installation.
lines when planning the installation.
We recommend to disconnect the
We recommend to disconnect the
We recommend to disconnect the
We recommend to disconnect the
battery. Please ask your car dealer if
battery. Please ask your car dealer if
battery. Please ask your car dealer if
battery. Please ask your car dealer if
disconnecting the battery is possible
disconnecting the battery is possible
disconnecting the battery is possible
disconnecting the battery is possible
without any problem.
without any problem.
without any problem.
without any problem.
After choosing a location, carefully remove
the trim panels. Be sure that sufficient
mounting depth is available and that no
moveable mechanical parts (window,
window regulator handle) are restricted in
Nach der Wahl des entsprechenden
Platzes entfernen Sie vorsichtig die
Verkleidung. Versichern Sie sich, daß
genügend Einbautiefe vorhanden ist und
keine b e w e g l i c h e n T e i l e ( F e n s t e r,
Fensterkurbel) in ihrer Funktion behindert
