Importante, Nota, Nota...............................
es El montaje y la puesta en funcionamiento, debe
llevarse a cabo exclusivamente por personal
cualificado y siguiendo las instrucciones de
fr Montage et mise en service uniquement par du
personnel agréé, conformément aux instructions
it Montaggio e messa in funzione devono essere
effettuati da personale specializzato ed autorizzato in
conformità alle istruzioni per l’uso.
Only for use in Class 2 Circuits
This device is intended to be used with a Class 2 power
source or Class 2 transformer in accordance with UL1310 or
As an alternative a LV/C (Limited Voltage/Current) power
source with one of the following properties can be used:
– This device shall be used with a suitable isolating source
such that the maximum open circuit voltage potential
available to the product is not more than 24 V DC and the
current is limited to a value not exceeding 8 amperes
measured after 1 minute of operation.
– This device shall be used with a suitable isolating source
in conjunction with a fuse in accordance with UL248. The
fuse shall be rated max. 4 A and be installed in the
24 V DC power supply to the device in order to limit the
In determining the acceptability of the combination, the
following detail should be examined:
– These devices are intended and investigated for use with
CP String from Festo Programmable controllers only.
Módulo CPI CP-A08-M12-EL-Z es. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El módulo CPI CP-A08-M12-EL-Z ha sido diseñado exclusiva-
mente para su aplicación en un ramal CP de Festo. Los módulos
CPI/CP sólo pueden utilizarse como se indica a continuación:
– en su estado original: sin modificaciones no autorizadas
– en perfectas condiciones técnicas
El módulo CPI CP-A08-M12-EL-Z soporta sistemas CPI con
Se han de respetar los valores límite indicados para tem-
peraturas, datos eléctricos, pares de apriete, etc. Encontrará
información detallada en la descripción.
Tipo P.BE-CPEA-CL-... (descripción combinada para CP-CL y
3 Montaje y puesta a punto
Importante:.............................................
Antes de realizar trabajos de instalación y mantenimiento,
es preciso desconectar lo siguiente:
– Alimentación de aire comprimido
– Alimentación de la tensión de carga y de servicio.
– Fijación del módulo: con fijación en perfil DIN integrada
(con juego de fijaciones suministrado) o montaje mural.
– Fijación del portaetiquetas 7: a las ranuras de sujeción
integradas en los lados longitudinal y estrecho. Se puede
pedir el portaetiquetas aJ indicando la referencia 547473
Para instalar un módulo CPI en un ramal CP, proceda de la
• Conecte la alimentación de carga para las salidas.
• Conecte la alimentación al máster CPI.
• Lleve a cabo un reconocimiento automático de afecta-
ción de los ramales en el máster CPI con la tecla SAVE o
el interruptor DIL. Tenga en cuenta el manual del máster.
• Reinicie el máster CPI (Power OFF/ON).
La figura 1 muestra las medidas del módulo. La altura del
módulo es de aprox. 30 mm.
La figura 2 muestra las conexiones del módulo CP-
4Alimentación de carga externa
(1x M12, clavija, de 4 contactos)
5Actuador (8x M12, casquillo,
* Pin 2: asignado sólo en caso de
4 Diagnóstico mediante LEDs 6
6
6
66
El módulo CPI CP-A08-M12-EL-Z supervisa canal por canal en
busca de posibles cortocircuitos/sobrecargas de las salidas.
Estado operativo e indicación de errores
Visualización del estado de
la comunicación del CPI (ali-
mentación de la tensión de
Apagado: ausencia de la ten-
Visualización del estado de
la alimentación de la tensión
Encendido: alimentación de
la tensión de carga correcta
Apagado: ausencia de ali-
mentación de la tensión de
Visualización canal por canal
Encendido: salida de señales
del estado de las salidas
Apagado: no hay salida de
Encendido: cortocircuito/
cortocircuito/sobrecarga 8
Apagado: no hay cortocircui-
módulo (8x) de cortocircui-
Encendido: cortocircuito/
Apagado: no hay cortocircui-
Salidas digitales 8 salidas según IEC 61131
Tiempo de retardo de salida con
Corriente de salida por canal máx. 0,5 A
Caída de tensión en la salida < 1V
Consumo de corriente de lógica en el
Conexión en paralelo de las entradas máx. 2
Protección contra cortocircuitos
para la alimentación de carga
Alimentación de carga externa +24V DC +/-25%
Umbral de respuesta ≥1A de acción lenta
Restablecimiento automático de la
alimentación tras cortocircuito
Clase de protección (conector enchu-
fable conectado o provisto de tapa
Protección contra descarga eléctrica
(contacto directo e indirecto según
por medio de circuito eléc-
Compatibilidad electromagnética
– Emisión de interferencias EMC
– Resistencia a interferencias EMC
véase declaración de confor-
Vibraciones y choques verificado según IEC /
EN 60068 Parte 2-6 y 2-27
Temperatura ambiente permitida
Humedad relativa 95 % a 40 °C,
– en caso de montaje mural
mediante sujeción en perfil
DIN con brida (juego de fija-
mediante conexión de tierra
con cable de puesta a tierra
Module CPI CP-A08-M12-EL-Z fr...............................
Le module CPI CP-A08-M12-EL-Z est destiné exclusivement à
une installation sur une branche CP de Festo. Utilisez les
modules CPI/CP uniquement de la façon suivante :
– conformément à l’usage prévu,
– dans leur état d’origine sans modifications non autorisées,
– dans un état technique irréprochable.
Le module CPI CP-A08-M12-EL-Z prend en charge les systè-
mes CPI disposant de fonctions étendues.
Respectez toujours les valeurs limites de température, de
données électriques, de couples, etc. indiquées. Vous trouve-
rez des informations complètes dans la description.
type P.BE-CPEA-CL-... (description complète pour modules
3 Montage et mise en service
Nota......................................................
Avant toute intervention d’installation ou de maintenance,
– l’alimentation pneumatique
– l’alimentation en tension de service et en tension sous
– Fixation du module : avec fixation sur rail intégrée (avec kit
de fixation fourni) ou montage sur panneau.
– Fixation du porte-étiquette 7: au niveau des rainures em-
boîtables sur le côté longitudinal et sur le côté étroit. Vous
pouvez commander le porte-étiquette aJ à l’aide de la
référence 547473 (type ASCF-H-E2).
Si vous souhaitez installer un module CPI sur une branche CP,
procédez de la façon suivante :
• Connectez les sorties alimentation de puissance.
• Mettez l’alimentation électrique au niveau du maître CPI
• Effectuez une reconnaissance automatique de l’affecta-
tion des branches sur le maître CPI à l’aide de la touche
SAVE ou du micro-interrupteur DIL. Respectez la notice
• Redémarrez le maître CPI (Power OFF/ON).
La fig. 1 indique les dimensions du module. Le module a une
La fig. 2 indique les branchements du module
Branchement Affectation des
1CPI In (M9, borne de raccorde-
2CPI Out (M9, connecteur mâle,
3Mise à la terre FE (terre fonctionnelle)
4Alimentation de puissance externe
(1x M12, connecteur mâle,à 4 pô-
5Actionneur (8x M12, borne de rac-
* Broche 2 : seulement affectée
4 Diagnostic à l’aide des LED 6
6
6
66
Le module CPI CP-A08-M12-EL-Z dispose d’une surveillance
par canal des courts-circuits/surcharges des sorties.
Régime et affichage d’erreur
Affichage état de communi-
allumée : communication OK
éteinte : absence de tension
Affichage état alimentation
allumée : Alimentation ten-
clignotante : tension basse
éteinte : absence d’alimenta-
tion de tension sous charge
Affichage par canal de l’état
allumée : sortie de signal
éteinte : pas de sortie de
Affichage par module (1x)
éteinte : aucun court-circuit/
Affichage par canal (8x) de
courts-circuits/surcharges
éteinte : aucun court-circuit/
5 Caractéristiques techniques
Sorties TOR 8 sorties selon CIE 61131
Durée de temporisation de sortie
Courant de sortie par canal 0,5 A max.
Chute de tension par sortie < 1V
Consommation logique par système
Montage en parallèle de sorties max. 2
Protection contre les courts-circuits
Alimentation de puissance
Alimentation de puissance externe +24 V CC +/-25%
Seuil de réponse ≥1A, retardé
Rétablissement autom. de la tension
Indice de protection (connecteur à
pousser embroché ou avec capuchon
Protection contre électrocutions
(contact direct et indirect selon
par un circuit électrique TBTS
Compatibilité électromagnétique
– Emission de perturbations CEM
– Immunité aux perturbations CEM
Voir déclaration de confor-
Tenue aux vibrations et aux chocs contrôlée selon CIE /
EN 60068 parties 2-6 et 2-27
Température ambiante admissible
Humidité relative 95 % à 40 °C,
– pour montage sur panneau
par fixation sur rail au moyen
de bornes (kit de fixation
par tôle de borne de terre
Unità di valvole MPA con connessione CPI it. . . . . . . . . . . . . . . .
Il modulo CPI CP-A08-M12-EL-Z è stato realizzato solo per
l’impiego su una linea CP Festo. Utilizzare i moduli CPI/CP
– nello stato originale, senza apportare modifiche arbitrarie
– in condizioni tecnicamente perfette
Il modulo CPI CP-A08-M12-EL-Z supporta i sistemi CPI con
Attenersi ai valori limite indicati per temperature, dati elet-
trici, momento di coppia ecc. Informazioni dettagliate sono
riportate nella descrizione dei moduli
tipo P.BE-CPEA-CL-... (descrizione combinata per i moduli
3 Montaggio e messa in servizio
Nota......................................................
Prima di eseguire le operazioni di installazione e
manutenzione, disattivare quanto segue:
– Alimentazione di aria compressa
– Alimentazione della tensione d’esercizio e di carico
– Fissaggio del modulo: con fissaggio su guida profilata integrato
(con kit di fissaggio allegato) oppure montaggio a parete.
– Fissaggio dei portaetichette 7: nelle scanalature integrate
sul lato lungo e su quello corto. I portaetichette aJ pos-
sono essere ordinati con il codice prodotto 547473 (tipo
Se si vuole inserire un modulo CPI in una linea CP procedere
• Collegare le uscite alimentazione di carico.
• Inserire l’alimentazione di tensione al master CPI.
• Eseguire il riconoscimento automatico della configura-
zione della linea al master CPI mediante il tasto SAVE o
l’interruttore DIL. Attenersi alla documentazione utente
• Eseguire un restart del master CPI (Power OFF/ON).
La figura 1 mostra le misure del modulo. L’altezza del modulo
La figura 2 mostra i collegamenti del modulo
Collegamento Occupazione dei pin
1CPI In (M9, Bussola, a 5 poli) -
2CPI Out (M9, presa, a 5 poli) -
4Alimentazione di carico esterna
5Attuatore (8x M12, bussola,
* Pin 2:occupato solo con x1, x3,
4 Diagnosi attraverso i LED 6
6
6
66
Il modulo CPI CP-A08-M12-EL-Z dispone di un monitoraggio a
canale delle uscite per rilevare un corto circuito/sovraccarico.
Condizioni di funzionamento e indicazione di errori
Indicazione dello stato di
comunicazione CPI (alimen-
tazione di tensione, pin 1)
off: tensione d’esercizio non
Indicazione dello stato ali-
mentazione della tensione di
acceso: alimentazione della
lampeggiante: tensione sotto
off: alimentazione della ten-
sione di carico non applicata
Indicazione a canale dello
acceso: uscita di segnale
off: nessuna uscita di segnale
Indicazione modulare (1x) di
cortocircuito/sovraccarico
off: nessun cortocircuito/
Indicazione a canale (8x)
off: nessun cortocircuito/
Uscite digitali 8 uscite a norma IEC 61131
Tempo di ritardo uscita con
Corrente di uscita per canale max. 0,5 A
Calo di tensione attraverso l’uscita < 1V
Separazione di potenziale
Assorbimento di corrente logica
Collegamento in parallelo delle
Protezione anticortocircuito
Tensione di carico esterna +24VDC +/-25%
Soglia di azionamento ≥1A, ritardato
Ripristino della tensione automatico
Grado di protezione (connettore inne-
stato o con cappa protettiva)
Protezione contro le scosse elettriche
(contatto diretto e indiretto secondo
mediante circuito elettrico
Compatibilità elettromagnetica
– CEM Emissione di interferenze
– CEM immunità alle interferenze
vedi dichiarazione di confor-
Oscillazione e urto misurati in conformità di IEC
/ EN 60068 parti 2-6 e 2-27
Temperatura dell’ambiente circo-
Umidità dell’aria relativa 95 % a 40 °C
tramite fissaggio su guida
(kit di fissaggio allegato)
tramite lamiere con connes-
sione messa a terra con cavo
