Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . . . . . . 27
Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Оригинальная инструкция по эксплуатации
. . . . . . . . . . . . .
105
Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
