Florabest FAT 18 B3 - IAN 273039 Manual

Florabest Grastrimmer FAT 18 B3 - IAN 273039

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Florabest FAT 18 B3 - IAN 273039 (100 sider) i kategorien Grastrimmer. Denne guide var nyttig for 36 personer og blev bedømt med 4.9 stjerner i gennemsnit af 18.5 brugere

Download PDF

Side 1/100

IAN 273039

CORDLESS GRASS TRIMMER FAT 18 B3

AKKU-RASENTRIMMER

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS GRASS TRIMMER

Translation of the original instructions

BATTERIDREVEN GRÆSTRIMMER

Oversættelse af den originale driftsvejledning

COUPE-BORDURES SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

A CCUGRASMAAIER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

273039_flo_Akku-Rasentrimmer_cover_DK_BE.indd 2 02.09.15 10:04

GB / IE Translation of the original instructions Page

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

273039_flo_Akku-Rasentrimmer_cover_DK_BE.indd 3 02.09.15 10:04

1312

16 19

GB IE

Content

Introduction .................................4

Intended purpose .........................4

General description ......................5

Extent of the delivery....................... 5

Overview ...................................... 5

Functional description ..................... 5

Technical data .............................. 5

Safety instructions ........................6

Symbols and icons .......................... 6

General safety instructions for power

tools ............................................. 7

Charging the battery .................. 12

Removing / inserting the

battery ........................................ 12

Recharging the battery .................. 12

Used batteries .............................. 13

Assembling instructions ..............13

Operation ................................14

Turning on and off ........................ 14

Checking the battery charge level ... 14

Trimmer settings ............................ 14

Manner of operation .................. 15

Cutting grass................................ 15

Vertical cut / lawn edge

trimming ...................................... 15

Cleaning and maintenance ......... 16

Cleaning ..................................... 16

General maintenance .................... 16

Replacing the cutting insert ............ 16

Storage ......................................16

Replacement parts/Accessories ..17

Trouble shooting ........................17

Disposal and protection of

the environment .........................18

Guarantee .................................18

Repair Service ............................19

Service-Center ............................20

Importer .................................... 20

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It

cannot be ruled out that residual quantities

of water or lubricants will remain on or in

the equipment/hose lines in isolated cases.

This is not a fault or defect and it repre-

sents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of

this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended purpose

The appliance is solely intended for cutting

grass and weeds in the garden and for

edge trimming. Any other use that is not

specically approved in these Instructions

can result in damage to the trimmer and

give rise to serious danger for the user. Do

not use the appliance to trim hedges or

bushes. The appliance must only be used

by adults. Young people aged 16 and

over may only use the trimmer under adult

supervision.

Translation of the original

EC declaration of conformity ......92

Exploded Drawing .....................97

GB IE

12 Cutting disk

13 Cutting insert

14 Protective cover

15 Bar for tilt angle adjustment

16 Battery

17 Battery release button

18 Battery charge state indicator

19 Battery charger

20 Guide track

21 Handle holder

22 Handle screw

23 Pin

24 Twist lock

Functional description

The trimming assembly of the manually

controlled, portable, battery-operated

lawn trimmer consists of a system of plastic

knife/cutting insert.

The appliance also features a pivoting mo-

tor head, adjustable aluminium telescopic

shaft, and a spacer bow. A hood covering

the cutting device protects the user.

The following describes the functions of the

operating parts. This equipment is not suit-

able for commercial use.

Commercial use will invalidate the guar-

antee.

Technical data

Appliance

Motor voltage .......................... 18 V

Idling speed ...............8000 min-1 (rpm)

Protection Class ............................... III

Protection category ...................... IP20

Runtime ..........................max. 50 min*

Cutting circle .............................25 cm

Weight (without battery charger) ... 2.1 kg

The user or operator is responsible for ac-

cidents causing injury to other people or

damage to property.

The manufacturer cannot be held liable

for damage when the trimmer is not used

in conformity with its intended purpose or

due to incorrect operation.

General description

Extent of the delivery

Carefully unpack the trimmer and check

that it is complete:

- Battery-operated lawn trimmer

- Cutting disc

with one srew (left-hand thread)

- Protective cover with three screws

- Auxiliary handle

- 20 Cutting inserts

- Battery charger

- Battery

- Instruction Manual

The illustrations are on the front

fold-out page.

Overview

1 Top handle

2 On/Off switch

3 Switch lock

4 Box for cutting inserts

(not visible)

5 Auxiliary handle

6 Handle rod

7 Lock of handle rod adjustment

8 Threaded bush for length adjust-

ment

9 Telescopic shaft

10 Motor head

11 Spacer bow (ower guard)

GB IE

Sound pressure level

(LpA) .................72.8 dB (A), KpA= 3 dB

Sound power level (LWA)

guaranteed .......................94 dB (A)

measured .... 83,8 dB (A); KWA=2.21 dB

Vibration (ah)

upper handle . 1.098 m/s2, K=1.5 m/s2

additional handle

..................... 1.539 m/s2, K=1.5 m/s2

Battery (Li-Ion)

Nominal voltage ...................... 18 V

Capacity .................................. 1.5 Ah

Charging time ...................approx. 5 h

Recharger ............ JLH122100400G

Nominal consumption ................. 15 W

Uptake voltage / Input

...................... 100-240 V~, 50/60 Hz

Voltage output / Output 21 V 400 mA

Protection class ............................ II

Protection category ...................... IP20

* The actual runtime under load of a fully

charged battery depends on how you

work and on the load put on the trimmer

during operation.

Noise and vibration values have been

determined according to the standards

and regulations mentioned in the declara-

tion of conformity. The vibration and noise

measuring processes in accordance with

EN 786, appendices D and E, were com-

pleted successfully.

Noise and vibration values have been

determined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

Technical and optical changes may be

undertaken in the course of further devel-

opment without notice. All dimensions,

references and information in this instruc-

tion manual are therefore not guaranteed.

Legal claims made on the basis of the

instruction manual can therefore not be

considered as valid.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another.

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure

assessment.

Warning: The vibration

emission value may differ during

actual use of the power tool from

the stated value depending on the

manner in which the power tool is

used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on esti-

mated exposure under actual usage

conditions (all parts of the operating

cycle are to be considered, includ-

ing, for example, times during which

the power tool is turned off and

times when the tool is turned on but

is running idle).

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are ob-

served when operating the trimmer.

Symbols and icons

Symbols on the trimmer

WARNING!

Carefully read these Operating In-

structions.

Wear goggles and ear defenders.

GB IE

After turning off the appli-

ance, the cutting disk will

keep revolving for a couple

of seconds. Keep away

from your hand and feet.

Do not expose the trimmer to mois-

ture. Do not work when it is raining

and do not cut wet grass.

Keep by-standers well

away. They could be in-

jured by ung out objects.

Remove the battery prior to servic-

ing the appliance.

Noise level rating LWA in dB

Electrical appliances must not be dis-

posed of with the domestic waste.

Cutting circle

Symbols on the battery

Do not dispose of

batteries in house-

hold waste, re or

water.

Do not subject the battery to

strong sunlight over long periods

and do not leave it on a heater

(max. 45°C).

Take batteries to an old battery

collection point where they will

be recycled in an environmentally

friendly manner.

Symbols on the recharger

WARNING!

Before using for the rst time, care-

fully read through the user manual

The recharger is for indoor use

only.

T2A

130°C

Miniature fuse

Protection class II

Electrical appliances must not be dis-

posed of with the domestic waste.

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla-

mation mark) with information on

preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General safety instructions for

power tools

WARNING! Read all safety

directions and instructions.

Omissions in the compliance with

safety directions and instructions

can cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

GB IE

Retain all safety directions and in-

structions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety

instructions refers to mains-operated power

tools (with power cord) and to battery-oper-

ated power tools (without power cord).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and re-

frigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric

shock.

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,

use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool. Do

not use a power tool while you

are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention white operating

power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as dust

mask, non-slip safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-po-

sition before connecting to power

source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached

GB IE

to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

h) Never let children or persons who are not

familiar with the instructions mentioned

use the machine.

i) Stop using the machine when persons,

above all children, and house pets are in

the vicinity.

j) Use the machine only in daylight or with

good articial lighting.

k) Always keep your hands and feet away

from the cutting equipment, above all

when you switch the motor on.

l) Never install metallic cutting elements.

m) Before commissioning and after any im-

pacts, check for signs of wear and dam-

ages, and have any necessary repairs

performed.

n) Never use the machine with damaged or

missing protective equipment.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be

repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or the bat-

tery pack from the power tool

before making any adjust -ments,

changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of mov-

ing parts, breakage of parts and

any other condition that may af-

fect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less Iikely to

bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in

a hazardous situation.

h) Ensure that the vents are free of soiling.

GB IE

5) CAREFUL HANDLING AND USE OF

BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in

chargers that are recommended

by the manufacturer. Risk of re if a

charger that is suitable for a specic type

of battery is used with other batteries.

b) In the power tools, use only the

batteries designed for the pur-

pose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of re.

c) Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys,

nails, screws and other small

metal objects, which could cause

bridging of the contacts. A short

circuit between the battery contacts may

cause burns or re.

d) If used incorrectly, liquid may

leak from the battery. Avoid

contact with this. In the event of

accidental contact, rinse off with

water. If the liquid gets into eyes,

seek medical assistance. Leaking

battery uid may cause skin irritations or

burns.

6) SERVICE

Have your power tool serviced by

a qualied repair person using

only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

7) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR

BATTERY-OPERATED TOOLS

a) Ensure that the device is switched

off before inserting the battery.

Inserting a battery into a power tool that

is switched on may result in accidents.

b) Recharge the batteries indoors

only because the battery charger

is designed for indoor use only.

c) To reduce the electric shock haz-

ard, unplug the battery charger

from the mains before cleaning

the charger.

d) Do not subject the battery to

strong sunlight over long periods

and do not leave it on a heater.

Heat damages the battery and there is a

risk of explosion.

e) Allow a hot battery to cool before

charging.

f) Do not open up the battery and

avoid mechanical damage to the

battery. Risk of short circuit and fumes

may be emitted that irritate the respiratory

tract. Ensure fresh air and seek medical

assistance in the event of discomfort.

g) Do not use non-rechargeable bat-

teries!

8) CORRECT HANDLING OF THE BAT-

TERY CHARGER

• This appliance is not intended for opera-

tion by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lacking experience and/

or knowledge, unless they are under the

supervision of or have been instructed on

how to use the appliance by a person

responsible for their safety.

• Keep the equipment away from children

and pets. Children should be supervised

in order to ensure that they do not play

with the equipment.

• To charge the battery, use only

the charger supplied.

Risk of re and explosion. This ensures

that the safety of the device is maintained.

• Before each use, check the charg-

er, cable and plug and have them

GB IE

repaired by qualied profession-

als and only with original parts.

Do not use a defective charger and do

not open it up yourself. This ensures that

the safety of the device is maintained.

• Connect the charger only to a

socket with an earth. Ensure that

the mains voltage matches the

specications on the charger rat-

ing plate. Risk of electric shock.

• Disconnect the charger from the

mains before closing or opening

connection to the battery / power

tool / device.

• Keep the charger clean and away

from wet and rain. Do not use

the charger outdoors. Dirt and the

entry of water increase the risk of electric

shock.

• Operate the charger only with

the appropriate original batteries.

Charging other batteries may result in

injuries and risk of re.

• Avoid mechanical damage to the

charger. This can result in internal short

circuits.

• Do not operate the charger on a

combustible surface (e.g. paper,

textiles). Risk of re due to heating dur-

ing charging.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, a customer service agent of

the same or a similarly qualied person in

order to prevent hazards.

• The battery of the appliance is not fully

charged at the time of delivery. It there-

fore needs to be fully recharged before

you use it for the rst time. For the rst

recharge cycle we recommend that you

charge the battery for about 1 hour. Slot

the battery into the base and plug the bat-

tery charger into a mains outlet.

• When the battery is fully charged, unplug

the charger from the mains and from the

appliance. Charging time is approx. 1

hour.

• Do not charge the battery continuously

since this may damage the battery cells.

Note: Repeatedly charging small capaci-

ties may damage the battery cells. Re-

charge the battery only if the appliance is

becoming slow.

• Do not use the charger to charge non-

rechargeable batteries.

9) RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling this

electric tool, some residual risks will remain.

Due to its construction and build, this electric

tool may present the following hazards:

a) Cuts

b) Ear damage if working without ear pro-

tection.

c) Damage to your health caused by swing-

ing your hands and arms when operating

the appliance for longer periods of time

or if the unit is not held or maintained

properly.

Warning! During operation, this elec-

tric tool generates an electromagnetic

eld which, under certain circum-

stances, may impair the functionality

of active or passive medical implants.

To reduce the risk of serious or lethal

injuries, we recommend that persons

with medical implants consult their

doctor and the manufacturer of their

medical implant before operating the

machine.

GB IE

Charging the battery

Do not expose the battery to

extreme conditions such as

heat or impact. Risk of injury

from escaping electrolytic so-

lution! After eye/skin contact,

rinse the affected areas with

water or a neutraliser and

consult a doctor.

Charge the battery in a dry room

only.

Prior to attaching the charger, check

that the battery‘s outer surface is

clean and dry.

There is a risk of injury due to elec-

tric shock.

Only use the original charger from

the package to charge the battery.

Mind not to charge the appliance

for more than 5 hours at a time. If

you do, the battery and the appli-

ance may be damaged and longer

charging times would be a waste

of energy. Excessive charging will

void the warranty.

• Charge the battery before the rst

time of use. Do not briey charge

the battery several time in a row.

• Recharge the battery when you no-

tice that the appliance is becoming

slower.

• If a fully recharged battery lasts

for considerably shorter operating

times, the battery is used up and

needs to be replaced. Only use an

OEM spare battery available from

our Customer Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the en-

vironmental protection regulations

and information.

• The warranty excludes all defects

caused by improper handling.

Removing / inserting the

battery

1. To remove the battery (16) from

the appliance, press the release

button (17) on the battery and

pull out the battery.

2. To insert the battery (16), place

it on the guide track (20) and

push it back into the appliance.

It will audibly snap in.

Do not insert the battery until

the appliance is fully assem-

bled. Risk of injury!

Recharging the battery

Recharge the battery ( 16) when the

last charge state indicator LED ( 18)

lights up red.

One LED at the charging status indi-

cator ( 18) of the battery ( 16)

LED ashes green during the char-

ging process. A green LED for each

preloaded section of the batteries

( 16). If all three LED‘S of the indi-

cating charging status ( 18) lights

up green, the battery ( 16) is fully

charged.

1. Remove the battery (16) from the

appliance, as necessary.

2. Inser the battery (16) in the char-

ging compartment of the battery

charger (19). It will audibly snap

in.

3. Plug the battery charger (19)

into a mains outlet.

GB IE

on the motor head (10). If the

position is correct, the cross-head

screw on the pipe is no longer

visible.

4. To lock, turn the twist lock (24)

approx.45º clockwise. Lock closed

symbol .

To put on the protective

cover:

1. Place the protective cover (14) on

the motor head (10) and screw it

down with the 3 Phillips screws.

To put on the auxiliary

handle:

2. Pull the ends of the auxiliary

handle (5) to extend the handle

and slide it over the handle

holder (22). The storage box for

your plastic knife (4) must point

upwards.

3. Screw down the screw (23) in the

auxiliary handle (5).

Mounting the trimming unit:

4. Slip the cutting disc (12) onto the

axle. There is only one mount-

ing position. Screw the cutting

disc (12) to the axle. Mind the

left-hand thread. Please ensure

that the screws are properly tight-

ened.

Place the cutting insert (13) on

the pin (23) on the cutting disk

(12) and pull out the insert until it

snaps in.

Spare cutting inserts are kept in the

box (4) on the auxiliary handle (5).

4. When the battery is fully rechar-

ged unplug the battery charger

(19) from the mains.

5. Press the release button ( 17)

on the battery (16) and pull the

battery out of the battery char-

ger (19).

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for

considerably shorter operating times,

the battery is used up and needs to be

replaced. Only use an OEM battery

pack replacement available from our

Customer Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the envi-

ronmental protection regulations and

information (see “Cleaning and Main-

tenance”).

Assembling instructions

Do not insert the battery until

the appliance is fully assem-

bled. Risk of injury!

To put together the equip-

ment:

1. Turn the black twist lock (24) on

the motor head (10) until the

notches match up to those in the

green casing. Lock open symbol

2. When plugging in the telescopic

tube (9) be aware of the different

plastic pin thicknesses on the

tube. Only one position is possi-

ble.

3. Plug the end of the telescopic

tube (9) all the way into opening

GB IE

To insert the battery:

5. To insert the battery (16), place it

on the guide track (20) and push

it into the appliance. It will audi-

bly snap in.

Operation

Caution: risk of injury! Do not

operate the appliance with-

out the protective cover. To

operate the appliance, wear

suitable clothing, eye and ear

protection.

Prior to every use, check that

the appliance is operative. Do

not block the On/Off switch

or the switch lock. They must

reliably turn off the motor

when you release the switch.

Do not operate the appliance

if one of the switches is dam-

aged.

Please observe local regulations

concerning noise protection.

Turning on and off

Maintain a rm stand and hold the

appliance well with both hands and

at some distance away from your

body. Before turning on the appli-

ance, check that it will not touch

any objects.

1. Check that the battery (16) is in

(see “Assembly instructions - In-

serting the battery”).

2. To turn on, use your thumb to

actuate the switch lock (3), then

press the On/Off switch (2). Re-

lease the switch lock.

3. To turn off, release the On/Off

switch (2). There is no continuous

operation mode.

After turning off the appli-

ance, the trimming assembly

will keep revolving for some

time. Allow the trimming as-

sembly to come to a stand-

still. Neither touch nor slow

down the moving cutting in-

sert. Risk of injury!

Checking the battery charge

level

The battery’s ( 18) charge level is indi-

cated by the charge state indicator (

16).

Press the PRESS button on the battery.

The LEDs indicate the battery’s charge

level.

one green LED = battery low

two green LED = charging about half

three green LED = battery fully charged

red LED = charging the battery

Trimmer settings

To adjust the auxiliary handle:

The auxiliary handle can be set to various

positions. Adjust the handle such that the

cutting disk slightly tilts forward in your

working position.

 Loosen the screw (23) in the handle

and move the auxiliary handle (5) to

your favourite position. Tighten the

screw in the handle.

GB IE

To adjust the height:

The telescopic shaft allows you to adjust

the appliance to your personal size.

 Loosen the threaded bush

(8). Adjust the telescopic shaft (9)

to the correct length and tighten the

threaded bush.

To adjust the cutting angle:

Changing the cutting angle lets you trim

grass at places that a difcult to reach,

e.g. under benches or wall offsets.

 Tread on the pedal (15) on the motor

housing and tilt the telescopic shaft

(9). There are 6 preset tilt angles (see

“Work instructions”).

To adjust the handle rod:

The handle rod can be turned by 90° and

180° (see “Work instructions”).

 Push down the lock (7) and turn the

handle rod

0° 90° 180°

(6) until it

snaps into your favourite position.

To adjust the spacer bow (ower

guard):

The spacer bow keeps the trimming as-

sembly away from plants and trunks not to

be cut.

 Push the spacer bow (11) forward.

When the spacer bow is not in use you

can move it back to its parking posi-

tion.

Manner of operation

WARNING. Danger of in-

jury!

• Do not cut moist or wet grass.

• Prior to starting the appliance,

check that the cutting disk does

not contact stones, gravel or other

foreign bodies.

• Switch on the trimmer before you

approach the grass that is to be

cut.

• Do not overload the trimmer dur-

ing operation.

• Avoid contact with obstacles

(stones, walls, fences, etc.) as this

will rapidly wear out the lines.

Cutting grass

Cut the grass by

swaying the trimmer

sideways to the right

and left. Cut slowly

while the trimmer is

tilted forwards by

approx. 30°.

Cut tall grass by a

series of levels from top to bottom.

Vertical cut / lawn edge

trimming

Be particularly careful and

attentive when operating the

cutter vertically. To avoid in-

juries, keep enough distance

to the trimming assembly.

Setup for vertical trimming:

Move the appliance to the right and

left in a slow swinging motion to

trim slopes and steep inclines.

• Handle rod: 180° (see )

• Cutting angle: 0° (see )

• Spacer bow in parking position

GB IE

Setup for edge trimming:

To trim lawn edges, slowly move the

appliance along the lawn edges.

• Handle rod: 90° (see )

• Cutting angle: 90° (see )

• Spacer bow in parking position

Cleaning and

maintenance

Contact our Service Centre about

repairs and servicing not described

in this manual. Only use OEM

parts. Risk of injury!

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the

battery.

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im-

merse it in water. Electric

shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor

housing and handles of the appliance.

Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or solvents.

You may otherwise irreparably dam-

age the appliance.

• After every trimming session, remove

grass and soil from the protective cover

and the trimming assembly.

• To thoroughly clean the trimming as-

sembly, remove the cutting insert

(13) (see “Replacing the cutting

insert”) and use a sharp knife to clean

the pin ( 24).

General maintenance

• Prior to every use, check the appliance

for obvious defects such as loose, worn

or damaged parts.

Check that the screws in the cutting

disk are tight.

• Check covers and safety devices for

damages and correct installation. Re-

place as necessary.

Replacing the cutting insert

1. Slide the cutting insert (13) in-

ward and push it out of the pin

(24) on the cutting disk (12).

2. Place the new cutting insert (13)

on the pin (24) and pull out the

insert until it snaps in.

Storage

• Store the trimmer in a dry place well

out of reach of children.

• Do not stand the trimmer on its pro-

tective cover. Suspend it by its upper

handle in such a manner that the pro-

tective cover does not come into con-

tact with other objects. This is because

the protective cover could become

deformed, thereby changing its dimen-

sions and its safety properties.

• In order to keep the battery well

charged, avoid exposing the appli-

ance to extreme heat or cold in stor-

age.

• Remove the battery before storing the

unit for longer periods of time.

GB IE

Replacement parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” page 20). Please have the order number mentioned below ready.

Cutting inserts (pack of 20) ......................................................................91099379

Battery ................................................................................................... 91099411

Battery charger .......................................................................................91099412

Trouble shooting

Problem Possible cause Corrective action

Appliance won‘t

start

Battery ( 16) discharged Recharge battery ( 16) (see „Charg-

ing“)

Battery ( 16) not in Insert battery ( 16) (see „Operation“)

On/Off switch ( 2) de-

fective Send in to Service Centre for repair

Motor defective

Intermittent opera-

tion

Internal loose contact

Send in to Service Centre for repair

On/Off switch ( 2) de-

fective

Much vibration

Loud noise

Cutting insert ( 13) bro-

ken Replace cutting insert ( 13) (see

„Cleaning and servicing“)

Trimming assembly dirty Clean trimming assembly (see „Cleaning

and servicing“)

Motor defective Send in to Service Centre for repair

Bad trim

Cutting insert ( 13) bro-

ken Replace cutting insert ( 13) (see

„Cleaning and servicing“)

Trimming assembly dirty Clean trimming assembly (see „Cleaning

and servicing“)

Battery ( 16) not fully

charged Recharge battery ( 16) (see „Charg-

ing“)

GB IE

Disposal and protection

of the environment

Remove the battery from the device and

take the device, battery, accessories and

packaging for environmentally friendly

recycling.

Machines do not belong with domes-

tic waste.

Do not dispose of batteries in

household waste, re (risk of explo-

sion) or water. Damaged batteries

may damage the environment and

your health if toxic fumes or liquids

leak out.

• Return the unit to a recycling centre.

The plastics and metals in the unit can

be sorted and appropriately recycled.

Ask our Service Centre for details.

• Dispose of batteries in discharged condi-

tion. We recommend covering the pole

with adhesive tape to prevent a short

circuit. Do not open up the battery.

• Dispose of batteries in accordance with

the local regulations. Take batteries to

an old battery collection point where

they will be recycled in an environ-

mentally friendly manner. For informa-

tion about this, ask your local waste

management company or our service

centre.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

• Throw the cut grass on the compost. Do

not throw it in the normal household

waste.

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

GB IE

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts

that are subject to normal wear and may

therefore be considered as wearing parts

(e.g. cutting inserts) or to cover damage to

breakable parts (e.g. battery, charger, cut-

ting plate, protective housing, switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 273039) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or-

der to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Sisältö

Introduktion ......................................... 21

Anvendelse ......................................... 21

Generel beskrivelse............................ 22

Leveringsomfang ............................. 22

Oversigt ............................................... 22

Funktionsbeskrivelse ......................... 22

Tekniske data ...................................... 22

Sikkerhedsinformationer ................... 23

Symboler og billedtegn ................... 23

Generelle sikkerhedsinformationer

for el-værktøjer ................................. 24

Ladning ................................................ 28

Udtagning / isætning af akku ............29

Opladning af akku .............................29

Brugte batterier .................................29

Montagevejledning ............................. 29

Betjening ............................................. 30

Tænd- og sluk ...................................30

Kontrol af akku‘ens ladetilstand ........30

Indstillinger på maskinen ..................31

Arbejdsanvisninger ............................ 31

Græsklipning .................................... 31

Lodret skæring/græsplæne kant

trimning ............................................ 32

Rengøring og vedligeholdelse .......... 32

Rengøring ............................................ 32

Generelle vedligeholdelsesarbejder ..32

Udskiftning af skæreplader ...............32

Fejlsøgning ......................................... 33

Reservedele / Tilbehør ....................... 33

Opbevaring.......................................... 34

Bortskaffelse /

miljøbeskyttelse.................................. 34

Garanti ................................................. 34

Reparations-service ........................... 35

Service-Center .................................... 35

Importør ............................................... 35

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap-

parat.

Du har besluttet dig for et produkt af

højeste kvalitet. Betjeningsvejledningen

er bestanddel af dette produkt. Den

indeholder vigtige informationer vedrø-

rende sikkerhed, brug, vedligeholdelse

og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af

produktet fortrolig med alle betjenings- og

sikkerheds-informationer. Benyt kun produk-

tet som beskrevet og kun til de anførte ind-

satsområder. Opbevar vejledningen godt

og lad alle dokumenter følge med ved

videregivelse af produktet til tredje.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret

under produktionen og det blev underka-

stet en slutkontrol. Dermed er dit apparats

funktionsevne garanteret. Det kan dog ikke

udelukkes, at der i enkelte tilfælde ndes

restmængder af vand eller smøremidler på

eller i apparatet, hhv. i slangeledningerne.

Dette er ingen mangel eller defekt eller

grund til bekymring.

Anvendelse

Trimmeren egner sig kun til at klippe græs

og ukrudt i haver og langs bedkanter.

Enhver anden anvendelse, som ikke udtryk-

keligt er tilladt iht. denne vejledning, kan

medføre skader på trimmeren og alvorlige

farer for brugeren. Trimmeren er beregnet

til brug af voksne. Unge over 16 år må

kun bruge trimmeren under opsyn.

Betjeneren eller brugeren er ansvarlig for

ulykker eller skader på andre mennesker

eller deres ejendom.

Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar

for skader forårsaget af uhensigtsmæssig

anvendelse eller forkert brug.

EF-

overensstemmelseserklæring ............ 93

Eksplosionstegning ...........................97

Output ....................... 21 V ; 400 mA

Kapslingsklasse............................. II

Beskyttelsestype ............................IP20

* Den effektive løbetid for en komplet

opladet akku afhænger af arbejdsmåde

og belastning under brugen.

Støj- og vibrationsværdier blev målt i hen-

hold til de angivne standarder og bestem-

melser i overensstemmelseserklæringen.

Vibrations- og støjmåleproceduren iht.

EN786, tillæg D og E blev vellykket gen-

nemført.

Ændringer med hensyn til teknikken og

udseendet kan i forbindelse med videreud-

viklingen foretages uden meddelelse herom.

Derfor påtager vi os intet ansvar for alle

dimensioner, henvisninger og angivelser i

denne betjeningsvejledning. Krav, som frem-

sættes på grund af betjeningsvejledningen,

kan således ikke gøres gældende.

Den anførte svingningsemissionsværdi blev

målt iht. en standardiseret prøvemetode og

kan anvendes til sammenligning af et el-

værktøj med et andet.

Den anførte svingningsemissionsværdi kan

også anvendes til en indledende vurdering

af afbrydelsen.

Advarsel:

Svingningsemissionsværdien kan

adskille sig fra den angivne værdi

under brugen af el-værktøjet, af-

hængig af den måde som værktøjet

bruges på.

Der er nødvendigt af fastlægge

forholdsregler til beskyttelse af bru-

geren, der beror på en vurdering

af afbrydelsen under de faktiske

brugsbetingelser (derved skal der

tages hensyn til alle driftscyklussens

dele, dvs. også tider, hvor værktø-

jet er slukket og tider, hvor det er

tændt, men kører uden belastning).

Sikkerhedsinformationer

Dette afsnit beskriver de grundlæggende

sikkerhedsforskrifter ved arbejdet med elek-

trisk havekultivatoren.

Symboler og billedtegn

Påskrifter på maskinen:

Advarsel!

Læs betjeningsvejledningen

Bær øjen- og høreværn

Efter frakobling roterer

skæreskiven videre i få

sekunder. Hold hænder og

fødder væk.

Udsæt ikke maskinen for regn

Kvæstelsesfare pga. uds-

lyngede dele! Hold om-

kringstående personer væk

fra fareområdet.

Fjern akku‘en inden vedligeholdel-

sesarbejder.

Indikation af støjniveauet LWA i dB

El-apparater må ikke komme i hus-

holdningsaffaldet

Klippebredde

6) SERVICE

Sørg for, at dit el-værktøj kun re-

pareres af kvalicerede fagfolk,

og at der kun benyttes originale

reservedele. Dermed sikrer man

sik at el-værktøjets sikkerhed

opretholdes.

8) SPECIELLE SIKKERHEDSINFORMA-

TIONER FOR AKKU-APPARATER

a) Sørg for, at apparatet er slukket,

inden du sætter akku’en i. Isætning

af en akku i et tændt elværktøj, kan

medføre ulykker.

b) Oplad kun dine batterier indendørs,

fordi opladeren kun er beregnet til

dette.

c) For at reducere risikoen for et elek-

trisk stød, bør du trække oplade-

rens stik ud af stikdåsen inden du

rengør denne.

d) Udsæt ikke akku for kraftigt sollys i

længere tid og læg den ikke på var-

melegemer. Varme skader akku’en

og der er eksplosionsfare.

e) Lad en opvarmet akku køle af inden

opladning.

f) Åbn ikke akku’en og undgå en

mekanisk beskadigelse af akku’en.

Der er fare for kortslutning og der kan

udtræde dampe, som irriterer luftveje-

ne. Sørg for frisk luft og opsøg læge

ved problemer.

g) Anvend kun genopladelige batteri-

er!

4) RIGTIG OMGANG MED AKKU-

OPLADEREN

• Maskinen er ikke beregnet til at blive

benyttet af personer (inklusive børn)

med indskrænkede fysiske, senso-

riske eller mentale evner eller med

manglende erfaring og/eller mang-

lende viden, medmindre en person,

der er ansvarlig for deres sikkerhed,

fører opsyn med dem eller giver dem

instruktioner om hvordan maskinen

skal benyttes.

• Børn bør holdes under opsyn, for at

være sikker på, at de ikke leger med

apparatet.

• Anvend kun den medfølgende opla-

der til opladning af akku’en. Der er

brand- og eksplosionsfare.

• Kontrollér oplader, kabel og stik

inden enhver brug og lad kun disse

reparere af kvaliceret faglært per-

sonale og kun med originale reser-

vedele. Benyt ikke en defekt oplader

og åbn den ikke selv. Dermed sikres

det, at apparatets sikkerhed bibehol-

des.

• Vær opmærksom på, at forsynings-

spændingen stemmer overens med

angivelserne på opladerens type-

skilt. Der er fare for at få et elektrisk

stød.

• Adskil opladeren fra nettet, inden

denne til- eller frakobles apparat.

• Hold opladeren ren og væk fra

fugtighed og regn. Benyt aldrig

opladeren udendørs. Snavs og ind-

trængning af vand forøger risikoen for

et elektrisk stød.

• Opladeren må kun bruges med de

tilhørende originale akku’er. Oplad-

ning af andre akku’er kan medføre

kvæstelser og brandfare.

• Undgå mekanisk beskadigelse af

opladeren. Disse kan medføre kort-

slutninger i opladeren.

• Opladeren må ikke anvendes på

brændbare underlag (fx papir, teks-

Lodret skæring/græsplæne

kant trimning

Ved lodret ført skæreskive

skal man være særlig forsig-

tig og opmærksom. Hold til-

strækkelig afstand til skære-

anordningen, for at undgå

tilskadekomst.

Indstillinger til lodretsnit:

Til bearbejdning af skråninger og

stejle skrænter fører du trimmeren

langsomt til højre og venstre.

• Greb: 180° (se )

• Snitvinkel: 0° (se 

• Afstandsbøjle i parkeringsposition

Indstillinger til trimning af

græskanter:

Ved trimning af græskanter fører du

trimmeren langsomt langs med græs-

kanten.

• Greb: 90° (se )

• Snitvinkel: 90° (se 

• Afstandsbøjle i parkeringsposition

Rengøring og vedligehol-

delse

Lad istandsættelses- og vedligehol-

delsesarbejder, der ikke er beskrevet

i denne vejledning, udføre af vores

servicecenter. Anvend kun original-

dele. Fare for tilskadekomst!

Sluk for apparatet og tag akku‘en

ud før alle arbejder.

Gennemfør regelmæssigt følgende ren-

gørings- og vedligeholdelsesarbejder.

Derigennem er en lang og tilforladelig brug

garanteret.

Rengøring

Apparatet må hverken

sprøjtevaskes med eller dy-

ppes i vand. Der er fare for

at få et elektrisk stød!

• Hold ventilationsslidser, motorhus og

håndtag rene. Brug en fugtig klud eller

en børste.

Brug ingen rengørings- eller opløsnings-

midler. Derved kan du beskadige appa-

ratet irreparabelt.

• Rengør afskærmning og skæreanord-

ning for græs og jord efter hver brug.

• Til intensiv rengøring af skæreanord-

ningen tager du skærepladen ( 13)

af (se „Udskiftning af skæreplader“)

og rengør stiften ( 24) med en skarp

kniv.

Generelle vedligeholdelsesar-

bejder

• Kontrollér apparatet inden enhver brug

for øjensynlige mangler såsom løse,

slidte eller beskadigede dele. Kontrollér

om skruerne i skæreskiven sidder fast.

• Kontrollér afskærmninger og sikkerhe-

dsanordninger for beskadigelser og kor-

rekt montering. Udskift om nødvendigt

disse.

Udskiftning af skæreplader

1. Skub skærepladen (13) indad

og tryk den ud af stiften (24) på

skæreskiven (12).

2. Sæt den nye skæreplade (13) på

stiften (24) og træk denne udad

til den går i indgreb.

Fejlsøgning

Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning

Apparatet starter

ikke

Akku (16) aadt Oplad akku (16) (se „Opladning“)

Akku (16) ikke sat i Sæt akku (16) i (se „Betjening“)

Tænd/sluk kontakt (2)

defekt Reparation af servicecenter

Motor defekt

Apparat arbejder

med afbrydelser

Dårlig intern forbindelse

Reparation af servicecenter

Tænd/sluk kontakt (2)

defekt

Kraftige vibrationer

kraftig støj

Skæreplade (13)

brækket Udskift skæreplade (se „Vedligeholdelse

og rengøring“)

Skæreanordning snavset Udskift skæreanordning (se „Vedligehol-

delse og rengøring“)

Motor defekt Reparation af servicecenter

Dårligt arbejdsre-

sultat

Skæreplade (13) brækket Udskift skæreplade (se „Vedligeholdelse

og rengøring“)

Skæreanordning snavset Udskift skæreanordning (se „Vedligehol-

delse og rengøring“)

Akku (16) ikke helt opladet Oplad akku (16) (se „Opladning“)

Reservedele / Tilbehør

Reservedele og tilbehør kan bestilles på

www.grizzly-service.eu

Hvis du ikke har internet, kan du også henvende dig telefonisk til vores servicecenter

(se „Service-Center“, side 35). Hav de nedenfor anførte bestillingsnumre klar.

Skæreplader (20) ....................................................................................91099379

Akku ...................................................................................................... 91099411

Oplader .................................................................................................91099412

Opbevaring

• Opbevar maskinen et tørt og støvbeskyt-

tet sted uden for børns rækkevidde.

• Drop enheden på forsiden. Hænges

bedste på det øverste håndtag, at bes-

kyttelsen dækker alle andre genstande.

Der er en risiko for, at deformerer bes-

kyttelsestapen og dermed ændre dimen-

sioner og sikkerhedsfunktioner

• Undgå ekstrem kulde eller varme under

opbevaring, så akku‘en ikke aades.

• Fjern akku‘en fra apparatet før en læn-

gere opbevaring.

Bortskaffelse /

miljøbeskyttelse

Tag akku’en ud af apparatet og bortskaf

apparat, akku, tilbehør og emballage mil-

jørigtigt.

El-apparater må ikke komme i hus-

holdningsaffaldet

Smid ikke akku’en i husholdnings-

affaldet, på åben ild (eksplosions-

fare) eller i vandet. Beskadigede

akku’er kan skade miljøet og dit

helbred, hvis der slipper giftige

dampe eller væsker ud.

• Vi bortskaffer dine defekte indsendte

apparater gratis.

• Sørg for at kompostere det afskårne

materiale og smid det ikke i affald-

stønden.

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra

købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette

produkt har du lovpligtige rettigheder mod

sælgeren af produktet. Disse lovpligtige

rettigheder bliver ikke indskrænket af den

efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt.

Dette bilag kræves som dokumentation for

købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette pro-

dukts købsdato optræde en materiale- eller

fabrikationsfejl, bliver produktet – efter

vores skøn – repareret eller ombyttet gratis.

Denne garantiydelse forudsætter, at det de-

fekte apparat og købsbilaget (kassebon) in-

denfor den tre års frist bliver indsendt og at

der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse

af defekten og hvornår den er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

får du apparatet repareret eller ombyttet.

Med reparationen eller ombytningen be-

gynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige pro-

duktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af

garantien. Dette gælder også for ombyt-

tede og reparerede dele. Eventuel allerede

ved købet eksisterende skader og defekter

skal meldes straks efter udpakningen. Efter

udløb af garantiperioden forefaldende re-

parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyg-

geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer

og kontrolleret grundigt inden det forlod

fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke

for produktdele som er udsat for en normal

nedslidning og derfor kan anses som slid-

dele (f.eks. lter eller tilbehørsdele) eller

for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks.

kontakter, batterier eller dele som er lavet

af glas).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver

beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt el-

ler ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af

produktet skal alle i betjeningsvejledningen

anførte anvisninger følges nøje. Anvendel-

sesformål og handlinger, som der frarådes

eller advares imod i betjeningsvejlednin-

gen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke

til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og

usagkyndig håndtering vold og ved ind-

greb, der ikke er foretaget på vores autori-

serede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af

dit anliggende, bedes du følge følgende

henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebonen

og artikelnummeret (IAN 273039) pa-

rat som dokumentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepla-

den.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller

andre defekter bedes du først kontakte

den efterfølgende anførte serviceaf-

deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der

får du så yderligere informationer om

afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan

du, efter aftale med vores kundeservice

og med vedlagt købsbilag (kassebon)

samt en kort beskrivelse af, hvori de-

fekten består og hvornår denne defekt

er optrådt indsende portofrit til den ser-

viceadresse, som du får meddelt. For

at undgå problemer med modtagelsen

og ekstra omkostninger, bedes du ube-

tinget benytte den adresse, som du får

meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke

sker ufrankeret, som voluminøs pakke,

ekspres eller som en anden specialfor-

sendelse. Indsend apparatet inkl. alle

ved købet medfølgende tilbehørsdele

og sørg for en tilstrækkelig sikker trans-

portemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er

omfattet af garantien, udføre hos vores ser-

vice-lial mod betaling. Denne udfærdiger

dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er

indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran-

keret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med

en beskrivelse af defekten til vores service-

lial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, eks-

pres eller som en anden specialforsendelse

– indsendte apparater bliver ikke modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte ap-

parater gratis.

Service-Center

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: grizzly@lidl.dk

IAN 273039

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse

ikke er en serviceadresse. Kontakt først det

ovenfor nævnte servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tyskland

www.grizzly-service.eu

FR BE

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des

accidents ou dommages survenant à d’autres

personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsabilité

en cas de dommages qui seraient occasion-

nés par une utilisation non conforme ou une

manipulation inappropriée de l’appareil. Cet

appareil n’est pas adapté à une utilisation

industrielle.

Toute utilisation industrielle met n à la

garantie.

Description générale

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livrai-

son est complète :

- Coupe bordure à accu

- Plaque de coupe

et 1 vis (let à gauche)

- Carter de protection et 3 vis

- Poignée supplémentaire

- 20 plaquettes de coupe

- Chargeur

- Accumulateur

- Traduction de la notice d’utilisation

originale

Vous trouverez les illustrations

sur la page de rabat avant.

Vue synoptique

1 Poignée supérieure

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Blocage de mise en marche

4 Boîte de stockage pour la pla-

quette de coupe (non visible)

5 Poignée supplémentaire

6 Poignée

7 Verrou pour réglage de la poi-

gnée

8 Douille letée pour réglage de la

longueur

9 Tube télescopique

10 Tête de moteur

11 Etrier d’écartement (protection

des eurs)

12 Plaque de coupe

13 Plaquette de coupe

14 Carter de protection

15 Verrou pour réglage de l’angle

d’inclinaison

16 Accumulateur

17 Touche de déverrouillage de

l’accumulateur

18 Annonce d’état de chargement

de l’accumulateur

19 Chargeur

20 Long de la glissière

21 Prise de poignée

22 Vis de poignée

23 Goupille

24 Serrure pivotante

Description du fonctionnement

Le coupe-bordure à accu manuel et por-

table est équipé, comme dispositif de

coupe, d‘un système de plaquette de

coupe à lame en plastique.

De plus l‘appareil est équipé d‘une tête

de moteur pivotante, d‘un manche télesco-

pique en alu orientable et d‘un étrier d‘écar-

tement.

Pour assurer la protection de l’utilisateur,

l’appareil est équipé d’un carter de protection

qui recouvre le dispositif de coupe.

En ce qui concerne le fonctionnement des

éléments de commande, veuillez lire les des-

criptions suivantes.

FR BE

Données techniques

Appareil

Tension de moteur .................... 18 V

Vitesse de rotation à vide ......8000 min-1

Classe de protection .......................... III

Type de protection .........................IP20

Temps de marche ............ max. 50 min*

Diamètre de coupe ..................... 25 cm

Poids (sans chargeur) ....................2,1 kg

Niveau de pression acoustique

(LpA) ................... 72,8 dB(A), KpA=3 dB

Niveau de puissance sonore (LwA)

garanti .............................. 94 dB(A)

mesuré ........ 83,8 dB(A); KwA=2,21 dB

Vibration (an) ......................................

poignée supérieure 1,098 m/s2, 1,5 m/s2

poignée auxiliaire 1,539 m/s2, 1,5 m/s2

Accu (Li-Ion)

Tension nominale ..................... 18 V

Capacité .................................. 1,5 Ah

Temps de charge ................. environ 5 h

Chargeur

Modèle (model) ...... JLH122100400G

Absorption nominale ...................15 W

Tension d’entrée (input) ..........................

.......................... 100-240 V~50/60 Hz

Tension de sortie (output)

21 V 400 mA

Classe de protection ...................... II

Type de protection .........................IP20

* Le temps de fonctionnement efcace d‘un

accu entièrement chargé dépend du mode

de travail et de l‘effort demandé pendant

la coupe.

La méthode de mesure des oscillations et du

bruit a été exécutée avec succès conformé-

ment à la norme EN 786, Annexes D et E.

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une méthode

d’essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre. La valeur totale

de vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire de

l’exposition. L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil électrique peut

différer de la valeur totale déclarée, selon

les méthodes d’utilisation de l’outil. Il est

nécessaire d’identier les mesures de sécurité

visant à protéger l’opérateur, qui sont basées

sur une estimation de l’exposition dans les

conditions d’utilisation réelles (compte tenu

de toutes les parties constituantes du cycle de

fonctionnement, telles que les temps d’arrêt

de l’outil et de fonctionnement au repos, en

plus du temps de déclenchement).

Les valeurs de bruit et de vibrations ont été

dénies conformément aux normes et pres-

criptions stipulées dans la déclaration de

conformité. Des modications techniques et

optiques en vue d’un perfectionnement sont

possibles sans notication préalable. C’est

pourquoi toutes les dimensions, informations,

remarques et déclarations mentionnées dans

ce manuel sont sans engagement de notre

part. Par conséquent, des prétentions à des

revendications juridiques qui se basent sur

le manuel d’instructions d’emploi seront sans

effet.

Instructions de sécurité

Lors de l‘utilisation de l‘appareil, respectez

les consignes de sécurité.

FR BE

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et

les instructions. Des omissions

lors de l‘observation des consignes

de sécurité et des instructions

peuvent causer une décharge

électrique, un incendie et / ou de

graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne travail-

lez pas dans un environnement

soumis à un risque d‘explosion et

dans lequel se trouvent des pous-

sières, des gaz et des liquides

inammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enammer la poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil

électrique, tenez à distance les

enfants et les autres personnes.

En cas de distractions, vous pouvez

perdre le contrôle de l‘appareil.

d) Ne jamais laisser les enfants ou les

personnes ne connaissant pas les instruc-

tions ci-dessus utiliser la machine.

e) Cesser l’utilisation de la machine, si des

personnes, en particulier des enfants, ou

des animaux se trouvent à proximité.

f) Utiliser la machine seulement en plein

jour ou avec une bonne lumière arti-

cielle.

g) Toujours garder les mains et les pieds

éloignés du dispositif de coupe, surtout

si vous allumer le moteur.

h) Ne jamais installer des éléments de

coupe en métal.

i) Avant d’utiliser la machine et après tout

choc, vérier les signes d’usure ou de

dommage, et procéder aux réparations

nécessaires.

j) Ne jamais utiliser la machine avec des

dispositifs de sécurité endommagés ou

manquantes.

k) Assurez-vous que les évents sont exempts

de salissures.

2) UTILISATION DES OUTILS FONC-

TIONNANT SUR BATTERIES ET

PRECAUTIONS D’EMPLOI

a) Charger les accumulateurs uni-

quement avec les chargeurs qui

sont recommandés par le fabri-

cant. Il y a un risque d‘incendie si un

chargeur, approprié pour un type précis

d‘accumulateur, est utilisé avec d‘autres

accumulateurs.

b) N‘utiliser que l‘accumulateur

MOCA-LR32-250-15 prévu pour

cet outil électrique. L‘utilisation d‘un

autre accumulateur peut entraîner des

blessures ou déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non utilisé

à distance des trombones de bu-

reau, des pièces de monnaie, des

clés, des clous, des vis ou de tous

autres petits objets en métal qui

pourraient causer un découplage

des contacts. Un court-circuit entre les

contacts d‘accumulateur peut entraîner

FR BE

électrique est éteint avant que

vous ne le connectiez à l‘alimen-

tation en courant et / ou à l‘accu-

mulateur, le portiez ou le dépla-

ciez. Si en portant l‘appareil électrique,

votre doigt appuie sur le commutateur

ou que l‘appareil se mette en marche

lorsque vous le connectez, cela peut

entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou

la clé à écrous avant de mettre

l‘outil électrique sous tension. Un

outil ou une clé qui se trouve dans une

partie mobile de l‘appareil peut être à

l‘origine de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assurez-

vous d‘avoir une position stable

et d‘être tout le temps en équi-

libre. Vous pourrez ainsi mieux

contrôler mieux l‘outil électrique dans

des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés

convenables. Ne portez aucun

habit large ou parure. Maintenez

vos cheveux, habits et gants loin des

parties mobiles. Les habits légers, les

parures ou les longs cheveux peuvent

être saisis par les parties mobiles.

g) Si des dispositifs d‘aspiration

et de collecte supplémentaires

peuvent être montés, assurez-

vous que ceux-ci sont connectés

et utilisés correctement. L‘utilisation

d‘un dispositif d‘aspiration peut diminuer

les risques engendrés par la poussière.

5) UTILISATION ET ENTRETIEN DE

L’OUTIL

a) Ne forcez pas l‘appareil. Utilisez

pour votre travail l‘outil élec-

trique le mieux adapté. Avec un

outil électrique approprié, vous travaillez

mieux et avec davantage de sécurité

dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défec-

tueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dangereux

et doit être réparé.

c) Retirez la che de la prise de cou-

rant et / ou retirez l‘accumula-

teur avant d‘entreprendre des ré-

glages sur un appareil, échanger

des accessoires ou mettre de côté

l‘appareil. Cette mesure de précaution

empêche un démarrage involontaire de

l‘outil électrique.

d) Conservez les outils électriques

à l’ arrêt hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas des per-

sonnes qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas lu ces

instructions utiliser l‘appareil. Les

outils électriques sont dangereux s‘ils

sont utilisés par des personnes inexpéri-

mentées.

e) Entretenez avec soin les outils

électriques. Contrôlez si les par-

ties mobiles fonctionnent cor-

rectement et ne se coincent pas

; vériez l’appareil pour voir si

des pièces sont rompues ou sont

endommagées, perturbant ainsi

le fonctionnement de l‘outil élec-

trique. Faites réparer les pièces

endommagées avant d‘utiliser

l‘appareil. Beaucoup d‘accidents ont

pour origine des outils électriques mal

entretenus. Observez la maintenance de

l‘ outil.

f) Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords

de coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les

accessoires, les outils, etc. confor-

FR BE

mément à ces instructions. Pre-

nez également en compte les

conditions de travail et l‘activité

à réaliser. L‘utilisation des outils élec-

triques pour des buts autres que ceux

prévus peut mener à des situations dan-

gereuses.

Utilisations correcte et

sans danger

• Arrêter d‘utiliser la machine lorsque

des personnes, en particulier des

enfants, ou des animaux domestiques,

se trouvent à proximite.

• N‘ utiliser la machine qu‘à la lumiére

du jour ou sous un bon éclairage arti-

ciel.

• Avant d‘utiliser la machine et aprés

tout choc, contrôler les signes d‘usure

ou d‘endommagement et faire les répa-

rations nécessaires.

• Ne jamais faire fonctionner la machine

si elle est dotée de protecteurs endom-

magés ou s‘ils ne sont pas en place.

• Garder toujours les mains et les pieds

éloignés des dispositifs de coupe et

plus particulièrement lors du démar-

rage du moteur.

• Ne jamais monter d‘organes de coupe

métalliques.

• S‘assurer toujours que les ouvertures

d‘aération sont exemptes de débris.

6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Ne laissez entretenir votre outil

électrique que par des profes-

sionnels qualiés et seulement

avec des pièces de rechange

d‘origine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil élec-

trique correspondant.

7) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ-

CIALES POUR APPAREILS SUR

ACCUS

a) S‘assurer que l‘appareil est éteint

avant de brancher l‘accumula-

teur. Le branchement d‘un accumulateur

sur un appareil électrique en marche,

peut entraîner des accidents.

b) Chargez vos batteries unique-

ment à l‘intérieur d‘un local car

le chargeur n‘a été conçu que

pour ce type d‘utilisation.

c) Pour réduire le risque d‘une

décharge électrique, retirez la

che du chargeur de la prise de

courant avant de le nettoyer.

d) Ne laissez pas l‘accumulateur ex-

posé pendant une longue durée

aux rayons du soleil et ne posez

pas celui-ci sur un radiateur. La

chaleur nuit à l‘accumulateur et il existe

un risque d‘explosion.

e) Laissez refroidir un accumula-

teur chaud avant de procéder au

chargement.

f) N‘ouvrez pas l‘accumulateur et

évitez tout dommage mécanique

à l‘accumulateur. Il existe un

risque de court-circuit ; de plus il

peut y avoir une émanation de vapeurs

qui irritent les voies respiratoires. Ventilez

le local et en cas de troubles, consultez

un médecin.

g) N‘utilisez aucune batterie non

rechargeable !

8) MANIPULATION CONFORME DE

L’APPAREIL SUR ACCUS

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités phy-

FR BE

9) AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré

tout d’autres risques. Les dangers suivants

peuvent se produire en fonction de la

méthode de construction et du modèle de cet

outil électrique :

a) Coupures

b) Dommages affectant l’ouïe si aucune pro-

tection d’ouïe appropriée n’est portée.

c) Ennuis de santé engendrés par les vibra-

tions affectant les bras et les mains si l’appa-

reil est utilisé pendant une longue période

ou s’il n’est pas employé de manière

conforme ou correctement entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonction-

nement cet outil électrique produit un

champ électromagnétique qui, dans

certaines circonstances, peut per-

turber des implants médicaux actifs

ou passifs. Pour diminuer le risque

de blessures graves ou mortelles,

nous recommandons aux personnes

portant des implants médicaux de

consulter leur médecin et le fabricant

de l’implant médical avant d’utiliser

cette machine.

Opération de chargement

N’exposez pas l’accumulateur

à des conditions extrêmes

telles que chaleur et chocs.

Il existe un risque de bles-

sure par échappement de la

solution d’électrolyte ! En cas

de contact avec la peau ou

les yeux rincez avec de l’eau

les parties concernées ou un

neutralisateur et consultez un

médecin.

Ne chargez l’accumulateur que

dans des locaux secs.

La surface extérieure de

l‘accumulateur doit être propre et

sèche avant que vous ne connectiez

le chargeur.

Il existe un danger de blessures par

décharge électrique.

Ne procédez à la charge qu‘avec

le chargeur original ci-joint. Faites

attention à ce que l‘appareil ne

soit pas chargé sans interrupti-

on pendant plus de 5 heures.

L‘accumulateur et l‘appareil pour-

raient être endommagés et avec

un temps de chargement plus long,

vous consommez inutilement de

l‘énergie. En cas de surcharge,

vous perdez vos droits à garantie.

• Avant la première utilisation, char-

gez l‘accumulateur. Ne chargez pas

l‘accumulateur pendant de courtes du-

rées plusieurs fois de suite

• Chargez l‘accumulateur si l‘appareil

fonctionne trop lentement.

• Un temps de fonctionnement nettement

réduit malgré une charge complète

indique que l‘accumulateur est usé et

doit être remplacé. Utilisez seulement un

accumulateur de rechange d‘origine que

vous pouvez acheter auprès du service

après-vente.

• Quel que soit le cas, respectez toujours

les consignes de sécurité ainsi que les

prescriptions et les instructions relatives à

la protection de l‘environnement.

• Les pannes qui sont dues à une manu-

tention incorrecte ne sont pas prises en

compte par la garantie.

FR BE

correcte, la vis à tête cruciforme

sur le tube n‘est plus visible.

4. Pour verrouiller, tournez d‘environ

45 º la serrure pivotante (24)

dans le sens des aiguilles d‘une

montre. Symbole verrou fermé

Monter le carter de protec-

tion:

1. Placez le carter de protection (14)

sur la tête de moteur (10) et vissez

avec les 3 vis à tête cruciforme.

Monter la poignée supplé-

mentaire:

2. Séparez les extrémités de la poi-

gnée supplémentaire (5) et pous-

sez sur la prise de poignée (21).

3. Vissez la poignée supplémentaire

(5) avec la vis de poignée (22).

Monter l’unité de coupe :

4. Placez le disque de coupe (12)

sur l’axe. Il n’y a qu’une seule

position de montage. Vissez le

disque de coupe (12) à l’axe.

Faites attention au let à gauche.

Veuillez vérier que la vis est

correctement xée. Placez la

plaquette de coupe (13) sur la

goupille (23) de la plaque de

coupe (12) et tirez vers le dehors

jusqu’à enclenchement.

Des plaquettes de coupe de

rechange trouvent dans la boîte de

stockage (4) de la poignée supplé-

mentaire (5).

Insérer l’accu :

5. Pour insérer l’accumulateur (16)

poussez l’accumulateur dans

l’appareil le long de la glissière

(20) dans l’appareil. Vous devez

entendre un clic

Mise en service

Attention : Risque de blessure!

N’utilisez pas l’appareil sans

carter de protection. Pour tra-

vailler avec l’appareil, portez

des vêtements appropriés

ainsi qu’une protection ocu-

laire et une protection d’ouïe.

Avant chaque utilisation, véri-

ez que l’appareil est en état

de fonctionnement. L’inter-

rupteur Marche/Arrêt et le

blocage de mise en marche

ne doivent pas être bloqués.

Après avoir relâché le com-

mutateur, vous devez arrêter

l’appareil. Si un commutateur

est endommagé, vous ne

pouvez plus travailler avec

l’appareil.

Veuillez observer les normes de

protection contre les nuisances acous-

tiques ainsi que les prescriptions et

directives locales en vigueur.

Mise sous et hors tension

Pendant le travail, assurez-vous

d’avoir une position stable et tenez

fermement l’appareil avec les deux

mains à bonne distance de votre

corps.

Avant de mettre l’appareil sous ten-

sion, vériez que celui-ci n’est pas

gêné par un quelconque objet.

1. Assurez-vous que l’accumulateur

(16) est bien inséré (cf. «Instructions

de montage - Insérer l’accu“).

FR BE

2. Pour la mise sous tension, avec le

pouce, actionnez le blocage de

mise en marche (3) et appuyez

alors sur l’interrupteur Marche/

Arrêt (2). Relâchez le blocage de

mise en marche.

3. Pour la mise hors tension, relâ-

chez la pression sur l’interrupteur

Marche/Arrêt (2). Un fonction-

nement en continu n’est pas pos-

sible.

Après la mise hors tension

de l’appareil, le dispositif de

coupe continue de tourner

encore pendant un certain

temps. Laissez le dispositif de

coupe s’arrêter complètement.

Ne touchez pas la plaquette

de coupe en mouvement et ne

la ralentissez pas. Risque de

blessure !

Contrôler l’état de charge-

ment de l’accu

L’afchage d’état de chargement ( 18)

indique l’état de chargement de l’accu

(16).

Appuyez sur le bouton PRESS de l’accu.

L’état de chargement de l’accu est indiqué

par l’éclairage de la lampe DEL correspon-

dante.

Chargez l’accumulateur, si le der-

nier voyant DEL de l’annonce d’état

de chargement ( 18) change de

couleur et passe du vert à orange /

rouge.

Réglages sur

l’appareil

Régler la poignée supplémentaire :

Vous pouvez mettre la poignée supplémen-

taire dans différentes positions. Mettez la

poignée de telle sorte que la plaque de

coupe soit inclinée dans une position de

travail légèrement en avant.

 Desserrez la vis de poignée (22) et

déplacez la poignée supplémentaire

(5) dans la position souhaitée. Resser-

rez la vis de poignée.

Régler la hauteur:

Le tube télescopique vous permet de régler

l‘appareil à votre taille.

 Desserrez la douille letée

(8). Amenez le tube télescopique (9)

à la longueur souhaitée et revissez la

douille letée.

Régler l’angle de coupe :

Avec l‘angle d‘attaque modié, vous

pouvez ainsi accéder à des lieux inacces-

sibles, par exemple sous des bancs et des

avancées.

 Appuyez sur la pédale (15) du boîtier

moteur et inclinez le tube télescopique

(9). 6 positions sont possibles (lire éga-

lement „instructions de travail“).

Régler la poignée :

La poignée peut être tournée de 90 ° et

180 ° (voir aussi „Instructions de travail“).

 Poussez le verrou (7) vers le bas et

tournez la poignée (6)

0° 90° 180°

jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche dans la

position souhaitée.

FR BE

Régler l‘étrier d‘écartement (protec-

tions des eurs) :

L‘étrier d‘écartement tient à distance du dis-

positif de coupe les plantes et les eurs qui

ne doivent pas être coupées.

 Poussez l’étrier d’écartement (11) en

avant. Si l’étrier d’écartement n’est pas

nécessaire, poussez-le en arrière, dans

la position d’arrêt.

Consignes d’utilisation

Attention – Risque de bles-

sure !

• Ne coupez pas d’herbe humide ou

mouillée.

• Avant la mise en marche de l‘ap-

pareil assurez-vous que la plaque

de coupe n‘est pas au contact

de pierres, de roches ou d‘autres

corps hétérogènes.

• Mettez l’appareil en marche avant

de vous approcher de l’herbe à

couper.

• Evitez de solliciter excessivement

l’appareil lors du travail.

• Evitez tout contact avec des

obstacles solides (pierres, murs,

clôtures en bois, etc.). En effet,

dans pareil cas, vous constaterez

que le l s’use beaucoup plus vite.

Servez-vous du rebord du carter de

protection pour maintenir l’appareil

à une distance correcte.

Couper l’herbe

Coupez l’herbe en

faisant pivoter l’ap-

pareil vers la droite

et vers la gauche,

par mouvements de

va-et-vient, comme

pour faucher. Coupez lentement et, lors de la

coupe, maintenez l’appareil incliné à 30° en-

viron vers l’avant.

Coupez l’herbe longue couche par couche, en

partant du haut vers le bas.

Coupe verticale / coupe des

bordures

Lorsque la plaque de coupe

est en position verticale, il faut

être particulièrement prudent

et faire attention. Maintenez

une distance sufsante avec le

dispositif de coupe pour éviter

de vous blesser.

Réglages pour la coupe verticale :

Pour couper des buissons et les élé-

ments pentus dirigez l‘appareil lente-

ment vers la droite et vers la gauche.

• Poignée : 180° (voir )

• Angle de coupe : 0° (voir )

• Etrier d‘écartement en position de

stockage

Réglages pour la coupe des

bordures de gazon :

Pour ajuster les bords du gazon,

déplacez l‘appareil lentement le long

des bords du gazon.

• Poignée : 90° (voir )

• Angle de coupe : 90° (voir )

• Etrier d‘écartement en position de

stockage

Nettoyage et entretien

Faites exécuter par notre service

après-vente les travaux de réparation

et les opérations de maintenance qui

ne sont pas décrits dans ce guide. Uti-

lisez seulement des pièces d‘origine.

Risque de blessure !

Produkt Specifikationer

Mærke:	Florabest
Kategori:	Grastrimmer
Model:	FAT 18 B3 - IAN 273039

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Florabest FAT 18 B3 - IAN 273039 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Grastrimmer Florabest Manualer

Florabest FARAT 40-Li A1 Manual

16 August 2024

Florabest FAT 18 B3 - IAN 273039 Manual

13 August 2024

Florabest FGS 3.6 B2 - IAN 295807 Manual

5 August 2024

Florabest FRT 450 B2 Manual

28 Juli 2024

Florabest FRT 450 A1 Manual

27 Juli 2024

Florabest FGS 3.6 B2 Manual

24 Juli 2024

Florabest FRT 18 A1 Manual

19 Juli 2024

Florabest FAT 18 B2 Manual

10 Juli 2024

Grastrimmer Manualer

Nyeste Grastrimmer Manualer

Remington MB905AU Manual

5 Marts 2025

BaByliss MT812E Manual

26 Februar 2025

BaByliss Super-X Metal Series S992E Manual

26 Februar 2025

BaByliss Super-X Metal Series MT991E Manual

26 Februar 2025

Stiga GT 100e Manual

20 Februar 2025

Gardena ComfortCut 23/18V P4A Manual

15 Januar 2025

Stihl FS 240 RC Manual

12 Januar 2025

Oregon Scientific ST275 Manual

31 December 2025

Gardenline GLR 454 Manual

29 December 2024

Gardenline GLPT 2538 Manual

29 December 2024