Togliere il composto pronto
• Controllare prima il grado di maturazione del composto.
Aprire il dispositivo di prelievo per riconoscere la struttura
del humus. La terra di composto dovrebbe essere marrone
scuro e granulosa e odorare di terra di bosco.
• Setacciare la terra di compostaggio prima dell’uso (non
troppo fine). La parte non decomposta come p.es. pezzi di
rami, vanno messi nuovamente nel composter.
Assembly instructions
Please note:
Assemble your composter in accordance with the following
instructions, placing it on a level supporting surface.
Included components:
4 x sides, each with a prefitted slide opening for removal
1 x lid
1 x bottom screen
4 x ground spikes
Selecting a suitable site
The ideal site for the composter is in the half shade of
flowers or hedges. Ensure that the composter is in direct
contact with garden soil. This will allow essential garden
organisms to work unhindered on your compost. A layer of
coarser stalks, shredded material or grass sods is perfect
for ensuring the correct moisture content is maintained.
1) Anchor the two parts of the bottom screen together
Push the fastening nose (1) into the slot (2) until it engages.
Insert the 4 ground spikes through the holes in the corners
of the bottom screen and anchor them to the ground.
2) Attaching the sides to one another
Note: You will find it easier to assemble the composter if
you stand outside it. Using your left foot to steady the left
hand side part of each corner, slide the fastening lugs of the
right hand side part into the corresponding slots ofthe left
hand side part.
2a Fastening lug (1) & slot (2)
2b Slide the fastening lug into the slot
2c Press down
3) Squaring up the four sides
Adjust the four sides – once you have slid them together
as instructed in 2 – so that they are at right angles (90°) to
one another.
Connecting the bottom screen to the sides
Set down the connected sides on the bottom screen. Press
them down slightly so that the sides engage.
4) Putting on and engaging the lid
Angle the lid towards the front, ... Press it down and engage
it Attach the lid to any side part by the hinge points and
engage it (see sketch). If the hinge part on any side part
gets damaged you can use the hinge part on another side.
5) The assembly is complete
The composter has a hole for a lock (see Fig. 4.1).
If necessary you can lock the composter with a padlock
(padlock not included).
COMPOSTER
It is important to fill your composter correctly
• begin with a layer of earth
• then add garden waste, if possible with intermediate
layers woody material and leaves, i.e. create a mixture of
nitrogen-rich green waste and carbon-rich materials
• the individual layers should not be thicker than 15 cm
• to avoid smells building up, it is helpful to lightly mix
through the composting material in the composter using a
garden fork. This will allow fresh air to be introduced into
the rotting process
• the materials in the composter are relatively poor in
nutrient content but are important for their humus content,
therefore it may be beneficial to enrich the mixture by
adding nutrients, for example farmyard dung
• water the compost from time to time to avoid it drying out
completely, especially in the summer months
Compostable wastes include:
• garden waste (chopped or cut into small pieces)
• cut grass, allowed to dry slightly first
• leaves (in small pieces if possible)
• tree or hedge cuttings (shredded)
• coffee grounds, filters, teabags, eggshells
• wood ashes and soot
Introduce the waste in such a way that it is as loose as
possible. Do not press or pat down the waste to form a sold
mass, otherwise this could prevent the micro-organisms
from working properly on the compost.
Items unsuitable for composting include:
• kitchen wastes containing meat, fish, cheese, soup,
cooking fat, oil, bones or bread. These materials contribute
to the formation of mould.
• materials treated with chemicals, likewise avoid potato
peelings
• never place citrus fruit peel in your compost
Tips for accelerating the composting process
How quickly your composter processes the waste depends
mainly on the mixing of the materials, moisture content
and temperature. Grass cuttings, vegetable and garden
waste, and farmyard dung rot down in a few months. The
rotting process can be further accelerated if you sprinkle
each layer of well mixed and thoroughly damp material
with a compost starter (obtainable from a garden centre),
mixed organic fertilisers and old compost earth or by adding
garden worms. You can also add garden earth, stone dust
or crushed coral. In the summer months in particular, the
num-ber of micro-organisms increases greatly and this
leads to a speedy breakdown of the green waste.
Removing the finished compost
• First test whether the compost is ready. Slide open the
opening so that you can see the structure of the humus.
When the compost is ready it has a dark brown, grainy
appearance and smells like the forest floor.
• Sieve the finished compost before use (not too fine).
Return any materials that are not completely rotted, e.g.
pieces of branch, back into the composter.
Aufbauanleitung
Bitte beachten Sie:
Bauen Sie den Komposter in den nachfolgend
beschriebenen Schritten und stellen Sie ihn nur auf ebenem
Untergrund auf.
Lieferumfang:
4 x Seitenteile mit jeweils vormontiertem Entnahmeschieber
1 x Deckel
1 x Bodengitter
4 x Erdspieße
Wählen Sie den Standort aus
Der günstigste Standort für den Komposter ist im
Halbschatten von Blumen und Hecken. Sorgen Sie dafür,
dass der Komposter direkten Kontakt zur Gartenerde hat.
Dadurch können die notwendigen Bodenorganismen
ungehindert arbeiten. Zur Erhaltung der Feuchtigkeit sind
eine Schicht Reisig, Schredderabfälle oder Torf am besten
geeignet.
1) Verankern Sie die beiden Teile des Bodengitters
miteinander
Schieben Sie die Befestigungsnase (1) in die Nut (2) und
lassen sie diese einrasten. Stecken Sie die vier Erdspieße
durch die Löcher an den Ecken des Bodengitters und
verankern Sie diese mit dem Boden.
2) Verankern Sie die Seitenteile miteinander
Hinweis: Stellen Sie sich außerhalb des Komposters, so
lässt er sich leichter aufbauen. Fixieren Sie mit Hilfe des
linken Fußes das jeweils linke Seitenteil, und schieben Sie
die Befestigungsnasen des jeweils rechten Seitenteiles in
die Nuten des jeweils linken Seitenteiles.
2a Befestigungsnase (1) & Nut (2)
2b Befestigungsnase in Nut schieben
2c Runterdrücken
3) Richten Sie die vier Seiten rechtwinklig aus
Richten Sie die vier -wie in 2 zusammen geschobenen-
Seitenteile rechtwinklig (90°) aus.
Verbinden Sie das Bodengitter mit den Seitenteilen
Setzen Sie die verbundenen Seitenteile auf das
Bodengitter. Drücken Sie diese etwas runter und lassen Sie
die Seitenteile einrasten.
4) Setzen Sie den Deckel an und lassen Sie ihn
einrasten
Deckel leicht nach vorn anwinkeln, ... Runterdrücken
und einrasten Setzen Sie den Deckel an einem beliebigen
Seitenteil an den Scharnierpunkten an und lassen Sie
ihn einrasten (siehe Skizze). Bei Beschädigung eines
Scharnierteils kann das Scharnierteil eines anderen
Seitenteiles verwendet werden.
5) Der Aufbau ist abgeschlossen
Der Komposter verfügt über eine Schlossbohrung (siehe
Abb. 4.1). Verriegeln Sie den Komposter bei Bedarf mit
einem Vorhängeschlosses (das Schloss ist nicht im
Lieferumfang enthalten).
KOMPOSTER
Befüllen Sie den Komposter richtig
• beginnen Sie mit einer Lage Erde
• dann Gartenabfälle; möglichst mit zwischen gelagertem
Holz und Blättern, d.h. stickstoffreiche, grüne Abfälle mit
kohlenstoffreichen gemischt
• die einzelnen Lagen sollten eine Höhe von etwa 15 cm
nicht übersteigen
• vermeiden Sie Geruchsbelästigung; dazu ist es hilfreich,
wenn Sie das eingegebene Kompostiergut im Komposter
mit einer Grabegabel leicht durchmischen - durch
diese Frischluftzufuhr wird der Verrottungsprozess
vorangetrieben
• Stoffe, die in den Komposter gelangen sind relativ
nährstoffarm, ihr Hauptwert liegt im Humusgehalt, darum
ist auch eine zusätzliche Anreicherung mit Nährstoffen
(z.B. Stalldünger) günstig
• vermeiden Sie eine völlige Austrocknung des Kompostes
(speziell in den Sommermonaten), indem Sie den
Kompost ab und zu wässern
Kompostierbare Abfälle sind u.a.:
• anfallende Gartenabfälle (gehäckselt oder klein
geschnitten)
• geschnittenes, leicht angetrocknetes Gras
• Laub (möglichst zerkleinert)
• Baum- oder Heckenschnitt (geschreddert)
• Kaffeesatz mit Filtertüte, Teebeutel, Eierschale
• Holzasche und Ruß
Werfen Sie alle Abfälle möglichst locker ein. Drücken
oder stampfen Sie die Abfälle niemals fest, damit die
Organismen im Kompost arbeiten können.
Nicht in den Kompost gehören u.a.:
• Küchenabfälle wie Reste von Fleisch, Fisch, Käse
Suppen, Bratfett, Öl, Knochen und Brot. Diese Produkte
tragen zur Schimmelbildung bei! • mit chemischen Mitteln
behandelte Schalen von Kartoffeln sollten ebenfalls
vermieden werden
• Schalen von Zitrusfrüchten gehören keinesfalls in den
Kompost
Tipps zur Beschleunigung des Kompostiervorgangs
Wie schnell ein Komposter zur Reife gelangt, ist im
wesentlichen abhängig von der Materialzusammensetzung,
deren Feuchtigkeitsgehalt und der Temperatur.
Grasschnitte, Gemüse- und Gartenabfälle,
verrotten in wenigen Monaten.
Der Rotteprozess wird weiter beschleunigt, wenn man die
einzelnen gut vermischten und durchfeuchteten Lagen
mit Kompoststartern aus dem Fachhandel, organischen
Mischdünger und alter Kompostererde bestreut oder
durch Zugabe von Regenwürmern. Alternativ kann auch
die Gartenerde, Gesteinsmehl oder Algenkalk verwendet
werden. Speziell in den Sommermonaten vermehren sich
die Mikroorganismen stark und bewirken eine rasche
Zersetzung der Pflanzenteile.
Entnehmen Sie den fertigen Kompost
• Prüfen Sie zunächst den Reifegrad des Kompostes.
Öffnen Sie den Schieber, um die Struktur des Humus zu
erkennen. Fertige Komposterde sollte dunkelbraun, körnig
sein und nach Waldboden riechen.
• Sieben Sie die fertige Komposterde vor der Verwendung
(nicht zu fein) durch. Geben Sie nicht verrottete
Bestandteile wie z.B. Aststücke dann erneut in den
Komposter.
IAN:
Kunststofferzeugnisse
Reinhard Simon
Scherershüttenstraße 7
D-99885 Ohrdruf
5) A montagem está concluída
O compostor dispõe de uma anilha para colocar um
cadeado (ver Fig. 4.1). Se necessário bloqueie o compostor
com um cadeado (a fechadura não está incluída no
fornecimento).
COMPOSTOR
Encha o compostor de modo correcto
• comece com uma camada de terra
• depois lixo de jardim; se possível com madeira e folhas
intercaladas, i. e., lixo verde rico em azoto misturado com
lixo rico em carbono
• as camadas individuais não devem exceder uma altura de
cerca de 15 cm
• evite cheiros; para isso é uma grande ajuda mexer os
compostos introduzidos com uma forquilha - através desta
«lufada de ar fresco» o processo de decomposição é
acelerado
• Materiais que alcancem o compostor são relativamente
pobres em substâncias nutritivas, o seu principal valor
reside no conteúdo de húmus; por isso é também
aconselhável um enriquecimento adicional com
substâncias nutritivas (p.ex. estrume)
• Evite que o composto seque totalmente (sobretudo em
meses quentes), regando-o de vez em quando
Lixos susceptíveis de compostagem são,
entre outros:
• Lixo de jardim (em palhiço ou cortado em pequenos
pedaços)
• Relva levemente seca, cortada
• Folhagem (se possível triturada)
• Cortes de árvores ou sebes (triturado)
• Borras de café com filtro, saquinhos de chá, cascas de
ovo
• Cinzas e ferrugem
Coloque todos os lixos o mais possível soltos. Não prima
ou calque o lixo de modo a que os organismos possam
trabalhar no composto.
Não podem ser colocados no composto, entre outros:
• Lixos e cozinha como restos de carne, peixe, queijo,
sopas, gordura de assar, óleo, ossos e pão. Estes
produtos contribuem para a formação de bolor!
• Cascas de batatas tratadas com agentes químicos
também devem ser evitadas
• Cascas de citrinos não podem, em circunstância alguma,
ser colocados no composto
Conselhos para aceleração do processo de
compostagem
A velocidade a que um composto apodrece depende da
composição dos materiais, do seu nível de humidade e
da sua temperatura. Relva cortada, restos de vegetais e
lixo de jardim, estrume decompõem-se em apenas alguns
meses. O processo de decomposição é acelerado quando
