Gewiss GW96846 Manual

Gewiss Ikke kategoriseret GW96846

Læs gratis den danske manual til Gewiss GW96846 (80 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 38 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 19.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Gewiss GW96846, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/80

GW 96 846

INTERRUTTORE ORARIO DIGITALE

D I G I TA L T I M E SWITCH - I N T E R R U P T E U R HORAIRE N U M E R I Q U E

I N T E R R U P T O R H O R A R I O D I G I TA L - D I G I TA L E Z E I T S C H A LT E R

90 AM

• Il collegamento e il montaggio delle apparecchiature elettriche devono

essere effettuate solamente da un elettricista qualificato.

• Interventi e modifiche sull’apparecchio comportano la cessazione del

diritto di garanzia.

• Osservare le prescrizioni nazionali e le corrispondenti normative sulla

sicurezza.

• I morsetti esterni sono previsti per il collegamento di conduttori rigidi

e flessibili fino a 6 mm

• È vietato collegare conduttori flessibili con un diametro del

conduttore ≤ 1 mm

• I comandi di spegnimento hanno la priorità su quelli di accensione.

• Se l'orologio viene alimentato, i punti tra l'indicazione dell'ora e dei

minuti (SS:MM) vengono visualizzati in modo permanente. I punti

lampeggiano in caso di interruzione dell'alimentazione .

• In caso di mancanza di alimentazione, l'indicatore posizione di

commutazione si spegne dopo 2 minuti.

• L'intero display lampeggia quando è necessario cambiare le pile entro

le successive 2 settimane.

• Il prodotto per il suo corretto funzionamento incorpora una batteria.

In caso di sostituzione, la stessa dovrà essere avviata allo

smaltimento in modo differenziato in accordo con le normative locali

vigenti in materia di rifiuti.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

INFORMAZIONI GENERALI

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

MONTAGGIO SULLA GUIDA DIN

SCHEMA DI COLLEGAMENTO

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Attenzione!

• La sostituzione della batteria deve essere effettuata solamente

da un elettricista qualificato!

• Prima della rimozione dell’unità del display è necessario

scollegare lapparecchio dall' alimentazione.

• In occasione del cambio della batteria, verificare la polarità della

batteria.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

• In caso di alimentazione di corrente

interrotta, il timer possiede una

Funzione di sleep che disattiva il

display. Questa funzione viene

attivata dopo 2 minuti senza

premere alcun tasto. Tutte le

programmazioni memorizzate

rimangono inalterate.

Generale

•

La riga di comunicazione

superiore mostra la voce di menu

selezionabile. Questa viene attivata

in caso di conferma con OK.

• I testi o i simboli lampeggianti

richiedono un input.

• Se entro 2 minuti non si verifica

alcuna immissione di dati,

l'orologio ritorna alla modalità

automatica.

12345 6 7

PROGR

FIX

Res Menu ok

Esc

–+

Display

A Segnalazione dello stato del canale

= Canale 1 ON

= Canale 1 OFF

B 2 linee di comunicazione per

l’indicazione dell’ora, le opzioni di

menu, le richieste di input, ecc...

C Indicazione del giorno della

settimana

D Indicazione periodo estivo/invernale

E Visualizzazione funzionamento

feriale

F Indicazione AM/PM

G Tensione di funzionamento (punti

permanenti) Funzionamento di

riserva (i punti lampeggiano)

Tasti

+ Scorrere in alto nel menu.

Premere per poco = +1

Premere a lungo (circa 2 sec) = +5

– Scorrere in basso nel menu.

Premere per poco = -1

Premere a lungo (circa 2 sec) = -5

Funzione manuale nel

funzionamento automatico

Res In caso di reset i programmi

vengono memorizzati. Bisogna

impostare di nuovo la data e

l’ora. Azionare il pulsante di

reset con un oggetto spuntato

(penna a sfera).

Menu Abbandono del funzionamento

automatico e accesso alla

modalità di programmazione.

Esc Premere per poco = indietro di

un livello

Premere a lungo (circa 2 sec) =

ritorno al funzionamento

automatico

ok Selezionare una scelta ed

eseguirla.

AVVIAMENTO INIZIALE – SCELTA DELLA LINGUA

PROGRAMMAZIONE

PROGR

Res Menu ok

Esc

–+

ITALIANOENGLISHLANGUAGE

Res Menu ok

Esc

–+

+/-

Informazione

Alla consegna, il timer si trova in modalità automatica con ora, data e lingua

inglese preimpostate. Dopo la selezione della lingua, il timer dopo 4 secondi

passa al modo di programmazione.

English

Deutsch

Francais

Español

Italiano

PROGRAMMAZIONE

LIBER O

SETTNUOVO

ok ok

ON MI N

15 OO

ON OR E

OO OO

123 4 567

ON GI O R

ok+/- ok+/- +/-

OFF O R E

15 OO

OFF G I O R

ok+/- ok+/-

OFF M I N

18 OO

+/-

SALVA T O

O1 O2

SETT

Esc

Esempio:

Comando ON alle ore 15:00.

Comando OFF alle ore 18:00.

• Scegliere il programma

NUOVO e confermare con OK.

• Scegliere SETT e confemare

con OK.

• Vengono visualizzate brevemen-

te gli spazi di memoria liberi.

• Scegliere un insieme di giorni

o il singolo giorno (libera crea-

zione di un insieme) e confer-

mare con OK.

• Inserire le ore per il comando

ON (+/-) e confermare con OK.

• Inserire i minuti per il comando

ON (+/-) e confermare con OK.

• Inserire le ore per il comando

OFF (+/-) e confermare con OK.

• Inserire i minuti per il comando

OFF (+/-) e confermare con OK.

• Il programma viene me -

morizzato.

• Il programma passa alla scelta

SETT.

Adesso possono essere creati

altri programmi.

Informazione

Il timer dispone di 50 spazi

di memoria.

Nuovo programma settimanale

PROGRAMMAZIONE

LIBER O

VACAN Z ANUOVO

ok ok+/-

A MES E

07 26

DA GI O R

O7 O1

DA ME S E

O1 O1

ok+/- ok+/- +/-

A GIO R

08 01

ok+/-

15 OO

ON OR E

OO OO

123 4 567

ON GI O R

ok+/- ok+/-

OFF G I O R

+/-

ok+/-

SALVA T O

03 04

OFF M I N

18 OO

OFF O R E

15 OO

ok+/- ok+/-

VACAN Z A

Esc

Informazione

Se non vengono program-

mate alcune modifiche, il

programma feriale viene

realizzato ogni anno.

Nuovo programma di vacanze

PROGRAMMAZIONE

P02

18 OO

P01

15 OO

MODIFI C A

+/-

ok +/-

OFF MI N

19 OO

OFF OR E

18 OO

OFF GI O R

ok+/- ok+/- +/-

P02

19 00

Esc

Controllare il programma, modificare

Informazione

• Con "+/-" si può scorrere nei

passi di programma.

• Premendo OK si può

modificare il corrispondente

programma. La modalità di

procedimento corrisponde

a quella per la creazione di

un programma.

Eliminare i singoli programmi

Eliminare tutti i programmi

P0 1

15 OO

SE LE ZCA NC EL LA

+/-

SI CU RO

+/-

SI CU ROTU TT OCA NC EL LA

+/-

+/- ok

Informazione

Con la eliminazione dei sin-

goli programmi, verranno

eliminate anche le relative

fasi di programma (es. P01

ON e P02 OFF).

PROGRAMMAZIONE

Impostare la data e l’ora

Impostare l’ora da 24 ore o in modalità AM/PM (12 ore)

24 H

21 57

12 H 24 H

21 57

PR OG R

+/- ok

Esc

AM P M

09 57

ok+/-

AN NO

20 07

DA TA O RAPR OG R

+/- ok

+/-

OR E

00 00

DA TA

O7 O1

ME SE

O1 O1

ok+/- ok+/- +/-

MI NU TI

21 00

ok+/-

Informazione

La data e l’ora sono già

preimpostate.

IMPOSTAZIONE CALENDARIO

COMMUTAZIONE DEL PERIODO ESTIVO/INVERNALE

NOPROGR

+/-

AUTOPROGR

+/-

INVERNO

10 28

ESTATE

03 25

Informazione

Sono possibili le seguenti impo-

stazioni:

AUTO

preimpostazione in fabbrica

secondo le prescrizioni legali.

Questa viene effettuata automati-

camente sempre per ogni anno.

nessuna commutazione

CALIBRAPROGR

+/-

EST MESE

O3 25

EST GIOR

O3 21

ok+/- +/-

INV MESE

10 28

INV GIOR

10 31

ok+/- +/-

INVERNO

10 31

ESTATE

03 21

CALIBRA

Programmazione. Bisogna inseri-

re la data di inizio del periodo

estivo e di quello invernale.

La preimpostazione di fabbrica

viene sovrascritta. Il periodo

estivo/invernale viene calcolato

automaticamente sempre per

ogni anno.

La commutazione avviene lo stes-

so giorno della settimana inserito

nella stessa settimana del mese.

Esempio

21.03. Inizio periodo estivo

31.10. Inizio periodo invernale

Attenzione

Durante la commutazione da ora

legale a ora solare o viceversa non

devono essere effettuate modifiche

all‘orologio!

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

FIX

Res Menu ok

Esc

–+

Informazione

Premere 1 volta = FIX ON = fix on

Premere 2 volte = FIX OFF = fix off

Premere 3 volte = ritorno alla modalità automatica

FIX ON: FIX

FIX OFF: FIX

AUTO:

(nessuna indicazione) tempi di commutazione

programmati

DATI TECNICI

Dimensioni H x L x P 45 x 17,5 x 60 mm

Peso in gr. (circa) 90

Tensione di alimentazione vedere la targhetta dell’apparecchio

Consumo di energia 5 VA

Potere di apertura

- carico ohmico 16 A/250 V AC

- carico induttivo cos ϕ 0.6 8 A/250 V AC

- carico della lampada 1000 W

Uscita di commutazione a potenziale zero

Contatto di commutazione 1 contatto di commutazione

Temperatura di funzionamento da -25°C fino a +55°C

Classe di isolamento II

Precisione tipo ±2.5 s/giorno a 20°C

Riserva di carica 3 anni franco stabilimento a +20°C

Tempo di commutazione minimo 1 min.

Spazio di memoria 50

Creazione dell’insieme di giorni

della settimana scelta libera/fissa

Indicazione dello stato

di commutazione si

Piombabile si

E N G L I S H

• The connection and installation of electrical devices may only be car-

ried out by a qualified electrician.

• Interventions in and changes to the device result in the voiding of the

warranty claim.

• Observe your national regulations and the respective safety provi-

sions.

• Fixed and flexible conductors of up to 6 mm

may be attached to the

external terminal clips.

• Flexible cables with a cross-section ≤ 1 mm

should not be attached.

• Deactivation commands take priority over activation commands.

• If the power supply is correct, the dots shown between the hours and

minutes (HH:MM) are displayed permanently. The dots flash if the

power supply is interrupted.

• If there is no power supply, the position indicator display goes out

after 1 minute (sleep-function).

• The whole display flashes the battery needs to be changed for up to

2 weeks to warn that.

• This appliance requires a battery to function properly. If the battery is

replaced, make sure the old battery is disposed of according to the

waste regulations foreseen by your local authorities.

SAFETY PRECAUTIONS

GENERAL INFORMATION

PRODUCT DESCRIPTION

INSTALLATION ON DIN RAIL

TERMINAL DIAGRAM

BATTERY CHANGE

Attention!

• The battery change may only be carried out by a qualified elec-

trician!

• Isolate the device before replacing the battery!

• Check battery polarity when replacing.

PRODUCT DESCRIPTION

• The time switch has a sleep-func-

tion when not connected to power

supply, that keeps screen blank.

This function is activated after 2

minutes of no key board opera-

tions.All settings saved will

remain in the memory.

General information

• The middle communication line

shows the selectable menu

item. If confirmed with OK, this

item is activated.

• Flashing texts or symbols

require an entry.

• If no entries are made within the

next 2 minutes, the clock reverts

to Auto mode.

12345 6 7

PROGR

FIX

Res Menu ok

Esc

–+

Display

A Channel status display

= Channel 1 ON

= Channel 1 OFF

B 2 communication lines for time

display, menu items, entry

prompts etc...

C Day-of-week display

D Display of summer/winter time

E Holiday mode display

F Display of AM/PM

G Operating voltage (permanently lit

dots) Reserve power operation

(dots flash)

Buttons

+ Scroll up in menu

Press briefly = +1

Press and hold (approx. 2 sec)

= +5

– Scroll down in menu

Press briefly = -1

Press and hold (approx. 2 sec)

= -5

Manual operation in the auto-

matic mode

Res The programs are retained in

the case of a reset. The date

and time must be set again.

Press reset button with a blunt

object (pen).

Menu Exits the Automatic mode and

enters the Programming mode

Esc Press briefly = one step back

Press and hold (approx. 2 sec)

= return to Automatic mode

ok Make selection and apply

INITIAL START-UP - SELECTION OF MENU LANGUAGE

PROG.

PROGRA M

Res Menu ok

Esc

–+

ENGLIS HLANGUA G E

Res Menu ok

Esc

–+

Info

In the delivered state the time switch is in the Auto mode with a preset time,

date and the menu language English. After selecting language, the time switch

jumps automatically to Program mode after 4 seconds.

English

Deutsch

Francais

Español

Italiano

FREE

WEEKLYNEW

ok ok

ON MIN

15 OO

ON HOUR

OO OO

123 4 567

ON DAY

ok+/- ok+/- +/-

OFF HOUR

15 OO

OFF DAY

ok+/- ok+/-

OFF MIN

18 OO

+/-

SAVED

O1 O2

WEEKLY

Esc

Example

ON command at 3 pm.

OFF command at 6 pm.

•

Select NEW program and con-

firm with OK.

•

Select WEEKLY program and

confirm with OK.

•

The free memory spaces are

briefly displayed.

•

Select day block or individual

day (block formation as

desired) and confirm with OK.

•

Enter hour for ON command

(+/-) and confirm with OK.

•

Enter minute for ON command

(+/-) and confirm with OK.

•

Enter hour for OFF command

(+/-) and confirm with OK.

•

Enter minute for OFF com-

mand (+/-) and confirm with

OK.

•

Program is saved.

•

Program jumps to selection

WEEKLY.

Now additional programs can be

created.

Info

The time switch has 50

memory spaces.

New weekly program

PROG.

FREE

HOLIDAYNEW

ok ok+/-

TO MON

07 26

FROM DAY

O7 O1

FROM MON

O1 O1

ok+/- ok+/- +/-

TO DAY

08 01

ok+/-

ON MIN

15 OO

ON HOUR

OO OO

123 4 567

ON DAY

ok+/- ok+/-

OFF DAY

+/-

ok+/-

SAVED

03 04

OFF MIN

18 OO

OFF HOUR

15 OO

ok+/- ok+/-

HOLIDAY

Esc

Info

The holiday program is run

every year unless changes

are programmed in.

New holidays program

PROG.

P02

18 OO

P01

15 OO

EDIT

+/-

ok +/-

OFF MIN

19 OO

OFF HOUR

18 OO

OFF DAY

ok+/- ok+/- +/-

P02

19 00

Esc

View, edit program

Info

• The program steps can be

scrolled through with "+/-".

• The respective program

can be edited by pressing

OK. The procedure is the

same as when creating a

new program.

PROG.

Delete individual programs

Delete all programs

P0 1

15 OO

SE LE CTDE LE TE

+/-

CO NF IR M

+/-

CO NF IR MAL LDE LE TE

+/-

+/- ok

Info

When deleting individual

programs, the correspon-

ding program steps are

deleted (e.g. P01 ON and

P02 OFF).

PROG.

Set date and time

Set AM/PM (12-hour-) or 24-hour display

24 H

21 57

12 H 24 H

21 57

PR OG RA M

+/- ok

Esc

AM P M

09 57

ok+/-

YE AR

20 07

DA TE TI MEPR OG RA M

+/- ok

+/-

HO UR

00 00

DA TE

O7 O1

MO NT H

O1 O1

ok+/- ok+/- +/-

MI NU TE

21 00

ok+/-

Info

The date and time are preset

at the factory.

CALENDAR SETTINGS

SWITCHOVER FOR SUMMER/WINTER TIME

NOPROGRAMM

+/-

AUTOPROGRAM

+/-

WINTER

10 28

SUMMER

03 25

Info

The following settings are pos-

sible:

AUTO

Factory presetting of the pub-

lished calendar dates.

This is automatically recalculated

for each year.

No switchover

CALIBRATPROGRAM

+/-

SU MONTH

O3 25

SU DAY

O3 21

ok+/- +/-

WI MONTH

10 28

WI DAY

10 31

ok+/- +/-

WINTER

10 31

SUMMER

03 21

CALIBRAT

Programming. The start date of

the summer time and winter time

must be entered for this purpose.

The factory presetting is overwrit-

ten. The programmed summer /

winter time is automatically recal-

culated for each year.

The changeover takes place on

the same specified day of the

week in the same week of each

month.

Example

03/21 Start summer time

10/31 Start winter time

Attention

Between the switchover it is not

allowed to make settings at the

time switch!

OPERATING MODE

FIX

Res Menu ok

Esc

–+

Info

Press 1 x = FIX ON = continuous ON

Press 2 x = FIX OFF = continuous OFF

Press 3 x = return to Auto mode

FIX ON: FIX

FIX OFF: FIX

AUTO:

(no display) programmed switching times

TECHNICAL DATA

Dimensions H x W x D 45 x 17,5 x 60 mm

Weight g (approx.) 90

Supply voltage see imprint on device

Power consumption 5 VA

Switching capacity

- ohmic load 16 A/250 V AC

- inductive load cos ϕ 0.6 8 A/250 V AC

- Incandescent lamp load 1000 W

Switching output potential-free

Switch contacts 1 changeover contact

Ambient temperature -13°F to 131°F (-25°C to +55°C)

Protection class II

Accuracy typ. ±2.5 s/day at 68°F (20°C)

Reserve power 3 years from factory at +68°F (20°C)

Shortest switching time 1 min.

Memory spaces 50

Block formation of

day of the week scelta libera/fissa

Switching status display yes

Sealable yes

F R A N Ç A I S

• Le branchement et le montage d’appareils électriques ne peut être

réalisé que par un électricien spécialisé.

• Les interventions et des modifications apportées sans notre aval à

l’appareil entraînent la nullité de la garantie.

• Respectez la réglementation locale en vigueur et observez les

consignes de sécurité spécifiques.

• Les bornes de raccordement extérieures tolèrent le raccordement de

fils conducteurs rigides ou souples de jusqu’à 6 mm

de section.

• Ne pas raccorder de conducteurs de section ≤ 1 mm

• Commandes de déclenchements ont priorité sur les commandes

d’enclenchement.

• Quand l’alimentation est correcte les deux points entre l’affichage de

l’heure et des minutes (hh:min min) appareissent continuellement .

Les points clignotes lors de la disparition de la tension.

• Sans alimentation l’affichage disparait après 2 min.

• Le display complet clignotte quand la batterie doit être remplacée

dans les 2 semaines.

• Pour fonctionner correctement ce produit possède une batterie.

En cas de substitution, il faudra envoyer cette batterie à l’élimination

sélective, conformément aux réglementations locales en vigueur en

matière de déchets.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSIGNE GÉNÉRALE

DESCRIPTION DU PRODUIT

MONTAGE SUR UNE BARRE DIN

SCHÉMA DE BRANCHEMENT

CHANGEMENT DE BATTERIE

Attention !

• Le changement de batterie ne peut être réalisé que par un élec-

tricien spécialisé.

• Débrancher l’appareil avant de retirer l’unité d’affichage.

• Contrôler la polarité de la pile quand celle-ci est remplacée.

DESCRIPTION DU PRODUIT

•

Si l‘alimentation électrique est inter-

rompue, la minuterie dispose d‘une

fonction veille qui éteint l‘écran.

Cette fonction est activée après 2

minutes sans appuyer sur une

touche. Toutes les programmations

sauvegardées sont conservées.

Généralités

•

La ligne supérieure de communi-

cation affiche le menu à choisir.

Celui-ci est activé avec une confir-

mation par OK.

•

Textes et symboles requièrent une

entrée.

•

Si dans les 2 min il n’y a pas une

entrée de donnés la minuterie se

remets en mode auto.

12345 6 7

PROGR

FIX

Res Menu ok

Esc

–+

Affichage

A Affichage de l’état du canal

= Canal 1 ON

= Canal 1 OFF

B 2 lignes de communication pour

l’affichage du temps, points de

menu, demande d’entrée, etc.

C Affichage jour de la semaine

D Affichage heure d’été/d’hiver

E Affichage mode vacances

F Affichage AM/PM

G Tension de service (points perma-

nents).Fonctionnement sur la

réserve (points clignotants)

Touches

+ Monter dans le menu.

Appui court = +1

Appui long (env. 2 s) = +5

– Descendre dans le menu.

Appui court = -1

Appui long (env. 2 s) = -5

Fonction interrupteur à main en

mode automatique

Res La reset conserve les pro-

grammes. Date et heure doi-

vent de nouveau être entrées.

Actionner la touche de reset

avec un objet obtus (stylo bille).

Menu Quitter le mode automatique

pour le mode programmation.

Esc Appui court = un pas en arrière

Appui long (env. 2 s) = retour

au mode automatique

ok Valider le choix.

PREMIÈRE MISE EN ROUTE – CHOIX DE LA LANGUE

PROG R A M M

Res Menu ok

Esc

–+

FRAN C A I SENGL I S HLANG U A G E

Res Menu ok

Esc

–+

+/-

Information

Lors de la livraison, l’horloge de commutation est en mode Auto avec heure et

date préréglées, interface utilisateur en anglais. Après avoir sélectionné la

langue, la minuterie passe en mode programmation après 4 secondes.

English

Deutsch

Francais

Español

Italiano

PROG.

LIBRE

HEBDONOUVEAU

ok ok

ON MIN

15 OO

ON HEURE

OO OO

123 4 567

ON JOUR

ok+/- ok+/- +/-

OFF H

15 OO

OFF JOUR

ok+/- ok+/-

OFF MIN

18 OO

+/-

SAUVEGAR

O1 O2

HEBDO

Esc

Exemple

Ordre ON à 15h00.

Ordre OFF à 18h00.

• Choisir programme NOUVEAU

et confirmer avec OK.

• Choisir HEBDO et confirmer

avec OK.

•

Les pas de programmation

libres sont brièvement montrés.

•

Choisir un bloc de jours ou un

jour simple (libre formation des

blocs) et confirmer avec

• Entrer l’heure pour un ordre

ON (+/-) et confirmer avec OK.

• Entrer la minute pour un ordre

ON (+/-) et confirmer avec OK.

•

Entrer l’heure pour un ordre

OFF

(+/-)

et confirmer avec

•

Entrer la minute pour un ordre

OFF

(+/-)

et confirmer avec

• Le programme est mémorisé.

• Le programma passe au choix

HEBDO.

De nouveau programmes peu-

vent maintenant être crées.

Information

L’horloge de commutation pos-

sède 50 pas de programme.

Nouveau programme hebdomadaire

PROG.

LIBRE

VACANCESNOUVEAU

ok ok+/-

A MOIS

07 26

DE JOUR

O7 O1

DE MOIS

O1 O1

ok+/- ok+/- +/-

A JOUR

08 01

ok+/-

ON MIN

15 OO

ON HEURE

OO OO

123 4 567

ON JOUR

ok+/- ok+/-

OFF JOUR

+/-

ok+/-

SAUVEGAR

03 04

OFF MIN

18 OO

OFF H

15 OO

ok+/- ok+/-

VACANCES

Esc

Information

Le programme de vacances

est exécuté tous les ans si

aucun changement n’est pro-

grammé.

Nouveau programme de vacances

PROG.

P02

18 OO

P01

15 OO

MODIFIER

+/-

ok +/-

OFF MIN

19 OO

OFF HEURE

18 OO

OFF JOUR

ok+/- ok+/- +/-

P02

19 00

Esc

Visualiser et modifier un programme

Information

• Il est possible de parcourir

les pas du programme avec

"+/-".

• OK permet de modifier le

programme affiché.

La procédure correspond à

la création d’un nouveau

programme.

PROG.

Effacer des programmes individuels

Effacer tous les programmes

P0 1

15 OO

SE LE CTSU PP RI M

+/-

CO NF IR M

+/-

CO NF IR MTO UTSU PP RI M

+/-

+/- ok

Information

Quand on efface un program,

tous les pas de programma-

tion de ce programme seront

effacés (p.e. P01 enclenché

et P02 déclenché).

PROG.

Réglage de la date et de l’heure

Mode AM/PM (12-heures), resp. 24 heures

24 H

21 57

12 H 24 H

21 57

PR OG RA MM

+/- ok

Esc

AM P M

09 57

ok+/-

AN NE E

20 07

DA TE H MPPR OG RA MM

+/- ok

+/-

HE UR ES

00 00

DA TE

O7 O1

MO IS

O1 O1

ok+/- ok+/- +/-

MI NU TE S

21 00

ok+/-

Information

La date et l’heure sont pro-

grammées en usine.

PROGRAMMATION DU CALENDRIER

COMMUTATION HEURE D’ÉTÉ/D’HIVER

NO NPR O G R A MM

+/-

AU T OPR O G R A MM

+/-

HI V E R

10 28

ET E

03 25

Information

Les réglages suivants sont pos-

sibles :

AUTO

Programmation au niveau de

l’usine des dates officielles.

Celles-ci sont recalculées automa-

tiquement pour chaque année.

NON

Pas de changement d’heure.

CALIBRERPROGRAMM

+/-

ETE MOIS

O3 25

ETE JOUR

O3 21

ok+/- +/-

HIV MOIS

10 28

HIV JOUR

10 31

ok+/- +/-

HIVER

10 31

ETE

03 21

CALIBRER

Programmation. Il faut pour ce

entrer les dates de changement

d’heure pour l’été et l’hiver.

La programmation faite à l’usine

est écrasée. Les heures d’été et

d’hiver sont recalculées automati-

quement pour chaqueannée.

La commutation est réalisée le

même jour de la semaine entrée

dans la même semaine du mois.

Exemple

21.03. Début heure d’été

31.10. Début heure d’hiver

Attention

Ne pas modifier l‘heure lors du

passage de l‘heure d‘été à l‘heure

d‘hiver et inversement.

MODE DE FONCTIONNEMENT

FIX

Res Menu ok

Esc

–+

Information

Appuyer 1 fois = FIX ON = Continuellement enclenché

Appuyer 2 fois = FIX OFF = Continuellement déclenché

Appuyer 3 fois = retour au mode Auto

FIX ON: FIX

FIX OFF: FIX

AUTO:

(pas d’affichage) Temps de commutation programmés

DONNÉES TECHNIQUES

Cotes H x L x P (mm) 45 x 17,5 x 60

Poids g (env.) 90

Tension d’alimentation voir indication sur l’appareil

Puissance consommée 5 VA

Puissance

- charge résistive 16 A/250 V AC

- charge inductive cos ϕ 0.6 8 A/250 V AC

- charge de l’ampoule 1000 W

Sortie de commutation sans potentiel

Contacts de commutation 1 Contact inverseur

Température de fonctionnement de -25°C à +55°C

Catégorie de protection II

Précision de fonctionnement env. ±2.5 s/jour à 20°C

Réserve d’autonomie 3 ans à la sortie d’usine à +20°C

Temps de commutation minimum 1 mn

Pas de programmation 50

Création de blocs de jour choix fixe/libre

Affichage de l’état oui

Plombable oui

E S P A Ñ O L

• La instalación y conexión de equipos eléctricos debe llevarse a cabo

únicamente por electricistas profesionales.

• Cualquier manipulación o modificación efectuada en la unidad invali-

dará los derechos de garantía.

• Tenga en cuenta la legislación nacional y las correspondientes dispo-

siciones en seguridad.

• Los bornes externos permiten la conexión de cables rígidos y flexi-

bles de hasta 6 mm

• No se recomienda la conexión de cables flexibles de sección ≤ 1 mm

• Los comandos OFF tiene preferencia sobre los comandos ON.

• Si la alimentación de tensión es correcta, los puntos entre hora y

minuto (HH:MM) se muestran permanentemente. Al interrumpirse la

tensión, los puntos parpadean.

• Sin alimentación de tensión, la indicación del modo operativo se

apaga pasados 2 minutos.

• Si parpadea todo el display, significa que será necesario un cambio de

batería en las próximas dos semanas.

• El producto para su correcto funcionamiento incorpora una batería.

En caso de sustitución, esta deberá eliminarse por separado con arre-

glo a las normativas locales vigentes en materia de residuos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INDICACIONES GENERALES

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

MONTAJE EN CARRIL DIN

ESQUEMA DE CONEXIÓN

CAMBIO DE LA BATERÍA

Atención

• El cambio de la batería debe encargarse a un electricista cualificado.

• El equipo debe descablearse antes de desmontar la pantalla.

• Al cambiarse la batería debe comprobarse la correcta polaridad.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

•

El temporizador dispone de una fun-

ción de sleep que apaga la pantalla

automáticamente si se interrumpe la

alimentación.

Esta función se activa transcurridos

dos minutos sin que se haya presio-

nado ninguna tecla.

Todos los programas guardados se

conservan.

Generalidades

•

La línea de texto superior muestra

la opción de menú disponible para

su selección. Si se confirma con

OK, se activa la función.

•

Si un texto o símbolo parpadea,

significa que es necesario introdu-

cir datos.

•

Si no se realiza ninguna entrada

pasados 2 minutos, el reloj vuelve

al modo automático.

12345 6 7

PROGR

FIX

Res Menu ok

Esc

–+

Pantalla

A Estado de la canale

= Canal 1 ON

= Canal 1 OFF

B 2 líneas de texto para la hora, las

opciones de menú, la entrada de

datos, etc.

C Día de la semana

D Símbolos horario verano/invierno

E Indicación modo de vacaciones

F Indicación AM/PM

G Funcionamiento con red (puntos

fijos) Reserva de marcha (puntos

parpadeando)

Teclas

Navegación por el menú (arriba).

Pulsación corta = +1 Pulsación

prolongada (aprox. 2s) = +5

– Navegación por el menú (abajo).

Pulsación corta = -1 Pulsación

prolongada (aprox. 2s) = -5

Función de mando manual en

modo automático

Res Los programas se conservan al

realizar un "reset". Debe ajus-

tarse de nuevo la fecha y la

hora. Accione el pulsador

"reset" con un objeto sin punta

afilada (bolígrafo).

Menu Fin del modo automático e ini-

cio del modo de programación.

Esc Pulsación corta = un paso atrás

Pulsación prolongada (2 s) =

vuelta al modo automático

ok Seleccionar y aceptar la opción.

PRIMERA PUESTA EN SERVICIO – SELECCIÓN DE IDIOMA

PR OG RA MA

Res Menu ok

Esc

–+

ES PA NO LEN GL IS HLA NG UA GE

Res Menu ok

Esc

–+

+/-

Nota

El interruptor horario se suministra preajustado en modo automático, fecha,

hora, e idioma de menú inglés. Tras seleccionar el idioma, el temporizador salta

al modo de programación transcurridos 4 segundos.

English

Deutsch

Francais

Español

Italiano

PROG.

LIBRES

SEMANALNUEVO

ok ok

ON MINTS

15 OO

ON HORAS

OO OO

123 4 567

ON DIA

ok+/- ok+/- +/-

OFF HORAS

15 OO

OFF DIA

ok+/- ok+/-

OFF MNTS

18 OO

+/-

GUARDADO

O1 O2

SEMANAL

Esc

Ejemplo

Comando ON a las 15:00 h.

Comando OFF a las 18:00 h.

• Seleccione programa NUEVO

y confirme con OK.

• Seleccione SEMANAL y con-

firme con OK.

• La pantalla muestra las posi-

ciones de memoria libres.

• Seleccione varios días o un

solo día (combinación de días

libre) y confirme con OK.

• Introduzca la hora para el

comando ON (+/-) y confirme

con OK.

• Introduzca los minutos para

el comando ON (+/-) y confir-

me con OK.

• Introduzca la hora para el

comando OFF (+/-) y confirme

con OK.

• Introduzca los minutos para

el comando OFF (+/-) y confir-

me con OK.

• El programa se guarda.

• El programa salta a la selec-

ción SEMANAL.

A partir de ahora se pueden crear más.

Nota

El interruptor horario dispone

de 50 posiciones de memoria.

Nuevo programa semanal

PROG.

LIBRES

VACACIONNUEVO

ok ok+/-

FIN MES

07 26

INIC DIA

O7 O1

INIC MES

O1 O1

ok+/- ok+/- +/-

FIN DIA

08 01

ok+/-

ON MINTS

15 OO

ON HORAS

OO OO

123 4 567

ON DIA

ok+/- ok+/-

OFF DIA

+/-

ok+/-

GUARDADO

03 04

OFF MNTS

18 OO

OFF HORAS

15 OO

ok+/- ok+/-

VACACION

Esc

Nota

El programa de vacaciones

se ejecuta cada año, salvo se

modifique la programación.

Nuevo programa de vacaciones

PROG.

P02

18 OO

P01

15 OO

EDITAR

+/-

ok +/-

OFF MNTS

19 OO

OFF HORAS

18 OO

OFF DIA

ok+/- ok+/- +/-

P02

19 00

Esc

Visualizar y editar programas

Nota

• Los pasos del programa

pueden ser visualizados

con "+/-".

• Para editar el programa

correspondiente pulse OK.

El procedimiento es el

mismo que en la creación

de un nuevo programa.

PROG.

Borrar programas individuales

Borrar todos los programas

P0 1

15 OO

SE LE CCBO RR AR

+/-

CO NF IR M

+/-

CO NF IR MTO DOBO RR AR

+/-

+/- ok

Nota

Al eliminar un programa, se

eliminarán todos los pasos

de programa correspondien-

tes (p.ej., P01 ON y P02 OFF).

PROG.

Ajuste de fecha/hora

Seleccionar AM/PM- (12 horas) o modo 24 horas

24 H

21 57

12 H 24 H

21 57

PR OG RA MA

+/- ok

Esc

AM P M

09 57

ok+/-

AN O

20 07

FE CH H ORPR OG RA MA

+/- ok

+/-

HO RA S

00 00

FE CH A

O7 O1

ME S

O1 O1

ok+/- ok+/- +/-

MI NU TO S

21 00

ok+/-

Nota

La fecha y la hora se prea-

justan en fábrica.

PROGRAMACIÓN CALENDARIO

CAMBIO DE HORARIO VERANO/INVIERNO

NOPROGRAMA

+/-

AUTOPROGRAMA

+/-

INVIERNO

10 28

VERANO

03 25

Nota

Puede seleccionarse una de las

siguientes opciones:

AUTO

Preajuste de fábrica de acuerdo

con la normativa vigente.

Se recalcula cada año automáti-

camente.

Sin cambio.

AJUSTARPROGRAMA

+/-

VER MES

O3 25

VER DIA

O3 21

ok+/- +/-

INV MES

10 28

INV DIA

10 31

ok+/- +/-

INVIERNO

10 31

VERANO

03 21

CALIBRAR

Programación. Debe introducirse

la fecha de inicio del horario de

verano y la del horario de invierno.

El preajuste de fábrica se sobrees-

cribe. El horario de verano/invier-

no se recalcula cada año automá-

ticamente.

La conmutación se realiza el

mismo día introducido de la

misma semana del mes.

Ejemplo

21.03. Inicio horario de verano

31.10. Inicio horario de invierno

Atención

Mientras se está efectuando el

cambio del horario de verano al de

invierno o viceversa no debe reali-

zarse ningún ajuste de hora.

FUNCIONAMIENTO

FIX

Res Menu ok

Esc

–+

Nota

Si se pulsa 1 vez = FIX ON = Encendido permanente

Si se pulsa 2 veces = FIX ON = Apagado permanente

Si se pulsa 3 veces = vuelve al modo Auto

FIX ON: FIX

FIX OFF: FIX

AUTO:

no muestra ningún símbolo) Según horas de

conmutación programados

DATOS TÉCNICOS

Dimensiones Al x An x L 45 x 17,5 x 60 mm

Peso aproximado 90 g.

Tensión de alimentación véase impresión del equipo

Consumo de potencia 5 VA

Potencia de corte

- carga óhmica 16 A/250 V AC

- carga inductiva cos ϕ 0.6 8 A/250 V AC

- Carga incandescente 1000 W

Salida libre de potencial

Tipo de contactos 1 conmutador

Temperatura ambiente de -25°C a +55°C

Clase de protección II

Precisión ±2.5 s/día a 20°C

Reserva de marcha 3 años a partir de la salida de fábrica

a +20°C

Maniobra mínima 1 min.

Posiciones de memoria 50

Formación de bloques de días

de la semana fija/libre elección

Visualización estado de canales sí

Precintable sí

D E U T S C H

• Der Anschluss und die Montage elektrischer Geräte darf nur durch

eine Elektrofachkraft erfolgen.

• Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des

Garantieanspruches.

• Beachten Sie Ihre nationalen Vorschriften und die jeweiligen

Sicherheitsbestimmungen.

• Die äusseren Anschlussklemmen lassen den Anschluss von festen

und flexiblen Leitern bis 6 mm

zu.

• Es dürfen keine flexiblen Leitungen mit einem Leitungsquerschnitt ≤

1 mm

angeschlossen werden.

• Ausschaltbefehle haben Vorrang vor Einschaltbefehlen.

• Bei korrekter Spannungsversorgung werden die Punkte zwischen der

Stunden- und Minutenanzeige (SS:MM) permanent angezeigt. Die

Punkte blinken bei Spannungsunterbrechung.

• Ohne Spannungsversorgung erlischt die Anzeige nach 1 Minute

(Sleep-Funktion).

• Die komplette Displayanzeige blinkt wenn ein Batteriewechsel inner-

halb der nächsten 2 Wochen erforderlich wird.

• Das Produkt verwendet für den korrekten Betrieb eine integrierte

Batterie. Beim Austausch der Batterie muss diese entsprechend der

geltenden lokalen Abfallentsorgungsvorschriften entsorgt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINE HINWEISE

PRODUKTBESCHREIBUNG

MONTAGE AUF DIN-SCHIENE

ANSCHLUSSPLAN

BATTERIEWECHSEL

Achtung!

• Der Batteriewechsel darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen!

• Vor dem Batteriewechsel ist das Gerät freizuschalten!

• Beim Batteriewechsel die Polarität der Batterie überprüfen.

PRODUKTBESCHREIBUNG

•

Die Schaltuhr besitzt bei unterbro-

chener Stromzufuhr eine Sleep-

Funktion, die das Display ausschal-

tet. Diese Funktion wird nach 2

Minuten ohne Tastendruck aktiviert.

Alle gespeicherten Programmierungen

bleiben erhalten.

Allgemein

•

Die obere Kommunikationszeile

zeigt den zur Auswahl stehenden

Menüpunkt. Bei einer Bestätigung

mit OK wird dieser aktiviert.

•

Blinkende Texte oder Symbole

erfordern eine Eingabe.

•

Erfolgt innerhalb von 2 Minuten

keine Eingabe kehrt die Uhr in den

Auto-Mode zurück.

12345 6 7

PROGR

FIX

Res Menu ok

Esc

–+

Display

A Kanalzustandsanzeige

= Kanal 1 EIN

= Kanal 1 AUS

B 2 Kommunikationszeilen für

Zeitanzeige, Menüpunkte,

Eingabeaufforderungen etc.

C Wochentaganzeige

D Anzeige Sommer-/Winterzeit

E Anzeige Ferienbetrieb

F Anzeige AM/PM

G Betriebsspannung (permanente

Punkte) Gangreservebetrieb (Punkte

blinken)

Tasten

+ Im Menü nach oben blättern.

Kurz Drücken = +1

Lang Drücken (ca. 2 sec) = +5

– Im Menü nach unten blättern.

Kurz Drücken = -1

Lang Drücken (ca. 2 sec) = -5

Handschalterfunktion im

Automatikbetrieb

Res Bei einem Reset bleiben die

Programme erhalten. Es muss

Datum und Uhrzeit neu einge-

stellt werden. Resettaste mit

einem stumpfen Gegenstand

(Kugelschreiber) betätigen.

Menu Verlassen des Automatik -

betriebe s und Einstieg in den

Programmiermodus

Esc Kurz Drücken = einen Schritt

zurück Lang Drücken (ca. 2

sec) = Zurück in den

Automatikbetrieb

ok Auswahl treffen und überneh-

men.

ERSTINBETRIEBNAHME - WAHL DER MENÜSPRACHE

PROG.

PROG R A M M

Res Menu ok

Esc

–+

DEUT S C HENGL I S HLANG U A G E

Res Menu ok

Esc

–+

+/-

Info

Im Auslieferungszustand befindet sich die Zeitschaltuhr im Auto Mode mit vor-

eingestellter Uhrzeit, Datum und Menüsprache Englisch.

Nach Auswahl der Sprache springt die Zeitschaltuhr nach 4 Sekunden in den

Programmiermodus.

English

Deutsch

Francais

Español

Italiano

FREI

WOECHENTNEU

ok ok

EIN MIN

15 OO

EIN STD

OO OO

123 4 567

EIN TAG

ok+/- ok+/- +/-

AUS STD

15 OO

AUS TAG

ok+/- ok+/-

AUS MIN

18 OO

+/-

SICHERN

O1 O2

WOECHENT

Esc

Beispiel

EIN-Befehl um 15.00 Uhr.

AUS-Befehl um 18:00 Uhr.

•

Programm NEU wählen und

mit OK bestätigen.

•

WOECHENT wählen und mit

OK bestätigen.

•

Es werden kurz die freien

Speicherplätze angezeigt.

•

Tagesblock oder Einzeltag

(freie Blockbildung) auswäh-

len und mit OK bestätigen.

•

Stunde für EIN-Befehl eingeben

(+/-) und mit

bestätigen.

•

Minute für EIN-Befehl eingeben

(+/-) und mit

bestätigen.

•

Stunde für AUS-Befehl einge-

ben (+/-) und mit

bestätigen.

•

Minute für AUS-Befehl eingeben

(+/-) und mit

bestätigen.

•

Programm wird gespeichert.

•

Programm springt in die

Auswahl WOECHENT.

Es können nun weitere

Programme erstellt werden.

Info

Die Schaltuhr besitzt 50

Speicherplätze.

Neues Wochenprogramm

PROG.

FREI

FERIENNEU

ok ok+/-

BIS MON

07 26

VON TAG

O7 O1

VON MON

O1 O1

ok+/- ok+/- +/-

BIS TAG

08 01

ok+/-

EIN MIN

15 OO

EIN STD

OO OO

123 4 567

EIN TAG

ok+/- ok+/-

AUS TAG

+/-

ok+/-

SICHERN

03 04

AUS MIN

18 OO

AUS STD

15 OO

ok+/- ok+/-

FERIEN

Esc

Info

Das Ferienprogramm wird

jedes Jahr ausgeführt wenn

keine Veränderung pro-

grammiert wird.

Neues Ferienprogramm

PROG.

P02

18 OO

P01

15 OO

AENDERN

+/-

ok +/-

AUS MIN

19 OO

AUS STD

18 OO

AUS TAG

ok+/- ok+/- +/-

P02

19 00

Esc

Programm anschauen, bearbeiten

Info

• Mit "+/-" kann durch die

Programmschritte geblät-

tert werden.

• Durch Drücken von OK

ka nn d as j ew ei li ge

Programm bearbeitet wer-

den. Die Vorgehensweise

entspricht dem Anlegen

eines neuen Programmes.

PROG.

Einzelne Programme löschen

Alle Programme löschen

P0 1

15 OO

AU SW AH LLO ES CH EN

+/-

SI CH ER

+/-

SI CH ERAL LELO ES CH EN

+/-

+/- ok

Info

Beim Löschen einzelner

Programme werden alle dazu-

gehörigen Programmschritte

gelöscht (z.B. P01 EIN und

P02 AUS).

PROG.

Datum und Uhrzeit einstellen

AM/PM- (12-Stunden-) bzw. 24-Stunden-Anzeige einstellen

24 H

21 57

12 H 24 H

21 57

PR OG RA MM

+/- ok

Esc

AM P M

09 57

ok+/-

JA HR

20 07

DA T/ ZE ITPR OG RA MM

+/- ok

+/-

ST UN DE N

00 00

DA TU M

O7 O1

MO NA T

O1 O1

ok+/- ok+/- +/-

MI NU TE N

21 00

ok+/-

Info

Datum und Uhrzeit sind

werksseitig voreingestellt.

KALENDEREINSTELLUNG

UMSCHALTUNG SOMMER-/WINTERZEIT

NEINPROGRAMM

+/-

AUTOPROGRAMM

+/-

WINTER

10 28

SOMMER

03 25

Informazione

Folgende Einstellungen sind

möglich:

AUTO

werksseitige Voreinstellung der

gesetzlichen Vorgabe. Diese wird

automatisch für jedes Jahr neu

berechnet.

NEIN

keine Umschaltung

KALPROGRAMM

+/-

SO MONAT

O3 25

SO TAG

O3 21

ok+/- +/-

WI MONAT

10 28

WI TAG

10 31

ok+/- +/-

WINTER

10 31

SOMMER

03 21

KAL

Programmierung. Dazumuss das

Startdatum der Sommerzeit und

der Winterzeit eingegeben werden.

Die werksseitige Voreinstellung

wird überschrieben.

Die programmierte Sommer-

/Winterzeit wird automatisch für

jedes Jahr neu berechnet.

Die Umschaltung erfolgt am glei-

chen eingegebenen Wochentag in

der gleichen Woche des Monats.

Beispiel

21.03. Start Sommerzeit

31.10. Start Winterzeit

Achtung

Während der Umschaltung von

Sommer- zu Winterzeit bzw.

umge-

kehrt dürfen keine Veränderungen

an der Uhr vorgenommen werden!

BETRIEBSART

FIX

Res Menu ok

Esc

–+

Info

1 x Drücken = FIX ON = Dauer EIN

2 x Drücken = FIX OFF = Dauer AUS

3 x Drücken = zurück in Auto Mode

FIX ON: FIX

FIX OFF: FIX

AUTO:

(keine Anzeige) programmierte Schaltzeiten

TECHNISCHE DATEN

Maße H x B x T (mm) 45 x 17,5 x 60

Gewicht g (ca.) 90

Anschlußspannung siehe Geräteaufdruck

Leistungsaufnahme 5 VA

Schaltleistung

- ohmsche Last 16 A/250 V AC

- induktive Last cos ϕ 0.6 8 A/250 V AC

- Glühlampenlast 1000 W

Schaltausgang potentialfrei

Schaltkontakte 1 Wechsler

Umgebungstemperatur -25°C bis +55°C

Schutzklasse II

Ganggenauigkeit typ. ±2.5 s/Tag bei 20°C

Gangreserve 3 Jahre ab Werk bei +20°C

Kürzeste Schaltzeit 1 Min.

Speicherplätze 50

Blockbildung von Wochentagen feste/freie Wahl

Schaltzustandsanzeige ja

Plombierbar ja

cod. 7.42.8.774.9

ULTIMA REVISIONE 07/2011

+39 035 946 111

8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00

lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday

+39 035 946 260

sat@gewiss.com

www.gewiss.com

24h

Ai sensi dell’articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004/108/CE e dell’articolo R2 comma 6 della Decisione 768/2008/EC si informa che responsabile

dell’immissione del prodotto sul mercato Comunitario è: