by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
Änderungen vorbehalten. | Subject to change without notice. | Sousréservedemodications.|Conriservadimodiche.
TechnischeDaten/Specications/Spécications/Speciche
Dimensions (length x width x height) 64 x 50 x 87 mm
Swivel range + 70 ° ~ - 70 °
Tilt range + 20 ° ~ - 20 °
•Lesen Sie vor Gebrauch vollständig und sorgfältig die Betriebsanleitung.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Gebrauch.
•Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produk-
•ModizierenSieProdukt und Zubehör nicht.
• BenutzenSieProdukt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem
•Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen,
Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation behebbaren
Problemen, an den Händler oder Hersteller.
Nicht für Kinder und Personen mit physisch und/oder psychisch eingeschränk-
ten Fähigkeiten geeignet.
• Lassen Sie die Montage, Demontage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten nur
von Fachpersonal durchführen.
• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeab-
sichtigteBenutzung.
• VermeidenSieextremeBelastungenwieHitzeundKälte,Nässeund
direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen, sowie Vibrationen und mecha-
•Platzieren,installierenundtransportierenSiedasProdukt,Produktteileund
•Sichern Sie sich und den Arbeitsort bei Arbeiten mit Lasten und lassen Sie
sichvoneinerzweitenPersonhelfen.
• Montieren Sie das Produkt nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung
bzw.starkemLicht. Dies fördert das Ermüden der Augen!
•Achten Sie während des Gebrauchs auf die Beweglichkeit des Produktes.
Bewegliche Produktteile können Gliedmaßen einklemmen oder quetschen.
• Lassen Sie umQuell-undAusgabegerätesowieumSchwenk-undNeige-
bereichausreichendPlatzfürguteBelüftungundBeweglichkeit.
•Vergleichen Sie die technischen Daten aller verwendeten Produkte.
Diese müssen übereinstimmen oder im angegebenen Bereich liegen.
Das mitgelieferte Montagematerial ist ausschließlich für die Montage an massiven
Holzbalken und Betondecken geeignet. Die tragenden Oberfl ächen müssen das
Gewicht der Wandhalterung und den daran befestigten Geräten sicher aushalten
• NutzenSiebeiabweichenderBeschaffenheitgeeignetesMontagematerial.
• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Einbauschrauben.
• ZiehenSiedieSchraubennichtzufestan.
Gewinde können beschädigt werden.
2 Beschreibung und Funktion
UniverselleWandhalterungzurBefestigungIhrerLautsprecheranvertikalenund
• Lautsprechermontage über Verschraubungspunkte im Lautsprecher
• einfacheAusrichtungdurchwerkzeugloseDrehknopfEinstellmöglichkeit
• geeignet für Satellitenlautsprecher mit einem Gewicht von max. 3,5 kg, die
über die innenliegende Verschraubungsmöglichkeit verfügen
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
EineandereVerwendungalsinKapitel„BeschreibungundFunktion“bzw.
inden„Sicherheitshinweisen“beschrieben,istnichtzugelassen.Dieses
ProduktdarfnurintrockenenInnenräumenbenutztwerden.DasNicht-
beachtenundNichteinhaltendieserBestimmungenundderSicherheits-
hinweisekannzuschwerenUnfällenundSchädenanPersonenund
4 Wartung,Pflege,LagerungundTransport
• Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal durch-
• Verwenden Sie nureintrockenesundweichesTuchzumReinigen.
• GehenSiebeimReinigenvorsichtigvor,umKratzerzuvermeiden.
Bei starker Verschmutzung kann das Reinigungstuch leicht mit Wasser angefeuch-
• VerwendenSiekeineReinigungsmittelundChemikalien.
• Kontrollieren Sie regelmäßigdenfestenSitzdesProduktes/derSchrauben.
Befestigungsbohrungen können sichtbar bleiben, wenn das Produkt demontiert wird.
Nach längerem Gebrauch kann ein Fleck auf dem Untergrund zurückbleiben.
• LagernSiedasProduktbeilängeremNichtgebrauchfürKinderunzugänglich
undintrockenerundstaubgeschützterUmgebung.
• Heben Sie die Originalverpackung auf und verwenden Sie diese für den
Dieses Produkt gehört nicht in den Hausmüll. Geben Sie es am Ende seiner
Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete,
öffentlicheSammelstellenkostenloszurück.EinzelheitenzurEntsorgungregeltdas
jeweiligeLandesrecht.WertstoffewerdendemRecyclingkreislaufzugeführt,um
darausneueRohstoffezugewinnen.FolgendeWertstoffewerdeninkommunalen
Sammelstellen gesammelt: Altglas, Kunststoffe, Altmetalle, Bleche uvm. Mit dieser
ArtderVerwertungvonAltgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutz
Detaillierte Garantiebedingungen auf www.mygoobay.com
•Read the user manual completely and carefully before use.
The user manual is part of the product and contains important information for
The user manual must be available for uncertainties and passing the product.
•Do not modify product and accessories.
•Use product, product parts and accessories only in perfect condition.
• Incaseofquestions,defects,mechanicaldamage,troubleandother
problems, non-recoverable by the documentation, contact your dealer or
Not recommended for children and people with physical and / or mentally limited
• Secure packaging, small parts and insulation against accidental use.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight
vibration and mechanical pressure.
•Place, install and transport product, product parts and accessories in a safe
•When working with burdens, secure yourself and the working place, let a
•Letonlyqualiedpersonnelperforminstallation,disassembly,maintenance
•Do not install the product to places with direct sunlight or bright light.
This contributes to eye fatigue.
• Do not hold limbs between shear parts during use.
Moving product parts can pinch or squeeze limbs.
•Mind the mobility of the product during use.
•Keep enough space around product and to the whole system to ensure proper
ventilation and mobility.
•Comparethespecicationsofallusedproducts.
The specifi cations of all used products must match or be within the specifi ed range.
The included mounting material is only suitable for mounting on massive stone or
concrete ceilings. The bearing surfaces must be able to withstand the weight of the
wall bracket and the devices attached to it.
•For other ceiling types use suitable mounting material.
• Use the mounting screws provided.
• Do not over-tighten the screws. Threads can be damaged.
2 Description and Function
Universal wall bracket for mounting your speakers on vertical and stable room
• Loudspeaker mounting via screwing points in the loudspeaker
• easy alignment by means of tool-free rotary knob Adjustment possibility
•suitable for satellite loudspeakers with a weight of max. 3.5 kg, which have the
internal screw connection
We do not permit using the device in other ways like described in chapter
„DescriptionandFunction“or„SafetyInstructions“.Usetheproductonlyindry
interiorrooms.Notattendingtotheseregulationsandsafetyinstructionsmight
cause fatal accidents, injuries, and damages to persons and property.
4 Maintenance, Care, Storage and Transport
• Letmaintenanceandrepairworkcarryoutonlybyqualiedpersonnel.
• Only use a dry and soft cloth for cleaning.
Use caution when cleaning to avoid scratches. In case of heavy soiling, the clea-
ning cloth can be slightly moistened with water.
• Do not use detergents or chemicals.
• Regularlycheckthetightnessofproduct/screws.
Fixing holes can remain visible when the product is removed. After prolonged use, a
stain may remain on the underground.
• Store the product out the reach of children and in a dry and dust-protec-
ted ambience when not in use.
• Keep and use the original packaging for transport.
This product does not belong into the household waste. At the end of its working
life, give it back to the manufacturer, the sales outlet or established for this purpose,
public collection points for free. Details of disposal are regulated by the respective
country‘s law. Recyclables are into the recycle circuit, in order to gain new raw
materials. The following recyclable materials are collected in municipal collection:
Waste glass, plastics, scrap metal, sheets and much more. With this type of scrap
usage you are making an important contribution to protecting our environment.
Detailed warranty conditions on www.mygoobay.com
•Lisezlemoded‘emploiattentivementetcomplètementavantdel‘utiliser.
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes
informations pour une bonne installation et une bonne utilisation.
•Conservezsoigneusementcemoded‘emploi.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du produit.
•Nemodiezpasproduitetlesaccessoires.
•Utilisezleproduit,piècesetaccessoiresdesproduitsuniquementenparfait
• Encasdequestions,lesdéfauts,lesdommagesmécaniques,des
ingérencesetd‘autresproblèmes,nonrécupérablesparladocumentation,
contactezvotrerevendeurouleproducteur.
Non recommandé pour les enfants et les personnes dont les capacités physiques
• Les opérations de montage, de démontage, d’entretien et de réparation doivent
êtreconéesuniquementàdupersonnelqualié.
• Sécuriserl‘emballage,petitespiècesetl‘isolationcontrel‘utilisationaccidentelle.
• Éviterdesconditionsextrêmes,tellesquelachaleurextrêmeetfroid,l‘humidité
etdelalumièredirectedusoleil,ainsiquemicroondes,desvibrationsetdela
•Placer,installerettransporterleproduit,piècesetaccessoiresdesproduits
d‘unemanièresecure.
•En cas de manipulation de lourdes charges, il convient d’assurer sa protection,
de protéger le site et de se faire aider par une autre personne.
•N‘installezpasleproduitdansunendroitencontactdirectaveclalumièredu
soleilouàlalumièrevive.
Ceci contribue à la fatigue oculaire.
•Negardezpasmembresentrepartiesencisaillement.
Les pièces mobiles du produit peuvent pincer ou serrer les membres.
•Gardezunespacesufsantautourduproduitetdel‘ensembledusystème
pourassureruneventilationadéquateetlamobilité.
•Comparerlescaractéristiquestechniquesdetouslesproduitsutilisés.
Celles-cidoiventcorrespondreentreellesouêtrecomprisesdanslaplage
indiquée. Le matériel de montage fourni n’est adapté que pour le montage sur des
poutres en bois massives et des plafonds en béton. Les surfaces portantes doivent
pouvoir facilement supporter le poids du support mural et des objets accrochés à
•Utiliser du matériel de montage adapté si la surface portante est différente.
• Utilisezlesvisdemontagefournies.
• Serrerpaslesvispastrop.Leslspeuventêtreendommagés.
2 Description et fonction
Supportmuraluniverselpourlaxationdevosenceintessurlesmursverticauxet
•Montage du haut-parleur par des points de vissage dans le haut-parleur
•alignementfacilegrâceàunboutonrotatifsansoutilPossibilitéderéglage
•adatto per altoparlanti satellite con un peso massimo di 3,5 kg, che hanno il
collegamento a vite interno
Nousn’autorisonspasl’utilisationdudispositifd’unefaçondifférentede
celledécriteauchapitre„DescriptionetFonction“et„Consignesdesécurité“.
Utilisezleproduituniquementenintérieurdansdespiècessèchesetfermées.
Nepasrespectercesinstructionsdesécuritéetpointsderèglementest
susceptibledeprovoquerdesaccidentsmortels,blessuresetdommagesàla
personneetàsesbiens.
4 Maintenance, Entretien, Stockage et Transport
• Laissezl‘entretienetlestravauxderéparationportentuniquementpardu
• Utilisezuniquementunchiffondouxetsecpourlenettoyage.
Nettoyez l’appareil avec précaution afi n d’éviter l’apparition de rayures. En cas de
saleté tenace, vous pouvez humidifi er légèrement votre chiffon avec de l’eau.
• Nepasutiliserdedétergentsetdeproduitschimiques.
• Vériezrégulièrementl‘étanchéitéduproduit/duvis.
Il est possible que les trous de perçage restent visibles une fois le produit démonté.
Après un usage prolongé, une tache peut apparaître et rester sur le support.
• Conserverleproduithorsdelaportéedesenfantsetdansuneambiance
sècheetprotégédelapoussièrelorsqu‘ilneestpasencoursd‘utilisation.
• Conserveretutiliserl‘emballaged‘originepourletransport.
5 Instructionspourl’élimination
Ceproduitnefaitpaspartiedesdéchetsménagers.Donnez-luiàlandesadurée
devieaufabricant,lepointdeventeoucrééàcetten,collectionpubliquesouligne
retour gratuitement. Détails élimination réglemente la loi du pays respectif.
Recyclablessontrecycléscircuit,and‘obtenirdenouvellesmatièrespremières.
Lesmatièresrecyclablessuivantessontcollectéesdanslacollectemunicipale:Lesdé-
chetsdeverre,plastique,ferraille,desfeuillesetbeaucoupplus.Aveccetyped‘utilisation
delaferraillevousfaitesunecontributionimportanteàlaprotectiondenotreenvi-
Conditionsdegarantiedétailléessurwww.mygoobay.com
1 Istruzioni per la sicurezza
•Leggereattentamenteecompletamenteleistruzioniprimadell‘uso.
Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene impor tanti infor-
mazioni per un uso corretto.
•Conservarequestoistruzioniperl‘uso.
Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del pro-
•Nonmodicareprodottieaccessori.
• Utilizzareilprodotto,lepartidelprodottoegliaccessorisoloinperfettecondi-
•Incasodidomande,difetti,dannimeccanici,interferenzeealtriproblemi,non
recuperabiliperladocumentazione,rivolgersialrivenditoreoproduttore.
Non raccomandato per i bambini e le persone con capacità fi siche e / o mentalmen-
• Fareseguiregliinterventidimontaggio,smontaggio,manutenzioneeripara-
zioneesclusivamentedapersonalespecializzato.
• Imballaggiosicuro,piccolepartiel‘isolamentocontrol‘usoaccidentale.
• Evitarecondizioniestreme,caloreestremoeispezionatalafreddezza,umidità
elucedirettadelsole,cosìcomeforniamicroonde,vibrazioniepressione
•Luogo, installare e trasportare prodotti, parti e accessori prodotti in modo
•Incasodilavoriinpresenzadicarichi,mettereinsicurezzalapropriapersona
eilluogodilavoro,inoltrefarsiaiutaredaqualcunaltro.
•Noneseguireilmontaggioinluoghicaratterizzatidaun’irradiazionesolare
direttaoun’intensailluminazione,inquantoquestecondizionicontribuisconoa
•Prestareattenzioneallamobilitàdelprodottodurantel’uso.
Le componenti mobili del prodotto possono serrare o schiacciare gli arti.
•Inprossimitàdeidispositivisorgenteediuscita,nonchénell’areadiorienta
mentoeinclinazione,lasciarespazioasufcienzaperun’adeguataventilazio-
neepergarantirelamobilità.
•Confrontareidatitecnicidituttiiprodottiutilizzati:talidatidevonocorrisponde-
reorientrarenell’intervallospecicato.
Il materiale di montaggio fornito in dotazione è compatibile esclusivamente per
il montaggio su travi in legno massiccio e soffi tti in calcestruzzo. Le super fi ci por-
tanti devono poter sopportare in sicurezza il peso del supporto a parete e dei
dispositivi a questo fi ssati.
•Incasodicondizionidifferenti,utilizzareunidoneomaterialedimontaggio.
• Utilizzareesclusivamentelevitidiinstallazionefornite.
• Nonstringerelevititroppostretto.Lediscussionipossonoesseredanneggiati.
Supportmuraluniverselpourlaxationdevosenceintessurlesmursverticauxet
•Montage du haut-parleur par des points de vissage dans le haut-parleur
•alignementfacilegrâceàunboutonrotatifsansoutilPossibilitéderéglage
•adatto per altoparlanti satellite con un peso massimo di 3,5 kg, che hanno il
collegamento a vite interno
Nonèconsentitol’usodeldispositivoinmododiversodaquellodescritto
nelcapitolo„DescrizioneeFunzione“o„Istruzioniperlasicurezza“.Usareil
prodottosolamenteinambientiinterniasciutti.Lamancataosservanzadi
questeregoleedelleistruzioniperlasicurezzapuòprovocareincidentifatali,
lesioniedanniapersoneeproprietà.
4 Manutenzione,cura,conservazioneetrasporto
• Essereeffettuatesolodapersonalequalicatodimanutenzioneediriparazione.
• Utilizzareunpannoasciuttoemorbidosoloperlapulizia.
Durante la pulizia, procedere con cautela al fi ne di evitare graffi . In caso di sporco
ostinato è possibile inumidire leggermente il panno di pulizia con dell’acqua.
• Nonutilizzaredetergentieprodottichimici.
• Controllareregolarmentelatenutadelprodotto/vite.
I fori di fi ssaggio possono rimanere visibili se il prodotto deve poi essere smontato.
A seguito di un utilizzo prolungato potrà formarsi una macchia sul fondo.
• Conservareilprodottofuoridallaportatadeibambinieinunambienteasciutto
eprotettodallapolverequandononinuso.
• Conservareeutilizzarel‘imballaggiooriginaleperiltrasporto.
5 Note per lo smaltimento
Questoprodottononappartieneairiutidomestici.Darealterminedellasuavita
utilealproduttore,ilpuntovenditaoprevistiperquestoscopo,raccoltapubblica
punti indietro per libero. Dettagli Smaltimento regola legge del rispettivo paese.
Recyclablesvengonoriciclaticircuito,perottenerenuovematerieprime.Iseguenti
materialiriciclabilisonoraccoltiincollezionecomunale:Riutidivetro,plastica,
rottamimetallici,fogliemoltoaltroancora.Conquestotipodiutilizzorottamesi
stanno facendo un importante contributo alla tutela del nostro ambiente.
Condizionidigaranziadettagliatesuwww.mygoobay.com
