+-
Menu/Esc
Res.
OK
08:26
talento 371mini pro
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Instruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Bedieningshandleiding
Návod k obsluze
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Grässlin GmbH
Bundesstraße 36
D-78112 St. Georgen
Germany
Phone: +49 7724 / 933-0
Fax: +49 7724 / 933-240
www.graesslin.de
info@graesslin.de
80.10.1438.7 - 16/00002/0914/0116/V04
H ZAEHLER – Stundenzähler anzeigen und zurücksetzen
• Wählen Sie AENDERN um den
Stundenzähler anzuzeigen.
• Drücken Sie ESC um den
Stundenzähler zurückzusetzen.
SICHER blinkt auf dem
Display.
OK drücken um die Auswahl
zu bestätigen.
RESET DONE wird kurz
angezeigt.
Mit OK bestätigen.
• Um Verletzungen zu vermeiden, dürfen Anschluss und Montage
ausschließlich durch eine Elektrofachkraft erfolgen!
• Vor einem Batteriewechsel das Gerät von der Spannung nehmen!
• Beachten Sie die nationalen Vorschriften und Sicherheits-
bedingungen.
• Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen der
Gewährleistung und Garantie.
• Durchmesser der exiblen Leitungen für Anschlussklemmen:
Mindestdurchmesser: 1 mm2
Maximaldurchmesser: 2,5 mm2
Lesen und beachten Sie diese Bedienungsanleitung, um eine
einwandfreie Funktion des Gerätes und ein sicheres Arbeiten zu
gewährleisten.
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Anschluss und Montage ausschließlich durch
Elektrofachkraft!
WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Anschluss und Montage ausschließlich dur-
ch Elektrofachkraft!
WARNUNG
Gerätebeschreibung
Universelle digitale Verteilerschaltuhr:
• 70 Speicherplätze
• Wochenprogramm
• Ferienprogramm
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Die Verteilerschaltuhr wird verwendet für:
– Beleuchtung im privaten und gewerblichen Bereich
– Werbe-, Straßen- und Schaufensterbeleuchtung
– Steuerung von Geräten, Motoren und Pumpen
– Steuerung von Rollläden und Jalousien
• Montage nur auf DIN-Schiene.
• Nur für den Einsatz in trockenen Räumen geeignet!
• Nicht in der Nähe von Geräten mit induktiver Entladung
installieren (Motoren, Transformatoren, usw.).
Montage auf DIN-Schiene
Gerät leicht schräg von oben auf die Schiene setzen. Anschließend nach
hinten drücken bis es einrastet.
Anschlussplan
Displayanzeige und Tasten
• Ausschaltbefehle haben Vorrang vor Einschaltbefehlen.
• Die obere Displayzeile D2 zeigt den zur Auswahl stehenden
Menüpunkt. Bei einer Bestätigung mit OK wird dieser aktiviert.
• Blinken signalisiert eine notwendige Eingabe. Erfolgt innerhalb
von zwei Minuten keine Eingabe, kehrt die Zeitschaltuhr in den
Automatikbetrieb zurück.
• „NETZ AUS“ erscheint auf dem Display wenn das Gerät keine
Spannungsversorgung hat.
• „BAT LEER“ erscheint auf dem Display wenn ein Batteriewechsel
innerhalb der nächsten zwei Wochen erforderlich wird.
• Bei einem Reset bleiben die Programme, Datum und Uhrzeit
erhalten. RES-Taste mit einem geeigneten Gegenstand, z. B. Stift,
betätigen, um das Gerät neu zu starten.
Displayanzeige
B Funktionsanzeige der zwei
oberen Tasten (+/-)
C Betriebsspannung
(permanente Punkte)
Gangreservebetrieb
(Punkte blinken)
D Anzeige Displayzeilen
D1: Untere Displayzeile
D2: Obere Displayzeile
E Anzeige Wochentage
F Anzeige Sommer-/Winterzeit
G Anzeige Ferienbetrieb
H Anzeige AM/PM
I Anzeige Kanalzustand
Tasten
Umschalten Sommer-/Winterzeit
Folgende Einstellungen sind möglich:
AUTO
Werksseitige Voreinstellung der
gesetzlichen Vorgabe (USA oder EU).
Die Vorgabe wird jedes Jahr neu
berechnet.
NEIN
Keine Umstellung.
KALIBR 1 (AUTO)
Manuelle Programmierung.
Die Sommer-/Winterzeit wird
automatisch für jedes Jahr neu
berechnet.
– Die Umschaltung erfolgt immer am ersten Sonntag des
gewählten Monats, wenn das eingegebene Datum zwischen dem
1. und 15. liegt.
– Die Umschaltung erfolgt immer am letzten Sonntag des
gewählten Monats, wenn das eingegebene Datum zwischen dem
16. und 31. liegt.
– Die Zeitumschaltung erfolgt am jeweiligen Sonntag von 2 auf 3
Uhr (Sommerzeit) bzw von 3 auf 2 Uhr (Winterzeit)
KALIBR 2 (FIX)
Manuelle Programmierung.
Die Umschaltung erfolgt jedes Jahr immer am gleichen eingegebenen
Datum.
Wahl der Menüsprache
Im Auslieferungszustand bendet sich
die Zeitschaltuhr im Automatikbetrieb mit
voreingestellter Uhrzeit, Datum (MEZ) und
englischer Menüsprache.
Um Einstellungen vorzunehmen drücken
Sie die MENU-Taste. Anschließend die
gewünschte Einstellung wählen.
Datum und Uhrzeit einstellen
Menüstruktur
1) Stellen Sie den Wochentag entsprechend dem aktuellen Datum ein.
2) Steht nur zur Auswahl wenn bei EIN-Befehl Einzeltage gewählt werden.
Konguration
PIN
PIN einstellen
• Mit + und - können Sie den
Zahlenwert einstellen.
• Drücken Sie OK um die nächste Zahl
einzustellen.
PIN löschen
• Wählen Sie KEIN PIN.
• Geben Sie den aktuellen PIN-Code ein
um den PIN-Code zu löschen.
Programm ansehen und bearbeiten
Wochen- und Ferienprogramme
können separat angesehen und
bearbeitet werden.
• Mit △ und ▽ können Sie die
einzelnen Programme schrittweise
durchblättern.
• Drücken Sie OK um das jeweilige
Programm zu bearbeiten.
Die Vorgehensweise entspricht dem
Anlegen eines neuen Programms.
Programm löschen
Alle Programme löschen Einzelne Programme löschen
• Mit △ und ▽ können Sie das
gewünschte Programm wählen.
Automatischer/manueller Betrieb
• Handschalter: Dauer EIN / Dauer AUS / OVR / Automatikbetrieb
1x Drücken = FIX ON = Dauer EIN
2x Drücken = FIX OFF = Dauer AUS
3x Drücken = OVR = Override-Modus
4x Drücken = Automatikbetrieb
Override-Modus (OVR)
Die Override-Funktion (temporäres Überschreiben des Programms)
ermöglicht dem Anwender das aktuell laufende Programm vorzeitig zu
beenden oder ein später anlaufendes Programm vorzeitig zu starten.
Dies ist abhängig vom gegenwärtigen Kanalzustand. Die Override
Funktion gilt nur für das aktuelle Programm und bleibt bis zum nächsten
Programmwechsel erhalten. Danach kehrt die Zeitschaltuhr in den
Automatikbetrieb zurück.
Batteriewechsel
Vor einem Batteriewechsel das Gerät von der Spannung nehmen!
Datum und Uhrzeit gehen beim Batteriewechsel verloren. Die
gespeicherten Programme bleiben erhalten.
1. Mit einem Schraubendreher das Batteriefach (rechts am Gerät) anheben
und öffnen.
2. Leere Batterie aus dem Batteriefach entnehmen.
3. Neue Batterie (Lithium Batterie Typ CR2032) in das Batteriefach
einlegen.
Polung der Batterie beachten!
4. Batteriefach schließen.
5. Leere Batterie umweltgerecht entsorgen.
Technische Daten
Maße H x B x T (mm) 45 x 17,5 x 60
Gewicht (g) 100
Anschlussspannung 230 V / 50-60 Hz
Schutzklasse ||
Ferienprogramm erstellen
EIN/AUS-Programmierung
Die Vorgehensweise entspricht dem Erstellen eines Wochenprogramms.
AUS-Programmierung
Mit der AUS-Funktion können Sie einstellen, an welchen Wochentagen
die Zeitschaltuhr in den Ferien nicht aktiv sein soll.
Geräte, Batterien/Akkumulatoren oder Verpackungsmaterial sind nach
den gesetzlichen Bestimmungen und Verordnungen sachgerecht zu
entsorgen.
Für die Entsorgung defekter Systemkomponenten oder des Gerätes
nach der Produktlebensdauer beachten Sie bitte folgende Hinweise:
• Entsorgen Sie fachgerecht, d.h. getrennt nach Materialgruppen der
zu entsorgenden Teile.
• Werfen Sie keinesfalls Batterien/Akkumulatoren (Richtlinie 2006/66/
EG), Elektro- oder Elektronikschrott einfach in den Müll. Nutzen Sie
entsprechende Annahmestellen.
• Entsorgen Sie grundsätzlich so umweltverträglich, wie es dem Stand
der Umweltschutz-, Wiederaufbereitungs- und Entsorgungstechnik
entspricht.
A Resettaste: Bei einem Reset bleiben die Programme, Datum und
RES Uhrzeit erhalten. Resettaste mit einem geeigneten
Gegenstand, z. B. Stift, betätigen.
J Obere Tasten: Mit Handschalterfunktion im Automatikbetrieb ( )
+ /△ Im Menü nach oben blättern. Kurz Drücken = +1 / Lang
Drücken (ca. 2 Sek.) = Schnelldurchlauf
- Im Menü nach unten blättern. Kurz Drücken = -1 / Lang
Drücken (ca. 2 Sek.) = Schnelldurchlauf
Auswahl treffen
K Untere Tasten:
MENU Verlassen des Automatikbetriebes und Einstieg in den
Programmiermodus
ESC Kurz Drücken = einen Schritt zurück
Lang Drücken (ca. 2 Sek.) = Zurück in den
Automatikbetrieb
OK Auswahl treffen und übernehmen
Wochenprogramm erstellen
EIN-AUS Programm erstellen
1. MENU-Taste drücken.
2. PROGRAMM mit OK bestätigen.
3. NEU mit OK bestätigen.
4. WOECHENT mit OK bestätigen.
Die freien Speicherplätze werden kurz angezeigt.
Anzeige für Wochentage blinkt.
EIN-Befehl:
5. Gewünschte Tage wählen △ und jeweils mit bestätigen.
6. Gewählte Wochentage mit OK bestätigen.
7. Stunden eingeben (+/-)
OK
8. Minuten eingeben (+/-)
OK
AUS-Befehl:
9. Wenn gefragt, gewünschte Tage wählen △ und jeweils mit
bestätigen.
10. Gewählte Wochentage mit OK bestätigen.
11. Stunden eingeben (+/-)
OK
12. Minuten eingeben (+/-)
OK
Das Programm wird gespeichert.
Der entsprechende Speicherplatz wird kurz angezeigt.
Wiederholen Sie den Vorgang entsprechend, um einem
Wochenprogramm weitere EIN/AUS-Programme hinzuzufügen.
Jedes Programm wird auf einem separaten Speicherplatz abgelegt.
Sicherheitshinweise
MENU
LANGUAGE
DEUTSCH
OK
OK
△
△
△
△
MENU
DAT/ZEIT
JAHR
MONAT
TAG
TAG 1)
STUNDE
OK
OK
OK
OK
OK OK
MINUTE OK
ZEITZONE
GMT
OK
△
△
MENU
SO WI
AUTO
NEIN
KALIBR 1
OK
KALIBR 2
OK
△
△
△
△
△
△
△
△
△
△
MENU
PROGRAMM
NEU
FERIEN
EIN/AUS
OK
OK
OK
△
△
AUS
△
△
PIN
PIN
OK
PIN
0000
OK
OK
△
△
△
△
MENU
PROGRAMM
LOESCHEN
EA P001
OK
OK
SICHER
OK
GELOESCHT
OK
△
△
△
△
MENU
PROGRAMM
LOESCHEN
ALLE
LOESCHEN
SICHER
OK
OK
OK
GELOESCHT
OK
△
△
MENU
KONFIG
PIN
HZAEHLER
OK
△
△
△
△
HZAEHLER
AENDERN
OK
KANAL
00 00
OK
ESC
△
△
△
△
SICHER ESC
KANAL
DONE OK
HZAEHLER
SERVICE
OK
SERVICE
STUNDEN
OK
OK
△
△
△
△
00 00
EIN/AUS
TAG
KAN EIN
MONAT
ANFANG
TAG
ANFANG
MONAT
ENDE
OK
OK
OK
TAG
ENDE
OK
OK
OK STUNDE
KAN EIN
MINUTE
KAN EIN
OK
TAG
KAN AUS 2)
STUNDE
KAN AUS
MINUTE
KAN AUS
SICHERN
OK
OK
OK
OK
△
MENU
PROGRAMM
NEU
WOECHENT
FERIEN
LOESCHEN
AENDERN
KONFIG
PIN
H ZAEHLER
SO WI
AUTO
NEIN
KALIBR 1
KALIBR 2
12H 24H
24H
AM PM
DAT/ZEITSPRACHE
ENGLISH
DEUTSCH
...
MENU
PROGRAMM
NEU
OK
WOECHENT
OK
TAG
KAN EIN
STUNDE
KAN EIN
MINUTE
KAN EIN
OK
OK
OK
TAG
KAN AUS 2)
STUNDEN
KAN AUS
MINUTEN
KAN AUS
OK
OK
SICHERN
OK
△
OK △
B
D
E
1234567
PROGRAMM
14:26 AM
PM
Res.
Menu/Esc OK
–+
G
F
C
H
J
K
A
ON
OFF
Angaben zum Gerät
Installation und Montage
1N
L
3 2
LN
M
~
CH1
1 2 3
Bedienung und Einstellung
I
MENU
PROGRAMM
AENDERN
ALLE
OK
OK
OK
OK
△
△
△
△
KAN EIN
EA P001
Entsorgung / Recycling
Wartung und Reparatur
D2
D1
Leistungsaufnahme 3 VA
Schaltleistung
– Ohmsche Last (VDE, IEC)
– Induktive Last cos φ 0,6
– Glühlampenlast
– Max. Schaltleistung AC1 / AC15
16 A / 250 V AC
8 A / 250 V AC
1000 W
3700 W / 750 W
Schaltkontakte 1 Schließer
Umgebungstemperatur -10°C ... + 50°C
Ganggenauigkeit Typ ± 1 Sek./Tag bei +20°C
Kürzeste Schaltzeit 1 Min.
Schaltzustands-Anzeige Ja
Plombierbar Ja
Im Menü „Konguration“ werden die Stunden in 10er-Schritten
angezeigt.
Beispiel: 0 0 0 1 ≙ 10 Stunden
0 0 1 0 ≙ 100 Stunden
H ZAEHLER – Service-Zähler einstellen
Sie können einstellen nach wie vielen
Betriebsstunden eine Service-Meldung
erscheinen soll. Die Service-Meldung
wird im Display angezeigt, sobald der
Zähler den von Ihnen eingestellten
Stundenwert erreicht hat.
• Mit + und - können Sie den
Zahlenwert einstellen.
• Drücken Sie OK um die nächste Zahl einzustellen.
Im Menü „Konguration“ werden die Stunden in 10er-Schritten
angezeigt.
Beispiel: 0 0 0 1 ≙ 10 Stunden
0 0 1 0 ≙ 100 Stunden
DE Bedienungsanleitung
