Grässlin Talento 973 Manual

Grässlin Tidsskifte Talento 973

Læs gratis den danske manual til Grässlin Talento 973 (196 sider) i kategorien Tidsskifte. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 20 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 5.0 stjerner ud af 10.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Grässlin Talento 973, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/196

DGB F I E NL

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Instruzioni d’uso

Instrucciones de empleo

Gebruiksaanwijzing

1. Inhaltsangabe 2

1. Inhalt Seite

2. Hinweise zur Sicherheit 3

3. Montage, Inbetriebnahme, Anschluß 4

4. Bedienelemente 5

5. Anzeige 6

6. Allgemeines 7

7. Werkseitige Einstellung 11

7.1 Einstellungen ändern 13

7.2 Betriebsart wählen 14

7.2.1 AU = automatische Umstellung 14

7.2.2 cHA = wochentagsbezogene Umstellung 15

7.2.3 no = keine Umstellung 16

8. Schaltbefehle 17

9. Impuls-Schaltbefehle 19

10. Zyklus-Schaltbefehle 21

11. Lesen – Ändern – Löschen – Reset 24

12. Handschalter 27

13. DCF77-Funkbetrieb 27

14. Technische Daten 28

2. Hinweise zur Sicherheit 3

Die Installation muß von einer Fachkraft oder unter deren Leitung und

Aufsicht durchgeführt und geprüft werden.

Für die Montage:

• geeignet für den Einsatz bei Umgebungsbedingungen mit

üblicher Verunreinigung

• für Wandaufbau das entsprechende Zubehör von Grässlin

verwenden.

Bei sachgemäßer Montage nach VDE 0100 Teil 40 können

die noch berührbaren Teile als doppelt isoliert (Schutzklasse II)

angesehen werden.

Für den Betrieb:

• Bei der Entwicklung unserer Erzeugnisse stellen wir sehr hohe

Forderungen an die EMV-Störfestigkeit der Elektronik. Die erreichte

Störfestigkeit übertrifft deutlich die zur Zeit gültigen Forderungen

der entsprechenden EN Normen.

• Prüfen Sie im Einzelfall, ob dennoch weitere Schutzmaßnahmen

erforderlich sind, z. B. der Einbau entsprechender Bauteile

(Varistor, Löschdiode, RC-Glied)

• In Extremfällen ist der Einbau einer weiteren Baugruppe zu

empfehlen, Trennrelais oder Schaltschütz, Netz- Entstörfilter

Für die Bedienung:

• Für Tasten, die mit einem Hilfsmittel bedient werden, dürfen keine

metallischen, spitzen Gegenstände benutzt werden (z. B. Nadel).

Achtung:

• Bei Betrieb der Uhr mit Sicherheits-Kleinspannung darf nur

Sicherheits-Kleinspannung geschaltet werden.

• Bei Betrieb der Uhr mit Funktions-Kleinspannung darf Netz-

spannung (230 V AC) oder Funktions-Kleinspannung geschaltet

werden. Schalten von Sicherheits-Kleinspannung ist in diesem

Fall nicht zulässig.

3. Montage, Inbetriebnahme, Anschluß 4

3.1 Montage

Schaltuhr montieren

• auf DIN-Schiene

3.2 Inbetriebnahme

Die Uhrzeit und das Datum wurden

im Werk eingestellt.

Die Schaltuhr ist im Stromspar-Modus,

nur der Doppelpunkt blinkt.

Drücken Sie eine beliebige Taste:

• die Schaltuhr ist aktiv

• sie zeigt Datum und Uhrzeit an.

3.3 Anschluß

Siehe Angaben auf dem Gerät!

Drücken Sie eine beliebige Taste:

• die Schaltuhr ist aktiv

• sie zeigt Datum, Uhrzeit, Wochentag

4. Bedienelemente 5

Handschalter

Wochentage wählen

1 = Montag

2 = Dienstag

3 = …

Sommer-/Winterzeit-Umstellung

Impuls wählen

Reset

Zyklus wählen

akutelles Datum, Uhrzeit einstellen

Programmeingabe beginnen

IR Senden/Empfangen

Löschen

bis, für Datumsbereich

einstellen Kalendertag

Kalendermonat

Jahr

Stunden

Minuten

Minuten/Sekunden wählen

für Zyklus-/Impulsfunktion

einstellen

5. Anzeige 6

Tag (US Monat)

Impuls (Minuten)

Zyklus (Minuten)

Kanal 1

Dauerbetrieb

Handbetrieb

Automatikbetrieb

Schaltzustand

Kanal 2

Kanal 3

Kanal 4

Stunde

Jahreszahl

1234567 = Wochentag

Monat (US Tag)

Impuls (Sekunden)

Zyklus (Sekunden)

Automatikbetrieb

Zyklus

Impuls

DCF 77

Funkempfang

Jahreszahl

Sommer-/

Winterzeit-

Umstellung

12 h/24 h AnzeigeMinute

6. Allgemeines 7

6.1 Schaltprogramm sichern

Die Schaltuhr bietet im aktuellen Betriebszustand (Doppelpunkt blinkt) die

Möglichkeit das eingegebene Schaltprogramm mit der Funktion:

•Back Up – im „Hintergrund“ zu sichern

•Restore – wieder in den Vordergrund zu holen

•Change – 2 Schaltprogramme im Wechsel zu nutzen

Back Up

mit Taste Prog und 1(Tagestaste)

Das Schaltprogramm im Vordergrund

bleibt erhalten und kann beliebig

verändert werden.

Bei Bedarf rufen Sie das ursprüngliche

Schaltprogramm wieder auf mit der

Funktion Restore.

Restore

mit Taste Prog und 7(Tagestaste)

Das Schaltprogramm im Vordergrund

kann beliebig verändert werden.

Das gesicherte und das aktuelle Schalt-

programm können Sie im Wechsel

nutzen mit der Funktion Change.

Change

mit Taste Prog und 4(Tagestaste)

Beide Schaltprogramme können unab-

hängig voneinander genutzt, verändert

und gesichert werden.

Programm gesichert

aktuelles Programm

Programm gesichert

aktuelles Programm

Programm gesichert

aktuelles Programm

6. Allgemeines 8

6.2 Programmieren am Schreibtisch

Das Bedienteil können

Sie herausnehmen.

Das Programmieren

erledigen Sie dann

bequem am Schreibtisch.

6.3

Programmieren mit dem Handprogrammiergerät

Die komfortabelste Übertragung der Schaltprogramme bietet

das Handprogrammiergerät.

6.3.1

Von Schaltuhr zu Schaltuhr (von Bedienteil zu Bedienteil – ohne

Netzspannung). Die Schaltprogramme werden von der einen

Schaltuhr ausgelesen und in die nächste übertragen, siehe

Bedienungsanleitung Handprogrammiergerät

Hinweis: Wenn die Daten nicht korrekt übertragen werden,

erscheint im Display der Schaltuhr die Fehlermel-

dung Er 02.

• Schaltuhrtyp kontrollieren

Ein Schaltprogramm kann nur in eine Schaltuhr

gleichen Typs übertragen werden.

• Das Programm nochmals übertragen,

eventuell Schreib-Lesefehler.

Handprogrammiergerät

6. Allgemeines 9

6.3.2 Sie erstellen Ihre Schaltprogramme mit der Software

auf einem PC. Diese werden dann über die PC-

Schnittstelle ins Handprogrammiergerät übertragen.

Mit dem Handprogrammiergerät werden jetzt die

Schaltprogramme über die Infrarot Schnittstelle in die

jeweilige Schaltuhr (Bedienteil) übertragen, siehe

Handbuch Software.

Handprogrammiergerät

6. Allgemeines 10

6.4

Service

6.4.1 Fehlermeldungen

Die Schaltuhr meldet Fehlfunktionen:

•Er 04 – bei fehlerhaftem Zugriff auf das EEProm

Im Einzelfall kann diese Fehlermeldung erscheinen.

Drücken Sie eine beliebige Taste, die Schaltuhr

arbeitet ganz normal weiter.

Sollte diese Fehlermeldung öfters auftreten, empfehlen

wir die Schaltuhr auszutauschen. Wenden Sie sich an

Ihren Fachhandel.

•Er 02 – bei fehlerhafter Übertragung über

die IR Schnittstelle

Das Programm nochmals übertragen, eventuell

Schreib-Lesefehler

•Er 01 – bei Unterspannung der Batterie.

6.4.2 Lithium Batterie (Lebensdauer, Typ siehe Techn. Daten)

Fällt die Batteriespannung unter einen Wert der die

Funktion der Schaltuhr nicht sicherstellt (Fehlermeldung

Er 01) , tauschen Sie die Batterie aus.

Batterie wechseln:

• das Bedienteil herausnehmen, siehe 6.2

• das Batteriegehäuse abnehmen

• den Stecker sorgfältig abziehen

• neue Batterie einsetzen

• Stecker sorgfältig einstecken

• Batteriegehäuse wieder aufsetzen

7. Werkseitige Einstellung 11

Die Vorgaben entsprechen der mitteleuropäischen Zeit (MEZ).

Die Schaltuhr bietet 3 Betriebsarten. Das Datum und die Uhrzeit sowie

Betriebsart AU sind eingestellt.

Betriebsarten:

•AU Automatische Umstellung

der Sommerzeit-Regelung, siehe Kapitel 7.2.1

Die Umstellung erfolgt an den vom Gesetzgeber

vorbestimmten Daten.

•cHA Wochentagsbezogene Umstellung

der Sommerzeit-Regelung, siehe Kapitel 7.2.2

Sie geben für Ihren Standort/Land das gültige Anfangs- und

Enddatum der Sommerzeit ein.

z. B. Erster Sonntag im April des aktuellen Jahres

(Beginn der Sommerzeit)

Letzter Sonntag im Oktober des Jahres

(Ende der Sommerzeit)

In den folgenden Jahren erfolgt die Umstellung immer zum

richtigen Wochentag in der richtigen Kalenderwoche.

•no Keine Umstellung, siehe Kapitel 7.2.3

12h/24h-Umschaltung (AM/PM)

Schaltuhr ist in aktuellem Betriebszustand!

-Taste 1x drücken

Doppelpunkt blinkt nicht!

1-Taste (Wochentag) 1x drücken

Im Display erscheint AM bzw. PM

-Taste 1x drücken,

Eingabe ist beendet.

7. Werkseitige Einstellung

Datumsanzeige drehen

(Schreibweise in den USA/GB)

-Taste 1x drücken

Doppelpunkt blinkt nicht!

2-Taste (Wochentag) 1x drücken

(Monat, Tag)

-Taste 1x drücken,

Eingabe ist beendet.

Anpassen an MEZ

Empfängt die Schaltuhr das Zeitsignal DCF 77, kann es – je nach

Standort – erforderlich sein, dass die Anzeige korrigiert werden muss.

Sie haben die Möglichkeit, die Uhrzeit um bis zu +/- 2 Stunden

gegenüber der DCF 77 Zeit anzupassen.

-Taste 1x drücken

Doppelpunkt blinkt nicht!

3-Taste (Wochentag) 1x drücken

werkseitige Einstellung: „0 Stunden“

mit h-Taste Differenz wählen

(1; 2; 0; -1; -2)

-Taste 1x drücken,

Eingabe ist beendet.

7.1. Einstellungen ändern

-Taste 1x drücken

Doppelpunkt blinkt nicht!

Datum einstellen, ändern:

mit Day-Taste Kalendertag

mit Month-Taste Kalendermonat

mit Year-Taste Kalenderjahr

Uhrzeit einstellen, ändern:

mit h-Taste Stunden

mit m-Taste Minuten

Uhr-Taste 1 x drücken

Eingabe ist beendet

Das Display zeigt das Datum

und die Uhrzeit.

Hinweis:

Der Wochentag wird

automatisch errechnet und

als Cursor dargestellt.

Datum und Uhrzeit

Hinweis:

Bei allen Einstellungen/Änderungen, die Sie vornehmen, ist der

Aussteig bzw. Abschluss mit der -Taste jederzeit möglich.

7.2 Betriebsart wählen

Diese Daten können Sie an dieser

Stellen nur lesen.

Daten ändern siehe Kapitel 7.1

-Taste 1x drücken

Doppelpunkt blinkt nicht!

+ 1h-Taste 1x drücken

Beginn der Sommerzeit,

z. B. 28.03. im Jahr 1999

und AU sind angezeigt.

-Taste 1x drücken, blinkt

Ende der Sommerzeit,

z. B. 31.10. im Jahr 1999

und AU sind angezeigt.

Uhr-Taste 1 x drücken

Eingabe ist beendet

Die Kennung + 1h erscheint

zwangsläufig bei Betriebsart AU.

7.2.1 AU = automatische Umstellung

7.2.1 AU = Automatische Umstellung

7.2.2 cHA = Wochentagsbezogene Umst.

7.2.3 no = keine Umstellung

-Taste 1x drücken

Doppelpunkt blinkt nicht!

+ 1h-Taste 1 bzw. 2x drücken,

bis cHA erscheint

Individuellen Sommerzeit-Beginn

einstellen:

mit Day-Taste Kalendertag

mit Month-Taste Kalendermonat

-Taste 1x drücken, blinkt

Individuelles Sommerzeit-Ende

einstellen:

mit Day-Taste Kalendertag

mit Month-Taste Kalendermonat

Uhr-Taste: Eingabe wird

abgebrochen

Prog-Taste: Datum wird

übernommen

Die Kennung + 1h erscheint

zwangsläufig bei Betriebsart cHA.

7.2.2 cHA = Wochentagsbezogene Umstellung

7.2 Betriebsart wählen

-Taste 1x drücken

Doppelpunkt blinkt nicht!

+ 1h-Taste so oft drücken,

bis no erscheint

Die Schaltuhr arbeitet mit Kalender,

jedoch ohne automatische

Umstellung.

Die manuelle Umstellung kann

immer aktiviert werden,

mit Taste + 1h.

-Taste 1x drücken,

Eingabe ist beendet.

Das Display zeigt das Datum

und die Uhrzeit.

7.2.3 no = keine Umstellung der Sommerzeit

8. Schaltbefehle 17

Die Eingabe der Schaltbefehle gilt für alle Arten der Zuordnung:

• Impuls – Schaltbefehle, siehe Kapitel 9

• Zyklus – Schaltbefehle, siehe Kapitel 10

Sie bestimmen die Schaltzeiten und den Schaltzustand für den

jeweiligen Kanal.

Symbol EIN; AUS

• Schaltbefehle für jeden Kanal gleich, alle EIN bzw. alle AUS

• Schaltbefehle für jeden Kanal unterschiedlich, EIN bzw. AUS

Hinweis: Bei Mehrkanal – Uhren wird immer Kanal 1 angeboten.

Der Schaltzustand kann für jeden Kanal auch deaktiviert

werden: kein Symbol = keine Schaltung.

Freien Speicherplatz wählen:

Prog.-Taste 1x drücken,

––.––

–– ––

Schaltzeiten einstellen:

mit h-Taste Stunden

mit m-Taste Minuten

Wochentage einstellen:

1 2 3 4 5 6 7 (Montag … Sonntag)

Schaltzustand einstellen:

mit 1/0 -Taste für jeden Kanal

separat wählen = EIN; = AUS

Prog.-Taste 1x kurz drücken,

der Schaltbefehl ist gespeichert.

Ein freier Speicherplatz ist angezeigt

– für weitere Eingaben.

oder

-Taste 1x drücken,

Eingabe ist beendet.

Das Display zeigt das Datum

und die Uhrzeit.

9. Impuls-Schaltbefehle 19

Sie bestimmen die Zeiten für Impuls-Schaltbefehle, Symbol .

Impulszeiten sind: 01...99 Sekunden oder 01...99 Minuten.

Ein Impuls-Schaltbefehl besteht aus: Startzeit und EIN- oder AUS-

Schaltdauer

Beispiel:

Startzeit Montag bis Freitag 09.00 Uhr

EIN-Schaltdauer 10 Sekunden

EIN-SchaltdauerStartzeit AUS-SchaltdauerStartzeit

Freien Speicherplatz wählen:

Prog.-Taste 1x drücken,

––.––

–– ––

Eingabe nach Bedarf:

– Schaltbefehl, Wochentag(e),

Schaltzustand, siehe Kapitel 8

-Taste 1 x drücken

01 Sekunden sind angeboten.

Vorwahl für Sekunden

oder Minuten

m/s - Taste

- Taste schrittweise drücken

Impulszeit einstellen, von 01 ... 99

Hinweis: Wird die Taste länger

gedrückt, erfolgt das

Einstellen in Schritten

von 05

Prog.-Taste 1x nur kurz drücken,

der Schaltbefehl ist gespeichert.

Ein freier Speicherplatz ist angezeigt

– für weitere Eingaben.

oder

-Taste 1 x drücken,

Eingabe ist beendet.

Das Display zeigt das Datum

und die Uhrzeit.

10. Zyklus-Schaltbefehle

Bestimmte Schaltuhren eignen sich für sekundengenaues EIN und AUS

schalten von unterschiedlichen Verbrauchern.

Bei einer Schalthäufigkeit im Sekundenbereich können

a) Rückwirkungen auf die Qualität von Beleuchtungseinrichtungen (Flicker)

b) Beeinträchtigungen des Rundfunkempfangs (Knacke) auftreten

Um dies zu vermeiden, achten Sie darauf dass:

a) maximal ein Schaltvorgang je Minute stattfindet, bei Nennlast oder

ein Schaltvorgang je Sekunden stafffindet, bei maximal 0,28facher

Nennlast

b) maximal fünf Schaltvorgänge je Minute stattfinden und

zwischen zwei Schaltvorgängen mehr als 1 Sekunde Pause ist

Prüfen Sie im Einzelfall, ob weitere Schutzmaßnahmen erforderlich sind,

z.B. der Einbau entsprechender Bauteile (Varistor, Löschdiode, RC Glied)

Sie bestimmen die Zeiten für zyklische Schaltbefehle

Symbole: = Zyklus-Dauer

(2...99 Sek. oder 1...99 Min.)

= EIN-Schaltdauer

(1...99 Sek. oder 1...99 Min.)

Ein Zyklus-Schaltbefehl besteht aus:

• Startzeit

• Zyklus-Dauer (EIN-Schaltdauer + Pause)

• EIN-Schaltdauer

Eine Endzeit ist nur dann erforderlich, wenn der Zyklus zu einer

bestimmten Zeit beendet sein muss.

Wenn Sei keine Endzeit einstellen, arbeiten die Zyklus-Schaltbefehle

unendlich.

1. Beispiel:

Startzeit Montag 09.00 Uhr

Zyklus-Dauer 60 Minuten

EIN-Schaltduer 10 Minuten

Endzeit Freitag 19.00 Uhr

2. Beispiel:

Startzeit Montag bis Freitag 09.00 Uhr

Zyklus-Dauer 60 Minuten

EIN-Schaltduer 10 Minuten

Endzeit Montag bis Freitag 19.00 Uhr

10. Zyklus-Schaltbefehle

Startzeit Endzeit

Pause Pause

Zyklus-Dauer

60 Min. Zyklus-Dauer

60 Min.

EIN-Schaltdauer

10 Minuten

Freien Speicherplatz wählen:

Prog.-Taste 1 x drücken

––.––

–– ––

Eingabe nach Bedarf:

– Schaltbefehl, Wochentag(e),

Schaltzustand, siehe Kapitel 8

-Taste 1 x drücken

01 Minuten sind angeboten.

Vorwahl für Sekunden

oder Minuten

m/s -Taste

Zykluszeit einstellen, von 01 ... 99

-Taste schrittweise drücken

Hinweis: Wird die Taste länger

gedrückt, erfolgt das

Einstellen in Schritten

von 05

EIN - Schaltdauer einstellen,

von 01 ... 99

Diese kann nie grösser sein, als die

zuvor eingestellte Zykluszeit!

-Taste schrittweise drücken

Prog.-Taste 1x nur kurz drücken,

der Schaltbefehl ist gespeichert.

Ein freier Speicherplatz ist angezeigt

– für weitere Eingaben.

oder

-Taste 1x drücken,

Eingabe ist beendet.

Das Display zeigt das Datum

und die Uhrzeit.

11. Lesen – Ändern – Löschen – Reset

Freien Speicherplatz wählen:

Prog.-Taste 1x drücken

––.––

–– ––

Prog.-Taste nur kurz drücken

Die Anzahl der freien Blocknummern

sowie die Anzahl der freien Speicher-

plätze sind angezeigt.

Prog.-Taste erneut, nur kurz drücken

Ein freier Speicherplatz – zur

Programmeingabe ist angezeigt.

Inhalt von Block 00 lesen:

Prog.-Taste nur kurz – schrittweise –

drücken, die Inhalte werden nach-

einander angezeigt.

Ist ein Zyklus – Schaltbefehl ange-

zeigt, erscheint im Display .

Mit Taste , 1 x drücken, lesen

Sie die EIN- bzw. AUS-Schaltdauer.

11.1 Lesen

• Sie lesen die Anzahl der freien Speicherplätze/Blocknummern

• Sie lesen die Progamminhalte schrittweise

• Sie änden, überschreiben die Progamminhalte

• Sie löschen die Progamminhalte

11. Lesen – Ändern – Löschen – Reset 25

11.2 Ändern

Jeder Programminhalt kann individuell verändert/überschrieben werden.

Mit Prog-Taste (lesen) rufen Sie den Inhalt auf, den Sie ändern/über-

schreiben wollen.

Das ändern erfolgt in der gleicher Weise wie die Eingabe neuer Daten

(siehe jeweiliges Kapitel).

• Schaltbefehle, siehe Kapitel 8

• Impuls-Schaltbefehle, siehe Kapitel 9

• Zyklus-Schaltbefehle, siehe Kapitel 10

11.3 Löschen – einzelne Schaltbefehle

Mit Prog-Taste (Lesen siehe Kapitel 9.1) rufen Sie den Inhalt auf,

den Sie löschen wollen.

Bei kombinierten Schaltbefehlen, mit Impuls – oder Zyklus, wird

immer nur der Teil gelöscht, der im Display zu lesen ist.

Clear-Taste 1x drücken, dieser Inhalt ist gelöscht.

11.4 Löschen – alle Schaltbefehle

11.5 Reset

Achtung! Für Tasten, die mit einem Hilsmittel bedient werden,

dürfen keine metallischen, spitzen Gegenstände benutzt

werden (z. B. Nadel).

Die Taste Reset wird nur im äussersten Störfall benötigt.

Die Elektronik wird in einen definierten Zustand gebracht,

alle Daten bleiben jedoch erhalten.

Prog.-Taste

2x drücken,

die Anzahl der freien Blocknummern

sowie die Anzahl der freien

Speicherpätze sind angezeigt.

Clear-Taste 1x drücken

Im Display erscheint zusätzlich

c l und blinkt.

Clear-Taste 1x drücken.

Alle Inhalte werden gelöscht!

Das Display zeigt die Anzahl

der max. Speicherplätze.

12. Handschalter

Sie verändern – manuell – den momentanen Schaltzustand.

Das individuell eingestellte Schaltprogramm bleibt jedoch erhalten.

1 für Kanal 1 2 für Kanal 2

3 für Kanal 3 4 für Kanal 4

= Automatik

= AUS

= EIN

Der Schaltzustand

entspricht dem

eingegebenen

Programm.

= Handbetrieb

= EIN

= AUS

Sie verändern

–manuell–

den momentanen

Schaltzustand.

Der nächste

Schaltbefehl im

Programm wird

wieder automatisch

ausgeführt.

FIX = Dauerbetrieb

FIX = Dauer EIN

FIX = Dauer AUS

Sie verändern

–manuell–

den momentanen

Schaltzustand.

Nur mit der -Taste

schalten Sie von

Dauerbetrieb wieder in

den Automatikbetrieb.

13. DCF 77 Funkbetrieb

Die Schaltuhr empfängt mit einer zusätzlichen Antenne das

Zeitsignal DCF77.

! Separate Anleitung beachten !

Während die Schaltuhr synchronisiert wird blinkt das Symbol

im Display, danach ist es ständig angezeigt.

14. Technische Daten

1, 2, 3 bzw. 4 Kanal

Wochenschaltuhr

45 x 108 x 60

45 x 108

400

siehe Geräteaufdruck

16 A/250 V AC

2,5 A/250 V AC

1000 W

potentialfrei

1, 2, 3 bzw. 4 Wechsler

± 1 s/Tag bei +20° C

Lithium

6 Jahre ab Werk

1 Sekunde

jede Minute

400

Automatik/Vorwahl

Fix EIN

Fix AUS

1 bis 99 Sek./1 bis 99 Min.

2 bis 99 Sek./1 bis 99 Min.

freie Zuweisung

automatisch/frei wählbar

- 25° C … + 55° C

II/IP 20

unverl. ± Schraubklemmen

Maße (H x B x T) mm

Verteilerausschnitt mm

Gewicht g (ca.)

Anschluß

Leistungsaufnahme

Schaltleistung

– ohmsche Last (VDE, IEC)

– induktive Last cos phi 0,6

– Glühlampen Last

Schaltausgang

Schaltkontakte

Ganggenauigkeit

Gangreservetyp

Gangreserve

kürzeste Schaltzeit

Programmierbar

Speicherplätze

Schaltungsvorwahl

Handschalter

Impuls-Schaltbefehle

Zyklus-Schaltbefehle

Schaltzustands-Anzeige

Blockbildung von Wochentagen

Sommer-/Winterzeit-Umstellung

Umgebungstemperatur

Schutzklasse/Schutzart

Anschlußart

Plombierbar

1. Contents 2

1. Contents Page

2. Safety instructions 3

3. Assembly, putting into operation, connection 4

4. Control elements 5

5. Display 6

6. General 7

7. Factory setting 8

7.1 Changing the settings 10

7.2 Selecting the operating mode 11

7.2.1 AU = Automatic switchover 11

7.2.2 cHA = Weekday-related switchover 12

7.2.3 no = No switchover 13

8. Switching commands 14

9. Date 16

9.1 Single date without/with year 17

9.2 Date range without/with year 18

10. Priority 20

11. Pulse switching commands 21

12. Cycle switching commands 23

13. Read – Change – Delete – Reset 26

14. Manual switch 30

15. DCF77 radio mode 30

16. Technical data 31

2. Safety information 3

Installation must be carried out and inspected by a specialist or

under his supervision.

For assembly:

• Suitable for use in ambient conditions with normal

contamination levels

• Use the appropriate Grässlin accessories for wall

surface-mounting.

If correctly installed in accordance with VDE 0100, Part 40,

the parts with which contact is still possible can be regarded

as double-insulated (protection class II).

For operation:

• We place high demands on the EMC interference resistance of

the electronics when developing our products. The interference

immunity achieved significantly exceeds the currently valid

requirements of the appropriate EN standards.

• In individual cases, check whether additional protection

measures are still necessary, e.g. the installation of appropriate

components (varistor, suppresser diode, RC element).

• In extreme cases, it is recommended to install another module,

e.g. isolating relay or switching contacter, mains interference

suppresser filter.

For operation:

• No metallic pointed objects (e.g. needles) may be used on keys

pressed with a tool.

Important:

• Only safety extra-low voltage may be connected for operating

the clock with safety extra-low voltage.

• When operating the clock with function extra-low voltage, either

the mains voltage (230 V AC) or function extra-low voltage may

be connected. In these cases, it is not permissible to connect

safety extra-low voltage.

3. Assembly, putting into operation, connection 4

3.1 Assembly

Fit the time switch

• on a DIN rail

• Wall surface-mounting is

optional

Surface-mounting set for 6 modular

spacings Article No.

03.59.0046.2

3.2 Putting into operation

The time and date have been set at

the factory.

The time switch is in power-save mode.

Only the colon flashes.

Press any key:

• The time switch is active

• It shows the time (day of the week)

3.3 Connection

See information on the unit.

Press any key:

• The time switch is active

•

It shows the date, time and day of the week

Note:

The time switch is

automatically active after

approx. 1–2 minutes

4. Control elements 5

Hand switch

Select days of the week

1 = Monday

2 = Tuesday

3 = …

Summer time/winter time switchover

Select pulse

Reset

Select cycle

Current date, time settings

Begin program input

Send/receive IR

Priority

Delete

up to, for date range

Calendar day

Calendar month

Years

Hours

Minutes

Select minutes/seconds

for cycle/pulse functions

set

5. Display 6

Day (US month)

Pulse (minutes)

Cycle (minutes)

Channel 1

Continuous operation

Manual operation

Automatic operation

Switching state

Channel 2

Channel 3

Channel 4

Hours

Year number

1234567 = Day of the week

Month (US day)

Pulse (seconds)

Cycle (seconds)

Automatic operation

Cycle

Pulse

DCF 77

Radio reception

Year number

Block number

Priority

Summer time/

winter time

switchover

12 h/24 h displayMinute

6. General 7

6.1 Block numbers

Block numbers are automatically issued during programming.

There are block numbers from 00 ....... 99 (note block principle).

All switching commands without date assignment always receive

the block number 00. (Priority 0 is always assigned to the

block number 00 – it cannot be changed).

All switching commands with date assignment receive the block

numbers from 01 ..... 99.

These are issued in ascending order.

6.2 Priority

Switching commands with a date assignment can be occupied

with different priorities.

If you start with a date when entering the program, a new block

number and priority 2 are always offered.

The priority can be changed between 1 and 9,

(see Section 10).

The switching command with a higher priority is

executed first.

6.3 Saving the switching program

In the current operating state (colon flashing), the time switch

offers the possibility of using the entered switching program

with the function:

•Back Up – can be saved in “background“

•Restore – restores to the foreground

•Change – 2 switching program alternately

6. General 8

Back Up

with the key Prog and 1(Day key)

The switching program in the

foreground is preserved and can be

changed as required.

If necessary, call up the original

switching program again with the

Restore function.

Restore

with the key Prog and 7(Day key)

The switching program in the

foreground can be changed as required.

The saved and the current switching

programs can be used alternately

with the Change function.

Change

with the key Prog and 4(Day key)

Both switching programs can be used,

changed and saved independently

of each other.

Program saved

current program

Program saved

current program

Program saved

current program

6. General 9

6.4 Programming at the desk

The control section can be

removed and programming

can be conveniently

performed at the desk.

6.5

Programming with the talento taxxi (manual programming unit)

The talento taxxi offers the most convenient method for

transferring the switching programs.

6.5.1

From time switch to time switch (from control section to control

section – without mains voltage!). The switching programs

are read out from one time switch and are transferred to

the next one – see the talento taxxi operating instructions.

Note: If the data is not correctly transferred, the error

message Er 02 appears in the display of the

time switch.

• Check the time switch type

A switching program can only be transferred

to a time switch of the same type.

• Transfer the program again.

There may be a read/wire error.

talento taxxi

6. General 10

6.5.2 Compile your switching programs on a PC with the

software talento dialog. They are then transferred to

the taxxi via the PC interface.

With the taxxi, the switching programs are now

transferred to the relevant time switch (control section)

via the infrared interface. Refer to the talento dialog

manual.

Note: Software and accessories can be ordered separately:

•talento taxxi set Art.No.: 07.01.0029.1

consisting of:

• Software talento dialog, including manual

• talento taxxi (manual programming unit)

• Cable 1:1 for the serial interface

• talento taxxi Art.No.: 07.01.0030.1

talento taxxi

6. General 11

6.6

Service

6.6.1 Error messages

The time switch signals malfunctions:

•Er 04 – in the event of incorrect access to

the EEProm. This error message can appear in

individual cases. Press any key and the time

switch will continue to run normally.

If this error message appears often, we recommend

that the time switch be replaced.

Consult your dealer.

•Er 02 – in the event of incorrect transfer via the

IR interface.

Transfer the program again.

There may be read/write errors.

•Er 01 – If the battery voltage is too low.

6.6.2 Lithium battery (service life, type: see Technical data)

If the battery voltage falls to below a value which

does not guarantee functioning of the time switch

(error message Er 01) , replace the battery.

Order the battery from your dealer with the

article number 09.02.0007.8.

Replacing the battery:

• Remove the control section, see 6.4

• Remove the battery casing

• Carefully remove the connector

• Insert a new battery

• Carefully insert the connector

• Replace the battery casing

7. Factory setting 12

The default values correspond to Central European Time (CET).

The time switch offers 3 operating modes. The date and time and the

operating mode AU are set.

Operating modes:

•AU Automatic switchover

of the summer time control function, see Section 7.2.1

The switchover takes place on the legally defined date.

•cHA Weekday-related switchover

of the summer time control function, see Section 7.2.2

You enter the summer time end date valid for your location/

country.

e. g. the first Sunday in April of the current year

(start of summer time)

the last Sunday in October of the current year

(the end of summer time)

In subsequent years, switchover always takes place on the

right day of the week in the correct calendar week.

•no No switchover, see Section 7.2.3

12h/24h switchover (AM/PM)

The time switch is in the current operating state!

Press the key 1x.

The colon does not flash!

Press the 1-key (day of the week) 1x.

AM or PM appears in the display.

Press the key 1x.

The input is complete.

7. Factory settings

Change round date display

(USA/GB method)

Press the key 1x.

The colon does not flash.

Press the 2-key (day of the week) 1x.

(Month, day)

Press the key 1x.

The input is ended.

Adjusting to CET

If the time switch receives the time signal DCF 77, it may be

necessary – depending on the location – for the display to be

adjusted. You have the possibility of adjusting the time by up to

+/- 2 hours with respect to the DCF 77.

Press the key 1x.

The colon does not flash.

Press the 3-key (day of the week) 1x.

Factory setting „0 hours“

Select the difference with the h key.

(1; 2; 0; -1; -2)

Press the key 1x.

The input is completed.

7.1. Changing the settings

Press the key 1x.

The colon does not flash.

Setting and changing the date:

With the Day key – calendar day

With the Month key – calendar month

With the Year key – calendar year

Setting and changing the time:

With the h key – hours

With the m key – minutes

Press the key 1x.

The input is completed.

The display shows the

date and time.

Note:

The day of the week is

automatically calculated

and is shown as a cursor.

Date and time

Note

With all settings/changes which you make, it is possible to abort or

complete the entry/change at any time with the key.

7.2 Selecting the operating mode

This data can only be read at

this point.

See Section 7.1 to change data.

Press the key 1x.

The colon does not flash.

Press the + 1h key 1x.

Start of summer time,

e. g. 28.03 in the year 1999

and AU are displayed.

Press the key 1x., flashes.

End of summer time

e. g. 31.10 in the year 1999

and AU are displayed.

Press the key 1x.

The input is completed.

The identifier + 1h always

appears in the cae of

operating mode AU.

7.2.1 AU = Automatic switchover

7.2.2 cHA = Weekday-related switchover

7.2.3 no = No switchover

Press the key 1x.

The colon does not flash.

+ 1h key once or twice until

cHA appears

Individual summer time start

setting:

Calendar day with the Day key

Calendar month with the Month key

Press the key 1x, flashes.

Individual summer time end

setting:

Calendar day with the Day key

Calendar month with the Month key

Press the key 1x.

The input is completed.

The identifier + 1h

automatically appears for

operating mode cHA.

7.2.2 cHA = Weekday-related switchover

7.2 Selecting the operating mode

Press the key 1x.

The colon does not flash.

Press the+ 1h key as often as

necessary until no appears.

The time switch operates with

the calendar, but without

automatic switchover.

The manual switchover function

can always be activated with

the key + 1h.

Press the key 1x.

The input is completed.

The display shows the

date and the time.

7.2.3 no = No summer time switchover

8. Switching commands 18

The input of the switching commands applies to all types of assignment

• Switching commands without date assignment, always in block 00,

always with priority 0 (standard switching commands).

• Switching commands with single date, see Section 9.1

• Switching commands with date range, see Section 9.2

• Pulse switching commands, see Section 11

• Cycle switching commands, see Section 12

You determine the switching times and the switching state for the

relevat channel.

Symbol ON; OFF

• Switching commands for each channel the same, all ON or all OFF

• Switching commands for each channel different, ON and OFF

Note: In the case of multi-channel clocks, channel 1 is always offered.

The switching state can also be deactivated for each channel.

No symbol = no switching.

Select free memory location:

Press the Prog. Key 1x.

––.––

–– ––

Setting the switching times:

Hours with the h key

Minutes with the m key

Setting the days of the week:

1 2 3 4 5 6 7 (Monday … Sunday)

Setting the switching state:

With the 1/0 key for each

channel, separately select = ON;

= OFF

Briefly press the Prog. key 1x.

The switching command is saved.

A free memory location is displayed

– for additional inputs.

Press the key 1x.

The input is completed.

The display shows the

date and the time.

Select free memory location:

Press the Prog. key 1x.

––.––

–– ––

A free memory location is

displayed for entering:

– Single date without/with year,

see Section 9.1

– Date range without/with year,

see Section 9.2

• Switching commands to which a date is assigned are arranged

in blocks. Priority 2 is assigned at the same time. Change priority

– see Section 10

• The block number is assigned automatically (01 to 99)

(switching commands without date assignment always in block 00,

always with priority 0), see Section 10

• Several entries to which particular switching times are assigned

can be in one block.

These entries are possible: Example:

• Single date without date

• Single date with year

• Date range withour year

• Date range with year

• Blank line

•

Switching commands (standard)

• Pulse switching commands

• Cycle switching commands

9. Entering the date

06.01

03.10.1999

14.02 to 28.02

15.7. 1998 to 12.08.1998

etc.

Blank line

Switching commands

……………

Pulse switching commands

Cycle switching commands

etc.

01 02 03

Press the Day, Month or Year

key 1x.

The current date, a new block

number and the priority 2

are always offered.

Enter the enquired date:

(without or with year)

Calendar day with the Day key

Calendar month with the Month key

Calendar year with the Year key

Change priority, see Section 10

Press the Prog. key only briefly.

This input is saved.

A free memory location is displayed

– for additional inputs.

Have you made all date entries

for this block?

If so, now enter the relevant

switching commands,

see Section 8

Press the key 1x.

The input is completed.

The display shows the

date and the time.

9.1 Single date without/with year

9.2 Date ranges without/with year 22

Press the Day, Month or Year

key 1x.

The current date, a new block

number and priority 1

are always offered.

Enter the enquired

starting date:

(without or with year)

Calendar day with the Day key

Calendar month with the Month key

Calendar year with the Year key

Change priority, see Section 10

Press the key 1x. flashes.

Entered the required end date:

(without or with year)

Calendar day with the Day key

Calendar month with the Month key

Calendar year with the Year key

You can check/read and,

if necessary, change the starting date

or the end date.

Press the key alternately.

Press the Prog. key only briefly.

This input is saved!

A free memory location is

displayed for further entries.

Have you made all date entries

for this block ?

If so, enter the relevant switching

commands, see section 8

Press the key 1 x.

The input is completed

The display shows the date

and time.

11. Pulse switching commands 25

If a load with a higher switching frequency – in the seconds range –

is switched ON and OFF, it must be ensured that adverse effects on

the quality of lighting units (flicker) and faults in radio and television

reception are avoieded

You determine the times for pulse switching commands, symbol .

Pulse times are: 01...99 seconds or 01...99 minutes.

A pulse switching command consists of: Start time and ON or OFF

switching duration.

Example:

Start time Monday to Friday 09.00

ON switching duration 10 seconds

ON switching durationStart time OFF switching durationStart time

Select a free memory location:

Press the Prog. key 1x.

––.––

–– ––

Input as required:

– Switching command, weekday(s),

switching state see Section 8

– Single date without/with year,

see Section 9.1

– Date range without/with year,

see Section 9.2

Press the key 1x.

01 seconds are offered.

Preselection for

seconds or minutes

m/s key

Press the key step-wise.

Set the pulse time from 01 ... 99.

Note: If the key is pressed

for longer, adjustment

takes place in steps

of 05.

Press the Prog. key 1x only briefly.

The switching command is saved.

A free memory location is displayed

– for additional inputs.

Press the key 1x.

The input is completed

The display shows the

date and the time.

12. Cycle switching commands

If a load with a high switching frequency – in the seconds range –

is switched ON and OFF, it must be ensured that adverse effects on

the quality of lighting units (flicker) and faults in radio and television

reception are avoieded

You determine the times for cyclical switching commands.

Symbols: = cycle duration

(2...99 sec. or 1...99 min.)

= ON switching duration

(1...99 sec. or 1...99 min.)

A cycle switching command consists of

• Start time

• Cycle duration (ON switching duration + pause)

• ON switching duration

If you assign no End time to a cycle switching command, it operates

continuously.

In practice, an End time will in most cases be a standard OFF

switching command.

However, an End time must be a standard EIB switching command

if its application is to be switched ON at the end of the cycle.

1st Example:

Start time Monday 09.00

Cycle duration 60 minutes

ON switching duration 10 minutes

End time Friday 19.00

2nd Example:

Start time Monday to Friday 09.00

Cycle duration 60 minutes

ON switching duration 10 minutes

End time Monday to Friday 19.00

12. Cycle switching commands

Start time End time

Pause Pause

Cycle duration

60 min.

Cycle duration

60 min.

ON switching duration

10 minutes

Select free memory location:

Press the Prog. key 1x.

––.––

–– ––

Enter as required:

– Switching command, weekday(s),

switching state, see Section 8

– Single date without/with year,

see Section 9.1

– Date range without/with year,

see Section 9.2

Press the key 1x.

01 minutes are offered.

Preselection for

seconds or minutes

m/s key

Setting the cycle time from 01 ... 99

Press the key step-wise

Note: If the key is pressed

for longer, adjustment

takes place in increments

of 05.

Setting the ON switching duration,

01 ... 99

This can never be greater than the

previsously set cycle time.

Press the key step-wise.

Press the Prog. key 1x only briefly.

The switching command is saved.

A free memory location is displayed

– for additional inputs.

Press the key 1x.

The input is completed.

The display shows the

date and the time.

13. Read – Change – Delete – Reset

Select free memory location:

Press the Prog. key 1x.

––.––

–– ––

Press the Prog. key only briefly.

The number of free block numbers

and the number of free memory

locations are displayed.

Press the Prog. key again only briefly.

A free memory location for entering

the program is displayed

(block number 00, priority 0)

Read contents of block 00:

Press the Prog. key only briefly

step-wise. The contents are

displayed in turn.

If a cycle switching command is

displayed, appears in the

display. Press the key 1x.

Read the ON and OFF switching

duration.

13.1 Read

• You read the number of free memory locations/block numbers

• You read the program contents in steps

• You change, overwrite the program contents

• You delete the program contents

13. Read – Change – Delete – Reset 32

13.2 Change

Every program contents can be changed/overwritten individually.

With the Prog. key (read), call up the contents which you want to

change/overwrite.

Changing is performed in the same way as entering new data

(see the relevant Section).

• Switching commands, see Section 8

• Date, see Section 9

– Single date without/with year, see Section 9.1

– Date range without/with year, see Section 9.2

• Priority, see Section 10

• Pulse switching commands, see Section 11

• Cycle switching commands, see Section 12

13.3 Delete – Individual switching commands

With the Prog. key (Read – see Section 13.1) call up the contents

which you want to delete.

In the case of combined switching commands, with a single date,

with a date range, with pulse or cycle, only the part which can

be read in the display is deleted.

Press the Clear key 1x. These contents are deleted.

13.4 Delete – all switching commands

13.5 Reset

Important! No metallic pointed objects (e. g. needles) may be used

for keys which are pressed with a tool.

The Reset key is only required in the event of extreme faults.

The electronics is brought to a defined state, but all data

is preserved.

Press the Prog. key 2x.

The number of free block numbers

and the number of free memory

locations is displayed.

Press the Clear key 1x.

c l also appears in the display

and flashes.

Press the Clear key 1x.

All contents are deleted.

The display shows the block number

0 and the number of the max.

memory locations.

14. Manual switch

You change – manually – the current switching state.

However, the individually set switching program is preserved.

1 for channel 1 2 for channel 2

3 for channel 3 4 for channel 4

= Automatic

= OFF

=ON

The switching state

corresponds to the

entered program.

= Manual mode

=ON

= OFF

You change

–manually–

the current switching

state.

The next switching

command in the

program is executed

again automatically.

FIX = continuous operation

FIX = Continuous ON

FIX = Continuous OFF

You change

–manually–

the current switching

state.

Only with the key

can you switch from

manual operation back

to automatic operation.

15. DCF 77 radio operation

The time switch receives the time signal DCF77 with an

additional antenna.

! Follow the separate instructions !

While the time swtich is being synchronised, the symbol

flashes in the display. It is then displayed continuously.

16. Technical data

1, 2, 3 and 4-channel

year clock

45 x 108 x 60

45 x 108

400

See unit imprint

16 A/250 V AC

2,5 A/250 V AC

1000 W

Potential-free

1, 2, 3 or 4 changeover contacts

± 1 s/day at +20° C

Lithium

6 years from the factory

1 second

Every minute

400

Yes

Automatic/preselection

Fixed ON

Fixed OFF

1 to 99 sec./1 to 99 min.

2 to 99 sec./1to 99 min.

Yes

Free assignment

Automatic/freely selectable

- 25° C … + 55° C

II/IP 20

Captive ± screw terminals

Yes

Dimensions (H x W x D) mm

Distributor cut-out mm

Weight g (approx.)

Connection

Power consumption

Switching capacity

– Ohmic load (VDE, IEC)

– Inductive load cos phi 0,6

– Incandescent lamp load

Switching output

Switching contacts

Running accuracy

Running reserve type

Running reserve

Shortest switching time

Programmable

Memory locations

Switching preselection

Manual switch

Pulse switching commands

Cycle switching commands

Switching state display

Block formation of weekdays

Summer time/winter time

switchover

Ambient temperature

Protection class/protection type

Connection type

Can be lead sealed

1. Sommaire 2

1. Sommaire Page

2. Consignes de sécurité 3

3. Montage, mise en service, raccordement 4

4. Touches de programmation 5

5. Affichage 6

6. Généralités 7

7. Programme usine 8

7.1 Modifier le programme 10

7.2 Sélectionner mode de service 11

7.2.1 AU = passage automatique 11

7.2.2 cHA = passage été/hiver selon les jours de la semaine 12

7.2.3 no = pas de changement 13

8. Fonctions de commutation 14

9. Entrer la date 16

9.1 Date sans/avec année 17

9.2 Plages de date sans/avec année 18

10. Priorité 20

11. Fonctions d'impulsion 21

12. Fonctions de cycle 23

13. Lire - Modifier - Effacer - Remise à zéro 26

14. Commutateur manuel 30

15. Réception signal DCF77 30

16. Caractéristiques techniques 31

3. Montage, mise en service, raccordement 4

3.1 Montage

Monter l'horloge

• sur rail DIN

• option murale

kit de montage pour 6 TE

article no. 03.59.0046.2

3.2 Mise en service

L'heure et la date sont programmées

en usine.

L'horloge est en mode eco, seuls les

2 points clignotent.

Appuyer sur une touche:

• l'horloge est active

• elle indique l'heure actuelle

3.3 Raccordement

Voir données sur l'appareil

Appuyer sur une touche:

• l'horloge est active

•

elle indique la date, l'heure et le jour

Remarque:

Après environ 1 à 2

min. l'horloge est auto-

matiquement sous

tension.

6. Généralités 7

6.1 Numéros de bloc

Des numéros de bloc sont assignés automatiquement pendant la

programmation. Les numéros de bloc vont de 00 à 99 (principe

de bloc-notes).

Toutes les commutations sans assignation de date reçoivent

toujours le numéro de bloc 00. (Au numéro de bloc 00 est

toujours assigné la priorité 0 - elle ne peut pas être modifiée).

Toutes les commutations avec assignation de date reçoivent les

numéros de bloc allant de 01 à 99.

Ceux-ci sont assignés en ordre ascendant.

6.2 Priorité

Il est possible d'assigner différentes priorités à des commutations

avec une assignation de date.

Si l'entrée de programmation est commencée par une date, un

nouveau numéro de bloc et la priorité 2 sont proposés à

chaque fois.

La priorité peut être modifiée dans la gamme de 1 et 9

(voir chapitre 10).

La commutation avec la priorité supérieure est exécutée

prioritairement.

6.3 Programmation au bureau

Vous pouvez également

programmer l'horloge en

étant assis à votre bureau,

ce qui est plus confortable,

étant donné que l'élément

de commande peut être

retiré.

6. Généralités 8

6.4 Programmation avec le talento taxxi

(navette de programmation)

Toutes les consignes et figures nécessaires sont documentées

dans un mode d'emploi séparé.

7. Programme usine 9

Les données sont conformes MEZ. L'horloge dispose de 3 modes de

fonctionnement. La date, l'heure et le mode de fonctionnement AU sont

préréglés.

Modes de fonctionnement:

• AU Passage automatique été/hiver, voir 7.2.1

le passage se fait selon les dates officielles.

• cHA

Passage été/hiver selon les jours de la semaine, voir 7.2.2

Entrez le début et la fin de la période d'été selon le lieu où

vous vous trouvez.

p.ex. premier dimanche d'avril de l'année en cours

(début de la période d'été)

dernier dimanche d'octobre de l'année

(fin de la période d'eté)

Les années suivantes, le passage se fera automatiquement

aux bons jours.

• no Pas de passage, voir 7.2.3

Passage 12h/24h aux heures matin/après-midi (AM/PM)

L'horloge est en état de fonctionnement actuel!

Appuyer 1 fois sur la touche

Les 2 points ne clignotent pas!

Appuyer 1 fois sur la touche 1 (jour)

AM ou PM apparaît à l'affichage

Appuyer 1 fois sur la touche

L'entrée est terminée.

7. Programme usine

Inverser l'affichage de la date

(en usage aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne)

Appuyer 1 fois sur la touche

Les 2 points ne clignotent pas!

Appuyer 1 fois sur la touche 2 (jour)

(mois, jour)

Appuyer 1 fois sur la touche

L'entrée est terminée.

Adaptation à MEZ

Si l'horloge capte le signal DCF77, il peut être nécessaire de corriger

l'affichage - cela dépend du lieu où vous vous trouvez.

Vous disposez d'une marge de +/- 2 heures pour corriger l'heure par

rapport au signal DCF 77.

Appuyer 1 fois sur la touche

Les 2 points ne clignotent pas!

Appuyer 1 fois sur la touche 3 (jour)

programmation usine: "0 heures"

Sélectionner la différence au moyen

de la touche h (1; 2; 0; -1; -2)

Appuyer 1 fois sur la touche

L'entrée est terminée.

7.1. Modifier le programme

Appuyer 1 fois sur la touche

Les 2 points ne clignotent pas!

Régler, modifier la date:

Avec la touche Day le jour

Avec la touche Month le mois

Avec la touche Year l'année

Régler, modifier l'heure:

avec la touche h les heures

avec la touche m les minutes

Appuyer 1 fois sur la touche

L'entrée est terminée.

Sur l'affichage, la date et l'heure

apparaissent.

Remarque:

Le jour est calculé automatiquement

et représenté comme curseur.

Date et heure

Remarque:

Vous pouvez terminer/annuler toute modification en appuyant sur la

touche .

7.2 Sélectionner mode de service

A cet endroit, les données peuvent

seulement être lues.

Pour modifier les données, voir chapitre 7.1

Appuyer 1 fois sur la touche

Les 2 points ne clignotent pas!

Appuyer 1 fois sur la touche + 1h

Commencement de l'heure d'été

p.ex. le 28/03/ en 1999

et AU sont affichés.

Appuyer 1 fois sur la touche ,

clignote

Fin de l'heure d'été,

p.ex. le 31/10 en 1999

et AU sont affichés.

Appuyer 1 fois sur la touche

L'entrée est terminée.

L'identification +1h est toujours

affiché en mode de service AU.

7.2.1 AU = Passage automatique

7.2.2 cHA = Passage selon les jours de la semaine

7.2.3 no = Pas de passage

Fonctions de commutation

L'entrée des fonctions de commutation est valable pour tous les types

d'assignation:

• Fonctions de commutation sans assignation de date, toujours

dans bloc 00, toujours avec priorité 0 (fonctions standard)

• Fonctions de commutation avec date individuelle, voir chapitre 9.1

• Fonctions de commutation avec plage de date, voir chapitre 9.2

• Fonctions de commutation d'impulsion, voir chapitre 11

• Fonctions de commutation de cycle, voir chapitre 12

Vous déterminez les temps et les états de commutation pour chaque

canal.

Symbole MARCHE; ARRÊT

• Fonctions de commutation pour chaque canal identiques,

toutes MARCHE ou toutes ARRÊT

• Fonctions de commutation pour chaque canal différentes,

MARCHE ou ARRÊT

Remarque: Sur les horloges à plusieurs canaux, c'est toujours le canal 1

qui est proposé.

Pour chaque canal, l'état de commutation peut aussi être

désactivé: Pas de symbole = pas de commutation

Choisir un emplacement de

mémoire libre:

Appuyer 1 fois sur la touche Prog.

––.––

–– ––

Régler les temps de commutation:

avec touche h les heures

avec touche m les minutes

Entrer les jours de la semaine:

1 2 3 4 5 6 7 (lundi ... dimanche)

Régler l'état de commutation:

choisir avec la touche 1/0 pour

chaque canal séparément

MARCHE; ARRÊT

Appuyer 1 fois brièvement sur la touche

Prog., la fonction de commutation est

mémorisée.

Un emplacement de mémoire libre est

affiché – pour entrer d'autres données.

Appuyer 1 fois sur la touche

L'entrée est terminée.

La date et l'heure apparaissent

sur l'affichage.

Choisir un emplacement de mémoire libre:

Appuyer 1 fois sur la touche Prog.

––.––

–– ––

Un emplacement de mémoire libre est

affiché pour entrer les données suivantes:

–

Date individuelle sans/avec

l'année, voir chapitre 9.1

–

Plage de date sans/avec

l'année, voir chapitre 9.2

• Les fonctions de commutation, auxquelles une date est assignée,

sont rangées en blocs, en même temps la priorité 2 est assignée,

modifier priorité - voir chapitre 10.

• Le numéro de bloc est assigné automatiquement (01 à 99)

(les fonctions de commutation sans assignation de la date toujours

en bloc 00, toujours avec la priorité 0) voir chapitre 10.

• Dans un bloc, plusieurs entrées peuvent apparaître auxquelles des

temps de commutation déterminés sont assignés.

Les entrées suivantes sont possibles: Exemple:

• Date individuelle sans année

• Date individuelle avec année

• Plage de date sans année

• Plage de date avec année

• Ligne vierge

• Fonctions de commutation

•

Fonctions de commutation d'impulsion

• Fonctions de commutation

9. Entrer la date

06.01.

03.10.1999

14.02. à 28.02.

15.7. 1998 à 12.08.1998

etc.

Ligne vierge

Fonctions de commutation

……………

Fonctions de commutation avec imp.

Fonctions de commutation avec cycl.

etc.

01 02 03

Appuyer 1 fois sur Day, Month ou Year

A chaque fois, la date actuelle,

un nouveau numéro bloc et la

priorité 2 sont proposés.

Entrer la date désirée:

(sans ou avec l'année)

avec la touche Day le jour

avec la touche Month le mois

avec la touche Year l'année

Modifier la priorité, voir chapitre 10

N'appuyer que brièvement sur la

touche Prog.,

Cette entrée est mémorisée.

Un emplacement de mémoire libre est

affiché pour entrer d'autres données.

Avez-vous effectué toutes les entrées

de date pour ce bloc?

Si oui, entrez maintenant les fonctions

de commutation correspondantes,

voir chapitre 8

Appuyer 1 fois sur la touche

L'entrée est terminée.

La date et l'heure apparaissent

sur l'affichage.

9.1 Date sans/avec année

11.

Fonctions d'impulsion

Si un consommateur à nombre d'enclenchement élevé est mis en MARCHE

et ARRÊT… - dans l'intervalle d'une seconde -, assurez-vous que des réper-

cussions sur la qualité de dispositifs d'éclairage (flicker) et des dérange-

ments pendant la réception de la radio et de la télévision sont exclus.

Vous déterminer les lignes pour les fonctions d'impulsion, symbole .

Les temps d'impulsion sont: 01...99 secondes ou 01...99 minutes.

Une fonction d'impulsion se compose de l’heure de démarrage et de la

durée de commutation MARCHE ou ARRÊT.

Exemple:

Heure de démarrage Lundi à vendredi 09.00 heure

Durée de commutation MARCHE

10 secondes

Durée de commuta-

tion MARCHE

Temps de

démarrage Durée de commuta-

tion MARCHE

Temps de

démarrage

Choisir un emplacement

de mémoire libre:

Appuyer 1 fois sur la touche Prog.

––.––

–– ––

Entrée en cas de besoin:

Fonction de commutation, jour(s) de la

semaine, état de commutation, voir chapitre 8

Date individuelle sans/avec l'année,

voir chapitre 9.1

Plage de dates sans/avec l'année,

voir chapitre 9.2

Appuyer 1 fois sur la touche

01 secondes sont proposées.

Présélection pour secondes

ou minutes

touche m/s

Appuyer progressivement sur la

touche

Régler le temps d'impulsion,

de 01 ... 99

Remarque: Si la touche est

actionnée pendant

plus longtemps, le

réglage est effectué

en pas de 05

N'appuyer que brièvement sur

la touche Prog. la fonction de

commutation est mémorisée!

Un espacement de mémoire libre

est affiché pour entrer d'autres

données.

Appuyer 1 fois sur la touche

L'entrée est terminée.

La date et l'heure apparaissent

à l'affichage.

12. Fonctions de cycle

Si un consommateur à nombre d'enclenchement élevé est mis en MARCHE

et ARRÊT… - dans l'intervalle d'une seconde -, assurez-vous que des réper-

cussions sur la qualité de dispositifs d'éclairage (flicker) et des dérangements

pendant la réception de la radio et de la télévision sont exclus.

Vous déterminez les lignes pour des fonctions de commutation cycliques

Symbole:

= durée de cycle (2...99 sec. ou 1...99 min.)

= durée de commutation MARCHE (1...99 sec. ou 1...99 min.)

Une fonction de commutation de cycle se compose des éléments suivants:

• Heure de démarrage

• Durée de cycle (durée de commutation MARCHE + pause)

• Durée de commutation MARCHE

Si aucun temps final n’est assigné à la commutation de cycle, il

travaille infiniment. Dans la pratique, le temps final très souvent

représente une commutation ARRET standard.

Le temps final doit représenter une commutation standard EIB si votre

application doit être mise en marche à la fin du cycle.

1. Exemple:

Heure de démarrage Lundi 09.00 heures

Durée de cycle 60 minutes

Temps de commutation MARCHE

10 minutes

Temps final Vendredi 19.00 heures

2. Exemple:

Heure de démarrage Lundi à vendredi 09.00 heures

Durée de cycle 60 minutes

Heure de commutation MARCHE

10 minutes

Heure de fin Lundi à vendredi 19.00 heures

12. Fonctions de cycle

Temps de démarrage Temps final

Pause Pause

Durée de cycle

60 minutes Durée de cycle

60 minutes

Durée de commuta-

tion MARCHE 10

Choisir un emplacement

de mémoire libre:

Appuyer 1 fois sur la touche Prog.

––.––

–– ––

Entrée en cas de besoin:

– Fonction de commutation, jour(s)

de la semaine, état de commuta-

tion, voir chapitre 8

– Date individuelle sans/avec

l'année, voir chapitre 9.1

– Plage de dates sans/avec l'année,

voir chapitre 9.2

Appuyer 1 fois sur la touche

01 secondes sont proposées.

Présélection pour secondes ou minutes

Touche m/s

Régler le temps de cycle, de 01 ... 99

Appuyer progressivement sur la

touche

Remarque: Si la touche est

actionnée pendant

plus longtemps, le

réglage est effectué

en pas de 05

Régler la durée de commutation

MARCHE de 01 ... 99

Celle-ci ne peut jamais être supérieure

au temps de cycle réglé auparavant!

Appuyer progressivement sur

la touche

N'appuyer que brièvement sur la

touche Prog. la fonction de commuta-

tion est mémorisée.

Un espacement de mémoire libre est

affiché pour entrer d'autres données.

Appuyer 1 fois sur la touche

L'entrée est terminée.

La date et l'heure apparaissent

à l'affichage.

13. Lire - Modifier - Effacer - Remise à zéro

Choisir un emplacement de

mémoire libre:

Appuyer 1 fois sur la touche Prog.

––.––

–– ––

N'appuyer que brièvement sur la touche Prog.

Le nombre des numéros de bloc libres

ainsi que le nombre des emplacements de

mémoire libres sont affichés.

Appuyer de nouveau sur la touche

Prog., mais que brièvement

Un emplacement de mémoire libre

– pour l'entrée de programme est

affichée. (Bloc n°00, priorité 0)

Lire le contenu de bloc 00:

Appuyer – progressivement- mais seule-

ment brièvement sur la touche Prog., les

contenus sont affichés un après l'autre.

Si une fonction de cycle est affichée,

apparaît à l'affichage.

Au moyen de la touche , appuyer

1 fois, vous lisez la durée de commuta-

tion MARCHE ou ARRÊT.

13.1 Lire

•

Vous lisez le nombre des espacements de mémoire libre/numéros de bloc

• Vous lisez progressivement les contenus des programmes

• Vous modifier, recouvrez les contenus des programmes

• Vous effacez les contenus des programmes

Lire le contenu de bloc 01 à 99:

Appuyer pendant environ 1 seconde

sur la touche Prog., vous êtes en bloc 01.

Lire les contenus de ce bloc:

Appuyer – progressivement- mais seulement

brièvement sur la touche Prog., les contenus

sont affichés un après l'autre.

Si une plage de dates est affichée,

"date " apparaît à l'affichage.

En appuyant sur la touche ,

vous lisez la date finale et revenez

à la date initiale.

Si une fonction de cycle est affichée,

apparaît à l'affichage.

En appuyant sur la touche ,

appuyer 1 fois, vous lisez durée de

commutation MARCHE ou ARRÊT.

Appuyer de nouveau pendant environ

1 seconde sur la touche Prog., vous

êtes dans le bloc suivant. Lire le contenu

du bloc, voir ci-dessus.

Vous pouvez annuler ou terminer la

lecture à tout moment en appuyant

sur la touche .

La date et l'heure apparaissent

à l'affichage.

13. Lire - Modifier - Effacer - Remise à zéro 29

13.2 Modifier

Chaque contenu de programme peut être modifié/récupéré individu-

ellement. En appuyant sur la touche Prog. (lire) vous faites appel au

contenu que vous désirez modifier/récupéré. La modification des

données se fait de la même façon que l'entrée de nouvelles données

(voir le chapitre correspondant).

• Fonctions de commutation, voir chapitre 8

• Date, voir chapitre 9

– date individuelle sans/avec l'année, voir chapitre 9.1

– plage de dates sans/avec l'année, voir chapitre 9.2

• Priorité, voir chapitre 10

• Fonctions d'impulsion, voir chapitre 11

• Fonctions de cycle, voir chapitre 12

13.3 Effacer – fonctions de commutation individuelles

En appuyant sur la touche Prog. (lire chapitre 13.1) vous faites appel

au contenu que vous désirez effacer.

Lorsqu'il s'agit de fonctions de commutation combinées, avec date

individuelle, avec plage de dates, avec impulsion - ou cycle, seule la par-

tie qui apparaît à l'affichage est effacée.

Appuyer 1 fois sur la touche Clear, ce contenu est effacé.

13.4 Effacer – toutes les fonctions de commutation

13.5 Remise à zéro

Attention! Pour ce qui est des touches actionnées par un moyen,

ne jamais utiliser des objets métalliques pointus

(p.ex.de aiguilles).

N'utiliser la touche Remise à zéro que dans des cas

urgents.

Le système électronique est ramené dans un état défini,

cependant toutes les données se conserveront.

Appuyer 2 fois sur la touche Prog.,

le nombre des numéros de bloc

libres ainsi que le nombre des

emplacements de mémoire libres

sont affichés.

Appuyer 1 fois sur la touche Clear

c l apparaît en plus à l'affichage et

clignote.

Appuyer une fois sur la touche Clear.

Tous les contenus sont effacés!

L'affichage indique le numéro de

bloc 0 ainsi que le nombre

d'emplacements de mémoire

maximum.

14. Commutateur manuel

Vous modifier - manuellement - l'état de commutation actuel. Cependant, le

programme de commutation réglé individuellement se conserve.

1 pour canal 1 2 pour canal 2

3 pour canal 3 4 pour canal 4

= mode programme

= arrêt

= marche

L'état de commuta-

tion correspond au

programme entré.

= mode manuel

= marche

= arrêt

Vous modifiez

– manuellement –

l'état de commutation

actuel. La prochaine

programmation sera

reprise automatique-

ment.

FIX = mode permanent

FIX = marche permanente

FIX = arrêt permanent

Vous modifiez

– manuellement –

l'état de commutation

actuel. Vous passez du

fonctionnement perma-

nent à la programmati-

on en appuyant sur la

touche .

15. Réception signal DCF77

Au moyen d'une antenne supplémentaire, l'horloge peut capter

le signal DCF77.

!Observer les instructions de service supplémentaires!

Pendant que l'horloge est synchronisé, le symbole clignote à

l'affichage, ensuite il est affiché en permanence.

16. Caractéristiques techniques

Horloge 1, 2, 3 ou 4 canaux

45 x 108 x 60

45 x 108

400

Voir schéma sur l'appareil

16 A/250 V CA

2,5 A/250 V CA

1000 W

libre de potentiel

1, 2 ,3 ou 4 contacts inverseurs

± 1 s/jour à +20°C

Lithium

6 ans départ usine

1 seconde

chaque minute

400

oui

Automatique/présélection

Fix ON/Fix OFF

1 à 99 sec./1 à 99 min.

2 à 99 sec./1 à 99 min.

oui

assignation libre

automatique/programmable

–25°C ... +55°C

II/IP 20

bornes à vis imperdables

oui

Dimensions (H x L x P) mm

Découpe du panneau mm

Poids g (env.)

Raccordement

Puissance absorbée:

Pouvoir de coupure

– charge ohmique (VDE,IEC)

– charge inductive cos phi 0,6

– lampe à incandescence

Sortie

Contacts

Précision de marche

Type de piles

Réserve de marche

Temps de commutation le plus court

Programmable

Emplacements de mémoires

Présélection de commutation

Commutateur manuel

Fonctions d'impulsion

Fonctions de cycle

Indicateur d'état de commutation

Formation de blocs de jours

Passage horloge été/hiver

Température ambiante

Classe/degré de protection

Mode de raccordement

Plombable

1. Indice 2

1. Indice Pagina

2. Consigli per la sicurezza 3

3. Montaggio, messa in funzione, collegamento 4

4. Comandi 5

5. Indicazioni Display 6

6. Indicazioni generali 7

7. Impostazione dalla fabbrica 12

7.1 Modifica delle impostazioni 14

7.2 Scelta tipo di funzionamento 15

7.2.1 AU = commutazione automatica dell’ora legale 15

7.2.2 cHA = commutazione semiautomatica dell’ora legale 16

7.2.3 no = nessuna commutazione 17

8. Comandi standard 18

9. Data 20

9.1 Date singole senza/con anno 21

9.2 Campo date senza/con anno 22

10. Priorità 24

11. Comandi ad impulsi 25

12. Comandi ciclici 27

13. Lettura – Modifica – Cancellazione – Reset 30

14. Interruttore manuale 34

15. Funzionamento con segnale radio DCF77 34

16. Dati tecnici 35

2. Consigli per la Vostra Sicurezza 3

L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da

un’installatore professionalmente qualificato.

Per il montaggio:

• Indicato per l’impiego in condizioni normali

• Per l’installazione a parete usate i relativi accessori Grässlin

Se l’apparecchio viene montato secondo lo standard VDE 0100

parte 40 si può considerare le parti esposte a contatto come

doppiamente isolate (classe di protezione II).

Per il funzionamento:

• Nello sviluppo dei nostri apparecchi viene considerato molto

importante la resistenza dell’elettronica contro i disturbi EMC.

La resistenza raggiunta contro i disturbi è attualmente superiore

alla prescrizione delle relative norme Europee Armonizzate EN.

• Controllate caso per caso se sono necessarie ulteriori misure di

sicurezza, p.e. l’installazione di un varistore, di un diodo di

spegnimento o di un elemento RC

• In casi estremi è consigliabile montare un relè di separazione

oppure un contattore

Per l’uso:

• Per premere i tasti non usate oggetti metallici appuntiti ma

eventualmente una matita.

Attenzione:

• Nel caso in cui l’interruttore orario debba funzionare con la

bassissima tensione di sicurezza gli si devono collegare solo

apparecchiature funzionanti a bassissima tensione di sicurezza

(es. 24 V AC).

• Nel caso in cui l’interruttore orario debba funzionare con la

bassa tensione si può comandare e collegare solo

apparecchiature funzionanti a bassa tensione (es. 240 V AC).

Comandare a bassissima tensione di sicurezza non è in questo

caso ammesso.

3. Montaggio, messa in funzione, collegamento 4

3.1 Montaggio

Montate l’interruttore orario

• su barra DIN

• su parete (opzionale)

Set per montaggio a parete per 6 TE

Art.-Nr. 03.59.0046.2

3.2 Messa in funzione

L’orario e la data vengono impostati dalla fabbrica.

L’interruttore orario funziona con risparmio

di energia ”Energy Saving“, cioè

lampeggiano solo i 2 punti

Premete un tasto qualsiasi:

• l’interruttore orario è attivo

• appare l’orario ed il giorno

3.3 Collegamento

Vedi dati tecnici sull’apparecchio!

Premete un tasto qualsiasi:

• l’interruttore orario è attivo

• appare l’orario ed il giorno

Attenzione:

Dopo ca. 1 - 2 minuti

l’interruttore orario è

attivo automaticamente.

4. Elementi di comando 5

Interruttore manuale

Scegliere i giorni settimanali

1 = lunedi

2 = martedi

3 = …

fino al, per campo date

commutazione ora solare/ora legale

scegliere l’impulso

Reset

scegliere il ciclo

impostare la data attuale, l’orario

Iniziare la programmazione

Tramettere/ricevere IR

Priorità

Cancellazione

giorno

mese

anno

ore

minuti

scegliere i minuti/secondi

funzione impulso/ciclo

impostare

5. Anzeige 6

giorno (US mese)

impulso (minuti)

ciclo (minuti)

canale 1

funzionemento fisso

funzionemento manuale

funzionemento automatico

stato del comando

canale 2

canale 3

canale 4

ora

anno

1234567 = giorno settimanale

mese (US giorno)

impulso (secondi)

ciclo (secondi

funzionamento automatico

ciclo

impulso

ricezione

segnale radio

DCF 77

anno

numero del blocco

priorità

commutazione

ora solare/

ora legale

Indicazione12 h/24 hminuto

6. Indicazioni generali 7

6.1 Numero dei blocchi

Durante la programmazione vengono assegnati automaticamente.

dei numeri per blocchi. I blocchi vanno da 00 a 99.

Tutti i comandi di commutazione ai quali non viene assegnata

una data ricevono sempre il numero di blocco 00. (il numero

di bloccho 00 ha sempre la priorità 0 – non può essere

modificato).

Tutti i comandi di commutazione ai quali è stata assegnata

una data ricevono un numero di blocco in sequenza ascendente

da 01 ..... 99.

6.2 Priorità

I comandi di commutazione ai quali è stata assegnata una data

possono ricevere varie priorità.

Se si inizia la programmazione con una data viene offerto

sempre un nuovo numero di blocco e la priorità 2.

La priorità può essere modificata da 1 a 9 (vedi capitolo 10).

Al comando con la più alta priorità viene data la precedenza.

6.3 Programmare

•Back Up – da definire inizialmente

•Restore – da richiamare in primo piano

•Change – 2 programmi da usare in scambio

6. Indicazioni generali 8

Back Up

con i tasti Prog e 1(tasto giornaliero)

Il programma in primo piano rimane

salvato e può essere modificato a scelta.

In caso di necessità richiamare il

programma originale con la funzione

Restore.

Restore

con i tasti Prog e 7(tasto giornaliero)

Il programma in primo piano può essere

modificato a scelta.

Il programa definito ed il programma

attuale possono essere usati in alternativa

con la funzione Change.

Change

con i tasti Prog e 4(tasto giornaliero)

Ambedue i programmi possono essere

usati, modificati ed assicurati indipen-

dentemente uno dall’altro

Programma definito

Programma attuale

Programma definito

Programma attuale

Programma definito

Programma attuale

6. Indicazioni generali 10

6.5.2 Voi impostate i Vostri programmi di comando con il

Software talento dialog su un PC. Questi vengono

poi trasmessi attraverso l’interfaccia del PC nel taxxi.

Con il taxxi si trasferiscono i programmi attraverso

l’interfaccia IR nell’interruttore orario (modulo), vedi

libretto talento dialog.

Attenzione: Software ed accessori sono da ordinare

separatamente:

• Set talento taxxi art.nr.: 07.01.0029.1

Composto da:

• Software talento dialog incl. libretto

• talento taxxi (apparecchio di programmazione

manuale)

• Cavo 1:1 all’interfaccia seriale

• talento taxxi art.nr.: 07.01.0030.1

talento taxxi

6. Indicazioni generali 11

6.6

Service

6.6.1 Indicazioni di errore

L’interruttore orario indica errori di funzionamento:

•Er 04 – in caso di intervento sbagliato sulla EEProm.

In casi singoli può apparire questo errore.

Premete un tasto qualsiasi, l’interruttore orario

continua a lavorare normalmente.

Se quest’indicazione dovesse apparire di frequente

Vi consigliamo e sostituire l’interruttore orario.

Rivolgete Vi al Vostro rivenditore.

•Er 02 – in caso di trasmissione sbagliata attraverso

l’interfaccia IR.

Ripetere il trasferimento del programma, eventual-

mente è stato un’errore di battitura/lettura

•Er 01 – le batterie sono scariche.

6.6.2 Batterie a litio (durata, tipo vedi dati tecnici)

Se viene indicato l’errore Er 01, cioè la batteria non

è abbastanza carica per assicurare il funzionamento

dell’interruttore orario, sostituitela.

Potete ordinare la batteria con il cod. 09.02.0007.8.

Sostituire la batteria:

• Estrarre il modulo di comando, vedi punto 6.4

• Togliere la custodia della batteria

• Togliere la spina

• Inserire una batteria nuova

• Reinserire la spina

• Rimontare la custodia della batterie

7. Impostazione dalla fabbrica 12

Le impostazioni della fabbrica sono basate sull’ora dell’Europa

Centrale (CET). Sono impostati la data, l’ora nonché il funziona-

mento AU.

Tipo di funzionamento:

•AU commutazione automatica ora solare/ora legale

(vedi punto 7.2.1)

La commutazione avviene alle date prescritte per legge.

Per il funzionamento in Italia, l’orologio è già impostato

correttamente.

•cHA commutazione semiautomatica (vedi punto 7.2.2)

Voi inserite le date di inizio e fine dell’ora legale

prescritte nel Vs. paese.

p. e. prima domenica di aprile dell’anno in corso

(inizio dell’ora legale)

ultima domenica di ottobre dell’anno

(fine dell’ora legale)

negli anni seguenti la commutazione avviene sempre

al giorno e nella settimana giusti.

•no Nessuna commutazione (vedi punto 7.2.3)

Commutazione 12h/24h (AM/PM)

L’interruttore orario è nello stato attuale di funzionamento.

premere il tasto 1 volta

i due punti non lampeggiano!

premere il tasto 1 (giorno

settimanale) 1 volta

nel Display appare AM o PM

premere il tasto 1 volta

la programmazione è conclusa

7. Impostazione dalla fabbrica

Invertire giorno con mese

(utilizzato in USA/GB)

premere il tasto 1 volta

i due punti non lampeggiano!

premere il tasto 2 (giorno

settimanale) 1 volta (mese, giorno)

premere il tasto 1 volta

la programmazione è conclusa.

Adeguamento a CET (ora dell’Europa Centrale)

Se l’interruttore orario riceve il segnale radio DCF 77 può essere

necessario – secondo il luogo – correggere l’indicazione. Avete la

possibilità di adeguare l’orario di +/- 2 ore rispetto al segnale

DCF 77.

premere il tasto 1 volta

i due punti non lampeggiano!

premere il tasto 3 (giorno

settimanale) 1 volta

impostazione dalla fabbrica: „0 ore“

scegliere con il tasto h la differenza

(1; 2; 0; -1; -2)

premere il tasto 1 volta

la programmazione è conclusa.

7.1. Modifica delle impostazioni

Premete il tasto una volta

i due punti non lampeggiano!

Inserire, modificare la data:

con il tasto Day il giorno (numero)

con il tasto Month il mese (numero

con il tasto Year l’anno (ultime due cifre)

Inserire, modificare l’ora:

con il tasto h le ore

con il tasto m i minuti

Premete il tasto una volta

per terminare l’impostazione

Nel Display appaiono l’ora e

la data.

Attenzione:

Il giorno settimanale viene calcolato

automaticamente e indicato dal

cursore.

Data e orario

Attenzione:

Premendo il tasto si può in qualsiasi momento uscire o concludere

le impostazioni o le modifiche.

7.2 Scegliere il tipo di funzionamento

Questi dati a questo punto si

possono solo leggere.

Per la modifica vedi punto 7.1

premete il tasto una volta

i due punti non lampeggiano!

Premete il tasto + 1h una volta

L’inizio dell’ora legale

p. e. 28.03. dell’anno 1999

e AU sono indicati nel display.

premete una volta il tasto

lampeggia

la fine dell’ora legale

p. e. 31.10. dell’anno 1999

e AU sono indicati nel display.

Premere una volta il tasto

per terminare la lettura.

L’indicazione + 1h appare sempre

con il tipo di funzionamento AU.

7.2.1 AU =

commutazione automatica dell’ora legale

7.2.1 AU =

commutazione automatica dell’ora legale

7.2.2 cHA = commutazione semiautomatica dell’ora legale

7.2.3 no = nessuna commutazione

premete il tasto una volta

i due punti non lampeggiano!

Premete il tasto + 1h finchè non

appare no

L’interruttore orario lavora con il

calendario ma senza commuta-

zione automatica.

La commutazione manuale può

essere attivata in ogni istante

con il tasto + 1h.

Premete una volta il tasto

per terminare l’impostazione

Nel Display appaiono la data

e l’ora.

7.2.3 no = nessuna commutazione

8. Comandi standard 18

L’impostazione dei comandi è valida per tutti i tipi di ordinamento.

• Comandi senza assegnazione della data, sempre blocco 00,

sempre con priorità 0 (comandi standard)

• Comandi con data singola, vedi capitolo 9.1

• Comandi con campo di date, vedi capitolo 9.2

• Comandi ad impulso, vedi capitolo 11

• Comandi ciclici, vedi capitolo 12

Voi scegliete i tempi di comando e lo stato di comando per ogni

canale.

Simbolo ON; simbolo OFF

•

I comandi per ogni canale possono essere uguali, tutti ON o tutti OFF

• I comandi per ogni canale differenziati, ON o OFF

Attenzione: Negli interruttori orari con più canali viene offerto sempre

il canale 1. Lo stato di comando può anche essere disattivato

per ogni canale: Nessun simbolo = nessun comando

Scegliere una memoria libera:

premere una volta il tasto Prog

––.––

–– ––

Impostare i comandi:

con il tasto h le ore

con il tasto m i minuti

Impostare i giorni:

1 2 3 4 5 6 7 (lunedi … domenica)

Impostare lo stato di comando:

con scegliere con il tasto 1/0

separatamente per ogni canale

= ON; = OFF

Premere brevemente una volta tasto

Prog., il comando è memorizzato.

Viene indicato un posto di memoria

libero – per ulteriori impostazioni.

oppure

Premete il tasto una volta

per terminare l’impostazione.

Nel Display appariranno la data

e l’ora attuale.

Premete una volta il tasto Day,

Month o Year

Viene offerto sempre la data attuale,

un nuovo numero di blocco e la

priorità 2.

Impostare la data desiderata:

(con o senza anno)

con il tasto Day il giorno

con il tasto Month il mese

con il tasto Year l’anno

Modificare la priorità, vedi capitolo 10

Premete solo brevemente il tasto

Prog.,

L’impostazione è memorizzata.

Viene indicato un posto di memoria

libero – per ulteriori impostazioni.

Avete inserito per questo blocco tutte

le date? Se si, impostate adesso tutti

i relativi comandi, vedi punto 8

oppure

Premete il tasto una volta

per terminare l’impostazione.

Nel Display appariranno la data

e l’ora attuale.

9.1 Data singola senza/con anno

9.2 Campo date senza/con anno 22

Premete una volta il tasto Day,

Month o Year

Viene offerta sempre la data attuale,

un nuovo numero di blocco e la

priorità 1.

Impostare la data d’inizio

desiderata:

(con o senza anno)

con il tasto Day il giorno

con il tasto Month il mese

con il tasto Year l’anno

Modificare la priorità, vedi punto 10

premete una volta il tasto

lampeggia

Impostare la data finale desiderata:

(con o senza anno)

con il tasto Day il giorno

con il tasto Month il mese

con il tasto Year l’anno

Potete controllare/leggere queste

date ed eventualmente modificarle.

premete il tasto

Premete il tasto Prog. solo

brevemente

L’impostazione è memorizzata.

Viene indicato un posto di memoria

libero – per ulteriori impostazioni.

Avete inserito per questo blocco tutte

le date? Se si, impostate adesso tutti

i relativi comandi, vedi punto 8

oppure

Premete il tasto una volta

per terminare l’impostazione

Nel Display appariranno la data

e l’ora attuale.

10. Priorità 24

I comandi ai quali è stata assegnata una data – una data singola o un

periodo di tempo – possono essere inseriti con priorità diverse (il blocco

00 e priorità 0 sono fissi per comandi senza assegnazione di date).

Se si inizia la programmazione con una data singola viene sempre asseg-

nato un nuovo nummero di blocco e la priorità 2 = preindicazione per

una data singola.

Se viene impostati un campo di date – con il tasto -viene assegnato

automaticamente la priorità 1. La priorità può essere modificata tra 1 e 9.

Il comando don la priorità superiore viene effettuato con precedenza.

Esempio: Entro un campo di date, p.e. 9.6. al 30.6. (priorità 3)

si può assegnare ad un giorno singolo, p.e. il 22.6. Priorità 4

oppure più alta, ma soltanto in blocchi separati.

Premete il tasto Prior. passo passo,

le cifre cambiano:

2 – 3 – 4 – … – 9 – 1 – 2 – …

oppure

1 – 2 – 3 – 4 – … – 9 – 1 – 2 – …

09.06. al 30.06.

ecc.

linea vuota

comandi

……………

comandi ad impulso

comandi ciclici

ecc.

Blocco 01

Priorità 3 22.06.

ecc.

linea vuota

comandi

……………

comandi ad impulso

comandi ciclici

ecc.

Blocco 02

Priorità 4

Selezione tra secondi

o minuti

Con il tasto m/s

Impostare il tempo del impulso,

da 01 ... 99. Premete il tasto

Attenzione: Se il tasto viene premuto

più a lungo l’impostazione

avviene in passi di 05

Premete il tasto Prog. solo

brevemente il comando è memorizzato

Viene indicato un posto di memoria

libero – per ulteriori impostazioni

oppure

Premete il tasto una volta,

per terminare l’impostazione.

Nel Display apparirà la data

e l’ora attuale.

12. Comandi ciclici

Se un utenza viene comandata ON/OFF con intervalli brevi –

nell’ambito di secondi – deve essere assicurato che siano evitati effeti

reattivi sulla qualità degli impianti d’illuminazione (Flicker) e disturbi

nella ricezione radio e televisiva.

Siete Voi a definire i tempi per i comandi ciclici

Simboli: = durata del ciclo

(2...99 sec. o 1...99 min.)

= Durata comando ON

(1...99 sec. o 1...99 min.)

Un comando ciclico è composto da:

• Partenza del periodo

• Durata del ciclo (durata del comando ON + pausa)

• Durata del comando ON

Se ad un comando ciclico non viene dato un comando di fine tempo,

continuerà a lavorare eternamente.

Un comando fine tempo sarà nella pratica per lo più un comando OFF.

Un fine tempo deve però essere un comando EIB standard se il Vostro

utilizzo deve rimanere acceso alla fine del ciclo.

1. Esempio:

Partenza del periodo lunedi ore 09.00

Durata del ciclo 60 minuti

Durata del comando ON 10 minuti

Fine del periodo venerdi ore 19.00

2. Esempio:

Partenza del periodo da lunedi avenerdi ore 09.00

Durata del ciclo 60 minuti

Durata del comando ON 10 minuti

Fine del periodo da lunedi avenerdi ore 19.00

eggere il contenuto dei blocchi 01 .. 99:

Premete una volta il tasto Prog.

per ca.1 secondo –

siete nel blocco 01.

Leggere i contenuti di questo blocco:

Premete solo brevemente il tasto

Prog. – passo passo –, vengono

indicati i programmi contenuti uno

dopo l’altro.

Se troviamo un campo di date, nel

Display apparirà „date “.

Con il tasto leggete la data

finale e ritornate alla data iniziale.

Se troviamo un comando ciclico

appare nel Display .

Con il tasto premendo una volta,

leggete la durata del comando ON o OFF.

Premete nuovamente una volta il

tasto Prog.per ca. 1 secondo, siete

nella lettura del blocco successivo,

vedi sopra.

Con il tasto potete uscire o

chiudere la lettura in ogni momento.

Nel Display apparirà la data e

l’ora attuale.

13.4 Cancellazione – tutti i comandi

13.5 Reset

Attenzione! Per premere i tasti usate una matita o simile.

Non usate oggetti metallici appuntiti.

Il tasto Reset è da usare solo in casi estremi.

L’elettronica viene portata in uno stato definito ma le

impostazioni rimangono salvate.

Premete il tasto

Prog.

due volte

Nel Display vengono indicati i

posti di blocchi ed i posti di

memoria liberi.

Premete una volta il tasto Clear

Nel Display apparirà inoltre

c l che lampeggia.

Premere il tasto Clear.

Tutti contenuti vengono cancellati.

Nel Display appare il numero

di blocco 0 ed il numero di posti

di memoria.

1. Índice 2

1. Índice Pagina

2. Instrucciones de seguridad 3

3. Montaje, puesta en funcionamiento, conexión 4

4. Elementos de control 5

5. Visualización 6

6. General 7

7. Ajustes de fábrica 12

7.1 Modificación de ajustes 14

7.2 Selección de modo de operación 15

7.2.1 AU = Cambio automático 15

7.2.2 cHA = Cambio dependiendo del día de la semana 16

7.2.3 no = Sin cambio 17

8. Órdenes de conmutación 18

9. Fecha 20

9.1 Fecha única con/sin año 21

9.2 Serie de fechas con/sin año 22

10. Prioridad 24

11. Órdenes de conmutación de impulsos 25

12. Órdenes de conmutación de ciclos 27

13. Leer – Cambiar – Borrar – Reajustar 30

14. Conmutador manual 34

15. Radio señal DCF77 34

16. Datos técnicos 35

2. Información de seguridad 3

La instalación deberá ser llevada a cabo e inspeccionada por una

persona especializada o bajo la supervisión de dicha persona.

En relación al montaje:

• Adecuado para su utilización en condiciones ambientales con

niveles de contaminación normales

• Utilizar los accesorios Grässlin adecuados para su montaje en

superficie.

Si està correctamente instalado en conformidad con VDE 0100,

Parte 40, las partes con las que es todavía posible el contacto

pueden considerarse como doblemente aisladas (tipo de proteccion II).

En relación a su funcionamiento:

•

Damos especial importancia a la resistencia a la interferencia EMC

(de compatibilidad electromagnética) de la electrónica en el desar-

rollo de nuestros productos. La inmunidad a la interferencia conse-

guida sobrepasa de forma significativa los requisitos actualmente

válidos establecidos en las normativas EN aplicables.

•

En casos particulares, será necesario comprobar si las medidas de

protección adicionales son necesarias, p.e. la instalación de

componentes adecuados (varistor, diodo de supresión, elemento RC)

•

En casos extremos, se recomienda instalar otro módulo, por ejemplo un relé

separador o contactor de conmutación, filtro supresor de interferencia de red

En relación a su funcionamiento:

• No se podrán utilizar objetos de punta metálica (por ejemplo,

agujas) en los botónes que se pulsen con un instrumento.

Importante:

•

Únicamente se podrá conectar voltaje de seguridad extra bajo

para el funcionamiento del reloj con voltaje de seguridad extra bajo.

• Cuando se utilice el reloj con la función de voltaje extra bajo, se

podrá conectar o bien el voltaje de red (230 V, corriente alterna)

o la función de voltaje extra bajo. En estos casos, no estará

permitido conectar el voltaje extra bajo de seguridad.

3. Montaje, Puesta en funcionamiento, Conexión 4

3.1 Montaje

Ajustar el interruptor horario

• en una carril DIN

•

El montaje en superficie es opcional

El montaje en superficie está fijado

para 6 módulos

Artículo número 03.59.0046.2

3.2 Puesta en funcionamiento

La hora y fecha han sido ajustados en

fábrica. La pantalla se encuentra en el

modo de economización de energía.

Sólo aparecererán los dos puntos.

Pulsar cualquier botón:

• Se activará la pantalla

• Muestra la hora (día de la semana)

3.3 Conexión

Véase información en la unidad

Pulsar cualquier botón

• Se activará la pantalla

•

Muestra la fecha, hora y día de la semana

Nota:

La pantalla se activa

de forma automática

después de aproxima-

damente 1-2 minutos

4. Elementos de control 5

Interruptor manual

Seleccionar días de la semana

1 = Lunes

2 = Martes

3 = …

conmutador de horario de invierno/horario de verano

Seleccionar impulsos

Reset

Seleccionar ciclos

Fecha actual, fijación de hora

Iniciar entrada de programa

Enviar/Recibir IR

Prioridad

Borrar

hasta, para serie de fechas

Día

Mes

Año

Horas

Minutos

Seleccion de

minutos/segundos

para funciones de impulsos/ciclos

Ajustar

5. Pantalla 6

Día (mes US)

Impulsos (minutos)

Ciclos (minutos)

Circuito 1

Funcionamiento contínuo

Funcionamiento manual

Funcionamiento automático

Estado de conmutación

Circuito 2

Circuito 3

Circuito 4

Horas

Año

1234567 = Día de la semana

Mes (día US)

Impulsos (segundos)

Ciclos (segundos)

Operación

automática

Ciclo

Impulso

DCF 77

Recepción de

radio señal

Año

Número de bloque

Prioridad

Indicador

de horario

de verano/

horario de

invierno

Visualizador 12 h/24 h Minuto

6. General 7

6.1 Números de bloque

Los números de bloque aparecen de forma automática durante la

programación. Hay números de bloque desde 00 ....... 99

(principio de bloque).

Las órdenes de conmutación sin asignación de fecha siempre

reciben el número de bloque 00. (La prioridad 0 siempre se

asigna al número de bloque 00 – no se puede cambiar).

Todas las órdenes de conmutación con asignación de fecha

reciben los números de bloque desde 01 ..... 99.

Aparecen en orden ascendente.

6.2 Prioridad

Las órdenes de conmutación con asignación de fecha se

pueden ocupar con diferentes prioridades. Si se empieza

con una fecha cuando se entra en el programa, siempre se

ofrece un nuevo número de bloque y prioridad 2.

La prioridad se puede cambiar entre el 1 y el 9

(véase punto 10)

La orden de conmutación con una prioridad mayor se ejecuta

primero.

6.3 Programación en la mesa

En estado de servicio (los dos puntos están en intermitente) el

interruptor horario permite realizar las siguientes operaciones

con el programa de conmutación introducido:

•Back Up – memorizar el programa en “segundo plano“

•Restore – volver a activarlo (recuperarlo)

•Change – utilizar 2 programas en alternancia

6. General 8

Back Up

con las teclas Prog y 1

(tecla correspondiente a los días)

El programa en primer plano queda

memorizado, ahora se pueden realizar

modificaciones.

Si quiere restaurar el programa en su

versión original actívelo simplemente

con la tecla Restore.

Restore

con las teclas Prog y 7

(tecla correspondiente a los días)

El programa en primer plano (o activo)

puede modificarse según convenga.

El programa memorizado y el programa

activo pueden utilizarse en alternancia

mediante la función Change.

Change

con las teclas Prog y 4

(tecla correspondiente a los días)

Los dos programas se pueden utilizar,

modificar y memorizar de forma

independiente.

Programa memorizado

Programa actual

Programa memorizado

Programa actual

Programa memorizado

Programa actual

6. General 9

6.4 Programación en el despacho

El panel de mando

es extraible.

Así puede efectuar

la programación

cómodamente en su oficina.

6.5

Programación con el talento taxxi (programador portátil)

La introducción más confortable de los programas de

conmutación se realiza con el talento taxxi.

6.5.1

De interruptor horario a interruptor horario (de panel de mando

a panel de mando – sin necesidad de conexión a la red).

Los programas pueden leerse en un interruptor horario y

pasarlos a otro, véase instrucciones de uso del talento taxxi.

Observación: Si los datos no se transmiten correctamente,

en la pantalla del interruptor horario aparecerá

el mensaje de error Er 02.

• Compruebe el tipo de interruptor horario,

los programas sólo pueden transmitirse entre

interruptores horarios del mismo tipo.

• Vuelva a transmitir el programa, puede haber

un error de lectura y/o escritura.

talento taxxi

6. General 11

6.6

Mantenimiento

6.6.1 Mensajes de error

El interruptor horario indica los siguientes mensajes de error:

•Er 04 – en caso de acceso erróneo al EEProm

Este mensaje puede aparecer ocasionalmente.

Pulse cualquier tecla y el interruptor horario volverá

a funcionar correctamente.

Si este mensaje aparece con frecuencia es

recomendable reemplazar el interruptor horario.

Diríjase a su proveedor.

•Er 02 – en caso de transmisión defectuosa a través

del puerto de infrarrojos.

Vuelva a transmitir el programa, puede tratarse de un

error de lectura y/o escritura.

•Er 01 – en caso de carga insuficiente de la batería.

6.6.2 Batería de litio (duración y tipo véase datos técnicos)

Cuando la carga de la batería esté por debajo de

un valor que pueda afectar el correcto funcionamiento

del interruptor horario (mensaje de error Er 01), hay

que sustituirla.

La batería se puede pedir con el código 09.02.0007.8

a través de su proveedor.

Cambio de la batería:

• Extraiga el panel de mando, véase 6.4

• Quite la tapa del alojamiento de la batería

• Desconecte cuidadosamente el cable

• Inserte la nueva batería

• Conecte el cable

• Coloque la tapa

7. Ajustes de fábrica 12

Los valores por omisión corresponden al Horario de Europa Central

(CET). El interruptor de hora ofrece 3 modos de operación. La fecha,

hora y el modo de operación AU están prefijados.

Modos de operación:

•AU Cambio automático del horario de verano/invierno,

véase punto 7.2.1

La conmutación tiene lugar en la fecha legalmente definida

•cHA Cambio, en relación al día de la semana, del horario de

verano/invierno, véase punto 7.2.2

Se Introduce la fecha final de horario de verano correspon-

diente a su país, p.e.

p. e. el primer Domingo de Abril del año actual

(inicio del horario de verano)

el último Domingo de Octubre del año actual

(fin del horario de verano)

En años sucesivos, la commutación siempre tiene lugar en

el día de la semana correcto en la semana correcta.

•no Sin cambio, véase punto 7.2.3

Paso de 12h a 24h (AM/PM)

El conmutador de hora está en el estado de operación actual!

Pulsar el botón 1 vez.

Los dos puntos no se iluminan!

Pulsar el botón 1 (día de la semana) 1 vez

AM o PM aparecen en la pantalla

Pulsar el botón 1 vez.

Finaliza la entrada

7. Ajustes de fábrica

Cambio de visualizador de fecha fija

(método USA/GB)

Pulsar el botón 1 vez.

Los dos puntos no se iluminan!

Pulsar el botón 2 (día de la semana) 1 vez

(Mes, día)

Pulsar el botón 1 vez.

Finaliza la entrada

Ajuste según CET

Si el interruptor de hora recibe la radio señal de hora DCF 77, puede

ser necesario, dependiendo de la localidad, ajustar la hora.

Existe la posibilidad de ajustar la hora hasta +/- 2 horas con respecto

a la radio señal DCF 77.

Pulsar el botón 1 vez.

Los dos puntos no se iluminan!

Pulsar el botón 2 (día de la semana) 1 vez

Ajuste de fábrica “0 horas“

Seleccionar la diferencia con el

botón h (1; 2; 0; -1; -2)

Pulsar el botón 1 vez.

Finaliza la entrada

7.1. Modificación de ajustes

Pulsar el botón 1 vez.

Los dos puntos no se iluminan!

Ajuste y cambio de fecha:

Con el botón Day – día del año

Con el botón Month – mes del año

Con el botón Year – año

Ajuste y cambio de hora:

Con el botón h – horas

Con el botón m – minutos

Pulsar el botón 1 vez.

Finaliza la entrada

La pantalla muestra la fecha y hora.

Nota:

El día de la semana se calcula de

forma automática y se muestra

como cursor.

Fecha y hora

Nota:

En todas las entradas/cambios que se realicen, es posible suspender o

finalizar las entradas/cambios en cualquier momento con el botón .

Produkt Specifikationer

Mærke:	Grässlin
Kategori:	Tidsskifte
Model:	Talento 973

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Grässlin Talento 973 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Tidsskifte Grässlin Manualer

Grässlin Talento 472 Manual

24 August 2024

Grässlin Talento 372 Manual

23 August 2024

Grässlin Talento 992 Manual

23 August 2024

Grässlin tactic 372 plus Manual

22 August 2024

Grässlin IMD 120-220 Manual

21 August 2024

Grässlin Tactic 271.1 Manual

19 August 2024

Grässlin Talento 111 Manual

19 August 2024

Grässlin Talento 881 pro Manual

19 August 2024

Grässlin Talento 371 mini Manual

18 August 2024

Grässlin Talento 311 plus Manual

18 August 2024

Tidsskifte Manualer

Nyeste Tidsskifte Manualer

SilverCrest Digitale tijdschakelaar Manual

15 Januar 2025

Intermatic ST01 Series Manual

15 Januar 2025

Selecttime 1728391 Manual

14 Januar 2025

Profile PCF-360 Manual

23 September 2024

Profile 840000020 Manual

17 September 2024

Sygonix 1625525 Manual

27 August 2024

Sygonix 1528595 Manual

27 August 2024

TimeControl AX-801 Manual

26 August 2024

TimeControl DX-2 Manual

26 August 2024

TimeControl 2000 Electronic Manual

26 August 2024