Gre K3500NNE Manual

Gre Ikke kategoriseret K3500NNE

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Gre K3500NNE (48 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 41 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/48

HIMPBRNE.22

www.grepool.com

We reserve the right to change all or part of the articles or contents of this document, without prior notice

Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las características de nuestros artículos o el contenido de este documento sin previo aviso

Nous nous réservons le droit de modier totalement ou en partie les caractéristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans préavis

Wir behalten uns das Recht vor, die technischen Daten unserer Artikel oder den Inhalt dieses Dokumentes ohne vorherigen Hinweis ganz oder teilweise zu ändern

Ci riserviamo il diritto di cambiare totalmente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessun preavviso

Wij behouden ons het recht voor geheel of gedeeltelijk de kenmerken van onze artikelen of de inhoud van deze handleiding zonder voorafgaand bericht te wijzigen

Reservamo-nos o direito de alterar, total ou parcialmente, as características dos nossos artigos ou o conteúdo deste documento sem aviso prévio

BEFORE STARTING ASSEMBLY, READ CAREFULLY THE

INSTRUCTION MANUALS OF EVERY COMPONENTS OF THE KIT.

KEEP THIS INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

NON-CONTRACTUAL PHOTOS AND PICTURES

ANTES DE PROCEDER AL MONTAJE, LEA DETENIDAMENTE LAS

HOJAS DE INSTRUCCIONES DE TODOS LOS

COMPONENTES DEL KIT. TGUARDE ES AS INSTRUCCIONES PARA

FUTURAS CONSULTAS.

FOTOS E IMÁGENES NO CONTRACTUALES

AVANT DE PROCEDER AU MONTAGE, VEUILLEZ LIRE

ATTENTIVEMENT LES PAGES DʼINSTRUCTIONS

RELATIVES A TOUS LES COMPOSANTS DU KI T. CONSERVER POUR

CONSU ATION ULTERIEURE.LT

PHOTOS ET IMAGES NON CONTRACTUELLES

BEVOR SIE MIT DER MONTAGE ANFANGEN LESEN SIE MIT

AUFMERKSAMKEIT DIE GEBRAUCHSANWEISUNGEN

VON ALLEN KITTEILEN. BE AHRENW SIE BITTE DIESE WICHTIGEN

HINWEISE ZUR SPÄTEREN EINSICHTSNAHME AUF.

PHOTOS UND BILDER SIND NICHT VERTRAGLICH

PR A DI PROCEDERE AL NTA RE AIM MO GGIO LEGGE TTENTA N ME TE

I FOGLI DELLE ISTRUZIONI DI TUTTI

I COMPONENTI DEL KIT. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER

FUTURE CONSU AZIONI.LT

LA FOTOGRAFIA O IL DISEGNO È SOLO A SCOPO ILLUSTRATIVO

ED INFORMATIVO

AL RENS R G T DE NTA D NT U DE VO OVE TE AAN OT MO GE, IE

V I T OLGENDE NS RUC ESTI AANDACH EN ENTIG OO D R TE LEZ VAN

ALLE COMPONENTEN BE AAR DEZE INSTRUCTIES VOOR . W

TOEKOMSTIGE RAADPLEGINGEN.

FOT AFBEELDINGEN HEBBEN GEEN CONTRACTUELE OʼS EN

WAARDE

ANTES DE PROCEDER À MONTAGEM LEI A ATEN AMENTET T ODAS

AS S DE IN DE TOD M DO KIT. FOLHA ST OESRUÇ OS OS ANUAIS

GUARDAR ES AS INSTRU ES AR FUTURAS CONSU T ÇÕ P A LTAS

FOTOS E IMAGENS NAO CONTRATADA

MADE IN BY - FABRICADO POR - FABRIQUÉ PAR - HERGESTELLT DURCH - PRODOTTO DA - GEPRODUCEERD DOOR - FABRICADO POR:

MANUFACTURAS GRE, S.A. ARITZ BIDEA Nº 57 BELAKO INDUSTRIALDEA, APARTADO 69 - 48100 MUNGUIA (VIZCAYA) ESPAÑA Nº Reg. Ind. 48-06762

Made in Spain - Fabricado en España - Fabriqué en Espagne - Hergestellt in Spanien - Prodotto in Spagna - Geproduceerd in Spanje - Fabricado na Espanha

S I C N A AE R V I Z I O T E C N O I I T L I

I servizi tecnici si occupano di installare le piscine,

vendere i ricambi e accessori e la manutenzione

della ltrazione delle piscine.

www.grepool.com > inizio > servizi > servizi tecnico > Italia

IT TEL.: 800 781 582

S I C I C E S P AE R V I O S T É C N O S E N A Ñ

Los servicios técnicos se encargan de la instalación

de piscinas, la venta de repuestos y accesorios y el

mantenimiento de las depuradoras.

www.grepool.com > inicio > servicios > servicio técnico > España

S I C M P O R T U G A LE R Ç O SV I T E C N O E

Os serviços técnicos são responsáveis pela instalação

de piscinas, a venda de peças de reposição e

e manutenção do ltros do tratamento do aguas.

www.grepool.com > inicio > serviço > serviço técnico > portugal

ES TEL.: (34) 946 741 844

PT TEL.: (34) 946 741 844

SA PRECFETY AU NSTIO

CO S S IDADNSEJO DE EGUR

CO I ENSE LS DE SECURIT

SI IN SCHERHE SHIT WEI

CO L D SI ANSIG I I CUREZZ

RAAD EV EN DE VE HEG ING V R OO ILIG ID

CO OS G ANSELH DE SE URANÇ

CO O TSMP NEN

CO O SMP NENTE

ELEMENTS

BES ANDT TEILE

CO O TIMP NEN

O NNDERDELE

CO O SMP NENTE

PRE ARP ATIO ITN T S OF HE E

PRE AR DEL RRENP AC N IO TE O

PRE ARP ATION T INDU ERRA

VO E BO SRB RE UN DEIT G S DEN

PRE ARA NE ERRENP ZIO DEL T O

BERE AN HE ERREIDING V T T IN

PRE ARAÇÃ ERRENP O DO T O

ACCESSORIES

A OR SCCES IO

A SCCESS REOI

Z ÖRUBEH

A ORICCESS

A SCCESS REOI

A ÓR SCESS IO

MA ENANCE ANDINT USE

/ NT INGWI ER

MAN EN EN UST IMI TO Y O

/ INVIERNO

EN ENTRETI E U LISA NT TI TIO

/ HI AGEVERN

WART A HUN UNDG GEBR UC

/ NTERWI

MANU EN NE UST ZIO E O

/ INVERNO

O O RUIKNDERH UD EN GEB

/ NTERWI

MANU ENÇÃ AÇÃT O TI IZE U L O

/ INVERNO

37 - 38

21 - 36

8 - 9

6 - 7

2 - 5

10 - 20

I T ANS ALL TION

I T AC NNS AL IO

I T ANS ALL TION

I T NENS ALLAZIO

I T ANS ALL TIE

I T ONS ALAÇÃ

ATE IONC N: Todas as l filt ion igurac es s en

la norma de ins alación NF C15-100, el t

cual estipula que todo ap arato eléctrico,

situado menos a de 3,50 de m la piscina

en s y ní, libreme te access ible, debe ser

alimentado en muy baja tensión: 12 voltios.

Todo arato alimen ado en 220 ap t V, debe situarse

po lo no ,5 bo de la pi cinr me s a 3 0 m del rde s a.

Ut ar fe syiliz encun hu e pa c qui do on un di untor

diferencial de 30 mA.

Guarde es tas instrucciones para futuras consul ast

ATTENTION: Toutes les filtrations suivent

la norme d'ins allation NF C15-100, sti t -

pulant que tout ap areil électrique situé p

à m s de 3, m oin 50 du in lib nt bass et reme

accessible, doit être alimenté en très

basse tension 12V.

Tout ap pareil électrique liment a é 0 V êen 22 doit tre

s é a m s à 3, m du bord du bassin.itu u oin 50

Dema er avnd l' is du fa ca tebri nt r tpou ou m fi -odi ca

tion d'un ou plousieurs élémen du système de ts

ltration.

U tiliser une pri é se quipée d'undi jons cteur différen-

tiel de 30 mA.

Conserver ces instructions pour consultation

ulterieure.

CONSEJOS DE SEGURIDAD CONSEILS DE SECURITÉ

Antes de instalar y de utilizar la piscina, lea

atentamente la información recogida en el

presente manual, asimílela y cúmplala. Los

anuncios, las instrucciones y las consignas de

seguridad hacen referencia a algunos de los

riesgos más habituales relativos al ocio en el

agua, pero no cubren la totalidad de riesgos y

peligros que se pueden presentar. Tenga

prudencia, sentido crítico y sentido común al

practicar actividades acuáticas. Guarde esta

información para poderlas consultar posterior-

mente.

Seguridad de quienes no saben nadar:

Siempre se necesita la vigilancia atenta, activa

y continua por parte de un adulto responsable

sobre los niños que no saben nadar o no lo

hacen bien (tenga en cuenta que el riesgo de

ahogo más elevado lo presentan los menores

de cinco años).

− Procure que un adulto responsable vigile la

piscina cada vez que se utiliza.

− Resulta conveniente que los niños que no

saben nadar o no lo hacen bien cuenten con

equipos de protección individual cuando

utilicen la piscina.

− Cuando no se utilice la piscina o esta se

encuentre sin vigilancia saque todos los

juguetes de ella para evitar que los niños se

acerquen a ella.

Dispositivos de seguridad

− Es recomendable instalar una barrera (y, en

su caso, instalar elementos de seguridad en

puertas y ventanas) para evitar cualquier

acceso no permitido a la piscina.

− Las barreras, las cubiertas, las alarmas para

piscinas o los dispositivos de seguridad

análogos resultan útiles pero no sustituyen la

vigilancia continua por parte de un adulto

responsable.

Equipamiento de seguridad

− Se recomienda disponer de material de

salvamento (una boya, por ejemplo) cerca de

la piscina.

− Tenga un teléfono en perfecto estado y un

listado de números de urgencias cerca de la

piscina.

Uso seguro de la piscina

− Anime a todos los usuarios, en especial a

los niños, a aprender a nadar.

− Aprenda técnicas de salvamento

(reanimación cardiopulmonar) y actualice

periódicamente sus conocimientos. Estos

gestos pueden salvar una vida en una

urgencia.

− Explique a los usuarios de la piscina,

también a los niños, qué procedimiento

deben seguir en caso de urgencia.

− Nunca se tire a piscinas poco profundas,

dado que puede sufrir lesiones graves o

mortales.

− No utilice la piscina tras haber ingerido

alcohol o medicamentos susceptibles de

reducir su capacidad de hacerlo en

condiciones de total seguridad.

− Si la piscina está tapada por una cubierta,

retírela completamente de la supercie de

agua antes de entrar.

− Trate el agua de su piscina y establezca

buenas prácticas de higiene para proteger a

los usuarios de enfermedades relacionadas

con el agua. Consulte cómo tratar el agua en

el manual de instrucciones.

− Mantenga fuera del alcance de los niños los

productos químicos (productos de tratamiento

del agua, de limpieza o de desinfección, por

ejemplo).

− Es obligatorio colocar los pictogramas

incluidos en una posición visible a menos de

2 m de la piscina.

− Coloque las escaleras móviles en una

supercie horizontal.

Avant d'installer et d'utiliser, la piscine, veuillez

lire attentivement, assimiler et respecter toutes

les informations contenues dans cette notice

d'utilisation. Ces avertissements, instructions

et consignes de sécurité portent sur certains

des risques usuels associés aux loisirs

aquatiques, mais ils ne peuvent pas couvrir la

totalité des risques et dangers dans tous les

cas. Faites toujours preuve de prudence, de

discernement et de bon sens lors des activités

aquatiques. Conservez ces informations an

de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Sécurité des non-nageurs

Une surveillance attentive, active et continue

par un adulte compétent des enfants qui ne

savent pas bien nager et des non-nageurs est

requise en permanence (en gardant à l'esprit

que le risque de noyade est le plus élevé pour

les enfants de moins de cinq ans).

- Désignez un adulte compétent pour surveiller

le bassin à chaque fois qu'il est utilisé.

- Il convient que les enfants qui ne savent pas

bien nager ou les non-nageurs portent des

équipements de protection individuelle

lorsqu'ils utilisent la piscine.

- Lorsque le bassin n'est pas utilisé ou est

sans surveillance, retirez tous les jouets de la

piscine et ses abords an de ne pas attirer les

enfants vers le bassin.

Dispositifs de sécurité

- Il est recommandé d'installer une barrière (et

de sécuriser toutes les portes et fenêtres, le

cas échéant) an d'empêcher tout accès non

autorisé à la piscine.

- Les barrières, couvertures, alarmes de

piscines ou dispositifs de sécurité similaires

sont des aides utiles, mais ils ne remplacent

pas la surveillance continue par un adulte

compétent.

Équipements de sécurité

- Il est recommandé de garder du matériel de

sauvetage (une bouée, par exemple) près du

bassin.

- Gardez un téléphone en parfait état de

marche et une liste de numéros d'urgence à

proximité du bassin.

Sécurité d'emploi de la piscine

- Incitez tous les utilisateurs, en particulier

les enfants, à apprendre à nager.

- Apprenez les gestes qui sauvent

(réanimation cardiopulmonaire) et remettez

régulièrement à jour vos connaissances.

Ces gestes peuvent sauver une vie en cas

d'urgence.

- Expliquez aux utilisateurs de la piscine,

enfants inclus, la procédure à suivre en cas

d'urgence.

- Ne plongez jamais dans un plan d'eau peu

profond, sous peine de blessures graves ou

mortelles.

- N'utilisez pas la piscine sous l'emprise

d'alcool ou de médicaments susceptibles de

réduire votre capacité à utiliser la piscine en

toute sécurité.

- Si la piscine est recouverte d'une

couverture, retirez-la entièrement de la

surface de l'eau avant d'entrer dans le

bassin.

- Traitez l'eau de votre piscine et instaurez

de bonnes pratiques d'hygiène an de

protéger les utilisateurs des maladies liée à

l'eau. Consultez les consignes de traitement

de l'eau données dans la notice d'utilisation.

- Stockez les produits chimiques (produits

de traitement de l'eau, de nettoyage ou de

désinfection, par exemple) hors de portée

des enfants.

- Il est obligatore d'acher les pictogram-

mes fournis dans une position visible à

moins de 2 m de la piscine.

- Placez les échelles amovibles sur une

surface horizontale.

EN CAS DE PROBLEME... NOUS CONSULTER!

SERVICE APRES VENTE:

web: www.grepool.com/fr/apres-vente

SI TIENE ALGUN PROBLEMA, ..¡CONSULTENOS!

TELÉFONO CONSU AS: LT

web: www.grepool.com/post-venta

WI HTIGE HINWEIC R S -Für alle Fil

tr er at rmi ung gil di In llen t e sta io nos NF

C15 100 Da ac re ek- . n h rfen fdü i ä che elzug ngli -

tri he G te, e tf v we-sc erä die in iner En ernung on

nig als 3, m Pool l g , nur mit er 50 vom ie en sehr

niedriger annung 12 eingespeist werden Sp V .

220 -Gerate müssen mindestens 3,50 von V m

Sc bad entf egen.hwimm rand ernt li

V w e e n e S m -e r n d S i t e c k e r i t 3 0 m A

D a b her.iff ntiere lunter rec

Bewahren Sie bitte diese wichtigen Hinweise zur

späteren Einsichtsnahme auf.

BEI PROBLEMEN KÖNNEN SIE SICH MIT

UNS UNTER DER FOLGENDEN DEUTSCHEN

TELEFONNUMMER IN VERBINDUNG SETZEN:

Germany & Austria

Freie nummer: 0 800-952 49 72

e-mail: kundenservice@gre.es

web: www.grepool.com/de

ATTENZIONE: Tutti filtraggi i seguono la

no di in ll ion inrma sta az e NF , C15-100

ba a p c et-se la quale ogni ap are chio el

trico, situato ameno di 3,50 dalla pis- m

c a e pr ria, e c o d in vera op on liber accesso, eve

essere imen at tensio lt bassa: 12 al t o a ne mo o V.

Ogni ap parecchio alimen tato 220 a V , deve essere

situ o ad al 3, m dal r de a a.at meno 50 bo do ll pi insc

Utilizare una presa do tat a di disgiuntore differen -

ziale da 30 mA.

Conservare queste istruzioni per future consul ta-

zioni

PER OGNI VOSTRA EVEN UALET O O ZACC RREN ,...

INTERPELLA-TECI!

WICHTIGER HINWEIS NORMATIVA DI SICUREZZA

Vor Einbau und Nutzung des Pools bitte

aufmerksam die in diesem Handbuch

aufgeführten Informationen lesen, verinnerli-

chen und einhalten. Die Sicherheitshinweise

und -vorschriften beziehen sich auf einige der

am häugsten auftretenden Risiken in

Zusammenhang mit Freizeit im Wasser, sie

umfassen jedoch nicht alle Risiken und

Gefahren, die auftreten können. Seien Sie

vorsichtig, handeln Sie kritisch und mit

gesundem Menschenverstand, wenn Sie sich

im Wasser aufhalten. Bewahren Sie diese

Informationen gut auf, um später darauf

zurückgreifen zu können.

Die Sicherheit der Menschen, die nicht

schwimmen können:

Eine aufmerksame, aktive und kontinuierliche

Überwachung der Kinder, die nicht oder noch

nicht gut schwimmen können durch einen dafür

zuständigen Erwachsenen ist stets erforderlich

(bitte bedenken Sie, dass bei Kindern unter

fünf Jahren das höchste Risiko zu ertrinken

auftritt).

− Sorgen Sie dafür, dass ein dafür zuständiger

Erwachsener den Pool stets überwacht, wenn

dieser genutzt wird.

− Zweckmäßig ist, dass Kinder, die nicht oder

noch nicht gut schwimmen können, bei der

Benutzung des Pools eine eigene Schutzaus-

rüstung tragen.

− Wenn der Pool nicht genutzt oder nicht

überwacht wird, entfernen Sie alle Spielsachen

daraus, um zu verhindern, dass sich die Kinder

dem Pool nähern.

Sicherheitsvorrichtungen

− Es ist empfehlenswert, eine Sperre

anzubringen (und in diesem Fall Sicherheitse-

lemente an Türen und Fenstern anzubringen),

um einen etwaigen nicht erlaubten Zugang zum

Pool zu verhindern.

− Sperren, Abdeckungen, Alarme für Pools

oder analoge Sicherheitsvorrichtungen sind

hilfreich, ersetzen jedoch nicht die ununterbro-

chene Überwachung durch einen dafür

zuständigen Erwachsenen.

Sicherheitsausrüstung

− Es wird empfohlen, eine Rettungsausrüstung

(beispielsweise eine Boje) nahe dem Pool zur

Hand zu haben.

− Halten Sie am Pool ein einwandfrei

funktionierendes Telefon und eine Liste mit den

Notrufnummern bereit.

Sichere Nutzung des Pools

− Regen Sie alle Benutzer, vor allem Kinder,

dazu an, schwimmen zu lernen.

− Erlernen Sie Rettungsmethoden

(Herz-Lungen-Wiederbelebung) und bringen

Sie Ihre Kenntnisse regelmäßig auf den

neuesten Stand. Diese Handgrie können im

Notfall Leben retten.

− Erklären Sie den Nutzern des Pools, auch

den Kindern, welche Vorgehensweise diese

im Notfall zu befolgen haben.

− Springen Sie nie in flache Becken, da Sie

dabei ernste oder sogar tödliche Verletzun-

gen erleiden können.

− Nutzen Sie den Pool nicht nach dem

Konsum von Alkohol oder der Einnahme von

Medikamenten, bei denen die Gefahr

besteht, dass Sie den Pool nicht in absoluter

Sicherheit nutzen können.

− Ist der Pool mit einer Abdeckung bedeckt,

entfernen Sie diese vor Betreten des

Beckens vollständig.

− Bereiten Sie das Wasser Ihres Pools auf

und legen Sie anerkannte Hygienemaßnah-

men fest, um die Nutzer vor wasserbeding-

ten Krankheiten zu schützen. Bitte

entnehmen Sie dem Handbuch, wie man das

Wasser richtig aufbereitet.

− Bewahren Sie chemische Produkte

(beispielsweise Produkte zur Wasseraufbe-

reitung, Reinigung oder Desinfektion)

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

− Die beiliegenden Piktogramme müssen an

einer gut sichtbaren Stelle weniger als 2

Meter vom Pool entfernt angebracht werden.

− Befestigen Sie die bewegliche Treppe an

einer horizontalen Oberäche.

Prima di installare e utilizzare la piscina si

prega di leggere attentamente le informazioni

contenute in questo manuale, avendo cura di

comprenderle e rispettarle. Gli avvisi, le

istruzioni e le indicazioni sulla sicurezza si

riferiscono ad alcuni dei rischi più comuni

relativi all'utilizzo della piscina, ma non

coprono la totalità dei rischi e dei pericoli che

possono vericarsi. Occorre essere prudenti,

avere senso critico e comune buonsenso

nella pratica delle attività acquatiche.

Conservare queste informazioni per

successive consultazioni.

Precauzioni di sicurezza per le persone

che non sanno nuotare:

È necessario mantenere una vigilanza

attenta, attiva e continuativa da parte di un

adulto responsabile dei bambini che non

sanno nuotare o non lo sanno fare bene

(occorre tenere presente che sono

maggiormente a rischio di annegamento i

bambini di età inferiore ai 5 anni).

- Garantire la vigilanza da parte di un adulto

responsabile ogniqualvolta si utilizza la

piscina.

- È auspicabile che i bambini che non sanno

nuotare o non nuotano bene utilizzino dei

dispositivi di protezione individuale quando

entrano in piscina.

- Quando la piscina non viene utilizzata o

non è sorvegliata, rimuovere tutti i giocattoli

per evitare che i bambini si avvicinino

incautamente.

Sistemi di sicurezza

- Si consiglia di installare una barriera (e, se

necessario, elementi di sicurezza sulle porte

e sulle nestre dell'abitazione) per impedire

qualsiasi accesso non autorizzato alla

piscina.

- Le barriere, le coperture, gli allarmi per

piscine o i dispositivi di sicurezza analoghi

sono utili, ma non sostituiscono la vigilanza

permanente da parte di un adulto responsabi-

le.

Dispositivi di sicurezza

- Si raccomanda l'utilizzo di dispositivi di

salvataggio (ad esempio un salvagente)

vicino alla piscina.

- Disporre, nei pressi della piscina, di un

telefono perfettamente funzionante e di un

elenco dei numeri di emergenza.

Utilizzo sicuro della piscina

- Incoraggiare tutti gli utilizzatori, soprattutto

i bambini, a imparare a nuotare.

- Imparare le tecniche di salvataggio

(rianimazione cardiopolmonare) e

aggiornare periodicamente le proprie

conoscenze. Questi gesti, in caso di

emergenza, possono salvare una vita.

- Spiegare agli utilizzatori della piscina,

anche ai bambini, la procedura da seguire

in caso di emergenza.

- Non tuarsi mai in piscine poco profonde,

in quanto ciò può provocare lesioni gravi o

mortali.

- Non utilizzare la piscina dopo aver

assunto alcol o farmaci che possono ridurre

la capacità di farlo in tutta sicurezza.

- Se la piscina è dotata di una copertura,

rimuovere completamente l'acqua presente

sulla supercie prima di entrare.

- Trattare l'acqua della piscina e impostare

pratiche di igiene corrette per proteggere gli

utilizzatori da malattie legate all'acqua.

Consultare le informazioni sul trattamento

dell'acqua presenti nel manuale di

istruzioni.

- Tenere lontano dalla portata dei bambini i

prodotti chimici (ad esempio i prodotti per il

trattamento dell'acqua, la pulizia e la

disinfezione).

- È necessario posizionare i dispositivi di

segnalazione forniti insieme alla piscina in

posizione ben visibile, a meno di 2 m di

distanza dalla piscina.

- Posizionare le scalette mobili su una

supercie orizzontale.

PER INFORMAZIONI

ink web >inizio > servizi > servizi tecnico > italia

web: www.grepool.com/it/post-vendita

B GRI : A e i v en de ELAN JK ll filtrat es olg

ins allatieno NF 15-100, waaardoort rm C

wordt bepaald dat ieder elektrisch apparaat,

dat op z'n minst op een afs and van 3,50 t

meter van het zwembad verwijderd en

gemakkelijk moet zijn, met een zeer lage anning sp

gevoed moet worden: 12 V.

Alle ap paraten die gevoed worden met 220 V, dienen

zi op z'n in opch m st n afsta n 3, n ee nd va 50 meter va

de rand het zwembad te bevinden.

Een stopcon act gebruiken met een differentiële t

stroomonderbreker van 30 mA.

Bewaar deze instructies voor toekomstige raa ple d -

gingen.

MOCHT U EEN PROBLEEM HEBBEN, ... ¡RAADPLEEG

ONS!

TELEFOONNUMMER VOOR ADVIES:

Nederlands & Belgïe

Tel.: + 31 513 62 66 66

e-mail: service@aqua-fun.info

web: www.grepool.com

AT O: T f o ENÇA odas as iltraç es se emgu

a t norma de ins alaçao NF C15-100, que

estipul qua e a ap el ic qu lquer arelho éctr o,

situa a s de 3, m da a,do meno 50 pi insc

e n í d a nta a livreme te acess vel, everá ser lime do

uma tensão muito baixa: 12 V.

Qualquer aparelho eléctrico alimentado com 220

V, a m deve estra situado pelo menos 3,50 do

borde da piscina.

Utilizar uma tomada equi ado com um disjuntor p

diferencial de 30 mA.

Leia atentamente estas instruções, e guarde

as para futuras consultas.

EM CASO DE PROBLEMA...¡CONSULTAR-NOS!

NORMATIEF VOOR DE VEILIGHEID NORMATIVA DE SEGURANÇA

Voor het installeren en in gebruik nemen van

het zwembad, dient u de informatie die in deze

handleiding is vervat aandachtig door te lezen,

goed in u op te nemen en na te leven. De

mededelingen, instructies en de aanbevelingen

betreende de veiligheid hebben betrekking op

enkele van de meest voorkomende risico’s die

bestaan bij vrijetijdsbesteding in het water;

deze beslaan echter niet alle risico’s en

gevaren die zich zouden kunnen voordoen.

Wees voorzichtig en kritisch, en gebruik vooral

uw gezonde verstand bij het beoefenen van

activiteiten in het water. Bewaar deze

informatie zodat u alles op een later moment

nog eens kunt nalezen.

Veiligheid van personen die niet kunnen

zwemmen:

Er moet altijd een verantwoordelijke volwasse-

ne aanwezig zijn die alert, actief en voortdu-

rend toezicht houdt, met name op kinderen die

niet kunnen zwemmen of die dat nog niet goed

kunnen (houd er rekening mee dat het risico op

verdrinking het hoogst is onder kinderen jonger

dan vijf jaar).

− Zorg ervoor dat er steeds een verantwoorde-

lijke volwassene aanwezig is die toezicht houdt

op het zwembad, iedere keer dat het wordt

gebruikt.

− Het is wenselijk dat kinderen die niet kunnen

zwemmen of die dat nog niet goed kunnen

beschikken over persoonlijke beschermingsmi-

ddelen wanneer ze gebruikmaken van het

zwembad.

− Wanneer het zwembad niet wordt gebruikt of

wanneer er geen toezicht aanwezig is, alle

speelgoed eruit halen om te voorkomen dat

kinderen zich in de buurt ervan begeven.

Veiligheidsvoorzieningen

− Het is aanbevolen om een barrière te

installeren (En, indien nodig, veiligheidsele-

menten te installeren in deuren en ramen) om

onbevoegde toegang tot het zwembad te

voorkomen.

− Barrières, afdekzeilen, zwembadalarmen of

vergelijkbare veiligheidsvoorzieningen zijn

nuttig, maar vormen géén vervanging voor de

voordurende controle door een verantwoordeli-

jke volwassene.

Veiligheidsvoorzieningen

− Het is aanbevolen om reddingsmateriaal

(bijvoorbeeld, een reddingsboei) paraat te

hebben vlakbij het zwembad.

− Zorg ervoor dat er een goed werkende

telefoon en een lijst met telefoonnummers van

hulpdiensten voorhanden zijn in de buurt van

het zwembad.

Veilig gebruik van het zwembad

− Moedig alle gebruikers aan, vooral

kinderen, om zwemles te nemen.

− Leer reddingstechnieken (m.n. cardiopul-

monaire reanimatie) en werk uw kennis

regelmatig bij. Deze technieken kunnen een

leven redden in geval van nood.

− Leg aan alle gebruikers van het zwembad

uit, óók aan kinderen, welke procedures ze

moeten volgen in noodgevallen.

− Duik nooit in een ondiep zwembad daar dit

ernstig of dodelijk letsel tot gevolg kan

hebben.

− Maak geen gebruik van het zwembad nadat

u alcohol, drugs of medicijnen heeft gebruikt

die uw vermogen of bewustzijn beïnvloeden

om dat in een geheel veilige toestand te

kunnen doen.

− Indien het zwembad is afgedekt door

afdekzeil, dient u het volledig van het

wateroppervlak weg te halen alvorens het bad

te betreden.

− Behandel het water van uw zwembaden en

houd er goede hygiënische praktijken op na

om gebruikers tegen watergerelateerde

ziekten beschermen. Kijk na hoe u het water

moet behandelen in de gebruiksaanwijzing.

− Houd chemische producten (bijvoorbeeld:

producten voor waterbehandeling, voor

schoonmaak of om te desinfecteren) buiten

het bereik van kinderen.

− Het is verplicht om de bijgeleverde

pictogrammen op een zichtbare plek op

minder dan 2 meter van het zwembad te

plaatsen.

− Plaats de verplaatsbare trappen op een

horizontaal terrein.

Antes de instalar e de utilizar a piscina, leia

atentamente a informação incluída neste

manual, assimile-a e cumpra-a. Os anúncios,

as instruções e as ordens de segurança

dizem respeito a alguns dos riscos mais

habituais relativos ao lazer na água, mas não

cobrem a totalidade dos riscos e perigos que

podem surgir. Seja prudente e tenha senso

crítico e senso comum quando praticar

atividades aquáticas. Guarde esta informação

para ulteriores consultas.

Segurança de quem não sabem nadar:

Sempre é necessária a vigilância atenta, ativa

e contínua por parte de um adulto responsá-

vel sobre as crianças que não sabem nadar

ou que não o fazem bem (tenha em conta que

o risco de afogamento mais elevado é o que

atinge as crianças de menos de cinco anos).

− Tente que um adulto responsável vigile a

piscina sempre que é utilizada.

− É conveniente que as crianças que não

sabem nadar ou que não o fazem bem

contem com equipamentos de proteção

individual quando utilizem a piscina.

− Quando a piscina não seja utilizada ou se

encontre sem vigilância, deve retirar todos os

brinquedos dela a m de evitar que as

crianças se aproximem dela.

Dispositivos de segurança

− É recomendável instalar uma barreira (e, se

for caso disso, instalar elementos de

segurança em portas e janelas) a m de evitar

qualquer acesso não autorizado à piscina.

− As barreiras, as coberturas, os alarmes para

piscinas ou os dispositivos de segurança

análogos, são úteis, mas não substituem a

vigilância contínua por parte de um adulto

responsável.

Equipamento de segurança

− É recomendado dispor de material de

salvamento (uma boia, por exemplo) perto da

piscina.

− Tenha um telefone em perfeito estado e

uma listagem de números de emergências

perto da piscina.

Uso seguro da piscina

− Encoraje todos os usuários, especialmente

as crianças, a aprender a nadar.

− Aprenda técnicas de salvamento

(reanimação cardiopulmonar) e atualize

periodicamente os seus conhecimentos. Isto

pode salvar uma vida numa emergência.

− Explique aos usuários da piscina –

também às crianças – o procedimento que

devem seguir em caso de urgência.

− Nunca mergulhe em piscinas pouco

profundas, dado que pode sofrer lesões

graves ou mortais.

− Não utilize a piscina após ter ingerido

álcool ou medicamentos suscetíveis de

reduzir a sua capacidade de o fazer em

condições de segurança total.

− Se a piscina estiver tapada por uma

cobertura, deverá retirá-la completamente

da superfície da água antes de entrar.

− Trate a água da sua piscina e estabeleça

boas práticas de higiene para proteger os

usuários de doenças relacionadas com a

água. Consulte como tratar a água no

manual de instruções.

− Mantenha fora do alcance das crianças os

produtos químicos (produtos de tratamento

da água, de limpeza ou de desinfeção, por

exemplo).

− É obrigatório colocar os pictogramas

incluídos numa posição visível a menos de 2

m da piscina.

− Coloque as escadas móveis sobre uma

superfície horizontal.

web: www.grepool.com/post-venta

P P ARE AR TION H E OF T E SIT

P P N DEL ENORE ARACIO TERR

P P ARÈ AR TION INDU TERRA

VO DES BO SRBERE UNIT G DEN

P P N L ORE ARAZIO E DE TERREN

BER DIN V H NEI G AN ET TERREI

P P D ENORE ARAÇÃO O TERR

I T N SN S R U C T I O

Check th at ly : .the site is absolute level correct any unevenness before assembling the pool

if the area is slanted, al wa ys take out ea th from the higher r pa t,r rather than filling in lower pa ts r .

Comp obar si el suelo está perfecr tamente nivelado corregir las zonas con desnivel an : tes

de mon tar la piscina.nunca rellenar el terren siempre ciar o, va para nivelarlo .

Verlfler ue le sol soit q ttoalement pl at: avcorriger les zones denivelees ant de monter la piscine.

pour mettre le terrain de nive au n'ajoutez pas de terre dans la partie basse, creusez sur la partie haute.

St , daß t rellen sie sicher der un erg und v koll ommen eben is und t ausreichende es igkei f t t aufweist: t berich igen sie

den boden v or dem aufbau s. des becken in diesem fall sol lte den boden nich ge t füllt, asondern usgeräumt werden.

C tr re c i s sia ettam te s ato: co re ev tu m te z on olla he l uolo perf en pian rregge en al en le one non

ancor spian te prim di ocedere mona a a pr al taggio dell piscina.per livellare il terreno mai a

terrapienare ma invece sterrare sempre.

Na gr v is. v dat t w t ngaan of de ond olleding genivelleerd oor he zwembad ord gemonteerd moete

de hobbelige ple en an he rein orden ge rigee ul nooi he rein bij kk v t ter w cor rd. v t t ter ,

altijd eerst ledigen voor het nivelleren daarvan.

Verificar se chão está o tto almente nivelado.corrigir as zonas com desnível antes de mon tar

a piscina. nunca encher o terreno, esvaziar e nivelar depois.

UNACCEPTABLE LOCATION: Sloping, uneven ground. Sandy, rocky or soggy ground.

NO MONTAR NUNCA EN: Terreno inclinado, desigual, arenoso, con piedras ó blando.

NE JAMAIS MONTER: Sur terrain incliné, dénivelé, sablonneux, avec des pierres ou mou.

NIE ANBRINGEN AUF: Schrägem, unebenem, sandigem, mit Steinen durchsetztem oder weichem Gelände.

NON MONTARE MAI LA PISCINA IN PRESENZA DELLE

SEGUENTI CONDIZIONI: terreno in pendenza, irregolare, sabbioso, con pietre o morbido.

NOOIT INSTALLEREN OP: Hellend terrein,

oneen terrein, zanderig terrein, een bodem met stenen of een zachte bodem.

NUNCA MONTAR EM: Terreno inclinado, desigual, areoso, com pedras ou brando.

Our swimming pools are made to be fit out on the floo They are for an outdoor children and family use.The place selected has to be located next to wate r. a r

intake and drainage.If the pool is not properly levelled, the pressure inside could tear the wall and all the water would pour ut inundation ). The groun o ( d

should be flat without holes or sharp objects. It should be a sunny area without trees, which could shed their leaves into the pool. Remove grass and roots which when growing could damage the line r.

Nuestras piscinas están diseñadas para ser instaladas sobre la superficie del suelo. Son para niños su uso familiar al aire libre. El lugar escogid y o

debe estar cerca de una toma para el agua de un desagüe. Si la piscina está desnivelada, la presión puede hacer que la pared se rompa qu y y e

salga todo el agua( inundación El suelo debe ser llano, sin agujeros ni obje os punzan es. Que sea una zona soleada sin árboles que ensucie ). t t y n

con sus hojas la piscina. Eliminar hierbas y raices que al crecer perforarán la bolsa (LINER).

Nos piscines sont conçues pour être installées sur le so Elle sont destinées l. s à r. iaux enfants et un usage familial en plein ai L´emplacement chois

doit se situer prés d´une arrivée et d´une évacuation d´eau. Si la piscine pas de niveau, la pression peut entraîner la rupture de la paroi et pa nʼest r

voie de conséquence de (inonda ion) Le errain doi re pla sans rous ni bosses ensoleillé sans arbres pour évi er de rempli lʼécoulement lʼeau t . t t êt t, t , , t r

de feuilles la piscine.Retirer la végétation (herbes,racines) qui en poussant pourrait percer le bassin (LINER).

U b nd Au g d d l e a ele sind K und ien i h Der l l mussnsere Sch mmwi äder si zur fste unll auf er Bo enf äch usg gt.Sie für inder Famil im Fre envorgese en. gewäh te Aufste lort

sich in unmittelbarer Nähe eines asseranschlusses und eines asserabflusses befinden. Der Boden muß eben, ohne Löcher oder spitzen Gegenständen sein W W .

Stellen Sie sicher daß er eine ausreichende Festigkeit aufweist. Es sollte eine sonnige Zone sein, ohne Bäume, die mit Ihren Blättern das Schwimmbecken verschmutzte n

könnten.Gras und urzeln, die die Folie (LINER) beschädigen können, beseitigen.Wählen Sie bitte deshalb den Standort für Ihr Schwimmbecken derart aus, daß da W s

bei einem Unfall oder Beckenbruch auslaufende asser ungehindert abfliessen kann, um Schäden für Menschen, iere, Gebäude oder Grundstücke zu vermeidenW T .

Le e i no g per e s o di calp o p bam ni e per l a a a l o p e onostr pisc ne so pro ettate ssere in llsta ate ul pian est .Sonio er bi lʼuso fami iare llʼari perta. Il uog resc lt

de nelle inan di una pe qua di uno olo uolo de piana en gg allve e ere ss vic ze presa r lʼac e sc .Il s ve e ere sss to, s za bu i nè och ett nti punge i. Lʼinst azione

verrà fatta in una zona soleggiata, priva di alberi che potrebbero sporcare la piscina con le loro foglie. Eliminare erbe radici che con la loro crescit e a

po ebbe il la pi ina non ben li ella la ione po ebbe la della pa on uo iu di qua in con enutr ro forare LINER e .S sc è v ta, press tr provocare ro ura tt rete c f r scita tu a tt lʼac e a ss t ta.

Onze zwembaden zijn ontworpen voor hun installatie op het grondoppervlak.Zij zijn bestemdvoor het gebru in de open lucht voor kinderen ik en

het hele gezin. De uitgekozen plaats dient zich in ,de nabijheid van een wateraansluiting en eenwaterafvoer te bevinden. De grond moet vlak zijn

zonder gaten of scherp uitstekende voorwerpen. Bij voorkeur een zonnige plek, liefst zonderbomen, waarvan de bladeren het zwembad kunne n

vervuilen erwijder groeiend onkruid wor els waardoor ga en in he dek (L NER) kunnen worden aangebrach Als he zwembad gedeni elleer. V t , t t I t. t v d

ligt, kan de druk een breuk in de wand veroorzaken, zodat al het water weg zal lopen.

As nossas sc nas estão conceb das para serem instaladas sobre solo. São específ cas para crianças, serem ti za as ext pi i i o i para u li d no erior. O

l a hi eve a i e a d u e espej ã q pla o u .ug r escol do d de est r próx mo d uma tom da e ág a e d um d o. O ch o tem ue ser no, sem buracos nem bjectos pontiag dos

O e a e alugar deve de ser soalhado sem árvores para evitar caída de folhas na piscina. Eliminar as ervas as raízes que podem perfurar

bolsa (LINER) quando crescerem. Se estiver desnivelada, press pode partir parede nesse caso toda agua poderia sai a ão a e a r.

CO O TSMP NEN

CO O TESMP NEN

EL TSEMEN

BE ANDST TE EIL

CO O TIMP NEN

O E LENND RDE

CO O TESMP NEN

We reserve to change all of

part of the art i c les or

contentsof this document,

without prior notice.Kits with

mi ssing parts will be cover ed

by the warranty only if

r to t a e s eported he ft r-sale

serv wi hin 15 daysice t as

from the date of purchase of

the swimming pool.

Nos reservamos el derecho

d e c a m b i a r t o t a l o

p a r c i a l m e n t e l a s

característicasde nuestros

artículos o contenido de este

docu m en to sin p re vio

aviso. f La alta de piezas en el

kit ser fo debe de in rmada al

servicio postventa en un plazo

máximo de 15 días desde la

fecha de compra de la piscina,

en caso contrario no estará

cu rto gar ntíabie p la or a .

Nous nous réservons le

droit de modifier totalement

o u e n p a r t i e l e s

caracteristiques de nos

articles ou le contenu de ce

document sans préavis.Il

faut signaler au service

a ès- n si le kit est pr ve te

i n c o m p l e t ( p i è c e s

manquantes),et ce, dans

un délai ma de ximum 15

jours partir de la date à

d´achat de la piscine. Si

ce e con tion s tt di n´est pa

respectée, la garantie ne

sera pas valide.

Wir behalten uns das rech t

vor die ei g e n s ch a f t e n

un odu e o den serer pr kt der

inhalt diese prospektes

teilweise oder wollstanding,

o h n e h e i g e v o r r

b e n a c h i c h t i g u n g s u

Ci rise vamo il di di r ri o tt

cambiare totalemente o

p a r z i a l e n l em t e

caratteristiche tecniche dei

nostri prodotti ed il contenuto

di questo documento senza

nessu m preavviso. La

mancanza dei pezzi nel kit

de in alve e ere ss fo ata rm

servizio post-vendita entro

un massimo di 15 giorni

da la datal de cquistollʼa de a ll

piscina in altr la; o caso

garanzia non coprirà la

mancanza.

W ij behouden ons he ret cht

voor geheel of gedeeltelijk

de kenmerken van onze

ar ikelen of de inhouk vant

d e h dle ing zonder ez an id

voorafgaand bericht te

wijzigen.Het gebrek aan

onderdelen in de kit moet

maximaal binnen 15 dagen

van a f d e d a tum v a n

aan oop ank v he we badt z m

wo ed ged eld aarden m e e n

de se ice k ; rv na aan oop in

het tegenovergestelde

geval zal het gemis niet

door de garantie worden

gedekt.

Reservamo-nos no dereito

de a ra r , l te t ota l o u

p a r c i a l m e n t e a s

caracteristicas os nossos

artigos ou conteúdo o

deste documento se m

andern.Spätes ens 15t Tage

nach dem P f tum ool-Kau da

is der Mangel an Kitt -

B e s t a n d t e i l e n d e m

K mit t t zu undendienst ge eil

we denr . Andernfall wirds die

G a r a n t i e u n w i r k s a m .

aviso prévio al de . A f ta

peças no kit deve ser

informada ao serviço após

venda num prazo máximo

de 15 dias desde data a

de compra da piscina, caso

contr á r io n ã o e s t ará

c o a r t .obert pel ga an ia

FILTER

FILTRO

EPURATEUR

FILTERANLAGE

D ATOREEPUR

L ERADD

ES LECA RA

É ECHELL

D ROPPELLEITE

S LACA

In order to avoid any possible injury all swimming pool walking entrance must be regulary

checked.

Sin tener en cuenta los materiales usados para la construcción de la piscina, las supercies

accesibles tienen que ser revisadas regularmente para evitar lesiones.

Quels que soient les matériaux utilisés pour la construction de la piscine, les superficies

accessibles doivent être régulièrement contrôlees an d’éviter les blessures.

Ungeachtet der Materialien, die beim Bau von Pools eingesetzt werden, müssen zugängliche

Oberflächen regelmäßig überprüft werden, um Verletzungen zu vermeiden.

Indipendentemente dai materiali utilizzati per la costruzione della piscina, le superci accessibili

devono essere sottoposte a controllo periodico per evitare il rischio di lesioni.

Ongeacht welke materialen er worden gebruikt voor de aanleg van het zwembad, moeten de

toegankelijke oppervlakten regelmatig worden geïnspecteerd om eventueel letsel te voorkomen.

Sem ter em conta os materiais utilizados para a construção da piscina, as superfícies acessíveis

devem ser inspecionadas regularmente a m de evitar lesões.

LI 1 1 1

1 1 1

9 11 14

40 48 60

27 33 42

1 1 1

28 28 28

3,00 3,50 4,60

1,10 1,10 1,10

7,77 10,58 18,28

K3500NE - NNE K4500NE - NNEK3000NE - NNE

TPR

1 1 1

PGT

PGT- PA

TPR

PGT

PA MC

I T N SN S R U C T I O

I TA ANS LL TION

I TAL NNS ACIÓ

I TA ANS LL TION

I TA A NENS LL ZIO

I TA ANS LL TIE

I TAL ONS AÇÃ

T ool necessary (no includedt )

Herram ecesarie ant n ia (no incluida )

Ou ilt s ire nécessa (non ompris c )

Erf er es erkord lich w zeug (ni einge chlossencht s )

Ute ecessarns eil n io (non ompreso c )

Be eree scnodigd g d hap (nie inbegrepen)t .

F a iaerrament necessár (não és in lu da tá c í )

1º 2º

4º3º

Nº 8

PF PA

1/2 PF PA 1/2 PF PGT

1/2 1/2

CAUTION: Fit the wa ll plate pl cinga filtration holes

at the top.

ATENCIÓN: Coloque la cha pa con los troqueles

p p r.ara la filtración en la arte superio

ATT TIOEN N: Mettre la pl qua e avec l es ou ilt s r pou

la dans la p e s ieu .filt tionra arti upér re

WICHT ERIG HI NWEIS: Br genin Sie das Blech mit

den Filterlöcher nach Oben.

ATT ZIOEN NE: Collocare la l i c am era on gli stampi

p f ne a p s .er il il ggiotra ll arte up ioer re

OPGELE Bevesting de plaat met deT:

filteropeningen in het bovenste gedeelte .

ATENÇÃO: Colocar a chapa com os buracos para

a ltração na parte superior.

CAUTION Before assembl deburring, using file and san ape the edge of the closing wall.: y, a dp r,

ATENCIÓN: Antes del montaje, desbarbar con ayuda de lima y papel de lija el borde de la chapa.

ATTENTION: Avant montage, ébavurer, à l'aide d'une lime et de papier de verre, l'arête de la paroi.

WICHTIGER HINWEIS:

ATTENZIONE:

OPGELET:

ATENÇÃO:

CAUTION: Place insulating ape all over the t

edge of the closing wall plate.

ATENCIÓN: Colocar cin aislante por todo ta

el borde del cierre de chapa

A e ba e a i TT TIOEN N: Mettre un nd dhés ve

étan la lo u che sur toute ng eur extérieure de

l'arête de la paroi.

WICHTIGER HINW EIS: Den ganzen

Ab hlu nd Wand mit d sc ssra der Iso erbanli

abkleben.

Attenzione: Posizionare il nastro isolante su

tutto il bordo della lamiera di chiusur a

OPGELET: Breng isolatieband aan over de

gehele lengte van de sluiting van de plaat .

ATENÇÃO: Colocar a cinta isoladora em toda

a volta da chapa.

With the sheet joined up, check that all the sections are well seated o cu t t the lower closing section o the right length t

Unida la chapa, comprobar que todos los perles estan bien encajados, para poder cortar el perl inferior de cierre al tamaño necesario

Une fois la tôle assemblée, vérier que tous les prolés soient bien encastrés pour couper le prole inferieur a la dimension necessaire

Nachdem sie die beiden wandenden zusa mengeschraub m t haben kon ollie en, tr r sie da alle, ß profile und verbindungs üc st ke gut zusa mengem füg sind nun könnent sie das un tere pro il auf f die er for rde li he längec zus hneidec

Una volta unita la lamiera, controllare che tutti i prolati siano perfettamente incastrati per il taglio del prolato inferiore di chiusura nella dimensione giusta

Wanneer de plaat reeds is verbonden, nakijken of alle dwarsproelen en de verbindingsonderdelen goed in elkaar zijn gepast zodat het onder-sluitingsproel op de juiste maat kan worden afgezaagd.

Depois de juntar a chapa, comprovar que todos os pers e as peças de junção estão bem unidos para cortar o perl interior de fecho ao tamanho adequado

La Manta Tapiz: o :Advertencia se p y recomienda limpiar todas las suciedades de la ared suelo de la piscina con ayuda de una

aspiradora a o z. o ntes de colocar la manta tapi Colocar la manta protectora el tapiz en el interior de la piscina, eliminando todos los

pliegues, ajustando cortando el sobrante de la superficie total. Realice el corte de forma que que tapados los perfiles inferiores y den y

las piezas metálicas. De esta forma el liner quedará protegido cuando lo instale.

The Ground Cover or floor tapestry Caution: - Clean all dirt from the pool wall and bottom with vacuum cleaner before placing a

the ground cover or floor tapestry in position. Fit the protective ground cover or floor tapestry in the interior of the pool and smooth

out all the creases, adjusting and cutting away excess from the total surface area. Cut so that the bottom section pieces and the metal

parts are covered. This way the liner will be protected when you install it.

Decke ecke: Beac / ebod nd Zu ht : ung Es wird ingend emp ohlen and und oden de hwim bad einem aub auger dr f , W B s Sc m s mit St s

von jeglichem Schmutz zu befreien, bevor die Decke bodendecke verlegt wird. Verlegen Sie die Schutzdecke bodendecke im / /

Poolinnern, beseitigen Sie sich bildende Falten, passen Sie sie ein und schneiden Sie überstehende Teile der Fläche ab. Schneiden

Sie das überstende Stück so, dass die Innenprole und die Metallteile a

bgedeckt bleiben. Auf diese Weise ist der Liner während des Bezugs geschützt.

La C o ta e e e operta pp to da suolo: Avv rt nza: si lia di l i ia di o dalla e e o della na consig pu ire ogn tracc sp rco par te dal paviment pisci

con di un aspira ore prima di sis emare la coper ape da suolo Si uare la coper pro ape da suolo erno lʼaiuto t t ta o t to . t ta te iva o ttt to allʼint

della piscina, eliminando tutte le pieghe, sistemando tagliando della superficie totale Fare il taglio in modo da rendere e lʼeccesso .

coperti i proli inferiori e i pezzi metallici. In questo modo il liner rimanerà protetto una volta montato.

La C u s de s : i nt : ouvert re ou tapi ol Avert sseme bien ne oyer la paroi lett et sol de la piscine avec un aspira eur pour la débarrassert ,

de toutes les saletés, avant de poser la couverture ou tapis de sol. Poser la couverture ou tapis de sol protectrice de la à lʼintérieur

piscine éliminer tous les plis, ajuster et couper ce qui dépasse de la surface totale. Couper de façon ce que les profils inférieurs ; à

et les pièces métalliques restent couverts. Le liner sera ainsi protégé lors de son installation.

De Bedekking voerbekleding: Waarschuwing: / het wordt aanbevolen al het vuil van de zwembandwand en -vloer te reinigen met

behulp van een stofzuiger voordat de bedekking / gvoerbekledin geplaatst wordt. De beschermbedekking / gvoerbekledin aan de

binnenzijde van het zwembad plaatsen, alle plooien verwijderen, afstellen en het overtollige van het totaal oppervlak afsnijden. Verrich t

het afsnijden op zodanige wijze dat de binnenprofielen en de metalen onderdelen bedekt blijven. Op deze manier zal de liner bij de

installatie daarvan beschermd zijn.

A n p de chão: Ad tênci Ma ta ou ta ete ver a: Rec t as s s e c a omenda-se limpar odas ujidade da parede do chão da pis ina com ajuda

de um aspirador antes de colocar a manta ou tapete de chão. Colocar manta a de protecção ou tapete de chão no interior da piscina,

eliminando odas as dobras ajus ando cortando sobrante da superf cie al aça cor de maneira que iquem apados os t , t e o í tot . F o te f t

pers inferiores e as peças metálicas. Deste modo, o liner cará protegido quando instalá-lo.

PGT

Fill up t th 2 of ter. ve t f t r. t t f m t . t t yhe pool wi cm wa Remo he creases rom he bo omtt line Check he wa er spread uni or ly on he pool bo omtt If he wa er onl

accum tes art, th ans the gr un ot ev prula a pin at me o d is n l elled operly. th ca e the w er, l l ound a e e again.In at se, mpty at eve the gr nd start th proc dure

Llenar la piscina con 2 cm de agua. Quitar las arrugas del fondo. Comprobar que el agua se reparta en el fondo de manera uniforme. Si el agua se acumula

solo en una parte el terreno está desnivelado. En éste caso vaciar la piscina, nivelar el terreno y volver a empezar.

Remplir la pi ine ec nle les pli le ond du li sc av 2 cm dʼeau. E ver s sur f ner. V f r se r is m re fo e s f . éri ie que lʼeau épart se de aniè uni rm dan le ond de la pi inesc

Si seulement dans une partie, que le terrain pas plat ni horizontal.Dans ce cas, vider nive er le terrain et recommence lʼeau sʼaccumule cʼest nʼest lʼeau, l r.

Füllen Sie das hwiSc mmbad mit 2 cm Wasser und glätten Sie den Boden n a vo etw vorhandenen Falten. Ste en ll Sie sicher, da si dss ch as Wa sser gleichmäßig auf dem

Boden ver eil Sammel es sich nur au einer Sei t t. t f te, t der t t f Ist F , Wdann is Un ergrund nich einwand rei nivelliert. das der all asser ablassen und neu beginnen .

Ri reempi 2 . St la piscina di cm dʼacqua endere le grinze sul ondo f . Veri icare chef lʼacqua si dis ribui ca in t s modo uni orme sul f f . tondo Se ende ad accumularsi

in un punto, significache il terreno non livello.In tal caso svuotare la piscina, livellare il terreno cominciare daccapo è a e .

Het zwembad vullen met 2 cm. water. De vouwen op de bodem verwijderen. Er op letten dat het water gelijkmatig over de bodem wordt verdeeld. Als het water slechts

naar één kant toestroomt dan is dat een teken dat het terre gedenive leerd is. In dit geva het zwembad legen, het terrein nivelleren en opnieuw beginnen in l l .

Encher a pisc cmina com 2 á . Tirar as r s do f do. Vericar a á e m a pe f do de um modo unifo e. a á car de gua uga un se gua stá be di ibustr íd lo un rm Se gua

acumulada só numa parte o terreno está desnivelado. Nesse caso despejar, nivelar o terreno e voltar a começar.

F I T T I E TN K I RG T H E S M M E R A N D U R N V A L V E

C N L K I V A L V U L A T O OO L O I ÓC A C D E S M M E R Y R E R N

I T A A N I E A S E D U TN S L L T I O D U S K M M E R T D E L B U E F OR E L E M E N

E I V O N I M M L F LN B A U S K E R U N D R Ü C K A U V E N T I

I T A A I A V A L V A D R I T O ON S L L Z I O N E D E S KL L O M M E R E D E L L O L I R N

P L A A T S I N V I E R V D L E PG A N D E S K M M E N A N E T E R U G V O E R K

I T A L D I D A V A L L A D V ON S A Ç Ã O O S K M M E R E V U E E A C U A Ç Ã

COLOCACIÓN DE LA BOQUILLA DE RETORNO (V): (BOQUILLA DE V):IMPULSIÓN

Es una válvula situada en la arte inferior de la p p ared de la piscina, por donde retorna el agua depurada procedente de la depuradora. Comenzar

a r m ra rdín sta a 4 r r fer r ompr r r llena la pi inasc (con una angue de ja ), ha que llegue cm po debajo del bo de in io de la boquilla (c oba que el line

está limpio antes del llenado de la piscina). el orificio en el liner con un rotulador hacer un corte en cruz en el centro con ayuda de un Marcar y

cúter (cuchilla) sin rebasar el agujero del roquel. Se introduce en el interior de la piscina por el corte con un anillo de ricción (F) una jun , t , f y ta

(J). Cor ar el trozo de liner que asomará por el Colocar la otra jun (J) el otro anillo de fricción (F) apre ar firmemente con la tuerca t exterior. ta y y t

(T). Inser ar la manguera de retorno que va desde la toma de salida de la depuradora, has la boquilla de retorno (V) suje arla con la t (M), ta y t

abrazadera (A).

FITTING THE RETURN VALVE (V): (IMPELLER NOZZLE: V)

This valve is located at the bottom of the pool wall, and water is returned to the pool through it ter treatment in the treatment unit. art pouring af St

water into the pool through a garden hose, and stop 4 cm below the bottom of the valve hole (check the liner is clean before filling the pool). Mark

the position of the hole on the liner with felt pen and make cross-shaped cut in the centre of the mark with anley knife or simila Do not a a a st r.

cut beyond the edge of the hole. Place inside the pool through the cut, with seal (J) and friction ring (F). Cut the protru ing art of the line a a d p r.

Fit the other seal (J) and the other friction ring (F) and tighten firmly with the nut (T). Insert the return hose which goes from the outlet of the (M)

treatment unit to the return valve (V), and secure it with the clamp (A).

MONTAGE DE LA VALVE DE REFOULEMENT (V) : (BUSE : V)D'IMPULSION

La tôle est munie de perçages, afin d'y le skimmer et buse de refoulement. BUSE DE elle est ins allée sur la tôle, 2 fixer la REFOULEMENT : t

dans le milleu de la piscine. L'eau provenant de l'epurateu r, retourne dans la piscine au travers de cette buse. Commencer le remplissage de la

piscine avec un tuyau d'arrosage. Arrêter le remplissage cm du bord inférieur du perçage de la buse. Ne as dé asser le niveau de perçage à 4 p p

de la bus (contrôler que le liner soit propre avant le remplissage de la piscine) Faire une découpe de cm en forme de dans le ne au e . 4 croix li r,

ce tr de la use, l'a d' cuttn e du peç age b à ide un er. ATTE TION N, NE PAS DEPASSER LE Pr nez se refo ment (V) is fi ez TROU. e la bu de ule pu en l

dessus tout d'abord une bague friction (F) suivie d'un joint d' anchéitéet en caoutchouc (J). Par l'intèreur de la piscine faites asser la p buse travers à

la découpe en forme de faite sur le liner et le perçage túe sur la tôle. Le joint (J) doit se situer arfaitement en con act avec le liner pour croix si p t

assurer l' nc té. rc er sor eta héi Couper les mo eaux de lin tant à l'extérieur (la upe doit e ne e et aju ée Par l'e erieur de la pi ine enler un co êtr tt st ). xt sc

join d'é anchéi (J) en le plaçant en cont t té tact avec la ôle puis une bague de ric ion t f t (F). Ajuster l'ensemble des pièces en serran ermemen avec t f t

l'ecrou (T). Ce mon age doit se mener bien avec beaucoup de soin, évi ant les plis travers lesquels pourraient se produire des fuites d'eau. t à t à

A t à vant de continuer le remplissage de la piscine il faudra ins aller le tuyau de refoulement (M) qui va de la prise de sortie de l'epurateur la buse

de refoulement (V), en le avec colliers (A).fixant deux

EINBAU DES RÜCKLAUFVENTIL (V):

Es handelt sich um ein unten an der Beckenwand befindliches entil, V durch das das geklärte asser aus der W Filteranlage ins Becken zurückfließt.

Bef S s Be z chts s ca. 4 Wa er ter m üllen ie da cken unä bi cm ss un de un en Rand deter r Ven ilö nungt  (Bevor Wass ster f t rd, ieinge üll wi au de Linech r r

auf Sauberkeit zu überprüfen). Sie in dem Liner einen zentrierten kreuzförmige Schnitt, und dann mit Hilfe eines Cutters schneiden, Markieren

ohne den Durchm sser dere Öf u fn ng zu überchr ib n. HINWEIS:e e GEWI DE DESN RÜ U N CKLA FVE TILS MIT TEF ON BE EGEN.L L D d Öf g urch ie fnun

vom Beckeninnern aus, das Rücklaufventil (V) mit einen Nebendichtungsring (F) und einer Dichtung (J) einführen. Das nach überragende außen

Linerstück sauber abschneiden. wird dann die andere Dichtung (J) und Nebendichtungsring (F) angebracht und mit der (T) fest Außen Mutter

angezogen. Rücklaufschlauch zwischen dem Ausgang der Filternanlage und dem Rücklaufventil (V) mit den Rohrschellen (A) anbringen (M) .

MONTAGGIO DELLA VALVOLA DI RITORNO ( ): V (UGELLO DI SPINTA V):

Come si può capire dal no si ra di una alvola ua nella ar in erio della della pi cina da dove ri orna qua depu alla me t tta v sit ta p te f re parete s , t l'ac rata

piscina proveniente dal depuratore. Inziare il riempimento della piscina con acqua (mediante un idrante da giardino). Non superare il livello della

valvola, fermare l'acqua, una vol raggiunti circa cm dal bordo inferiore del foro ta i 4 (verificare che il liner sia pulito prima di riempire la piscina).

Proc te a s re foro s f ra ( m te ede egna il ulla ode liner) edian un pe na ellon r a fare tun aglio o oce scr ul en er endo c tro s v vi di un cu er s za epatt en oltr ssare

il foro del pres tam ato. Si inserisce all’interno della piscinap attraverso la fenditura, con una giun ta e (J) una rondella di frizione (F). Tagliare il lembo

di Liner che sporgerà all’esterno. Posizionare l’altra giun (JG) ta e l’altra rondella di frizione (F) stringere fondo con e a il dado (T). Inserire la manica

di ritorno che va dall’uscita del depuratore no alla valvola di ritegno (V) e ssarla con la ghiera (A).(M)

MONTAGE VAN DE TERUGVOERKLEP (V): AANDRIJVING V):(MOND

Dit is een klep, gesitueerd aan de onderkant van de wand van he t zwenbad, waardoor het gezuiverde wate r, afkomsting van de zuiveringsins allatie t

weer terugstroomt. Begin het zwembad met water te vullen (met een tuinslang) totop een niveau van cm onder de benedenrand van de klep 4

(verifiëren of de Liner schoon i ( li ft s). Geef de opening in het dek de ner) aan met een vilsti en maak in het mideen een kruisvormige insnijding

met behulp van een mesje, zonder de geponste opening te oversch rijden. ZEER BELANGRIJK: TEFLON (AFDICHTINGSMIDDEL) AANBRENGEN

OP VDE GEHELE SCHROEFDRAAD AN DE TERUGVOERKLE P. W or via de opening in het zwembad aangebracht met een wrijvingsring (F)dt

en een koppeling (J) Snijd he uk Liner da naar bui en ui eek Breng de andere koppeling (J) en de andere wrijvingsring aan en an . t st t t tst t a f. (F) sp

ze stevig aan met behulp van de moer (T). Breng de waterslangvoor het terugkerende water die van de uitlaat van de zuiveri gsins allatie (M), n t

naar het terugslagventiel (V) loopt, in en zet haarvast met de klemring (A).

MONTAGEM DA VALVULA DE RETORNO ( V ): BOQUILHA DE IMPULSÃO.

É t p uma válvula ins alada na arte baixa à p a o da piscina que permite agua que vem do filtro de voltar ara piscina. Començar

enchimento da piscina (com uma mangueira). Não ultra assar nivel da válvula. Só encher até uma altura de cm do bordo interior do orificio p o 4

(verificar se liner está limpo, antes o o e t no centrode encher da piscina). Marcar orifício no liner com uma caneta cor ar desenhando uma cruz

com uma lámina, sem ultra assar orificio. ANTE: COBRIR p o MUITO IMPORT O PASSO DE ROSC VÁ A DA LVULA EVDE ACUAÇÃO COM

ta e t o noTEFLON. Introduzir no interior da piscina pelo corte, com uma jun (J) um anel de fricção (F). Cor ar pedaço de liner que sobressai

exterior. a t ta e o t f (F) e t f te a (T). t a t Colocar ou ra jun (J) ou ro anel de ricção aper ar irmemen com porca Mon ar mangueira de re orno (M) que vai

da tomada de saída do puricador até à válvula de retorno (V) e sujeitá-la com a braçadeira (A).

4 cm

INTERIOR PISCINA

JUNTA J

BOQUILLA

RETORNO

ANILLO FRICCIÓN

AGUA

CH L

PARED CHAPA LINER P.V.C.

TEFLON

EAU - GUA -A WATER

4 cm

Produkt Specifikationer

Mærke:	Gre
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	K3500NNE
Bredde:	3500 mm
Højde:	1200 mm
Materiale:	Stål
Diameter:	3500 mm
Form:	Rund
Vandfilter, type:	Slibefilter
Anbefalet alder:	Barn & voksen