Greenworks GD40DT35 Manual

Greenworks Vertikalskærer GD40DT35

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Greenworks GD40DT35 (175 sider) i kategorien Vertikalskærer. Denne guide var nyttig for 22 personer og blev bedømt med 5.0 stjerner i gennemsnit af 11.5 brugere

Download PDF

Side 1/175

40V DETHATCHER USER’S MANUAL

40V Vertikutierer BEDIENUNGSANLEITUNG

DESCARIFICADOR 40 V MANUAL DE UTILIZACIÓN

SCARIFICATORE 40 V MANUALE D’USO

SCARIFICATEUR 40 V MANUE L D’UTILISATION

ESCARIFICADOR DE 40V MANUAL DE UTILIZAÇÃO

40V VERTICUTEERMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING

ОЧИСТИТЕЛЬ ГАЗОНА 40 В РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

40 V SAMMALEENREPIJÄ KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

40 V VERTIKALSKÄRARE INSTRUKTIONSBOK

40V VERTIKALSKJÆRER BRUKSANVISNING

40 V VERTIKALSKÆRER BRUGERVEJLEDNING

SKARYFIKATOR 40 V INSTRUKCJA OBSŁUGI

40 V VERTIKUTÁTOR NÁVOD K OBSLUZE

40 V VERTIKUTÁTOR NÁVOD NA POUŽITIE

40-V ENOTA ZA PREZRAČEVANJE INSTRUKTIONSBOK

PROZRAČIVAČ TRAVNJAKA, 40 V KORISNI ČKI PRIRU ČNIK

40 V BORONA HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ

SCARIFICATOR 40 V MANUAL DE UTILIZARE

40V АЕРАТОР РЪКОВ ОДCTBО ЗА УПОTPE БA

ΕΞΑΕΡΩΤΗΡΑΣ ΓΚΑΖΟΝ 40 V ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

جامعة قش 40 فولت دليل المستخدم

40V ÇİM HAVALANDIRMA MAKİNESİ KULLANICI KILAVUZU

מסיר סכך עם מתח 40 וולט מדריך למשתמש

40 V SKARIFIKATORIUS NAUDOJIMO VADOVAS

40 V ZĀLIENA SKARIFIKATORS LIETOTĀJA ROKASGR ĀMATA

40V muruõhutaja KASUTAJAUHEND

102

107

111

116

120

125

130

2504807

ASSEMBLY

WARNING

This new product has been shipped in a partially

assembled condition as described below. Carefully

check the packing list below to ensure all items are

included in the package; the packing list describes

all loose items that are not assembled to the product

as shipped. Do not operate the product if any pack-

ing list items are already assembled to your prod-

uct when you unpack it. Call the customer service

number below for assistance. Operation of a product

that may have been improperly pre-assembled could

result in serious personal injury.

UNPACKING

This product requires assembly.

Carefully remove the product and any accessories

from the box. Make sure that all items listed in the

packing list are included.

Inspect the product carefully to make sure no

breakage or damage occurred during shipping.

Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

PACKING LIST

Dethatcher

Accessory bag (includes)

• cord retainer

• knob & bolt

• cable clip

• screws

• Battery key

User's Manual

WARNING

Do not attempt to modify this product or create ac-

cessories not recommended for use with this prod-

uct. Any such alteration or modication is misuse,

and could result in a hazardous condition leading to

possible serious personal injury.

SPECIFICATIONS

Model 2504807

Voltage 40V

Vibration level

Right handle 4.293 m/s².

1,5 m/s²

Left handle 3.121 m/s²

1,5 m/s²

Sound pressure level 76.1 dB(A), k=3.0 dB(A)

Sound power level 92.6 dB

Guaranteed sound

power level 93 dB

Speed 3，

600 RPM

Dethatching Path 14” (36 cm)

Dethatching depth 3/8” (1 cm)

Wheel size 7” (17.8 cm)

Weight (without

battery) 10.2 kg

Battery 29717/29727

Charger 2910907

DESCRIPTION (See gure 1)

1. Handle bar

2. Bale lever

3. Upper handle

4. Knob

5. Cable clip

6. Lower handle

7. Wheel

8. Electrical cord

9. Safety lock-out button

10. Screw

11. Hex bolt

12. Flat washer

13. Lock washer

14. Lock

15. Spring

16. Pin

17. Battery key

18. Rear discharge opening

19. Grassbox

WARNING

Stop the machine, and remove battery pack.

Make sure that all moving parts have come to a

complete stop. Failure to comply could result in ac-

cidental starting and possible serious personal injury.

WARNING

If any parts are damaged or missing do not operate

this product until the parts are replaced. Using a

product with damaged or missing parts could result

in serious personal injury.

INSTALLING THE LOWER HANDLE(See figure 2)

Insert the lower handle (6) into the housing hole.

Using the supplied screws (10), fasten the

lower handle to the housing using a star-head

screwdriver (not supplied).

INSTALLING THE UPPER HANDLE(See figure 2)

Position the upper handle so the holes line up with

the lower handle holes.

Insert the supplied hex bolt (11) through the hole

from the outside of the handlebar.

Thread the knob (4) onto the hex bolt (11) to

tighten securely into place.

INSTALLING THE GRASSBOX (See figure 3)

Lift the rear discharge door.

Lift the grassbox by its handle and place under the

rear door, so that the hooks on the grassbox frame

are seated into the slots in the handle bracket.

Release the rear door. When installed correctly,

the hooks on the grassbox will rest securely in the

slots on the handle brackets.

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with products to make you

careless. Remember that a careless fraction of a

second is sufcient to inict serious injury.

WARNING

Always wear eye protection. Failure to do so could

result in objects being thrown into your eyes resulting

in possible serious injury.

WARNING

Do not at any time let brake uids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., Come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or

destroy plastic which may result in serious personal inju-

ry. Only the parts shown on the parts list are intended to

be repaired or replaced by the customer. All other parts

should be replaced at an Authorized service center.

BATTERY REMOVAL (See figure 4)

Release the bale lever to stop the product.

Open the battery door to access the battery

compartment.

Remove the battery key.

Press in and hold the battery release button with

firm grip.

Remove battery pack from the product.

BATTERY INSTALLATION(See figure 4)

Lift and hold up the battery door.

Align the battery with the dethatcher’s battery port.

Make sure the battery release button snaps in

place and that battery is fully seated and secure in

the dethatcher before beginning operation.

Insert the battery key.

If the machine is not going to be used immediately,

do not insert the battery key.

Close the door.

STARTING THE DETHATCHER

Press and hold the safety lock-out button. This

makes the bale switch operational.

Press the bale switch against to the handlebar to

operate.

STOPPING THE DETHATCHER

Release the bale.

MAINTENANCE

The dethatcher cylinder can cause injuries! Prior

to making adjustments, unplug unit and wait until

the dethatcher cylinder has stopped. Wear heavy-

duty work gloves when making adjustments. If the

dethatcher cylinder is not yet worn but individual

springs have broken, these must be replaced. Only

identical replacement springs may be used.

Replace the tine into position and slide the pin

back into place pressing the pin against a solid

surface to pressure it back into place.

DANGER! THE DETHATCHER CYLINDER

CAN CAUSE INJURIES.

Prior to maintenance, turn the it off and remove the

battery pack and wait until the dethatcher cylinder has

stopped. Wear heavy-duty gloves for performing main-

tenance. The lawn dethatcher should be cleaned after

each use.

WARNING

WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL RE-

PLACEMENT PARTS. USE OF ANY OTHER PARTS

MAY CREATE A HAZARD OR CAUSE PRODUCT

DAMAGE.

WARNING

TO AVOID SERIOUS PERSONAL INJURY, WEAR

GOGGLES OR SAFETY GLASSES AT ALL TIMES

WHEN OPERATING THIS UNIT. WEAR A FACE

MASK OR DUST MASK IN DUSTY LOCATIONS.

WARNING

BEFORE INSPECTING, CLEANING, OR SERVIC-

ING THE MACHINE, DISCONNECT THE PLUG

FROM POWER SOURCE AND WAIT FOR ALL

MOVING PARTS TO STOP. FAILURE TO FOLLOW

THESE INSTRUCTIONS CAN RESULT IN SERIOUS

PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage fromvarious types of

commercial solvents and may be damaged by their use.

Use clean cloths to removedirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

DO NOT AT ANY TIME LET BRAKE FLUIDS, GASO-

LINE, PETROLEUM-BASED PRODUCTS, PEN-

ETRATING OILS, ETC., COME IN CONTACT WITH

PLASTIC PARTS. CHEMICALS CAN DAMAGE,

WEAKEN, OR DESTROY PLASTIC WHICH MAY

RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY. ONLY

THE PARTS SHOWN ON THE PARTS LIST ARE IN-

TENDED TO BE REPAIRED OR REPLACED BY THE

CUSTOMER. ALL OTHER PARTS SHOULD BE RE-

PLACED AT ANAUTHORIZED SERVICE CENTER.

WARNING

Before inspecting, cleaning, or servicing the ma-

chine, turn the it off and remove the battery pack

and wait until the dethatcher cylinder has stopped.

Failure to follow these instructions can result in seri-

ous personal injury or property damage.

WARNING

Wear adequate clothing, gloves and goggles before

carrying out any maintenance.

REPLACING THE TINES (See figure 5 )

WARNING

In order to avoid serious personal injury, turn the it

off and remove the battery pack before performing

any maintenance.

Use only the manufacturer's original replacement parts.

Stop the machine, and remove battery pack. Allow

sufficient time for moving parts to totally stop.

Turn the dethatcher over.

Remove the two star-shaped screws (11), the

flat washer (13) and the lock washer (14) which

secure the tine casing. Remove the two nuts on the

opposite side with a star-head screwdriver.

Press the lock (15) on the edge of the shaft with a

slotted screwdriver to separate the tine casing from

the shaft.

Replace the worn or broken tines with new ones.

Fasten the tine casing back together using the flat

washer and the lock washer in their original order.

WARNING

All the screws to mount the halves of the tine holder

must have at washer (13) and lock washer (14 )

on their threads to prevent screws from loosening

during usage.

REPLACING THE TINES(See gure 6)

Remove the tine cartridge as demonstrated on

gure 6.

Secure tine cartridge on a workbench.

Push out the pin using a screwdriver (Not Sup-

plied). This may require the use of a rubber mallet

if more strength is required.

Remove and discard the worn/broken tines.

RISK OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE!

Do not clean the lawn dethatcher under running water

(particularly under high pressure).

Do not use hard or pointed objects for cleaning the

lawn dethatcher.

To save space, the lawn dethatcher can be folded up

for storage by releasing the knobs.

Take care, during this process, that the power cable

does not become trapped. Store the lawn dethatcher

in a dry, closed space which children cannot access.

Turn the it off and remove the battery pack and wait

until the dethatcher cylinder has stopped.

Always clean the bottom of the dethatcher after

each use and before storage.

Carefully inspect all tines and cartridges for damage

and replace when required.

This device must not be disposed of with normal

household waste. It must bedisposed of in accordance

with local regulations.

DANGER!

The dethatcher cylinder can cause injuries.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Abnormal noise.

Foreign objects on the

dethatcher cylinder are hitting

the dethatcher.

Switch off the dethatcher, wait until the

cylinder has stopped rotating.

Clattering in the unit.

Whistling sound.

Foreign objects blocking the

dethatching cylinder.

Remove foreign objects.

Check the dethatcher immediately.

Whistling sound. Belt slipping. Contact an authorized service centre.

Motor will not s tart. Battery is not secure. Ensure that the battery is fully secured

in the machine. Refer to Installing the

Battery section in this manual.

Battery is not charged. Charge the battery pack according

to the instructions included with your

model.

The dethatcher is hard

to push.

Blocked by foreign objects.

Switch off the motor, wait until the

dethatcher has stopped rotating.

Remove the foreign objects. After

approximately one minute, switch on

the dethatcher.

The grass is too tall. Mow the lawn before dethatching.

Dethatching results are

not satisfactory.

Spring tine wear. Adjust the dethatcher cylinder.

Belt faulty. Contact an authorized service centre.

Lawn has grown too tall. M o w t h e l a w n b e f o r e u s i n g t h e

dethatcher.

MONTAGE

WARNUNG

Dieses neue Produkt wurde teilweise montiert in

dem unten beschriebenen Zustand verschickt.

Prüfen Sie sorgfältig die nachfolgende Packliste, um

sicherzustellen, dass alle Elemente in der Verpack-

ung enthalten sind. Die Packliste führt alle losen El-

emente auf, die bei Versand nicht am Produkt mon-

tiert sind.Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn

beim Auspacken auf der Packliste aufgeführte Teile

bereits an Ihr Produkt montiert sind. Rufen Sie die

unten stehende Kundendienst-Rufnummer an, um

Hilfe zu erhalten. Die Benutzung eines Produktes,

das möglicherweise falsch vormontiert wurde, kann

zu schweren Verletzungen führen.

AUSPACKEN

Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung

zusammengebaut werden.

Retire con cuidado el producto y los accesorios de

la caja. Asegúrese de que están incluidos todos

los elementos que figuran en la lista del paquete

de embalaje.

Inspeccione cuidadosamente el producto para

asegurarse de que hubo ninguna rotura o daño

durante el transporte.

No deseche el material del envase hasta que haya

inspeccionado cuidadosamente y haya utilizado

satisfactoriamente el producto.

PACKLISTE

Vertikutierer

Zubehörbeutel (enthält)

• Kabelhalterung

• Drehknauf und Bolzen

• Kabelklemme

• Schrauben

• Akkuschlüssel

Bedienungsanleitung

TECHNISCHE DATEN

Modell 2504807

Voltzahl 40V

Vibration

Rechter Griff 4.293

m/s². 1,5 m/s²

Linker Griff 3.121

m/s² 1,5 m/s²

Gemessener

Schalldruckpegel

76.1 dB(A), k=3.0

dB(A)

Gemessener

Schallleistungspegel 92.6 dB

Garantierter

Schallleistungspegel 93 dB

Drehzahl 3，

600 RPM

Vertikutierbreite 14” (36 cm)

Vertikutiertiefe 3/8” (1 cm)

Radgröße 7” (17.8 cm)

Gewicht (Akku nicht im

Lie ferumfang enthalten) 10.2 kg

Akku 29717/29727

ladegerät 2910907

BAUTEILE(Siehe Abbildung 1.)

1. Schubbügel

2. Bügelschalter

3. Oberer Griffbügel

4. Knopf

5. Kabelschelle

6. Unterer Handgriff

7. Rad

8. Netzkabel

9. Sicherungsknopf

10. Schraube

11. Sechskantschraube

12. Flache Unterlegscheibe

13. Sicherungsscheibe

14. Arretierung

15. Feder

16. Stift

17. Akkuschlüssel

18. Hintere Auswurföffnung

19. Knopf zur Höheneinstellung

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern

oder Zubehör zu erstellen, das für dieses Gerät

nicht empfohlen ist. Sollten Sie während Wartung-

sarbeiten andere nicht geeignete Teile benutzen, so

könnten dies schwere Personen- und Sachschäden

mit sich bringen.

WARNUNG

Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den

Akku. Achten Sie darauf, dass alle beweglichen Teile

vollständig still stehen. Andernfalls könnte das Gerät

unabsichtlich gestartet werden und möglicherweise

schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind sollte das

Gerät nicht in Betrieb genommen werden bevor

alles korrekt ersetzt wurde. Die Verwendung eines

Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen

kann zu schweren Verletzungen führen.

MONTAGE DES UNTEREN BÜGELS (Siehe

Abbildung 2)

Stecken Sie den unteren Bügel (6) in das Loch im

Gehäuse.

Befestigen Sie den unteren Bügel mit den

mitgelieferten Schrauben (10) und mithilfe eines

Schraubendrehers (nicht inbegriffen) am Gehäuse.

DIE INSTALLATION DES OBEREN

GRIFFS(Siehe Abbildung 2)

Positionieren Sie den oberen Bügel so, dass die

Löcher auf die des unteren Bügels ausgerichtet

sind.

Stecken Sie die Sechskantschraube (11) von der

Außenseite des Schubbügels durch das Loch.

Schrauben Sie den Schraubknopf (4) auf die

Sechskantschraube (11), um die Schraube in ihrer

Position zu fixieren.

MONTAGE DES GRASFANGKORBES (Siehe

Abbildung 3)

Öffnen Sie die hintere Klappe zum Entleeren.

Heben Sie den Grasfangkorb am Handgriff an und

setzen ihn unter die hintere Klappe, so dass die

Haken an dem Grasfangkorb in den Schlitzen des

Griffbügels sitzen.

Lösen Sie die hintere Klappe. Bei richtiger

Montage sitzen die Haken des Grasfangkorbs

sicher in den Schlitzen an dem Griffbügel.

VERWENDUNG

WARNUNG

Bleiben Sie stets wachsam, auch nachdem Sie sich

mit Ihrem Gerät vertraut gemacht haben. Denken

Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriert-

heit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu

verursachen.

WARNUNG

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Die Missa-

chtung dieser Anweisung kann dazu führen, dass

Fremdkörper in Ihre Augen spritzen und schwere

Augenverletzungen verursachen.

WARNUNG

Lassen sie niemals brems üssigkeiten, benzine,

produkte auf erdölbasis, rostlöser usw. Mit den plas-

tikteilen in kontakt geraten. Chemikalien können

plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören,

was zu schweren verletzungen führen kann. Nur die

in der Teileliste aufgeführten Teile sind dazu bestim-

mt, vom Kunden repariert oder ersetzt zu werden.

Alle anderen Teile sollten von einem autorisierten

Servicecenter ersetzt werden.

ENTNEHMEN DES AKKUS ( Siehe Abbildung

Zum Anhalten des Produkts lassen Sie den

Bügelhebel los.

Öffnen Sie den Akkufachdeckel, um Zugang zu

dem Akkufach zu bekommen.

Entfernen Sie die Akkusicherung.

Drücken Sie die Entriegelungstaste der Batterie ein

und halten Sie sie fest.

Akku aus dem Produkt entfernen.

EINSETZEN DES AKKUS(Siehe Abbildung 4)

Heben Sie die Akkuabdeckung an und halten sie

hoch.

Richten Sie den Akku am Akkuanschluss des

Vertikutierers aus.

Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass

die Entriegelungstaste des Akkus einrastet

und dass der Akku vollständig und sicher im

Vertikutierer sitzt.

Stecken Sie den Akkuschlüssel ein.

Wenn die Maschine nicht sofort benutzt werden

soll, stecken Sie den Akkuschlüssel nicht ein.

Schließen Sie die Klappe.

STARTEN DES VERTIKUTIERERS

Drücken und halten Sie die Auslösesperre.

Dadurch wird der Bügelschalter aktiviert.

Drücken Sie den Bügelschalter an den

Schubbügel, um das Gerät einzuschalten.

AUSSCHALTEN DES VERTIKUTIERERS

Lassen Sie den Bügelschalter los.

WARTUNG UND PFLEGE

Die Walze des Vertikutierers kann Verletzungen

verursachen! Ziehen Sie den Stecker des Gerätes

aus der Steckdose und warten Sie, bis die Walze

des Vertikutierers stillsteht, bevor Sie Einstellungen

vornehmen. Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe,

wenn Sie Einstellungen am Gerät vornehmen. Wenn

die Walze des Vertikutierers noch nicht abgenutzt

ist, aber einige Zinken defekt sind, müssen diese

ausgewechselt werden. Es dürfen nur baugleiche

Ersatzzinken verwendet werden.

WARNUNG

Schalten Sie das Gerät vor der Inspektion, Reini-

gung und Wartung aus, entfernen Sie den Akku und

warten Sie, bis der Zylinder des Vertikutierers still

steht. Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu

schweren Körperverletzungen oder Sachschäden

führen.

WARNUNG

Tragen Sie geeignete Kleidung, Handschuhe und

eine Schutzbrille, wenn Sie Wartungsarbeiten durch-

führen.

AUSWECHSELN DER ZINKEN (Siehe abbil-

dung 5.)

WARNUNG

Um schwere Verletzungen zu vermeiden, schalten

Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Origi-

nalersatzteile.

Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie

den Akku. Warten Sie, bis die beweglichen Teile

komplett stillstehen.

Drehen Sie den Vertikutierer um.

Entfernen Sie die zwei Schrauben (11), die flache

Unterlegscheibe (13) und die Sicherungsscheibe

(14), die das Zinkengehäuse fixieren. Entfernen Sie

die zwei Muttern auf der gegenüberliegenden Seite

mit einem Schraubendreher.

Drücken Sie die Arretierung (15) am Rand der

Welle mit einem Schlitzschraubendreher, um das

Zinkengehäuse von der Welle zu trennen.

Ersetzen Sie abgenutzte oder defekte Zinken durch

neue.

Bauen Sie das Zinkengehäuse mithilfe der flachen

Unterlegscheibe und der Sicherungsscheibe in ihrer

ursprünglichen Reihenfolge wieder zusammen.

WARNUNG

Auf die Gewinde aller Schrauben, die die Hälften der

Zinkenhalterung zusammenhalten, müssen ache

Unterlegscheiben (13) und Sicherungsscheiben

(14) gesetzt werden, um zu verhindern, dass die

Schrauben sich während des Gebrauchs lösen.

AUSWECHSELN DER ZINKEN (Siehe abbildung 6)

Entfernen Sie die Zinkenkassette, wie in Abbildung

6 gezeigt.

Fixieren Sie die Zinkenkassette auf einer Werk-

bank.

Schieben Sie den Stift (17) mitilfe eines

Schraubendrehers (nicht inbegriffen) heraus.

Eventuell müssen Sie einen Gummihammer zu

Hilfe nehmen, falls der Stift sehr fest sitzt.

Entfernen und entsorgen Sie abgenutzte/defekte

Zinken.

Setzen Sie die neuen Zinken ein und schieben Sie

den Stift (17) wieder an seinen Platz. Drücken Sie

hierzu den Stift gegen eine feste Fläche, um ihn

mit Nachdruck in Position zu schieben.

G E F A H R ! D I E W A L Z E D E S

VERTIKUTIERERS KANN VERLETZUNGEN

VERURSACHEN.

Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den Akku

und warten Sie, bis sich der Zylinder des Vertikutierers

nicht mehr bewegt, bevor Sie Wartungsarbeiten durch-

führen. Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe, wenn Sie

das Gerät warten. Der Rasenvertikutierer sollte nach

jedem Gebrauch gereinigt werden.

WARNUNG

VERWENDEN SIE BEI DER WARTUNG NUR

IDENTISCHE ERSATZTEILE. DER EINSATZ VON

ANDEREN TEILEN KANN EINE GEFAHR VERUR-

SACHEN ODER DAS PRODUKT BESCHLÄGT.

WARNUNG

TRAGEN SIE IMMER EINE SCHUTZBRILLE,

WENN SIE DIESES GERÄT BENUTZEN TRAGEN

SIE IN STAUBIGER UMGEBUNG EINE GESICHTS-

ODER STAUBMASKE.

WARNUNG

SCHALTEN SIE DEN MOTOR AUS, WARTEN SIE

BIS ALLE SICH BEWEGENDEN TEILE STEHEN,

UND ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER BEVOR

SIE DAS GERÄT ÜBERPRÜFEN, REINIGEN

ODER WARTEN. NICHTBEACHTUNG DIESER

ANWEISUNGEN KANN ZU SCHWEREN KÖRPER-

VERLETZUNGEN ODER SACHSCHÄDEN FÜH-

REN.

Verwenden Sie keine Lösemittel zum Reinigen der

Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch

im Handel erhältliche Lösemittel beschädigt werden.

Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Entfer-

nung von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw.

WARNUNG

LASSEN SIE NIEMALS BREMS ÜSSIGKEITEN, BEN-

ZINE, PRODUKTE AUF ERDÖLBASIS, ROSTLÖSER

USW. MIT DEN PLASTIKTEILEN IN KONTAKT GER-

ATEN. CHEMIKALIEN KÖNNEN PLASTIK BESCHÄ-

DIGEN, AUFWEICHEN ODER ZERSTÖREN, WAS

ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN KANN.

NUR DIE IN DER TEILELISTE AUFGEFÜHRTEN

TEILE SIND DAZU BESTIMMT, VOM KUNDEN RE-

PARIERT ODER AUSGEWECHSELT ZU WERDEN.

ALLE ANDEREN TEILE SOLLTEN VON EINEM AUTO-

RISIERTEN SERVICECENTER AUSGEWECHSELT

WERDEN.

G E FA H R V O N V E R L E T Z U N G E N U N D

SACHSCHÄDEN!

Reinigen Sie den Rasenvertikutierer nicht unter

laufendem Wasser (insbesondere unter hohem Was-

serdruck).

Benutzen Sie keine harten oder spitzen Objekte zum

Reinigen des Rasenvertikutierers.

Der Rasenvertikutierer kann zum Aufbewahren zusam-

mengeklappt werden, um Platz zu sparen. Lösen Sie

hierzu die Schraubknöpfe.

Passen Sie bei diesem Vorgang auf, dass das Netzka-

bel nicht eingeklemmt wird. Bewahren Sie den Rasen-

vertikutierer an einem trockenen, geschlossenen Ort

für Kinder unzugänglich auf.

Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den

Akku und warten Sie, bis sich der Zylinder des

Vertikutierers nicht mehr bewegt.

Reinigen Sie nach jedem Gebrauch und vor der

Lagerung immer die Unterseite des Vertikutierers.

Untersuchen Sie sorgfältig alle Zinken und

Kassetten auf Beschädigungen und ersetzen Sie

die Teile, falls notwendig

Dieses Gerät darf nicht mit den normalen Hausabfäl-

len entsorgt werden. Es muss unter Einhaltung der

regionalen Vorschriften entsorgt werden.

GEFAHR

Die Walze des Vertikutierers kann Verletzungen

verursachen.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Möglicher Grund Lösung

Abnormale Geräusche

Fremdkörper auf dem

Zylinder des Vertikutierers

schlagen gegen den

Vertikutierer.

Schalten Sie den Vertikutierer aus und

warten Sie, bis sich der Zylinder nicht

mehr dreht.

Klappern im Gerät.

Pfeifton.

Fremdkörper blockieren den

Vertikutierzylinder.

Fremdkörper entfernen.

Überprüfen Sie den Vertikutierer sofort.

Pfeifton. Der Riemen rutscht durch. Wenden Sie sich an eine autorisierte

Servicestelle.

Motor startet nicht. Akku ist nicht gesichert. Achten Sie darauf, dass der Akku im

Gerät vollständig gesichert ist. Lesen

Sie den Abschnitt „Akku einsetzten“ in

diesem Handbuch.

Der Akku ist nicht geladen. Laden Sie das Akkupack gemäß der

Anleitung Ihres Modells auf.

Der Vertikutierer

lässt sich nur schwer

schieben.

Fremdkörper blockieren ihn.

Motor abschalten und warten, bis

sich der Vertikutierer nicht mehr

dreht. Fremdkörper entfernen. Nach

etwa einer Minute den Vertikutierer

einschalten.

Das Gras ist zu hoch. Mähen Sie den Rasen, bevor Sie ihn

vertikutieren.

Die Vertikutierresultate

sind unbefriedigend.

Verschleiß des Federzinken. Stellen Sie den Zylinder des

Vertikutierers ein.

Riemen ist defekt. Wenden Sie sich an eine autorisierte

Servicestelle.

Der Rasen ist zu hoch

gewachsen.

Mähen Sie den Rasen vor dem

Gebrauch des Vertikutierers.

19. Caja de la hierba

MONTAJE

AVISO

Este nuevo producto p12-ha sido transportado con un

montaje parcial, como se describe a continuación.

Examine detenidamente la lista de contenido in-

cluida a continuación para asegurarse de que to-

dos los elementos indicados estén presentes en el

embalaje. La lista de embalaje describe todos los

elementos sueltos no ensamblados en el producto

a su salida de fábrica.No utilice este producto si p12-ya

está montado en el producto algún elemento de la

lista del paquete de embalaje cuando lo desembale.

Llame al número del departamento de atención al

cliente indicado a continuación si necesita asistencia

al respecto. La utilización de un producto que su-

puestamente haya sido preensamblado de manera

incorrecta podría dar lugar a lesiones físicas graves.

DESEMBALAJE

Es necesario montar este producto.

Retire con cuidado el producto y los accesorios de

la caja. Asegúrese de que están incluidos todos

los elementos que figuran en la lista del paquete

de embalaje.

Inspeccione cuidadosamente el producto para

asegurarse de que hubo ninguna rotura o daño

durante el transporte.

No deseche el material del envase hasta que haya

inspeccionado cuidadosamente y haya utilizado

satisfactoriamente el producto.

LISTA DE PIEZAS

Escarificador

Bolsa de accesorios que incluye lo siguiente:

• Sujeción para cable de alimentación

• Perilla y tornillo

• Clip del cable

• Tornillos

• Llave de la batería.

Manual de utilización

ESPECIFICACIONES

Modelo 2504807

Voltaje 40V

Vibration level

Mango derecho

4.293 m/s². 1,5 m/s²

Mango izquierdo

3.121 m/s² 1,5 m/s²

Nivel de presión sonora 76.1 dB(A), k=3.0

dB(A)

Nivel de potencia acústica 92.6 dB

Nivel de potencia acústica

garantizado 93 dB

Velocidad 3，

600 RPM

Anchura de escaricado 14” (36 cm)

Profundidad de

escaricado 3/8” (1 cm)

Tamaño de las ruedas 7” (17.8 cm)

Gewicht (batería no

incluida) 10.2 kg

Batería 29717/29727

Cargador de pilas 2910907

DESCRIPTION (See gure 1)

1. Manillar

2. Bale lever

3. Asa superior

4. Botón

5. Grapa de sujeción del cable

6. Baje el mango

7. Rueda

8. Cable de alimentación

9. Botón de desbloqueo de seguridad

10. Tornillo

11. Tornillo hexagonal

12. Arandela plana

13. Arandela de bloqueo

14. Seguro

15. Muelle

16. Pasador

17. Llave de la batería

18. Apertura trasera de descarga

AVISO

No intente modi car este producto o crear acceso-

rios que no fueron recomendados para usar con este

producto. Cualquier alteración o modi cación se

considerará como mal uso y podrá resultar en una

condición peligrosa que conducirá a posibles lesio-

nes personales serias.

AVISO

Detenga la máquina y retire la batería. Asegúrese

de que todas las piezas móviles se hayan deteni-

do por completo. De no observarse esta instruc-

ción, la herramienta podría ponerse en marcha de

manera fortuita y provocar lesiones físicas graves.

AVISO

En caso de que se dañe o falte alguna pieza, no

utilice este producto hasta que se hayan reem-

plazado las piezas. El uso de un producto al que le

faltan piezas o cuyas piezas están dañadas, puede

producir lesiones personales graves.

INSTALACIÓN DE LA SECCIÓN INFERIOR

DEL MANILLAR (consulte la figura 2)

Inserte la sección inferior del manillar (6) en los

orificios previstos a tal efecto en la carcasa.

Utilizando los tornillos suministrados (10), fije

la sección inferior del manillar a la carcasa

sirviéndose de un destornillador de estrella (no

suministrado).

INSTALACIÓN DE LA CAJA DE LA

HIERBA(consulte la figura 2)

Posicione la sección superior del manillar de

manera que sus orificios queden alineados con los

presentes en la sección inferior del manillar.

Inserte el tornillo hexagonal suministrado (11)

a través del orificio desde el lado exterior del

manillar.

Rosque la perilla (4) en el tornillo hexagonal (12) y

apriétela para sujetar el manillar en su sitio.

INSTALACIÓN DE LA CAJA DE LA

HIERBA(consulte la figura 3)

Levante la puerta de descarga trasera.

Levante el colector de césped sujetándolo por el

mango y colóquelo debajo de la puerta trasera de

descarga para que los ganchos del colector de

césped queden asentados en la barra de la puerta.

Suelte la puerta trasera de descarga. Cuando se

instala correctamente, los ganchos del colector de

césped se extienden a través de las aberturas de

la puerta de descarga trasera.

FUNCIONAMIENTO

AVISO

Aun cuando esté familiarizado con el aparato no

deje de estar atento. No olvide nunca que basta con

un segundo de inatención para herirse gravemente.

AVISO

Utilice siempre dispositivos de protección ocular. Si

incumple esta instrucción, pueden proyectarse cuer-

pos extraños a sus ojos y provocarle graves lesiones

oculares.

AVISO

No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos,

gasolina, productos derivados del petróleo, aceites

penetrantes, etc. Los productos químicos pueden

dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que pu-

ede ocasionar graves daños personales. Tan solo

aquellos elementos que se incluyen en la lista de

despiece podrán ser reparados o sustituidos por el

usuario. Cualquier otro elemento deberá sustituirlo

un Servicio Técnico Autorizado.

EXTRAER LA BATERÍA (consulte la figura 4)

Suelte la palanca de accionamiento para detener

el producto.

Abra la compuerta de la batería para tener acceso

a la batería.

Retire la llave de la batería.

Mantenga pulsado el botón de liberación de la

batería con firmeza.

Saque la batería del producto.

INSTALAR LA BATERÍA(consulte la figura 4)

Levante y mantenga la cubierta de la batería

abierta.

Alinee la batería con el compartimento de la

batería del escarificador.

Asegúrese de que el botón de liberación de la

batería encaje su lugar y que la batería esté bien

instalada y asegurada en el escarificador antes de

iniciar cualquier trabajo.

Inserte la llave de la batería.

Si la máquina no va a utilizarse inmediatamente,

no inserte la llave de la batería.

Cierre la puerta.

PUESTA EN MARCHA DEL ESCARIFICADOR

Abra la puerta del compartimiento de la batería.

Esto hará que la palanca de conmutación esté

operativa.

Tire de la palanca de conmutación hacia la parte

superior del manillar para poner en marcha la

herramienta.

APAGADO DEL ESCARIFICADOR

Suelte la palanca de conmutación

MANTENIMIENTO

¡El tambor del escarificador puede suponer un riesgo

de lesiones! Antes de efectuar cualquier ajuste en la

herramienta, desenchúfela de la red eléctrica y espere

a que el tambor del escarificador se haya detenido por

completo. Utilice guantes de trabajo resistentes a la

hora de efectuar cualquier ajuste en la herramienta. Si

el tambor del escarificador aún no presenta desgaste

excesivo, pero alguno de los muelles individuales

está roto, será necesario sustituirlos. Los muelles solo

podrán sustituirse por otros idénticos.

AVISO

Antes de realizar cualquier tarea de inspección,

limpieza o servicio, apague el escaricador, saque la

batería y espere a que el cilindro se haya detenido.

El incumplimiento de estas instrucciones puede re-

sultar en lesiones corporales graves o daños a la

propiedad.

AVISO

Utilice ropa adecuada, así como guantes y gafas de

seguridad antes de proceder a efectuar cualquier

operación de mantenimiento en la herramienta.

SUSTITUCIÓN DE LAS PÚAS (consulte la

figura 5 )

AVISO

A n de evitar lesiones graves, apague la máquina

y saque la batería antes de realizar cualquier tarea

de mantenimiento.

Utilice únicamente piezas de repuesto originales del

fabricante.

Detenga la máquina y retire la batería. Espere lo

suficiente hasta que todos los elementos móviles

de la herramienta se hayan detenido por completo.

Voltee el escarificador.

Retire los dos tornillos de cabeza de estrella (11), la

arandela plana (13) y la arandela de bloqueo (14)

que fijan la carcasa de las púas a la herramienta.

Utilice un destornillador de estrella para retirar las

dos tuercas presentes en el lado opuesto.

Utilice un destornillador plano para presionar el

seguro (15) presente en el borde del eje y poder así

separar de este la carcasa de púas.

Sustituya las púas desgastadas o rotas por otras

nuevas.

Vuelva a fijar la carcasa de púas en la herramienta

colocando la arandela plana y la arandela de

seguridad en sus respectivas posiciones originales.

AVISO

Todos los tornillos que jan ambas mitades del aloja-

miento de las púas deberán contar con una arandela

plana (13) y una arandela de bloqueo (14) para evi-

tar que puedan aojarse durante el uso de la her-

ramienta.

SUSTITUCIÓN DE LAS PÚAS(consulte la

figura 6)

Desmonte el cartucho de púas según se muestra

en la gura 6.

Asegure de jar de manera segura el cartucho de

púas en un banco de trabajo.

Utilice un destornillador (no suministrado) para

empujar el pasador y extraerlo de su sitio. Podrá

necesitar utilizar un mazo de goma en caso de que

el pasador ofrezca mayor resistencia de lo normal.

Retire y deseche las púas desgastadas o rotas.

Coloque las nuevas púas en su sitio y vuelva a

introducir el pasador en su oricio presionándolo

contra una supercie sólida hasta que quede

totalmente encajado en su sitio.

¡PELIGRO! EL TAMBOR DEL

ESCARIFICADOR PUEDE SUPONER UN

RIESGO DE LESIONES.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento,

apague el escarificador, saque la batería y espere a

que el cilindro se haya detenido.Utilice guantes resis-

tentes para llevar a cabo el mantenimiento. Deberá

limpiar su escaricador para césped después de cada

uso.

AVISO

UTILICE SOLO RECAMBIOS ORIGINALES AL AR-

REGLAR LA MÁQUINA. EL USO DE OTRAS PIE-

ZAS PUEDE PROVOCAR RIESGOS O DAÑOS EN

EL PRODUCTO.

AVISO

POUR ÉVITER DE VOUS BLESSER GRAVEMENT,

PORTEZ DES LUNETTES DE SÉCURITÉ EN

TOUT TEMPS LORSQUE VOUS UTILISEZ CETTE

SOUFFLEUSE. PORTEZ UN ÉCRAN FACIAL OU

UN MASQUE ANTIPOUSSIÈRE DANS LES EN-

DROITS POUSSIÉREUX.

AVISO

ANTES DE INSPECCIONAR, LIMPIAR O REPA-

RAR LA MÁQUINA, DETENGA EL MOTOR, ES-

PERE A QUE TODAS LAS PIEZAS MÓVILES SE

DETENGAN Y DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA

TOMA DE CORRIENTE. EL INCUMPLIMIENTO DE

ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE RESULTAR EN

LESIONES CORPORALES GRAVES O DAÑOS A

LA PROPIEDAD.

No utilice disolventes para limpiar las piezas de

plástico. La mayor parte de los plásticos pueden

resultar dañados con los disolventes que se venden

en el comercio.Utilice un paño limpio para retirar las

impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

AVISO

NO PERMITA EN NINGÚN MOMENTO QUE LAS PIE-

ZAS DE PLÁSTICO ENTREN EN CONTACTO CON

LÍQUIDO DE FRENOS, GASOLINA, PRODUCTOS

DERIVADOS DEL PETRÓLEO, ACEITES PENETRAN-

TES, ETC. LOS PRODUCTOS QUÍMICOS PUEDEN

DAÑAR, DESTRUIR O DEBILITAR EL PLÁSTICO, LO

QUE PUEDE OCASIONAR GRAVES DAÑOS PERSO-

NALES. TAN SOLO AQUELLOS ELEMENTOS QUE SE

INCLUYEN EN LA LISTA DE DESPIECE PODRÁN SER

REPARADOS O SUSTITUIDOS POR EL USUARIO.

CUALQUIER OTRO ELEMENTO DEBERÁ SUSTITU-

IRLO UN SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO.

¡RIESGO DE LESIONES FÍSICAS Y DAÑOS

MATERIALES EN LA HERRAMIENTA!

No limpie el escaricador para césped bajo un chorro

de agua (en particular, a alta presión).

No utilice objetos duros o puntiagudos para limpiar su

escaricador para césped.

A n de poder ahorrarle espacio al almacenarlo, le

será posible aojar las presillas y plegar su escarica-

dor para césped.

Asegúrese de que el cable de alimentación no quede

atrapado al efectuar esta operación. Almacene su

escaricador para césped en un lugar seco y cerrado

al que niños no puedan acceder.

Apague el escarificador, saque la batería y espere

a que el cilindro se haya detenido.

Asegúrese siempre de limpiar la parte inferior del

escarificador después de cada uso y antes de

proceder a guardarlo.

Examine minuciosamente todas las púas y

cartuchos por si presentasen daños y sustitúyalos

de ser necesario.

Esta herramienta no deberá desecharse junto con los

desperdicios domésticos comunes, sino que deberá

desecharse conforme a lo establecido por las norma-

tivas locales.

¡PELIGRO!

El tambor del escaricador puede suponer un

riesgo de lesiones.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solución

Ruido anómalo.

Se han introduzco objetos

extraños en el cilindro del

escaricador y lo están

golpeando.

Apague el escaricador y espere a que

el cilindro deje de girar.

Ruidos en la unidad.

Sonido a modo de

pitido.

Hay objetos extraños

bloqueando el cilindro del

escaricador.

Retire los objetos extraños.

Examine el escaricador

inmediatamente.

Sonido a modo de

pitido.

La correa está patinando. Contacte con un servicio técnico

autorizado.

El motor no se pone en

marcha.

La batería no está bien

asegurada.

Asegúrese de que la batería está bien

instalada en la máquina. Consulte el

apartado sobre la instalación de la

batería en este manual.

La batería no está cargada. Cargue la batería siguiendo las

instrucciones incluidas con su modelo.

Dicultad para empujar

el escaricador hacia

delante.

Está bloqueado por objetos

extraños.

Apague el motor y espere a que el

escaricador deje de girar. Retire

los objetos extraños. Después de un

minuto aproximadamente, vuelva a

encender el escaricador.

La hierba está demasiado

crecida.

Corte el césped antes de escaricar.

El escaricado no da

buen resultado.

Desgaste de la púa de

resorte.

Ajuste el cilindro del escaricador.

Fallo de la correa. Contacte con un servicio técnico

autorizado.

El césped está demasiado

crecido.

Corte el césped antes de usar el

escaricador.

MONTAGGIO

AVVERTENZA

Questo prodotto viene venduto parzialmente mon-

tato nelle condizioni indicate di seguito.Controllare

accuratamente che nella confezione siano inclusi

tutti gli elementi elencati alla sezione Contenuto

della confezione; l'elenco descrive tutti i singoli el-

ementi non pre-assemblati.Non utilizzare il prodotto

se le parti sulla lista involucro sono già state montate

sul prodotto. Contattare il servizio clienti per ricevere

assistenza. L'uso di un prodotto pre-assemblato in

modo scorretto comporta il rischio di lesioni gravi.

RIMOZIONE IMBALLO

Questo prodotto deve essere montato.

Rimuovere attentamente il prodotto e i suoi

accessori dalla scatola. Assicurarsi che tutte le

parti indicate nell'apposita lista siano incluse.

Ispezionare il prodotto attentamente per assicurarsi

che non si siano verificati danni o rotture durante le

operazioni di trasporto.

Non smaltire il materiale dell'imballo fino a che il

prodotto non sia stato attentamente ispezionato e

messo in funzione.

LISTA PARTI

Scarificatore

Sacchetto degli accessori (include)

• fermacavo

• manopola e bullone

• Serracavo

• viti

• Chiave batteria

Manuale d’uso

AVVERTENZA

Non tentare di modif icare questo utensile o di creare

accessori non raccomandati per l’utilizzo con questo

prodotto. Tali modif iche equivalgono a un utilizzo

non consentito e possono causare situazioni perico-

lose in grado di provocare gravi lesioni f i siche.

SPECIFICHE

Modello 2504807

Voltaggio 40V

livello di vibrazioni

Manico destro 4.293

m/s². 1,5 m/s²

Manico sinistro 3.121

m/s² 1,5 m/s²

Livello di pressione

acustica misurato

76.1 dB(A), k=3.0

dB(A)

Livello di pressione

acustica garantito 92.6 dB

Livello di potenza acustica

garantito 93 dB

Velocità 3，

600 RPM

Ampiezza di scaricatura 14” (36 cm)

Profondità di scaricatura 3/8” (1 cm)

Dimensione ruota 7” (17.8 cm)

Peso (batteria non inclusa) 10.2 kg

Batteria 29717/29727

Caricatore 2910907

DESCRIPTION (Vedere Figura 1)

1. Impugnatura

2. Barra di avviamento

3. Manico superiore

4. Manopola

5. Fermacavo

6. Abbassare il manico

7. Ruota

8. Cavo di alimentazione

9. Pulsante di sbloccaggio di sicurezza

10. Vite

11. Dado esagonale

12. Rondella piatta

13. Rondella elastica

14. Blocco

15. Molla

16. Perno

17. Chiave batteria

18. Aperetura posteriore scarico

19. Scatola di raccolta erba

AVVERTENZA

Scollegare il prodotto dalla rete elettrica nché

l'assemblaggio non è terminato per evitare l'avvio

accidentale e il rischio di lesioni gravi.

AVVERTENZA

Nel caso in cui un componente manchi o sia

danneggiato, non tentare di utilizzare l’apparecchio

prima di averlo sostituito. L'utilizzo di un prodotto

con parti danneggiate o mancanti potrà causare

gravi lesioni personali.

INSTALLAZIONE DEL MANUBRIO

INFERIORE(Vedere Figura 2)

Inserire il manubrio inferiore (6) nel foro sull'unità

principale.

Con le viti fornite (10), fissare il manubrio inferiore

sull'unità principale usando un cacciavite a croce

(non fornito).

INSTALLAZIONE DEL MANICO

SUPERIORE(Vedere Figura 2)

Posizionare il manubrio superiore in modo tale che

i fori siano allineati con i fori sul manubrio inferiore.

Inserire il dado esagonale (11) fornito nel foro

dall'esterno del manubrio.

Avvitare la manopola (4) sul bullone esagonale

(11) e fissarla saldamente.

MONTAGGIO SCATOLA DI RACCOLTA

ERBA(Vedere Figura 3)

Alzare lo sportello di scarico posteriore.

Alzare il sacchetto raccoglierba dal manico e

posizionarlo sotto lo sportello di scarico posteriore

in modo che i ganci sul sacchetto di raccolta siano

correttamente agganciati sull'asta dello sportello.

Rilasciare la porta di scarico posteriore. Se

installati correttamente i ganci sul sacchetto

raccoglierba si estenderanno attraverso le aperture

nello sportello di scarico posteriore.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito

dimestichezza con l'apparecchio. Non dimenticare

mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi

in modo grave.

AVVERTENZA

Indossare sempre occhiali di protezione. La mancata

osservanza di questa norma, nel caso di proiezione

di corpi estranei, potrebbe causare gravi lesioni

oculari.

AVVERTENZA

Evitare che sostanze come sostanze per freni, benzina,

prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino in

contatto con parti in plastica. Le sostanze chimiche po-

tranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica,

il che potrà risultare in gravi lesioni personali.Solo le parti

incluse nell'elenco delle parti possono essere riparate o

sostituite dall'operatore. Tutte le altre parti devono es-

sere sostituite da un centro di assistenza autorizzato.

PER RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIE

(Vedere Figura 4)

Rilasciare la barra di avanzamento per arrestare

l'apparecchio.

Aprire il vano di accesso al vano batteria.

Rimuovere la chiave della batteria.

Tenere saldamente premuto il pulsante di rilascio

della batteria.

Rimuovere la batteria dal prodotto.

PER INSTALLARE IL GRUPPO

BATTERIE(Vedere Figura 4)

Alzare e reggere il coperchio del vano batterie.

Allineare la batteria con la relativa presa

sull'apparecchio.

Assicurarsi che il pulsante di rilascio della

batteria scatti in posizione e che la batteria

sia completamente e saldamente inserita

nell'apparecchio prima dell'uso.

Inserire la chiave della batteria.

Se l’utensile non dovrà essere utilizzato

immediatamente, non inserire la chiave della

batteria.

Chiudere lo sportello.

AVVIAMENTO DELLO SCARIFICATORE

Premere e tenere premuto il tasto di sicurezza. Ciò

attiverà la barra di avviamento.

Premere la barra di avviamento contro

l'impugnatura per avviare lo scarificatore.

ARRESTO DELLO SCARIFICATORE

Rilasciare la barra di avviamento.

MANUTENZIONE

Il rullo dello scarificatore può causare lesioni! Prima

di effettuare qualsiasi regolazione, scollegare lo

scarificatore dalla rete elettrica e attendere che il

rullo si arresti. Indossare guanti robusti durante le

operazioni di regolazione. Se il rullo dello scarificatore

non è ancora usurato, ma rebbi individuali si sono rotti,

sostituirli. Utilizzare esclusivamente rebbi di ricambio

identici.

AVVERTENZA

Prima di ispezionare, pulire o regolare l'apparecchio,

spegnerlo, rimuovere il gruppo batteria e attendere

che il rullo dello scaricatore si sia arrestato. La man-

cata osservanza di queste istruzioni potrà risultare in

gravi lesioni personali o danni alla proprietà.

AVVERTENZA

Indossare indumenti adeguanti, guanti e occhiali di

sicurezza prima di effettuare qualsiasi operazione di

manutenzione.

SOSTITUZIONE DEI REBBI (Vedere Figura 5)

AVVERTENZA

Per evitare il rischio di lesioni gravi, spegnere lo

scaricatore e rimuovere il gruppo batteria prima di

effettuare qualsiasi operazione di manutenzione.

Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali.

Arrestare l'apparecchio e rimuovere il gruppo

batteria. Attendere che le parti mobili si arrestino

completamente.

Capovolgere lo scarificatore.

Rimuovere le due viti a croce (11), la rondella piatta

(13) e la rondella elastica (14) che fissano il porta-

rebbio. Rimuovere i due dadi sul lato opposto con

un cacciavite a croce.

Premere il blocco (15) sul bordo del cilindro con un

cacciavite a taglio per separare il porta-rebbio dal

cilindro.

Sostituire i rebbi danneggiati o usurati con rebbi

nuovi.

Riposizionare il porta-rebbio usando la rondella

piatta e la rondella elastica nell'ordine originale.

AVVERTENZA

Tutte le viti a ssaggio dei porta-rebbi devono es-

sere accompagnate da una rondella piatta (13) e

una rondella elastica (14) per evitare che si allentino

durante l'uso.

SOSTITUZIONE DEI REBBI(Figure 6)

Rimuovere la cartuccia come illustrato in Figura 6.

Conservare la cartuccia su un piano di lavoro.

Spingere il perno con un cacciavite (non fornito).

Per effettuare questa operazione potrebbe essere

necessario un martello in gomma.

Rimuovere e gettare i rebbi usurati/danneggiati.

Riposizionare il rebbio e reinserire il perno premen-

dolo contro una supercie dura.

PERICOLO! IL RULLO DELLO

SCARIFICATORE PUÒ CAUSARE LESIONI!

Prima della manutenzione, spegnere l'apparecchio,

rimuovere il gruppo batteria e attendere che il rullo

dello scarificatore si sia arrestato. Indossare guanti

robusti durante le operazioni di manutenzione. Pulire

lo scaricatore dopo ogni utilizzo.

AVVERTENZA

UTILIZZARE SOLO PARTI DI RICAMBIO IDEN-

TICHE. L’UTILIZZO DI PARTI DIVERSE POTRÀ

RAPPRESENTARE UN PERICOLO O CAUSARE

DANNI AL PRODOTTO.

AVVERTENZA

PER EVITARE GRAVI LESIONI PERSONALI, IN-

DOSSARE OCCHIALI O VISIERE DI PROTEZIONE

TUTTE LE VOLTE CHE SI METTE IN FUNZIONE

QUESTA UNITÀ. INDOSSARE UNA MASCHERA

PER IL VOLTO O PER LA POLVERE IN LUOGHI

POLVEROSI.

AVVERTENZA

PRIMA DI SVOLGERE LE OPERAZIONI DI PU-

LIZIA E RIPARAZIONE O DI CONTROLLARE

L’UTENSILE, SPEGNERE IL MOTORE E ASSICU-

RARSI CHE TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO SI

SIANO FERMATE E SCOLLEGARE LA SPRINA

DALLA PRESA. LA MANCATA OSSERVANZA DI

QUESTE ISTRUZIONI POTRÀ RISULTARE IN

GRAVI LESIONI PERSONALI O DANNI ALLA PRO-

PRIETÀ.

Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica. La

maggior parte dei materiali plastici rischia di essere

danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in com-

mercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo

sporco, la polvere, l'olio, il grasso, ecc.

AVVERTENZA

EVITARE CHE SOSTANZE COME SOSTANZE PER

FRENI, BENZINA, PRODOTTI A BASE DI PETROLIO,

OLI PENETRANTI, ECC. ENTRINO IN CONTATTO

CON PARTI IN PLASTICA. LE SOSTANZE CHIMI-

CHE POTRANNO DANNEGGIARE, INDEBOLIRE

O DISTRUGGERE LA PLASTICA, IL CHE POTRÀ

RISULTARE IN GRAVI LESIONI PERSONALI. SOLO

LE PARTI INCLUSE NELL'ELENCO DELLE PARTI

POSSONO ESSERE RIPARATE O SOSTITUITE

DALL'OPERATORE. TUTTE LE ALTRE PARTI DEVO-

NO ESSERE SOSTITUITE DA UN CENTRO DI AS-

SISTENZA AUTORIZZATO.

RISCHIO DI LESIONI E DANNI!

Non pulire lo scaricatore sotto l'acqua corrente (in

particolare ad alta pressione).

Non usare oggetti duri o appuntiti per pulire lo scari-

catore.

Per risparmiare spazio, lo scaricatore può essere

riposto in posizione chiusa rilasciando le manopole.

Durante questo processo, fare attenzione a evitare

che il cavo rimanga intrappolato. Conservare lo scari-

catore in uno spazio asciutto, chiuso e inaccessibile

ai bambini.

Spegnere l'apparecchio, rimuovere il gruppo

batteria e attendere che il rullo dello scarificatore

si sia arrestato.

Pulire sempre la parte inferiore dello scarificatore

dopo ogni utilizzo e prima di riporlo.

Ispezionare accuratamente tutti i rebbi per

verificare che non siano danneggiati e sostituirli se

necessario.

Questo apparecchio non deve essere smaltito insieme

ai rifiuti domestici. Smaltirlo conformemente alle norme

locali.

PERICOLO!

Il rullo dello scaricatore può causare lesioni!

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Rumori anomali.

Oggetti estranei sul rullo

dello scaricatore colpiscono

l'apparecchio.

Spegnere l'apparecchio e attendere che

il rullo si sia arrestato.

Rumori all'interno

dell'apparecchio.

Fischi.

Oggetti estranei bloccano il

rullo dello scaricatore.

Rimuovere gli oggetti estranei.

Controllare immediatamente

l'apparecchio.

Suono sibilante. La cinghia scivola. Contattare un centro di assistenza

autorizzato.

Il motore non si avvia. La batteria non è ssata

saldamente.

Assicurarsi che la batteria sia

inserita saldamente nell'apparecchio.

Consultare la sezione "Installazione

della batteria" in questo manuale.

La batteria non è carica. Ricaricare il gruppo batteria

conformemente alle istruzioni incluse al

proprio modello.

Lo scaricatore è

difcile da spingere.

È bloccato da oggetti

estranei.

Spegnere il motore e attendere che il

rullo dello scaricatore si sia arrestato.

Rimuovere gli oggetti estranei.

Attendere circa un minuto e accendere

lo scaricatore.

L'erba è troppo alta. Tosare il prato prima di usare lo

scaricatore.

I risultati di

scaricazione sono

insoddisfacenti.

I rebbi sono usurati. Regolare il rullo dello scaricatore.

La cinghia è difettosa. Contattare un centro di assistenza

autorizzato.

L'erba è troppo alta. Tosare il prato prima di usare lo

scaricatore.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT

Ce nouveau produit a été livré dans un état partielle-

ment assemblé comme indiqué ci-dessous.Vériez

soigneusement la liste d'emballage ci-dessous pour

vous assurer que tous les articles sont inclus dans

l'emballage; la liste de colisage décrit tous les ar-

ticles non assemblés au produit tel qu'il est expédié.

Ne jamais opérer ce produit si tout élément gurant

sur le bordereau d’expédition est déjà assemblé sur

votre produit quand vous le désemballez. Contactez

le service client au numéro ci-après pour obtenir de

l'aide. L’utilisation d’un produit qui a peut-être été

incorrectement pré-assemblé peut provoquer des

blessures corporelles graves.

DÉBALLAGE

Cet appareil doit être assemblé.

Déballez le produit et ses accessoires avec

précaution. Assurez-vous d’être en possession de

tous les éléments figurant sur la liste des pièces de

ce manuel.

Vérifiez attentivement l'outil afin de s'assurer

qu'aucun dommage ou fissure ne se soit produit

durant le transport.

Ne jetez pas les éléments d'emballage avant

d'avoir attentivement vérifié et utilisé normalement

le produit.

LISTE DES ÉLÉMENTS CONTENUS

DANS L'EMBALLAGE

Scarificateur

Sac d'accessoires (inclus)

• Porte-câble

• Vis et bouton

• Clip de câble

• Vis

• Clé de la batterie

Manue l d’utilisation

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modier cet appareil ou de fabriquer

des accessoires non recommandés pour l’utilisation

avec ce produit. Toute altération ou modi cation de ce

type constitue un mésusage et peut entraîner des dan-

gers susceptibles de provoquer des blessures graves.

SPÉCIFICATIONS

Modèle 2504807

Tension 40V

Vibration

Poignée droite 4.293

m/s². 1,5 m/s²

Poignée gauche

3.121 m/s² 1,5 m/s²

Niveau de pression sonore

mesuré

76.1 dB(A), k=3.0

dB(A)

Niveau de puissance

mesuré 92.6 dB

Niveau de puissance

acoustique garanti 93 dB

Régime 3，

600 RPM

Largeur de travail 14” (36 cm)

Profondeur de travail 3/8” (1 cm)

Taille de roue 7” (17.8 cm)

Poids (batterie non compris) 10.2 kg

Batterie 29717/29727

Chargeur 2910907

DESCRIPTION (Voir gure 1)

1. Guidon

2. Levier d'interrupteur

3. Poignée supérieure

4. Bouton

5. Cable clip

6. Poignée inférieure

7. Roue

8. Cordon d'alimentation

9. Bouton de verrouillage de sécurité

10. Vis

11. Vis hexagonale

12. Rondelle plate

13. Rondelle frein

14. Bloqueur

15. Ressort

16. Goupille

17. Clé de la batterie

18. Ouverture d'évacuation arrière

19. Panier

AVERTISSEMENT

Éteignez l’outil et retirez-en la batterie. Vériez

que toutes les pièces mobiles se sont complète-

ment immobilisées. Ne pas respecter cette exi-

gence peut provoquer un démarrage accidentel et

des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Si une quelconque pièce ou partie de cette ton-

deuse est manquante ou endommagée, ne l’utilisez

pas avant d’avoir changé la pièce. L'utilisation d'un

produit ayant des pièces manquantes ou abîmées

peut entraîner de graves blessures.

ASSEMBLER LA BARRE INFÉRIEURE DE GUI-

DON (Voir gure 2)

Insérez la barre inférieure de guidon (6) dans les

trous du châssis.

Avec les vis fournies (10) et un tournevis

cruciforme (non fourni), fixez la barre inférieure de

guidon sur le châssis..

LE FAIT D'INSTALLER LA POIGNÉE

SUPÉRIEURE(Vedere Figura 2)

Placez la barre supérieure de guidon sur la barre

inférieure de guidon en alignant leurs trous.

Insérez les vis hexagonales fournies (11) dans les

trous de l'extérieur du guidon.

Vissez les boutons (4) sur les vis hexagonales (11)

pour fixer solidement les pièces.

MISE EN PLACE DU PANIER (Voir gure 3)

Soulevez la trappe arrière d’éjection.

Relevez le sac à herbe par sa poignée et le placez

sous le couvercle de décharge arrière afin que les

crochets du sac à herbe sont enfoncés sur la tige

de couvercle.

Relâchez le couvercle arrière de décharge. Une

fois installée correctement, les crochets du sac à

herbe s’étendent à travers des ouvertures sur le

couvercle arrière de décharge.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois familiarisé

avec votre appareil. N'oubliez jamais qu'il suf t d'une

seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

AVERTISSEMENT

Portez toujours une protection oculaire. Le nonre-

spect de cette consigne peut entraîner la projection

de corps étrangers dans vos yeux et provoquer des

lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les parties en plastique. Les produits

chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire

les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves bles-

sures.Seules les pièces gurant sur la liste de pièces

sont destinées à être réparées ou remplacées par le

client. Toutes les autres pièces doivent être remplacées

dans un centre de service agréé.

RETRAIT DU PACK BATTERIE (Voir gure 4)

Relâchez le levier d'interrupteur pour éteindre

l’outil.

Ouvrez la porte du compartiment à batterie pour

accéder au compartiment batterie.

Retirez la clé de batterie.

Maintenez fermement appuyé le bouton de

déverrouillage de la batterie.

Retirez le pack batterie du produit.

MISE EN PLACE DU PACK BATTERIE(Voir

gure 4)

Soulevez et maintenez le couvercle batterie.

Alignez la batterie avec le connecteur de batterie

du scarificateur.

Vérifiez que le bouton de déverrouillage de

la batterie s’encastre et que la batterie est

complètement et solidement insérée dans le

scarificateur avant de commencer à utiliser l’outil.

Insérez la clé de la batterie.

Si vous pensez ne pas utiliser la batterie sous peu,

n'insérez pas la clé de la batterie

Fermez la trappe.

DÉMARRER LE SCARIFICATEUR

Pressez et maintenez enfoncé le bouton de

verrouillage de sécurité.This makes the bale switch

operational

Appuyez le levier d'interrupteur contre le guidon

pour allumer l'outil.

ARRÊTER LE SCARIFICATEUR

Relâchez le levier d'interrupteur.

ENTRETIEN

Le cylindre de scarification peut provoquer des

blessures ! Avant tout réglage, débranchez l'outil

et attendez que le cylindre de scarification se soit

immobilisé. Porter des gants épais pour effectuer

les réglages. Si le cylindre de scarification n'est pas

encore usé, mais que des ressorts sont cassés,

ils doivent être remplacés. Seuls des ressorts de

rechange identiques doivent être utilisés.

AVERTISSEMENT

Avant d’inspecter, de nettoyer ou de réparer l’outil,

éteignez-le, retirez-en la batterie et attendez que le

cylindre de scarication se soit complètement arrêté.

Le non respect de ces consignes peut entraîner de

graves blessures et des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

Portez des lunettes, des gants et des vêtements ap-

propriés avant d'effectuer la maintenance.

CHANGER LES GRIFFES (Voir gure.5 )

AVERTISSEMENT

Pour éviter des blessures corporelles graves,

éteignez l’outil et retirez-en la batterie avant toute

opération de maintenance.

Utilisez exclusivement les pièces de rechange d'origine

du fabricant.

Éteignez l’outil et retirez-en la batterie. Attendez

suffisamment longtemps que toutes les pièces

mobiles se soient complètement immobilisées.

Retournez le scarificateur.

Retirez les deux vis cruciformes (11), les rondelles

plates (13) et les rondelles frein (14) de fixation du

support de griffes. Retirez les deux écrous sur le

côté opposé avec un tournevis cruciforme

Appuyez sur le bloqueur (15) au bord de l'axe avec

un tournevis plat pour séparer le support de griffes

de l'axe.

Changez les griffes usées ou cassées par des

neuves.

Réassemblez le support de griffes avec les

rondelles plates et les rondelles frein dans l'ordre

d'origine.

AVERTISSEMENT

Toutes les vis d'assemblage des demi-supports de

griffes doivent comporter une rondelle plate (13) et

une rondelle frein (14 ) sur leur letage pour éviter

que les vis ne se desserrent pendant l'utilisation.

CHANGER LES GRIFFES (Voir gure 6)

Démontez le support de griffes comme montré sur

l'image 6.

Fixez le support de griffes sur un établi.

Poussez la goupille avec un tournevis (non fourni)

pour la sortir. Cela peut nécessiter d'utiliser un

maillet en caoutchouc si une force plus importante

est nécessaire.

Retirez et jetez les griffes usées/cassées.

Réinsérez des griffes dans la position d'origine

et réinsérez la goupille en l'appuyant contre une

surface rigide pour l'enfoncer.

DANGER ! LE CYLINDRE DE SCARIFICATION

PEUT PROVOQUER DES BLESSURES.

Avant toute opération de maintenance, éteignez l’outil,

retirez-en la batterie et attendez que le cylindre de

scarication se soit complètement arrêté. Portez des

gants épais pour effectuer la maintenance. Le scari-

cateur de gazon doit être nettoyé après chaque utilisa-

tion.

AVERTISSEMENT

N’EFFECTUEZ LES RÉPARATIONS QU’EN UTIL-

ISANT DES PIÈCES DÉTACHÉES IDENTIQUES.

L’UTILISATION DE TOUTE AUTRE PIÈCE DÉ-

TACHÉE REPRÉSENTE UN DANGER ET PEUT

CAUSER DES DOMMAGES MATÉRIELS.

AVERTISSEMENT

N’EFFECTUEZ LES RÉPARATIONS QU’EN UTIL-

ISANT DES PIÈCES DÉTACHÉES IDENTIQUES.

L’UTILISATION DE TOUTE AUTRE PIÈCE DÉ-

TACHÉE REPRÉSENTE UN DANGER ET PEUT

CAUSER DES DOMMAGES MATÉRIELS.

AVERTISSEMENT

AVANT DE VERIFY ER, DE NETTOYER, OU

D’ENTRETENIR¬ LA MACHINE, ARRÊTEZ LE

MOTEUR, ATTENDEZ QUE TOUTES LES PIÈCES

MOBILES SE SOIENT ARRÊTÉES, PUIS DÉBRAN-

CHEZ L’APPAREIL DU SECTEUR. LE NON RE-

SPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER

DE GRAVES BLESSURES ET DES DOMMAGES

MATÉRIELS.

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans

le commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer

les impuretés, la poussière, l'huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

NE LAISSEZ JAMAIS DU LIQUIDE DE FREIN, DE

L'ESSENCE, DES PRODUITS PÉTROLIERS, DES

HUILES PÉNÉTRANTES, ETC. ENTRER EN CON-

TACT AVEC LES PARTIES EN PLASTIQUE. LES

PRODUITS CHIMIQUES PEUVENT ENDOMMAGER,

AFFAIBLIR OU DÉTRUIRE LES PLASTIQUES, CE

QUI POURRAIT ENTRAÎNER DE GRAVES BLES-

SURES. SEULES LES PIÈCES LISTÉES DANS LA

LISTE DES PIÈCES PEUVENT ÊTRE RÉPARÉES OU

REMPLACÉES PAR LE CLIENT. TOUTES LES AU-

TRES PIÈCES DOIVENT ÊTRE REMPLACÉES PAR

UN CENTRE DE RÉPARATION AGRÉÉ.

RISQUE DE BLESSURE ET DE DOMMAGE

PHYSIQUE !

Ne nettoyez pas le scarificateur de gazon sous l'eau

courante et surtout pas avec de l’eau sous haute

pression.

N'utilisez pas d'objet dur ou pointu pour nettoyer le

scarificateur de gazon.

Pour économiser de l'espace de rangement, le

scarificateur de gazon peut être replié en desserrant

les boutons.

Lors de cette opération, veillez à ce que le cordon

d'alimentation ne soit pas pincé/coincé. Rangez le

scarificateur de gazon dans un endroit sec, fermé et

inaccessible aux enfants.

 Éteignez l’outil, retirez-en la batterie et attendez que

le cylindre de scarification se soit complètement

arrêté.

Nettoyez toujours le dessous du scarificateur après

chaque utilisation et avant de le ranger.

Inspectez soigneusement toutes les griffes et

leurs supports pour vérifier qu'ils ne sont pas

endommagés, et changez les pièces endommagées.

Cet outil ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères classiques. Il doit être mis au rebut en

respectant les réglementations locales.

RISQUE！

Le cylindre de scarication peut provoquer des

blessures.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Bruits anormaux.

Des objets étrangers sur

le cylindre de scarication

percutent le scaricateur.

Éteignez le scaricateur et attendez que

le cylindre se soit arrêté de tourner.

Il y a des cliquetis

dans l’outil. Il y a des

sifements.

Des objets étrangers

bloquent le cylindre de

scarication.

Enlevez les objets étrangers.

Inspectez immédiatement le

scaricateur.

Il y a des sifements. La courroie glisse. Contactez un centre de réparation

agréé.

Le moteur ne démarre

pas.

La batterie n’est pas

correctement insérée.

Vériez que la batterie est

complètement insérée dans l’outil.

Consultez le paragraphe concernant

l’installation de la batterie de ce manuel.

La batterie est déchargée. Rechargez la batterie en respectant les

instructions fournies avec votre modèle.

Le scaricateur est

difcile à pousser.

Bloqué par des objets

étrangers.

Éteignez le moteur et attendez que le

scaricateur se soit arrêté de tourner.

Enlevez les objets étrangers. Après une

minute environ, allumez le scaricateur.

Le gazon est trop haut. Tondez la pelouse avant de la scarier.

Les résultats de

scarication ne sont

pas satisfaisants.

Les griffes sont usées. Réglez le cylindre de scarication.

La courroie est défectueuse. Contactez un centre de réparation

agréé.

Le gazon est trop haut. Tondez la pelouse avant d’utiliser le

scaricateur.

Portugues(Tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR

NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

MONTAGEM

ADVERTÊNCIA

Este novo aparelho foi enviado numa condição de

parcialmente montado conforme descrito abaixo.

Carefully check the packing list below to ensure all

items are included in the package; the packing list

describes all loose items that are not assembled to

the product as shipped. Não use este produto caso

alguma das peças na Lista da embalagem já se

encontre montada no seu produto ao desembalar.

Contacte o centro de apoio ao cliente para obter

ajuda. A utilização de um produto que tenha sido in-

devidamente pré-montado pode dar origem a lesões

pessoais sérias.

DESEMBALAR

Este produto requer montagem.

 Remova cuidadosamente o produto e quaisquer

acessórios da caixa. Assegurese de que todos os

elementos referidos na lista da embalagem estão

incluídos.

 Inspecione o produto cuidadosamente para se

certificar que não houve quebra ou danos durante

o transporte.

 Não deite fora o material da embalagem até ter

inspecionado cuidadosamente o produto e o ter

posto a trabalhar.

LISTA DA EMBALAGEM

 Escarificador

 Saco de acessórios (incluído)

• Fixador do fio

• Manípulo e parafuso

• Clipe do fio

• Parafusos

• Chave da bateria

 Manual de utilização

ADVERTÊNCIA

Não tente modif icar este produto ou criar acessórios

não recomendados para o uso com este produto.

Quaisquer destas alterações ou modif icações

representam um uso indevido e pode resultar em

condições perigosas ocasionando eventuais feri-

mentos graves pessoais.

ESPECIFICAÇÃO

Modelo 2504807

Voltagem 40V

Nível de vibração

Pega direita 4.293

m/s². 1,5 m/s²

Pega esquerda

3.121 m/s² 1,5 m/

s²

Nível da pressão sonora 76.1 dB(A), k=3.0

dB(A)

Nível de potência do som 92.6 dB

Nível de potência acústica

garantido 93 dB

Velocidade 3，

600 RPM

Caminho para escaricar 14” (36 cm)

Profundidade para escaricar 3/8” (1 cm)

Tamanho da roda 7” (17.8 cm)

Peso (bateria não incluída) 10.2 kg

Bateria 29717/29727

Carregador 2910907

DESCRIÇÃO (Vedere Figura 1.)

1. Guiador

2. Alavanca de enfardar

3. Pega superior

4. Botão

5. Clipe do o

6. Pega inferior

7. Roda

8. Fio elétrico

9. Botão de desbloqueio de segurança

10. Parafuso

11. Parafuso sextavado

12. Anilha plana

13. Anilha de xação

14. Fixador

15. Mola

16. Cavilha

17. Chave da bateria

18. Abertura traseira de descarga

19. Caixa de relva

Portugues(Tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR

NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ADVERTÊNCIA

Pare a máquina e retire a bateria. Certique-se

de que todas as peças móveis pararam por com-

pleto. Se não o zer, pode originar um arranque

acidental e possíveis lesões pessoais sérias.

ADVERTÊNCIA

Se qualquer peça estiver danif icada ou em falta,

não utilize este produto até as peças serem repos-

tas. O uso de um produto com peças em falta ou

cujas peças estejam danif icadas, pode produzir

lesões pessoais graves.

INSTALAR A PEGA INFERIOR (Vedere Figura 2)

 Insira a pega inferior (6) no orifício da estrutura.

 Com os parafusos fornecidos (10), aperte a pega

inferior na estrutura usando uma chave de estrelas

(não fornecida).

INSTALAR O MANÍPULO SUPERIOR(Vedere

Figura 2)

 Coloque a pega superior de modo a que os

orifícios fiquem alinhados com os orifícios da pega

inferior.

 Insira o parafuso sextavado fornecido (11) através

do orifício a partir do lado exterior do guiador.

 Enrosque o manípulo (4) no parafuso sextavado

(11) para apertar bem no respetivo lugar.

INSTALAÇÃO DA CAIXA DE RELVA (Vedere

Figura 3)

 Levante a porta traseira da descarga.

 Levante o coletor de relva pelo cabo e coloque-o

debaixo da porta traseira de descarga para que os

ganchos do coletor de relva fiquem assentes na

vareta da porta.

 Solte a porta traseira de descarga. Quando se

instalar corretamente, os ganchos do coletor de

relva estendem-se através das aberturas da porta

de descarga traseira.

FUNCIONAMENTO

ADVERTÊNCIA

Não diminua a sua vigilância mesmo depois de

se ter familiarizado com o seu aparelho. Nunca se

esqueça que basta um segundo de falta de atenção

para se ferir gravemente

ADVERTÊNCIA

Use sempre protecção para os olhos. A falta de

cumprimento desta instrução pode ocasionar a

projecção de corpos estranhos para os olhos e

provocar lesões oculares graves.

ADVERTÊNCIA

Nunca, em qualquer momento, deixe que uidos de

travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de

perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de

plástico. Os produtos químicos podem dani car, en-

fraquecer ou destruir o plástico, o que pode resultar em

ferimentos graves. Only the parts shown on the parts list

are intended to be repaired or replaced by the customer.

All other parts should be replaced at an Authorized ser-

vice center.

PARA RETIRAR A BATERIA ( Vedere Figura

 Liberte a alavanca da alimentação para parar o

produto.

 Abra a porta do compartimento da bateria para

aceder à bateria.

 Retire a chave da bateria.

 Prima e mantenha premido o botão de libertação

da bateria.

 Remova a bateria do produto.

PARA INSTALAR A BATERIA( Vedere Figura

 Levante e segure a porta da bateria.

 Alinhe a bateria com a porta da bateria do

escarificador.

 Certifique-se de que o botão de libertação da

bateria fica fixo no seu lugar e que a bateria está

bem posicionada e presa ao escarificador antes de

começar a utilização.

 Insira a chave da bateria.

 Se o cortador não for utilizado

imediatamente, não insira a chave da

bateria.

 Feche a porta.

LIGAR O ESCARIFICADOR

 Mantenha premido o botão de bloqueio de

segurança. Isto torna o interruptor de enfardar

operacional.

 Pressione o interruptor de enfardar contra o

guiador para o utilizar..

Portugues(Tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR

NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

PARAR O ESCARIFICADOR

 Deixe de pressionar o interruptor de enfardar.

LÂMINAS DE MANUTENÇÃO

O cilindro do escarificador pode causar lesões! Antes

de efetuar ajustes, retire a ficha da tomada e espere

que o cilindro do escarificador pare. Use luvas de

trabalho resistentes quando efetuar ajustes. Se o

cilindro do escarificador ainda não estiver gasto, mas

as molas estiverem partidas, tem de substituir tudo. Só

pode usar molas de substituição idênticas.

ADVERTÊNCIA

Antes de inspecionar, limpar ou reparar a máquina,

desligue-a, retire a bateria e espere que o cilindro

do escaricador pare.O facto de não seguir estas

instruções pode causar graves lesões pessoais ou

danos a propriedade.

ADVERTÊNCIA

Use roupa adequada, luvas e óculos de proteção an-

tes de efetuar quaisquer trabalhos de manutenção.

SUBSTITUIR OS DENTES (Vedere Figura 5. )

ADVERTÊNCIA

De modo a evitar lesões pessoais sérias, desligue

o aparelho e retire a bateria antes de efetuar quais-

quer trabalhos de manutenção.

Use apenas peças sobresselentes originais do fabri-

cante.

 Pare a máquina e retire a bateria. Dê tempo

suficiente para que as peças móveis parem por

completo.

 Vire o escarificador ao contrário.

 Retire os dois parafusos de estrela (11), a anilha

plana (13) e a anilha de fixação (14) que fixa a

estrutura dos dentes. Retire as duas porcas no lado

oposto com uma chave de estrelas.

 Prima o fixador (15) na extremidade do eixo com

uma chave de fendas, para retirar a estrutura do

dente do eixo.

 Substitua os dentes gastos ou partidos por uns

novos.

 Aperte a estrutura do dente de novo, usando a

anilha plana e a anilha de fixação pela sua ordem

original.

ADVERTÊNCIA

Todos os parafusos para montar as metades do su-

porte do dente têm de ter uma anilha plana (13) e

uma anilha de xação (14 ) nas roscas, para evitar

que os parafusos se soltem durante a utilização.

SUBSTITUIR OS DENTES (Vedere Figura 6)

 Retire o cartucho do dente, conforme apresentado

na Imagem 6.

 Fixe o cartucho do dente numa bancada de

trabalho.

 Pressione a cavilha para fora usando uma chave

de fendas (não fornecida). Poderá ter de usar um

martelo de borracha, caso seja necessário fazer

mais força.

 Retire e elimine os dentes partidos/gastos.

 Volte a colocar o dente na respetiva posição e

faça deslizar a cavilha para o respetivo lugar,

pressionando-a contra uma superfície sólida.

PERIGO! O CILINDRO DO ESCARIFICADOR

PODE CAUSAR LESÕES.

Antes de efetuar a manutenção, desligue a máquina,

retire a bateria e espere que o cilindro do escaricador

pare.Use luvas resistentes em todos os trabalhos de

manutenção. O escarificador deverá ser limpo após

cada utilização.

ADVERTÊNCIA

AO REALIZAR A MANUTENÇÃO UTILIZE APENAS

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO IDÊNTICAS. O USO

DE QUAISQUER OUTRAS PEÇAS PODE CRIAR

PERIGO OU CAUSAR DANOS AO APARELHO.

ADVERTÊNCIA

PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES, USE ÓCU-

LOS DE SEGURANÇA EM TODOS OS MOMEN-

TOS, QUANDO OPERA ESTE APARELHO. USE

UMA MÁSCARA FACIAL OU MÁSCARA CONTRA

O PÓ EM LOCAIS EMPOEIRADOS.

Portugues(Tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR

NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ADVERTÊNCIA

ANTES DE INSPECCIONAR, LIMPAR, OU FAZER

MANUTENÇÃO NA MÁQUINA, DESLIGUE O MO-

TOR, AGUARDE QUE TODAS AS PEÇAS MÓVEIS

SE IMOBILIZEM, E DESLIGUE A CHA DA FONTE

DE ALIMENTAÇÃO. O FACTO DE NÃO SEGUIR

ESTAS INSTRUÇÕES PODE CAUSAR GRAVES

LESÕES PESSOAIS OU DANOS A PROPRIE-

DADE.

Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico. A

maioria dos plásticos é susceptível de sofrer danos de

vários tipos de solventes comerciais e podem ser

danicados pelo seu uso. Use panos limpos para

remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc.

ADVERTÊNCIA

NUNCA, EM QUALQUER MOMENTO, DEIXE QUE

FLUIDOS DE TRAVAGEM, GASOLINA, PRODU-

TOS PETROLÍFEROS, ÓLEOS DE PERFURAÇÃO,

ETC., ENTREM EM CONTACTO COM AS PEÇAS

DE PLÁSTICO. OS PRODUTOS QUÍMICOS PODEM

DANIFI CAR, ENFRAQUECER OU DESTRUIR O

PLÁSTICO, O QUE PODE RESULTAR EM FERIMEN-

TOS GRAVES. APENAS AS PEÇAS APRESENTADAS

NA LISTA DAS PEÇAS PODEM SER REPARADAS

OU SUBSTITUÍDAS PELO CLIENTE. TODAS AS

OUTRAS PEÇAS DEVEM SER SUBSTITUÍDAS PELO

CENTRO DE REPARAÇÃO AUTORIZADO.

RISCO DE LESÕES E DANOS FÍSICOS!

Não limpe o escaricador com água corrente (espe-

cialmente se for de alta pressão).

Não use objetos duros ou pontiagudos para limpar o

escaricador.

Para poupar espaço, o escaricador pode ser dobrado

para ser guardado, libertando os manípulos.

Durante este processo, certique-se de que o o da

alimentação não ca preso. Guarde o escaricador

num local seco, fechado, onde as crianças não consi-

gam aceder.

 Desligue a máquina, retire a bateria e espere que o

cilindro do escarificador pare.

 Limpe sempre o fundo do escarificador após cada

utilização e antes de o arrumar.

 Inspecione cuidadosamente todos os dentes e

cartuchos quanto a danos e substitua-os quando

necessário.

Este aparelho não pode ser eliminado juntamente com

o lixo doméstico comum. Tem de ser eliminado de

acordo com as normas locais.

PERIGO!

O cilindro do escaricador pode causar lesões.

Portugues(Tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR

NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

Ruído anormal.

Objetos estranhos no cilindro

do escaricador estão a

bater no escaricador.

Desligue o escaricador e espere que o

cilindro pare de rodar.

Ruídos na unidade.

Assobio.

Objetos estranhos a bloquear

o cilindro do escaricador.

Retire os objetos estranhos.

Verique imediatamente o escaricador.

Assobio. A correia sai. Contacte um centro de reparação

autorizado.

O motor não arranca. A bateria não está xa. Certique-se de que a bateria está bem

xada na máquina. Consulte a secção

de instalação da bateria neste manual.

A bateria não está carregada. Recarregue a bateria de acordo com as

instruções incluídas com o seu modelo.

É difícil empurrar o

escaricador.

Bloqueio por parte de um

objeto estranho.

Desligue o escaricador e espere que

o cilindro pare de rodar. Retire o objeto

estranho. Passado certa de um minuto,

ligue o escaricador.

A relva está muito alta. Corte a relva antes de escaricar.

Os resultados de

escaricação não são

satisfatórios.

Desgaste da mola. Ajuste o cilindro do escaricador.

Correia danicada. Contacte um centro de reparação

autorizado.

A relva está muito alta. Corte a relva antes de usar o

escaricador.

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

EN DE ES IT FR PT

RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

MONTAGE

WAARSCHUWING

Dit nieuwe product werd verzonden in een

gedeeltelijk gemonteerde toestand zoals hieronder

beschreven. Carefully check the packing list below

to ensure all items are included in the package; the

packing list describes all loose items that are not

assembled to the product as shipped. Gebruik dit

product niet als er onderdelen op de verpakkingsli-

jst reeds op het product zijn gemonteerd wanneer u

het uitpakt. Neem contact op met de klantenservice

voor assistentie. Het gebruik van een product dat

niet correct is gemonteerd kan resulteren in ernstig

persoonlijk letsel.

UITPAKKEN

Dit product vereist montage.

 Verwijder het product en de accessoires

voorzichtig uit de doos. Zorg ervoor dat alle

onderdelen die op de verpakkingslijst zijn

opgenomen, aanwezig zijn.

 Controleer het product voorzichtig om te

verzekeren dat er tijdens het transport geen

schade of breuk is opgetreden.

 Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg tot u het

product zorgvuldig hebt gecontroleerd en met

succes hebt getest.

VERPAKKINGSLIJST

 Verticuteerder

 Tas voor toebehoor (inbegrepen)

• kabelbevestiging

• knop & bout

• kabelklem

• schroeven

• Batterijsleutel

 Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING

Probeer het toestel niet aan te passen of toebehoren

te creëren waarvan het gebruik in combinatie

met dit toestel niet is aangewezen. Een dergelijke

aanpassing of wijziging wordt als misbruik

beschouwd en kan leiden tot gevaarlijke situaties die

ernstige verwondingen kunnen veroorzaken.

KENMERKEN

Model 2504807

Spanning 40V

vibrasjonsnivå

Rechter handgreep

4.293 m/s². 1,5 m/s²

Linker handgreep

3.121 m/s² 1,5 m/s²

Gemeten

geluidsdrukniveau

76.1 dB(A), k=3.0

dB(A)

Gemeten geluidsniveau 92.6 dB

Gegarandeerd

geluidsniveau 93 dB

Snelheid 3，

600 RPM

Verticuteer pad 14” (36 cm)

Verticuteer diepte 3/8” (1 cm)

Wielformaat 7” (17.8 cm)

Gewicht (accu niet

inbegrepen) 10.2 kg

Accu 29717/29727

Acculader 2910907

BENAMINGEN (Zie Afbeelding 1.)

1. Handgreep

2. Kabelhefboom

3. Bovenste handvat

4. Knop

5. Kabelclip

6. Onderste handgreep

7. Wiel

8. Stroomkabel

9. Veiligheidsuitschakeling

10. Schroef

11. Zeskantbout

12. Platte ring

13. Borgring

14. Vergrendeling

15. Veer

16. Pin

17. Batterijsleutel

18. Achterste uitlaatopening

19. Grasopvangbak

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

EN DE ES IT FR PT

RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

WAARSCHUWING

Stop de machine en verwijder de accu. Zorg dat

alle bewegende onderdelen tot een volledige stil-

stand zijn gekomen. Het niet in acht nemen kan re-

sulteren in het onbedoeld starten en mogelijk ernstig

persoonlijk letsel.

WAARSCHUWING

Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken,

gebruik dan het toestel niet vooraleer de onderdelen

werden vervangen. Gebruik van diat product met

beschadigde of ontbrekende onderdelen kan leiden

tot ernstige letsels.

INSTALLEREN VAN DE ONDERSTE GREEP(Zie

Afbeelding 2)

 Steek de onderste greep (6) in het gat van de

behuizing.

 Gebruik de meegeleverde schroeven (10) om het

onderste handvat met behulp van een stervormige

schroevendraaier (niet meegeleverd) aan de

behuizing vast te maken.

INSTALLEREN VAN DE BOVENSTE

HANDGREEP(Zie Afbeelding 2)

 Positioneer het bovenste handvat zo, dat de gaten

in één lijn zijn met de gaten van het onderste

handvat.

 Plaats de meegeleverde zeskantbout (11) van

buiten door het gat van de stang.

 Draai de knop (4) op de zeskantbout (11) om deze

goed op zijn plek te fixeren.

INSTALAÇÃO DA CAIXA DE RELVA ( -Zie Af

beelding 3)

 Levante a porta traseira da descarga.

 Hef de grasvanger aan het handvat op en plaats

dit onder de achterste uitlaatdeur zodat de haken

op de grasvanger op de deurspil rusten.

 Laat de achterste uitlaatdeur los. Indien correct

geïnstalleerd, zullen de haken van de grasvanger

door de openingen op de achterste uitlaatdeur

uitsteken.

BEDIENING

WAARSCHUWING

Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u

eenmaal vertrouwd bent geraakt met het apparaat.

Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid

voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken.

WAARSCHUWING

Draag altijd gehoorbescherming. Er kunnen

wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig

oogletsel veroorzaken als u zich hier niet aan houdt.

WAARSCHUWING

Laat op geen elk moment remvloeistoffen, benzine, pro-

ducten op petroleumbasis, penetrerende oliën, etc. in

contact komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën

kunnen kunststof beschadigen, verzwakken of verni-

etigen, wat kan leiden tot ernstige letsels. Alleen de on-

derdelen op de lijst mogen door de klant worden gerepa-

reerd of vervangen. Alle andere onderdelen dienen door

een geautoriseerd servicecenter te worden vervangen.

ACCUPACK VERWIJDEREN ( Zie Afbeelding

 Laat de hendel los om het product te stoppen.

 Open de batterijdeur om toegang te krijgen tot het

batterijcompartiment.

 Verwijder de accusleutel.

 Druk en houd de accuvrijgaveknop stevig

ingedrukt.

 Verwijder het accupack van het product.

ACCUPACK INSTALLEREN( Zie Afbeelding

 Hef het accudeksel op en houd het omhoog.

 Breng de accu op één lijn met de accu-aansluiting

van de verticuteermachine.

 Zorg dat de accuvrijgaveknop op zijn plaats klikt en

dat de accu volledig en juist is ingebracht voordat u

de verticuteermachine gebruikt.

 Plaats de batterijsleutel.

 Als de machine niet onmiddellijk wordt gebruikt,

plaatst u de batterijsleutel niet.

 Sluit de deur.

DE VERTICUTEERDER STARTEN

 Druk op de veiligheidsvergrendelknop en houd

deze ingedrukt.This makes the bale switch

operational

 Druk de hefboomschakelaar tegen de greep om

hem te activeren.

DE VERTICUTEERDER STOPPEN

 Laat de schakelaar los.

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

EN DE ES IT FR PT

RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ONDERHOUD

De ci li nd er van d e v er ti cu te erder k an letsel

veroorzaken! Alvorens instellingen uit te voeren,

die n t u he t a ppar a a t v an de stro o mbro n te

scheiden en te wachten, totdat de cilinder van de

verticuteerder tot stilstand is gekomen. Draag robuuste

werkhandschoenen als u instellingen uitvoert. Als de

cilinder van de verticuteerder nog niet is versleten

maar enkele veren zijn gebroken, moeten deze

worden vervangen. Er mogen uitsluitend identieke

v e r v a n g e n d e v e r e n w o r d e n g e b r u i k t .

WAARSCHUWING

Voordat u de machine nakijkt, schoonmaakt of on-

derhoudt, schakel het uit, verwijder de accu en wacht

totdat de verticuteercilinder is gestopt.Wanneer u

deze instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot ern-

stige verwondingen of schade aan eigendommen.

WAARSCHUWING

Draag geschikte kleding, handschoenen en

veiligheidsbril voordat u onderhoud uitvoert.

VERVANGEN VAN DE TANDEN ( -Zie Afbeeld

ing .5 )

WAARSCHUWING

Om ernstig persoonlijk letsel te vermijden, schakel

de machine uit en verwijder de accu voordat u

onderhoudt uitvoert.

Gebruik alleen originele reserve-onderdelen van de

fabrikant.

 Stop de machine en verwijder de accu. Neem

voldoende tijd om de bewegende onderdelen

volledig tot stilstand te laten komen.

 Draai de verticuteerder om.

 Verwijder de twee stervormige schroeven (11), de

platte ring (13) en de borgring (14) die de behuizing

van de tanden zekeren. Verwijder de twee moeren

aan de andere kant met behulp van een stervormige

schroevendraaier.

 Druk de vergrendeling (15) aan de rand van de

schacht met een sleufschroevendraaier om de

behuizing van de tanden te scheiden van de

schacht.

 Vervang de versleten of gebroken tanden door

nieuwe.

 Monteer de behuizing van de tanden samen met de

platte ring en de borgring in de originele volgorde.

WAARSCHUWING

Alle schroeven voor de bevestiging van de helften

van de tandenhouder moeten een platte ring (13) en

een borgring (14) op de schroefdraden hebben om

te voorkomen dat de schroeven los raken tijdens het

gebruik.

DE TANDEN VERVANGEN(Zie Afbeelding 6)

 Verwijder de tandencartridge zoals weergegeven

in afbeelding 6.

 Bevestig de cartridge op een werkbank.

 Druk de pin met behulp van een schroevendraaier

eruit (niet meegeleverd). Het gebruik van een rub-

beren hamer kan het werk hierbij vereenvoudigen.

 Verwijder en voer de versleten/gebroken tanden af.

 Vervang de tanden en schuif de pin terug op zijn

plek door de pin tegen een stevig oppervlak te

drukken.

G E VA A R ! D E C I L I N D E R V A N D E

V E R T I C U T E E R D E R K A N L E T S E L

VEROORZAKEN.

Voordat u de machine onderhoudt, schakel het uit,

verwijder de accu en wacht totdat de verticuteercilinder

is gestopt.Draag robuuste handschoenen als u onder-

houd uitvoert. De gazonverticuteerder dient na ieder

gebruik gereinigd te worden.

WAARSCHUWING

WANNEER U ONDERHOUDSWERKEN UITVO-

ERT, GEBRUIK DAN ENKEL IDENTIEKE VERVAN-

GONDERDELEN. HET GEBRUIK VAN EEN ANDER

ONDERDEEL KAN EEN GEVAAR BETEKENEN OF

SCHADE AAN HET TOESTEL VEROORZAKEN.

WAARSCHUWING

OM ERNSTIGE VERWONDINGEN TE VERMI-

JDEN, DRAAGT U STEEDS EEN VEILIGHEIDS-

BRIL WANNEER U DEZE MACHINE BEDIENT.

DRAAG EEN GEZICHTS- OF STOFMASKER OP

STOFFERIGE PLAATSEN.

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

EN DE ES IT FR PT

RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

WAARSCHUWING

VOORALEER U HET TOESTEL INSPECTEERT,

REINIGT OF ONDERHOUDT, SCHAKELT U DE

MOTOR UIT, WACHT TOT DE BEWEGENDE DEL-

EN ZIJN STILGEVALLEN EN TREK VERVOLGENS

DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT. WAN-

NEER U DEZE INSTRUCTIES NIET OPVOLGT,

KAN DIT LEIDEN TOT ERNSTIGE VERWONDIN-

GEN OF SCHADE AAN EIGENDOMMEN.

Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen

te reinigen. De meeste kunststoffen kunnen worden

beschadigd door de in de handel verkrijgbare oplos-

middelen. Gebruik een schone doek om vervuiling,

stof, olie, vet e.d. te verwijderen.

WAARSCHUWING

LAAT OP GEEN ELK MOMENT REMVLOEISTOFFEN,

BENZINE, PRODUCTEN OP PETROLEUMBASIS,

PENETRERENDE OLIËN, ETC. IN CONTACT KOMEN

MET KUNSTSTOF ONDERDELEN. CHEMICALIËN

KUNNEN KUNSTSTOF BESCHADIGEN, VERZWAK-

KEN OF VERNIETIGEN, WAT KAN LEIDEN TOT ERN-

STIGE LETSELS. ALLEEN DE ONDERDELEN OP

DE LIJST MOGEN DOOR DE KLANT WORDEN GE-

REPAREERD OF VERVANGEN. ALLE ANDERE ON-

DERDELEN DIENEN DOOR EEN GEAUTORISEERD

SERVICECENTER TE WORDEN VERVANGEN.

R I S I C O O P L E T S E L E N MAT E R I Ë L E

SCHADE!

Reinig de garzonverticuteerder onder stromend water

(bij voorkeur onder hoge druk).

Gebruik geen harde of puntige voorwerpen om de

garzonverticuteerder te reinigen.

Om plaats te besparen, kan de gazonverticuteerder

worden opgevouwen voor het opbergen door de knop-

pen los te maken.

Let erop, dat tijdens dit proces de stroomkabel niet

klem komt te zitten. Berg de gazonverticuteerder

op een droge, gesloten plek buiten het bereik van

kinderen op.

 Schakel de machine uit, verwijder de accu en wacht

totdat de verticuteercilinder is gestopt.

 Reinig de onderkant van de verticuteerder altijd na

gebruik alvorens hem op te bergen.

 Inspecteer altijd zorgvuldig alle tanden en cartridges

op beschadigingen en vervang deze indien nodig.

Het apparaat mag niet worden afgevoerd via het

normale huishoudelijke afval. Het moet volgens de

wettelijke richtlijnen worden afgevoerd.

GEVAAR!

De cilinder van de verticuteerder kan letsel

veroorzaken.

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

EN DE ES IT FR PT

RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

MOPLOSSEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Abnormaal geluid.

Vreemde voorwerpen

op de verticuteercilinder

komen in aanraking met de

verticuteermachine.

Schakel de verticuteermachine uit

en wacht totdat de cilinder stopt met

draaien.

Gekletter in de

machine. Fluitend

geluid.

Vreemde voorwerpen

blokkeren de

verticuteercilinder.

Verwijder de vreemde voorwerpen.

Controleer onmiddellijk de

verticuteermachine.

Fluitend geluid. De riem slipt. Neem contact op met een erkend

servicecentrum.

De motor start niet. Accu is niet juist

aangebracht.

Zorg dat de accu op een juiste manier

in de machine wordt aangebracht.

Raadpleeg de sectie De accu installeren

in deze handleiding.

Accu is niet opgeladen. Laad de accu op volgens de

meegeleverde instructies.

De verticuteermachine

kan moeilijk vooruit

worden geduwd.

Geblokkeerd door vreemde

voorwerpen.

Schakel de motor uit en wacht totdat de

verticuteermachine stopt met draaien.

Verwijder de vreemde voorwerpen.

Schakel de verticuteermachine na circa

één minuut opnieuw in.

Het gras is te lang. Maai het gras eerst alvorens te

verticuteren.

Het verticuteerresultaat

is onvoldoende.

Versleten veertanden. Pas de verticuteercilinder aan.

Defecte riem. Neem contact op met een erkend

servicecentrum.

Het gras is te lang. Maai het gras eerst alvorens te

verticuteren.

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

EN DE ES IT FR PT NL

FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ВНИМАНИЕ!

Подключайте устройство к питанию только

после его полной сборки. Несоблюдение

данного правила может привести к внезапному

запуску устройства и серьезным травмам.

ВНИМАНИЕ!

Не пытайтесь изменять это изделие или

создавать принадлежности, не рекомендуемые

для использования с этим изделием. Любое такое

изменение или модификация - неправильное

употребление и могут кончаться опасным

состоянием, ведущим к возможному серьезному

персональному ущербу.

ВНИМАНИЕ!

Если любые части повреждены, или отсутствуют

не использовать это изделие, пока части

не заменены. Использование устройства с

поврежденными деталями или без установки

таких деталей может привести к получению

тяжелых травм.

УСТАНОВКА НИЖНЕЙ РУКОЯТКИ (см. рис. 2)

 Вставьте нижнюю рукоятку (6) в отверстия на

корпусе.

 Закрутите крестовой отверткой (не входит

в комплект) винты (10), крепящие нижнюю

рукоятку к корпусу.

УСТАНОВКА ВЕРХНЕЙ РУЧКИ (см. рис. 2)

 Разместите верхнюю рукоятку таким образом,

чтобы отверстия на ней совпали с отверстиями

на нижней рукоятке.

 Вставьте шестигранный болт (11) в отверстие с

внешней стороны рукоятки.

 Накрутите ручку (4) на шестигранный болт (11)

для прочной фиксации элементов.

УСТАНОВКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ТРАВЫ (см.

рис. 3)

 Снять тыловую дверь разгрузки.

 Поднимите травосборник за ручку и установите

его под заднюю разгрузочную дверцу так, чтобы

крючки на травосборнике сидели на стержне

дверцы.

 Освободите заднюю разгрузочную дверцу. При

правильной установке крючки на травосборнике

пройдут через отверстия на задней

разгрузочной дверце.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ!

Овладев зарядным устройством, не теряйте

бдительности. Помните, что достаточно секунды

невнимания, чтобы получить тяжелую травму

ВНИМАНИЕ!

Всегда надевайте средства защиты зрения. При

несоблюдении этого правила техники безопасности

посторонние предметы могут попасть в глаза и

вызвать тяжелые глазные травмы.

ВНИМАНИЕ!

Не допускайте взаимодействия тормозных

жидкостей, бензина, нефтепродуктов, пропиточных

масел и т.п. с пластмассовыми деталями. Химикаты

могут повредить, ослабить или разрушить

пластмассу, что может привести к тяжким телесным

повреждениям.Покупатель может ремонтировать

или заменять только те детали, которые перечислены

в списке деталей. Все остальные детали подлежат

замене в авторизованном сервисном центре.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ

БАТАРЕИ(см. рис. 4)

 Для остановки устройства отпустите рычаг.

 Откройте дверцу батарейного отсека, чтобы

получить доступ к батарейному отсеку.

 Извлеките предохранительный ключ.

 Нажмите и удерживайте кнопку фиксатора

батареи.

 Снимите батарею с изделия.

УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ

БАТАРЕИ (см. рис. 4)

 Поднимите и придержите крышку

аккумуляторной батареи.

 Совместите батарею со входом в батарейный

отсек на садовом аэраторе.

 Убедитесь, что кнопка фиксатора батареи

на своем месте, и что батарея надежно

установлена и правильно закреплена в садовом

аэраторе перед началом работы.

 Вставьте предохранительный ключ(18).

 Не вставляйте предохранительный ключ,

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

EN DE ES IT FR PT NL

FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

если вы не собираетесь сразу начать работу с

устройством.

 Закройте дверцу.

ЗАПУСК ВЫЧЕСЫВАТЕЛЯ ГАЗОНА

 Нажмите и удерживайте кнопку блокировки.

Теперь зажимной рычаг будет срабатывать при

нажатии.

 Потяните рычаг по направлению к рукоятке для

начала работы.

ОСТАНОВКА ВЫЧЕСЫВАТЕЛЯ ГАЗОНА

 Отпустите рычаг

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Барабан вычесывателя газона может стать

при чин о й т равм! Откл юч и те уст р ойст во и

дождитесь полной остановки барабана перед

проведением регулировки. Для проведения

регулировки надевайте высокопрочные перчатки.

Если барабан вычесывателя еще не изношен, но

сломались отдельные пружины, их необходимо

заменить. Для замены следует использовать

только пружины такого же типа.

ВНИМАНИЕ!

Перед проведением осмотра, чистки или

обслуживания устройства выключите его,

извлеките батарею и дождитесь остановки

цилиндра садового аэратора. Несоблюдение

данных указаний может стать причиной серьезной

травмы или повреждения оборудования.

ВНИМАНИЕ!

Надевайте подходящую одежду, перчатки и

защитные очки перед выполнением работ по

обслуживанию.

ЗАМЕНА ЛОПАСТЕЙ (см. рис. 5)

ВНИМАНИЕ!

Перед проведением работ по обслуживанию

во избежание получения серьезных травм

выключите устройство и выньте аккумулятор.

Используйте только оригинальные запчасти от

производителя.

 Остановите устройство и снимите батарею.

Дождитесь полной остановки движущихся

деталей.

 Переверните вычесыватель газона.

 Выкрутите два винта (11), плоскую шайбу (13)

и стопорную шайбу (14), которые удерживают

кожух лопастей. Открутите две гайки с обратной

стороны с помощью крестовой отвертки.

 Нажмите на край фиксатора (15) с помощью

плоской отвертки, чтобы снять кожух лопастей

с вала.

 Замените изношенные или сломанные лопасти

на новые.

 Закрепите кожух лопастей, установив плоскую и

стопорную шайбы в обратном порядке.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание ослабления винтов во

время работы устройства на все винты,

используемые для крепления держателя

лопастей, должны быть надеты плоские

(13) и стопорные (14) шайбы.

ЗАМЕНА ЛОПАСТЕЙ (см. рис. 6)

 Выньте барабан с лопастями, как показано на рис.

 Закрепите барабан на верстаке.

 Выдавите штифт с помощью отвертки (не входит

в комплект). Для этого может потребоваться

резиновый молоток, если необходимо приложить

большее усилие.

 Снимите и утилизируйте изношенные и сломанные

лопасти.

 Вставьте лопасть на место, затем протолкните

штифт в отверстие, опираясь на прочную

поверхность.

ОПАСНО! БАРАБАН ВЫЧЕСЫВАТЕЛЯ

ГАЗОНА МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ТРАВМ.

Перед проведением обслуживания устройства

выключите его, извлеките батарею и дождитесь

остановки цилиндра садового аэратора. Для

проведения обслуживания надевайте высокопрочные

перчатки. Вычесыватель газона следует чистить

после каждого использования.

ВНИМАНИЕ!

Для замены деталей аппарата используйте

только идентичные запчасти. Использование

любых других запчастей может создать опасность

и привести к повреждению аппарата.

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

EN DE ES IT FR PT NL

FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Неестественный шум.

Посторонние предметы

на барабане ударяются о

вычесыватель.

Отключите вычесыватель газона и

дождитесь полной остановки барабана.

Стук внутри устройства.

Свистящий звук.

Посторонние предметы мешают

вращению барабана.

Удалите посторонние предметы.

Незамедлительно проверьте

вычесыватель.

Свистящий звук. Проскальзывание ремня. Обратитесь в авторизованный сервисный

центр.

Двигатель не

запускается.

Аккумулятор не закреплен. Убедитесь, что аккумулятор прочно

закреплен в устройстве. См. раздел

по установке аккумулятора в данном

руководстве.

Аккумулятор не заряжен. Замените аккумулятор согласно инструкции,

прилагаемой к устройству.

Вычесыватель трудно

сдвинуть.

Присутствие посторонних

предметов.

Отключите двигатель и дождитесь

полной остановки вычесывателя.Удалите

посторонние предметы. Включите

вычесыватель примерно через 1 минуту.

Слишком высокая трава. Подстригите газон перед выполнением

вычесывания.

Неудовлетворительный

результат вычесывания.

Износ пружинной лопасти. Отрегулируйте барабан вычесывателя.

Неисправность ремня. Обратитесь в авторизованный сервисный

центр.

Слишком высокий газон. Подстригите газон перед выполнением

вычесывания.

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI

SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

KOKOAMINEN

VAROITUS

Tämä uusi tuote on toimitettu osittain koottuna, kuten

alla kuvataan. Tarkasta alla oleva pakkausluettelo ja

varmista, että kaikki osat ovat pakkauksessa. Pak-

kausluettelo sisältää kaikki irto-osat, joita ei ole

asennettu toimitettuun tuotteeseen valmiiksi. Älä

käytä laitetta, jos jokin pakkauslistan osista on jo

asennettu laitteeseen pakkausta purettaessa. Pyydä

neuvoa soittamalla asiakaspalveluun. Virheellisesti

asennetun tuotteen käyttö voi aiheuttaa vakavan

henkilövahingon.

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

Tämä laite on koottava.

 Ota tuote ja lisälaitteet varoen ulos laatikosta.

Tarkista, että laatikko sisältää kaikki pakkauslistan

osat.

 Tarkista tuote huolella varmistaaksesi, että

kuljetuksen aikana ei aiheutunut vaurioita tai

rikkoutumisia.

 Älä hävitä pakkausmateriaaleja, ennen kuin olet

tarkastanut tuotteen ja käyttänyt sitä tyydyttävästi.

LÄHETYSLUETTELO

 Sammaleenrepijä

 Varustelaukku (sisältyy)

• johdonpidike

• kaapelinpidin

• ruuvit

• Akun avain

 Käyttäjän käsikirja

VAROITUS

Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää siihen

lisävarusteita, joita ei suositella käytettäväksi tämän

tuotteen kanssa. Jokainen sellainen muutos tai

korjaus on väärinkäyttöä ja voi johtaa vaarallisiin,

vakaviin loukkaantumisiin johtaviin tilanteisiin.

VAROITUS

Irrota laite virtalähteestä sen kokoamisen ajaksi.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa

aiheuttaa tahattoman käynnistymisen ja johtaa vaka-

vaan henkilövahinkoon.

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Malli 2504807

Jännite 40V

Mitattu äänenteho

Oikea kahva 4.293

m/s². 1,5 m/s²

Vasen kahva 3.121

m/s² 1,5 m/s²

Oplader 76.1 dB(A), k=3.0

dB(A)

Mitattu äänipaineen taso 92.6 dB

Taattu äänitehotaso 93 dB

Nopeus 3，

600 RPM

Käsittelyleveys 14” (36 cm)

Käsittelysyvyys 3/8” (1 cm)

Pyörän koko 7” (17.8 cm)

Ilman virtausnopeus 10.2 kg

Akku 29717/29727

Akkulaturi 2910907

KUVAUS (Ks. Kuva 1.)

1. Kahvatanko

2. Sankavipu

3. Yläkahva

4. Nuppi

5. Kaapeliohjain

6. Alakädensija

7. Pyörä

8. Sähköjohto

9. Lukituksen avauspainike

10. Ruuvi

11. Kuusiopultti

12. Tasainen aluslevy

13. Lukkoaluslevy

14. Lukko

15. Jousi

16. Tappi

17. Akun avain

18. Taempi purkuaukko

19. Ruoholaatikko

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI

SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

VAROITUS

Jos osia puuttuu, älä käytä työkalua ennen,

kuin olet hankkinut puuttuvan osan. Jos tuotetta

käytetään osan puuttuessa tai ollessa viallisia, käyt-

täjä voi loukkaantua vakavasti.

ALEMMAN KAHVAN ASENTAMINEN(katso kuva

 Työnnä alempi kahva (6) kotelon reikään.

 Käytä mukana tulleita ruuveja (10) ja kiinnitä

alempi kahva koteloon ristipääruuvimeisselillä (ei

kuulu toimitukseen).

ASENTAMINEN YLÄ-KAHVA(katso kuva 2)

 Sijoita ylempi kahva siten, että sen reiät

kohdistuvat alakahvan reikiin.

 Työnnä mukana tullut kuusiopultti (11) reikien läpi

kahvatangon ulkopuolelta.

 Kierrä nuppi (4) kuusiopulttiin (11) ja kiinnitä pultti

kunnolla paikalleen.

RUOHOLAATIKON ASENTAMINEN (katso kuva

 Nosta taka poistoaukko

 Nosta ruohonkeräintä kahvasta ja aseta taemman

purkuluukun alle siten, että ruohonkeräimen koukut

istuvat luukun tangossa.

 Vapauta taempi purkuluukku alas. Oikein

asennettuna ruohonkeräimen koukut kulkevat

taemman purkuluukun aukkojen läpi.

KÄYTTÖ

VAROITUS

Nu slăbiţi vigilenţa odată ce vă simţiţi familiarizat

cu aparatul. Nu uitaţi niciodată că o secundă de

neatenţie este su cientă pentru a vă răni foarte grav.

VAROITUS

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Nerespec-

tarea acestei reguli poate antrena proiectarea de

corpuri străine în ochi şi poate provoca răniri oculare

grave.

VAROITUS

Nu lăsaţi deloc lichidul de frână, benzina, produsele pe

bază de petrol, uleiurile penetrante etc., să intre în con-

tact cu piesele din plastic. Produsele chimice pot dete-

riora, slăbi sau distruge plasticul, ceea ce poate cauza

vătămări grave.. Vain osaluettelossa mainitut osat on

tarkoitettu käyttäjän korjattaviksi tai vaihdettaviksi. Val-

tuutetun huoltoliikkeen tulee vaihtaa kaikki muut osat.

AKUN IRROTTAMINEN (katso kuva 4)

 Laite pysähtyy, kun vapautat sankavivun.

 Avaa akkutilan luukku päästäksesi käsiksi

akkutilaan.

 Poista virta-avain.

 Paina akun vapautuspainiketta ja pidä sitä

painettuna tukevalla otteella.

 Poista akku tuotteesta.

AKUN ASENTAMINEN(katso kuva 4)

 Pidä akun suojusta ylhäällä.

 Kohdista akku sammaleenrepijän akkuporttiin.

 Varmista, että akun vapautuspainike

napsahtaa paikalleen ja akku pysyy kunnolla

kiinni sammaleenrepijässä ennen kuin aloitat

työskentelyn.

 Aseta akun avain paikoilleen.

 Jos laitetta ei käytetä heti, älä aseta akun avainta

paikoilleen.

 Sulje luukku.

SAMMALEENREPIJÄN KÄYNNISTÄMINEN

 Apăsați și țineți apăsat butonul de blocare de

siguranță.Tämä tekee sankavivusta toimivan

 Laite toimii, kun painat sankavivun ohjauskahvaa

vasten.

SAMMALEENREPIJÄN SAMMUTTAMINEN

 Vapauta sankavipu

HUOLTO

Sammaleenrepijän sylinteri voi aiheuttaa tapaturmia!

Vedä verkkopistoke irti ennen säätöjä ja odota, kunnes

sammaleenrepijän sylinteri on pysähtynyt. Käytä

työkäsineitä säätöjä tehdessäsi. Jos sammaleenrepijän

sylinteri ei ole vielä kulunut, mutta yksittäisiä jousia

on mennyt rikki, ne täytyy vaihtaa. Vain samanlaisia

vaihtojousia saa käyttää.

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI

SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

VAROITUS

Ennen koneen tarkastamista, puhdistamista tai

huoltamista, kytke se pois päältä ja poista akku

sekä odota, kunnes sammaleenrepijän sylinteri on

pysähtynyt.. Näiden ohjeiden laiminlyönti aattaa

aiheuttaa vakavan loukkaantumisen ja ahingoittaa

omaisuutta.

VAROITUS

Käytä huoltotöiden aikana asianmukaista vaatetu-

sta, käsineitä ja suojalaseja.

PIIKKIEN VAIHTAMINEN (katso kuva 5 )

VAROITUS

Kytke laite aina pois päältä ja poista akku ennen

huoltotoimenpiteitä, jotta vältät vakavat henkilöva-

hingot.

Käytä vain valmistajan alkuperäisiä varaosia.

 Pysäytä kone ja poista akku. Anna liikkuville osille

riittävästi aikaa pysähtyä.

 Käännä sammaleenrepijä ympäri.

 Irrota kaksi tähdenmuotoista ruuvia (11), tasainen

aluslevy (13) ja lukkoaluslevy (14), jotka kiinnittävät

piikkien kotelon. Irrota kaksi mutteria vastakkaiselta

puolelta ristipääruuvitaltalla.

 Paina akselin reunassa olevaa lukkoa (15)

uraruuvitaltalla, jolloin piikkien kotelo irtoaa

akselista.

 Vaihda kuluneet tai rikkoutuneet piikit uusiin.

 Kiinnitä piikkien kotelo takaisin käyttäen tasaista

aluslevyä ja lukkoaluslevyä niiden alkuperäisessä

järjestyksessä.

VAROITUS

Kaikissa piikkien pitimen puolikkaiden liittämisessä

käytettävissä ruuveissa täytyy olla tasainen aluslevy

(13) ja lukkoaluslevy (14 ) kierrettyinä. Ne estävät

ruuvien irtoamisen käytön aikana.

PIIKKIEN VAIHTAMINEN(katso kuva 6)

 Irrota piikkiyksikkö, kuten on esitetty kuvassa 6.

 Kiinnitä piikkiyksikkö työpenkkiin.

 Työnnä tappi ulos ruuvitaltalla (ei kuulu toimituk-

seen). Saattaa vaatia kumivasaran käyttöä, jos

voimaa tarvitaan enemmän.

 Poista ja hävitä kuluneet/rikkoutuneet piikit.

 Aseta piikki oikeaan kohtaan ja liu’uta tappi paikal-

leen painamalla sen kiinteää pintaa vasten ja

työntämällä sitä.

VAARA! SAMMALEENREPIJÄN SYLINTERI

VOI AIHEUTTAA TAPATURMIA.

Ennen koneen huoltamista, kytke se pois päältä ja

poista akku sekä odota, kunnes sammaleenrepijän

sylinteri on pysähtynyt. Käytä työkäsineitä huoltotöitä

tehdessäsi. Nurmikon sammaleenrepijä on puhdistet-

tava jokaisen käyttökerran jälkeen.

VAROITUS

HUOLLOSSA TULEE KÄYTTÄÄ AINOASTAAN

IDENTTISIÄ VARAOSIA. MUUNLAISTEN OSIEN

KÄYTTÖ VOI AIHEUTTAA VAARAN TAI VIOITTAA

LAITETTA.

VAROITUS

JOTTA VÄLTYT VAKAVALTA LOUKKAANTUMISEL-

TA, KÄYTÄ AINA TÄTÄ LAITETTA KÄYTTÄESSÄSI

SUOJALASEJA. KÄYTÄ PÖLYISISSÄ PAIKOISSA

KASVOSUOJAINTA TAI PÖLYNAAMARIA.

VAROITUS

ENNEN KUIN TARKASTAT, PUHDISTAT TAI

HUOLLAT ONEEN, SAMMUTA MOOTTORI, ANNA

KAIKKIEN IIKKUVIEN OSIEN PYSÄHTYÄ JA IR-

ROTA VIRTAPISTOKE IRTALÄHTEESTÄ. NÄIDEN

OHJEIDEN LAIMINLYÖNTI AATTAA AIHEUTTAA

VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN JA AHINGOITTAA

OMAISUUTTA.

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Yleensä

muovit eivät siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuot-

teita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua

lian, pölyn, öljyn, rasvan jne. puhdistukseen.

VAROITUS

NU LĂSAŢI DELOC LICHIDUL DE FRÂNĂ, BENZINA,

PRODUSELE PE BAZĂ DE PETROL, ULEIURILE

PENETRANTE ETC., SĂ INTRE ÎN CONTACT CU PIE-

SELE DIN PLASTIC. PRODUSELE CHIMICE POT DE-

TERIORA, SLĂBI SAU DISTRUGE PLASTICUL, CEEA

CE POATE CAUZA VĂTĂMĂRI GRAVE.. VAIN OSAL-

UETTELOSSA MAINITUT OSAT ON TARKOITETTU

KÄYTTÄJÄN KORJATTAVIKSI TAI VAIHDETTAVIKSI.

VALTUUTETUN HUOLTOLIIKKEEN TULEE VAIHTAA

KAIKKI MUUT OSAT.

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI

SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

HENKILÖ- JA OMAISUUSVAHINKOJEN

VAARA!

Älä puhdista nurmikon sammaleenrepijää juoksevan

veden alla (äläkä varsinkaan painepesurilla).

Älä käytä kovia tai teräviä esineitä nurmikon samma-

leenrepijän puhdistamiseen.

Tilan säästämiseksi nurmikon sammaleenrepijä

voidaan taittaa kokoon vapauttamalla nupit.

Tällöin on katsottava, että johto ei jää puristuksiin. Säi-

lytä nurmikon sammaleenrepijä kuivassa, suljetussa

tilassa, johon lapsilla ei ole pääsyä.

 Kytke se pois päältä ja poista akku sekä odota,

kunnes sammaleenrepijän sylinteri on pysähtynyt.

 Puhdista sammaleenrepijän pohja jokaisen

käyttökerran jälkeen ja ennen varastoon laittamista.

 Tarkasta huolellisesti kaikki piikit ja piikkiyksiköt

vaurioiden varalta ja vaihda tarvittaessa.

Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen

mukana. Hävitä paikallisten määräysten mukaisesti.

VAARA!

Sammaleenrepijän sylinteri voi aiheuttaa tapatur-

mia.

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV

NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

MONTERING

VARNING

Denna nya produkt har levererats delvis monterad

enligt beskrivningen nedan.Kontrollera nedan-

stående packlista noggrant för att säkerställa att alla

föremål är inkluderade i förpackningen. Packlistan

beskriver alla lösa föremål som inte är monterade

på produkten vid leverans. Använd inte produkten

om några delar på packlistan redan monterats på

produkten när du packar upp den. Ring kundtjänst-

numret nedan för hjälp. Användning av en produkt

som felaktigt förmonterats kan resultera i allvarliga

personskador.

UPPACKNING

Den här produkten kräver montering.

 Ta försiktigt ur produkten och tillbehören ur lådan.

 Kontrollera att alla föremål på packlistan finns med.

 Se noga över produkten för att säkerställa att inget

har gått sönder eller skadats under transporten.

 Kasta inte förpackningsmaterialet innan du noga

har sett över och använt produkten.

PACKLISTA

 Vertikalskärare

 Tillsatsväska (medföljer)

• kabelhållare

• vred och bult

• kabelklämma

• skruvar

• Batterinyckel

 Instruktionsbok

VARNING

Försök inte att modif iera denna produkt eller skapa

tillbehör till den som inte är rekommenderade för

denna produkt. Sådana modif ikationer anses som

felanvändning och det kan resultera i en farlig

situation som kan leda till allvarlig personskada.

SPECIFIKATION

Modell 2504807

Spänning 40V

vibrationsnivå

Höger handtag 4.293

m/s². 1,5 m/s²

Vänster handtag

3.121 m/s² 1,5 m/s²

Uppmätt ljudtrycksnivå 76.1 dB(A), k=3.0

dB(A)

Uppmätt ljudeffektsnivå 92.6 dB

Garanterad ljudeffektsnivå 93 dB

Hastighet 3，

600 RPM

Vertikalskärarens riktning 14” (36 cm)

Vertikalskärarens djup 3/8” (1 cm)

Hjulstorlek 7” (17.8 cm)

Vi k t (bat ter i ej

inkluderad) 10.2 kg

Batteri 29717/29727

Batteriladdare 2910907

BESKRIVNING (Se g. 1.)

1. Styrstång

2. Höbalsspak

3. Övre handtag

4. Vred

5. Kabelklämma

6. Sänk handtaget

7. Hjul

8. Strömkabel

9. Låsknapp

10. Skruv

11. Sexkantsbult

12. Platt bricka

13. Låsbricka

14. Lås

15. Fjäder

16. Stift

17. Batterinyckel

18. Bakre utkast

19. Gräslåda

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV

NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

VARNING

Stoppa maskinen och ta ut batteripacket. Kon-

trollera att alla rörligare delar har stoppats helt.

Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan re-

sultera i oavsiktlig uppstart och eventuella allvarliga

personskador.

VARNING

Om några delar är skadade eller saknas, använd

inte denna produkt innan delarna har bytts ut. An-

vändning av en produkt med skadade eller saknade

delar kan leda till allvarliga personskador.

MONTERA DET NEDRE HANDTAGET(se bild 2)

 För in det nedre handtaget (6) i höljets hål.

 Använd medföljande skruvar (11), dra åt det nedre

handtaget till höljet med sjärnmejseln (medföljer

ej).

INSTALLERA ÖVRE HANDTAGET(se bild 2)

 Placera det övre handtaget så att hålen riktas in

med de nedre handtagshålen.

 För in medföljande sexkantsbult (11) genom hålet

på styrhandtagets utsida.

 Trä på vredet (4) på sexkantsbulten (11) för att dra

åt den på plats.

INSTALLERA GRÄSLÅDAN (se bild 3)

 Lyft upp den bakre utkastningsdörren.

 Lyft gräsuppsamlaren i handtaget och placera

den under bakre utkastluckan så att krokarna på

gräsuppsamlaren vilar på luckans stav.

 Lossa den bakre utkastluckan. När den installerats

korrekt sträcker sig gräsuppsamlarens krokar

genom hålen på bakre utkastluckan.

FUNKTIONSSÄTT

VARNING

Fortsätt att vara på din vakt även när du blivit van vid

din apparat. Glöm inte att om du är ouppmärksam

bara bråkdelen av en sekund kan du skada dig

allvarligt.

VARNING

Bär alltid ögonskydd. Underlåtenhet att följa denna

föreskrift kan leda till att främmande partiklar slungas

mot ögonen och framkallar allvarliga ögonskador.

VARNING

Låt aldrig bromsvätska, bensin, bensinbaserade produk-

ter, penetrerande oljor, etc., komma i kontakt med plast-

delarna. Kemikalier kan skada, försvaga eller förstöra

plastdelarna och det kan leda till allvarliga personskador.

Endast de delar som visas är avsedda för reparation

eller utbyte av kunden. Alla andra delar bör bytas ut av

ett auktoriserat servicecenter.

SÅ HÄR TAR DU BORT BATTERIPAKETET

(se bild 4)

 Släpp upp höspaken för att stoppa produkten.

 Öppna batteriluckan för att komma åt

batteriutrymmet.

 Ta ut batterinyckeln.

 Tryck in och håll ner batteriets frigöringsknapp med

ett fast grepp.

 Ta bort batteriet från produkten.

SÅ HÄR INSTALLERAR DU BATTERIPAK-

ETET (se bild 4)

 Lyft upp och håll fast batteriluckan.

 Rikta in batteriet med vertikalskärarens batteriport.

 Se till att batteriets frigöringsknapp klickar på plats

och att batteriet är korrekt och säkert placerat

innan maskinen används.

 Sätt i batterinyckeln.

 Om inte gräsklipparen ska användas

omedelbart, sätt inte i batterinyckeln.

 Stäng luckan.

STARTA VERTIKALSKÄRAREN

 Anslut vertikalskäraren till en lämplig

förlängningskabel för utomhusbruk.

 Tryck ned och håll säkerhetsavstängningsknappen

nedtryckt.Detta aktiverar höbalreglaget.

 Tryck höbalreglaget mot styrstången.

STOPPA VERTIKALSKÄRAREN

 Frigör höbalen

UNDERHÅLL

Vertikalskärarens cylinder kan orsaka personskador!

Innan du utför justeringar, koppla ur enheten från

strömförsörjningen och vänta tills vertikalskärarens

cylinder har stoppats. Använd kraftiga arbetshandskar

när du utför justeringar. Om vinkelskärarens cylinder

inte ännu är sliten men de individuella fjädrarna är

trasiga måste de bytas ut. Använd endast identiska

utbytesfjädrar.

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV

NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

VARNING

Före inspektion, rengöring eller service av maskinen,

stäng av den och ta ut batteripacket och vänta tills

vertikalskärarens cylinder har stoppats.Att inte följa

ovanstående varning kan resultera i allvarlig person-

skada eller egendomsskada.

VARNING

Använd lämplig skyddskädsel, handskar och

glasögon innan något underhåll utförs.

BYTA UT KNIVARNA (se bild 5 )

VARNING

För att undvika allvarliga personskador, stäng

av maskinen och ta ut batteripacket innan något

underhåll utförs.

Använd endast originalreservdelar från tillverkaren.

 Stoppa maskinen och ta ut batteripacket. Vänta tills

alla rörliga delar har stannat helt.

 Vänd på vertikalskäraren.

 Ta bort de två stjärnskruvarna (11) och den platta

brickan (13) och låsbrickan (14) som säkerställer

höljet. Ta bort de två muttrarna från motsatta sidan

med en stjärnmejsel.

 Tryck in låset (15) på axeln med en skruvmesjel för

att seperara pinnhuset från axeln.

 But ut slitna eller trasiga pinnar från de nya.

 Fäst pinnhuste med den platta brickan och

låsbrickan i deras originella ordning.

VARNING

Alla skruvar för att montera halvorna för de platta

brickorna (13) och låsbrickorna (14) måste vara gän-

gade för att förhindra skruvarna från att lossa under

unvändning.

BYTA UT KNIVARNA (se bild 6)

 Byt ut knivenheterna enligt beskrivningarna i bild 6.

 Byta ut knivenheterna på en arbetsbänk.

 Tryck ut stiftet med en skruvmejsel (medföljer ej).

Kan kräva använding av gummihammare, om mer

styrka krävs.

 Ta bort och kassera slitna/trasiga pinnar.

 Byt ut pinnarna och skjut in pinnarna på plats ge-

nom att trycka stiften mot en fast yta för att trycka

dem på plats.

F A R A ! C Y L I N D R A R N A P Å

VE RT IK A L S K Ä R A RE N KAN O R S A K A

PERSONSKADOR.

Innan underhåll utförs, stäng av maskinen och ta ut

batteripacket och vänta tills vertikalskärarens cylinder

har stoppats. Använd kraftiga handskar för att utföra

underhåll. Vertikalskäraren bör rengöras efter varje

användning.

VARNING

ENDAST IDENTISKA ORIGINALDELAR FÅR AN-

VÄNDAS VID BYTE. ANVÄNDNING AV ANDRA

DELAR KAN INNEBÄRA FARA ELLER SKADA AP-

PARATEN.

VARNING

UNDVIK ALLVARLIGA PERSONSKADOR GENOM

ATT ALLTID ANVÄNDA SKYDDSGLASÖGON VID

ANVÄNDNING AV ENHETEN. ANVÄND ANSIKTS-

ELLER MUNSKYDD PÅ DAMMIGA PLATSER.

VARNING

STÄNG AV MOTORN OCH VÄNTA TILLS ALLA

DELAR HAR STANNAT, OCH KOPPLA BORT

ELFÖRSÖRJNINGEN, INNAN INSPEKTION,

RENGÖRING ELLER SERVICE AV MASKINEN

PÅBÖRJAS. ATT INTE FÖLJA OVANSTÅENDE

VARNING KAN RESULTERA I ALLVARLIG PER-

SONSKADA ELLER EGENDOMSSKADA.

Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar.

Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa

lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren

tygtrasa för att torka bort smuts, damm, olja, fett, osv.

VARNING

LÅT ALDRIG BROMSVÄTSKA, BENSIN, BENSIN-

BASERADE PRODUKTER, PENETRERANDE OL-

JOR, ETC., KOMMA I KONTAKT MED PLASTDELAR-

NA. KEMIKALIER KAN SKADA, FÖRSVAGA ELLER

FÖRSTÖRA PLASTDELARNA OCH DET KAN LEDA

TILL ALLVARLIGA PERSONSKADOR. ENDAST DE

DELAR SOM VISAS I LISTAN ÄR AVSEDDA FÖR ATT

REPARERAS ELLER BYTAS UT AV KUNDEN. ALLA

ÖVRIGA DELAR BÖR BYTAS UT HOS ETT AUKTO-

RISERSAT SERVICECENTER.

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV

NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

RISK FÖR SKADOR OCH FYSISK SKADA!

Undvik att rengöra gräsmattan med vertikalskäraren

under rinnande vatten (i synnerhet under rinnande

vattten).

Använd inte hårda eller riktade föremål vid rengöring

av vertikalskäraren.

För att spara utrymme kan vertikalskäraren vikas ihop

för förvaring genom att frigöra reglagen.

Var noga vid denna process så att inte strömkabeln

fastnar. Förvara vertikalskärarens strömkabel på en

torr och avskild plats utom räckhåll för barn.

 Stäng av maskinen och ta ut batteripacket och

vänta tills vertikalskärarens cylinder har stoppats.

 Rengör alltid vertikalskärarens undersida efter varje

användning och innan förvaring.

 Inspektera noga alla pinnar och kassetter efter

skada och byt ut vid behov.

Denna enhet får inte kasseras tillsammans med nor-

malt hushållsavfall. Den måste kasseras enlight lokala

föreskrifter.

DANGER!

Vertikalskärarens cylinder kan orsaka personska-

dor!

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV

NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Lösning

Onormalt ljud.

Främmande objekt i

vertikalskärarens cylinder

slår mot vertikalkäraren.

Stäng av vertikalskäraren, vänta tills

cylindern har stoppat sin rotation.

Rasslar i enheten.

Visslande ljud.

Främmande objekt blockerar

vertikalskärarens cylinder.

Ta bort de främmande föremålen.

Kontrollera vertikalskäraren omedelbart.

Visslande ljud. Remmen glider. Kontakta ett auktoriserat servicecenter.

Motorn startar inte. Batteriet är inte säkert och

korrekt monterat.

Säkerställ att batteriet är säkert och

korrekt monterat i maskinen. Se

avsnittet "Installera batteriet" i denna

bruksanvisning.

Batteriet är inte laddat. Ladda batteripacket enligt

instruktionerna som inkluderades med

din maskin.

Vertikalskäraren är tung

att köra framåt.

Blockerad av främmande

föremål.

Stäng av motorn och vänta tills

vertikalskäraren har stoppat sin

rotation. Ta bort främmande objekt.

Vänta i cirka en minut och slå sedan på

vertikalskäraren.

Gräset är för högt. Klipp gräset innan vertikalskäraren

används.

Vertikalskärarens

resultat är inte

tillfredställande.

Slitage på fjädertand. Justera vertikalskärarens cylinder.

Bältfel. Kontakta ett auktoriserat servicecenter.

Gräsmattan har växt för högt. Klipp gräset innan vertikalskärarens

används.

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO

DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

MONTERING

ADVARSEL

This new product has been shipped in a partially

assembled condition as described below. Kontroller

nøye pakningslisten nedenfor for å sikre at alle deler

følger med pakken; her beskrives alle løse deler som

ikke er montert på produktet ved levering. Ikke bruk

produktet dersom noen del fra pakklisten allerede er

montert når du pakker opp produktet.Ring nummeret

til kundeservice nedenfor hvis du trenger hjelp. Der-

som du bruker et produkt som ikke er satt sammen

riktig, kan det føre til alvorlige personskader.

UPPACKNING

Dette produktet krever montering.

 Ta försiktigt ur produkten och tillbehören ur lådan.

Kontrollera att alla föremål på packlistan finns med.

 Se noga över produkten för att säkerställa att inget

har gått sönder eller skadats under transporten.

 Kasta inte förpackningsmaterialet innan du noga

har sett över och använt produkten.

PACKLISTA

 Kultivator

 Tilbehørspose (inneholder)

• ledningsholder

• knott og bolt

• kabelstrips

• skruer

• Batterinøkkel

 Bruksanvisning

ADVARSEL

Ikke forsøk å modif isere dette produktet eller Alle

slike forandringer eller modif ikasjoner er feil. Hvilken

som helst forandring eller modif ikasjon eller feilaktig

bruk kan resultere i farlige forhold som leder til mulig

alvorlig personskade.

ADVARSEL

Stopp maskinen og fjern batteripakken. Sørg for

at alle bevegelige deler har stoppet fullstendig.

Hvis dette ikke overholdes, kan det hende at maski-

nen starter utilsiktet, noe som kan resultere i alvor-

lige personskader.

SPECIFIKATION

Modell 2504807

Spenning 40V

Vibrasjonsnivå

Høyre håndtak 4.293

m/s². 1,5 m/s²

Venstre håndtak

3.121 m/s² 1,5 m/s²

lydtrykk nivå 76.1 dB(A), k=3.0

dB(A)

Lydeffektnivå 92.6 dB

Garantert lydeffektnivå 93 dB

Hastighet 3，

600 RPM

Kultivatorbane 14” (36 cm)

Kultivatordybde 3/8” (1 cm)

Hjulstørrelse 7” (17.8 cm)

Vekt (batteri ikke inkludert) 10.2 kg

Batteri 29717/29727

Batterilader 2910907

BESKRIVNING (Se g. 1.)

1. Håndtak

2. Bryterspak

3. Øvre håndtak

4. Knott

5. Kabelklemme

6. Nedre håndtak

7. Hjul

8. Elektrisk ledning

9. Lås for sikkerhetsknapp

10. Skrue

11. Sekskantbolt

12. Underlagsskive

13. Låseskive

14. Lås

15. Fjær

16. Plugg

17. Batterinøkkel

18. Bakre utkaståpning

19. Gressboks

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO

DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ADVARSEL

Om noen deler er skadet eller mangler ikke bruk

dette produktet før det er reparert eller erstattet.

Bruk av dette produktet med skadede eller man-

glende deler kan føre til alvorlig personskade.

MONTERING AV NEDRE HÅNDTAK(Se g.2)

 Sett nedre håndtak (6) inn i åpningen på

maskinhuset.

 Bruk de medfølgende skruene (10) til å

feste håndtaket til huset ved hjelp av en

stjerneskrutrekker (følger ikke med).

MONTERING AV ØVRE HÅNDTAK(Se g. 2)

 Plasser det øvre håndtaket slik at åpningene er på

linje med åpningene i det nedre håndtaket.

 Sett den medfølgende sekskantbolten (11) inn i

hullet fra utsiden av håndtaket.

 Skru knotten (4) inn på sekskantbolten (11) og

stram godt til.

INSTALLERING AV GRESSBOKSEN (Se g.3)

 Løft opp bakre tømmedeksel.

 Løft gressoppsamleren i håndtaket og plasser

den under bakre utkastdør slik at krokene på

gressoppsamleren hviler på dørstangen.

 Frigjør den bakre utkastdøren. Når

gressoppsamleren er korrekt montert vil krokene

på oppsamleren gå gjennom åpningen på den

bakre utkastdøren.

FUNKTIONSSÄTT

ADVARSEL

Vær alltid like forsiktig, selv når du er blitt kjent med

apparatet. Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et

sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig.

ADVARSEL

Bruk alltid øyebeskyttelse. Hvis denne forskriften

ikke overholdes, kan det forårsake utslynging

av fremmedlegemer i øynene dine og alvorlige

øyenskader.

ADVARSEL

Ikke på noe tidspunkt må du la bremsevæske, bensin,

petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende oljer og

lignende komme i kontakt med plastdelene. Kjemika-

liene kan skade, svekke eller ødelegge plast, som i sin

tur kan føre til alvorlig personskade.Bare delene i del-

listen er ment å kunne repareres eller byttes av kunden.

Alle andre deler må byttes av et autorisert servicesenter.

FOR Å FJERNE BATTERIPAKKEN (Se g. 4)

 Slipp ballehåndtaket for å stoppe produktet.

 Åpne batteridøren for å få tilgang til batterirommet.

 Ta ut batterinøkkelen.

 Trykk inn og hold utløserknappen for batteriet med

et fast grep.

 Fjern batteripakken fra produktet.

FOR Å INSTALLERE BATTERIPAKKEN (Se

g. 4)

 Løft opp og hold åpent batteridekslet.

 Innrett batteriet med batterilåsen til

vertikalskjæreren.

 Pass på at batteriets utløserknapp klikker på

plass, og at batteriet sitter helt og sikkert i

vertikalskjæreren før du begynner å bruke den.

 Sett inn batterinøkkelen.

 Hvis maskinen ikke skal brukes umiddelbart må

ikke batterinøkkelens settes inn

 Steng døren.

STARTE KULTIVATOREN

 Trykk og hold sikkerhetslåseknappen.Dette gjør

bryterspaken klar til bruk.

 Trykk bryterspaken mot håndtaket for å starte.

STOPPE KULTIVATOREN

 Slipp bryterspaken.

VEDLIKEHOLD

Sylinderen på kultivatoren kan forårsake skader!

Før du gjør tilpasninger, må du koble maskinen

fra strømnettet. Vent til sylinderen har stoppet helt

opp. Bruk solide arbeidshansker når du utfører

tilpasningene. Hvis sylinderen ennå ikke er blitt slitt,

men noen av fjærene er brukket, må disse byttes. Bruk

bare identiske fjærer.

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO

DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ADVARSEL

Før du inspiserer, rengjør eller vedlikeholder maski-

nen, slå den av og fjern batteripakken og vent til

vertikalskjæreren har stoppet. Unnlatelse av å følge

disse instruksjonene kan føre til alvorlig persons-

kade eller skade på eiendom.

ADVARSEL

Bruk riktig type bekledning, hansker og vernebriller

før vedlikehold gjøres.

BYTTE TENNER (Se g. 5 )

ADVARSEL

For å unngå alvorlig personskade, slå den av og ta

ut batteriet før du utfører vedlikehold.

Bruk bare produsentens originaldeler når deler skal

byttes.

 Stopp maskinen og fjern batteripakken. Vent til alle

deler har stoppet helt opp.

 Snu kultivatoren helt rundt.

 Ta ut de to stjerneformede skruene (11),

underlagsskiven (13) og låseskiven (14) som gir

feste til tanndekslet. Ta ut de to mutrene på motsatt

side ved hjelp av en stjerneskrutrekker.

 Trykk ned låsen (15) på siden av akslingen med en

flat skrutrekker for å løsne tanndekslet.

 Bytt de slitte eller ødelagte tennene med nye.

 Lukk tanndekslet igjen ved hjelp av underlagsskiven

og låseskiven i sin opprinnelige rekkefølge.

ADVARSEL

Alle skruene til montering av de to halvdelene til

tannholderen må ha en underlagsskive (13) og en

låseskive (14) på gjengene for at ikke skruene skal

løsne under bruk.

BYTTE TENNER (Se g.6)

 Ta av tannkassetten som vist i gur 6.

 Fest kassetten til en arbeidsbenk.

 Skyv pluggen ut ved hjelp av en skrutrekker (følger

ikke med). Det kan være nødvendig å bruke en

gummihammer for å få mer kraft.

 Ta av de slitte/ødelagte tennene og kast dem.

 Sett de nye tennene på plass og skyv pluggen

tilbake igjen ved å trykke den mot en hard overate

så den presses inn.

FARE! KULTIVATORENS SYLINDER KAN

FORÅRSAKE SKADER!

Slå den av og fjern batteripakken og vent til vertikal-

skjæreren har stoppet før vedlikehold. Vent til sylin-

deren har stoppet helt opp. Bruk solide hansker når

du utfører vedlikehold. Kultivatoren bør rengjøres hver

gang den har vært brukt.

ADVARSEL

WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL RE-

PLACEMENT PARTS. USE OF ANY OTHER PARTS

MAY CREATE A HAZARD OR CAUSE PRODUCT

DAMAGE.

ADVARSEL

FOR Å UNNGÅ ALVORLIG PERSONSKADE MÅ SIK-

KERHETSBRILLER TIL ENHVER TID ANVENDES

NÅR ENHETEN ER I BRUK. BRUK ANSIKTS- ELLER

STØVMASKE PÅ STEDER MED MYE STØV.

ADVARSEL

BEFORE INSPECTING, CLEANING, OR SERVIC-

ING THE MACHINE, DISCONNECT THE PLUG

FROM POWER SOURCE AND WAIT FOR ALL

MOVING PARTS TO STOP. FAILURE TO FOLLOW

THESE INSTRUCTIONS CAN RESULT IN SERI-

OUS PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAM-

AGE.

Bruk ikke løsningsmidler til å rengjøre plastdeler.

De este plastmaterialene kan skades ved bruk av

løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut

til å fjerne smuss, støv, olje, fett, osv.

ADVARSEL

IKKE PÅ NOE TIDSPUNKT MÅ DU LA BREM-

SEVÆSKE, BENSIN, PETROLEUMSBASERTE

PRODUKTER, RUSTOPPLØSENDE OLJER OG

LIGNENDE KOMME I KONTAKT MED PLASTDE-

LENE. KJEMIKALIENE KAN SKADE, SVEKKE ELLER

ØDELEGGE PLAST, SOM I SIN TUR KAN FØRE TIL

ALVORLIG PERSONSKADE. BARE DELENE PÅ

LISTEN ER MENT Å KUNNE REPARERES ELLER

BYTTES AV KUNDEN. ALLE ANDRE DELER MÅ

BYTTES PÅ ET AUTORISERT SERVICESENTER.

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO

DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

RISIKO FOR FYSISKE SKADER!

Kultivatoren må ikke rengjøres under rennende vann

(særlig ved høyt trykk).

Unngå å bruke harde eller spisse gjenstander når du

skal rense kultivatoren.

For å spare plass kan hagekultivatoren slås sammen

ved å utløse knottene.

Pass på mens du gjør dette så strømkabelen ikke

kommer i klemme. Oppbevar hagekultivatoren på et

tørt og avlukket område utilgjengelig for barn.

 Slå den av og fjern batteripakken og vent til

vertikalskjæreren har stoppet.

 Rengjør alltid bunnen av kultivatoren hver gang du

har brukt den og før du setter den bort.

 Kontroller tenner og kassetter nøye for eventuelle

skader, og bytt ut deler dersom det er nødvendig.

Denne maskinen må ikke kastes i det vanlige

husholdningsavfallet. Må kasseres i henhold til lokale

bestemmelser.

FARE!

Kultivatorens sylinder kan forårsake skader.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

MONTERING

ADVARSEL

Dette apparat er blevet afsendt i delvis samlet

tilstand som nedenfor beskrevet. Kontrollér omhyg-

geligt pakkelisten nedenfor for at sikre, at alle dele er

med i pakken. Pakkelisten beskriver alle løsdele, der

ikke er monteret på produktet ved afsendelse fra fab-

rik. Brug ikke dette produkt, hvis nogle dele på pak-

ningslisten allerede er monteret på dit produkt når

du pakker det ud. Ring til kundeservice på neden-

stående nummer for at få hjælp. Brug af et produkt,

der måske er forkert samlet, kan medføre alvorlig

personskade.

UDPAKNING

Dette produkt skal samles.

 Tag forsigtigt produktet og eventuelt tilbehør ud

af kassen. Sørg for at alle genstande opført på

pakkelisten medfølger.

 Undersøg produktet nøje for at sikre, at der ikke er

opstået brud eller skade under transporten.

 Smid ikke emballagen ud, indtil du har inspiceret

produktet omhyggeligt og bekræftet tilfredsstillende

betjening.

PAKKELISTE

 Mosfjerner

 Tilbehørstaske indeholdende

• ledningslås

• knop og bolt

• Kabelklemme

• skruer

• Batterinøgle

 Brugervejledning

ADVARSEL

Forsøg ikke at modif icere denne enhed eller at anv-

ende tilbehør som ikke er beregnet til denne enhed.

Sådanne ændringer eller modif iceringer betegnes

som værende misbrug og kan føre til farlige situ-

ationer og potetielt alvorlige personlige skader.

SPECIFIKATIONER

Model 2504807

Spænding 40V

vibrationsniveau

Højre håndtag 4.293

m/s². 1,5 m/s²

Venstre håndtag

3.121 m/s² 1,5 m/s²

Målt lydtrykniveau 76.1 dB(A), k=3.0

dB(A)

Målt lydeffektniveau 92.6 dB

Garanteret lydeffektniveau 93 dB

Hastighed 3，

600 RPM

Arbejdsbredde 14” (36 cm)

Arbejdsdybde 3/8” (1 cm)

Hjulstørrelse 7” (17.8 cm)

Væg t ( batteri medfølger

ikke) 10.2 kg

Batteri 29717/29727

Batterioplader 2910907

BESKRIVELSE (Se Figur 1.)

1. Håndtag

2. Tilkoblingsbøjle

3. Øverste håndtag

4. Greb

5. Kabelklemme

6. Sænk håndtag

7. Hjul

8. Elledning

9. Knap til sikkerhedslås

10. Skrue

11. Sekskantbolt

12. Flad spændeskive

13. Låseskive

14. Lås

15. Fjeder/tand

16. Stift

17. Batterinøgle

18. Bagudkast-åbning

19. Græsboks

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ADVARSEL

Stop maskinen, og fjern batteripakken. Sørg for,

at alle bevægelige dele er stoppet helt. Manglende

overholdelse af anvisningerne vil kunne medføre

utilsigtet igangsætning og risiko for alvorlig person-

skade.

ADVARSEL

Hvis dele enten er beskadiget eller mangler, så an-

vend ikke produktet før disse dele er udskiftet. Brug

af et produkt med beskadigede eller manglende

dele kan medføre alvorlige personskader.

MONTERING AF NEDERSTE HÅNDTAG(se figur

 Sæt det nederste håndtag (6) ind i hullet i kabinettet.

 Ved hjælp af de medfølgende skruer (10) fastgøres

det nederste håndtag på kabinettet med en

stjerneskruetrækker (medfølger ikke).

INSTALLERE DET ØVERSTE HÅNDTAG(se figur

 Anbring det øverste håndtag, så hullerne flugter

med hullerne i det nederste håndtag.

 Sæt den medfølgende sekskantbolt (11) gennem

hullet fra ydersiden af håndtaget.

 Skru knoppen (4) på sekskantbolten (11), og

spænd bolten godt fast.

ISÆTNING AF GRÆSBOKSEN (See figure 3)

 Løft op i lugen bag på græsslåmaskinen.

 Løft græsopsamleren i håndtaget og placer den

under den bagerste udledningsdør, så krogene på

græsopsamlen griber ind i dørstangen.

 Frigiv den bagerste udledningsdør. Når den er

monteret korrekt, vil krogene på græsopsamleren

række frem gennem åbningerne på den bagerste

udledningsdør.

DRIFT

ADVARSEL

Der skal stadig udvises forsigtighed, selv om man er

blevet fortrolig med apparatet. Glem aldrig, at man

blot skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund

for at komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Brug altid øjenværn. Hvis denne regel ikke overhol-

des, kan man få slynget fremmedlegemer i øjnene

og komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt

med plastdele. Kemikalier kan beskadige, blødgøre eller

ødelægge plast, hvilket kan medføre alvorlig persons-

kade. Kun de varer, der vises på styklisten, er beregnet

til at blive repareret eller udskiftet af kunden. Alle andre

dele bør udskiftes på et autoriseret servicecenter.

SÅDAN UDTAGES BATTERIET (See figure 4)

 Slip sikkerhedshåndtaget, for at stoppe produktet.

 Åbn batteridækslet for at få adgang til

batterirummet.

 Fjern batterinøglen.

 Hold batteriudløserknappen nede med et fast greb.

 Tag batteriet ud af produktet.

SÅDAN INDSÆTTES BATTERIET(See figure

 Løft og hold batteridækslet oppe.

 Hold batteriet mod batterikammeret på

vertikalskæreren.

 Sørg for, at batteriudløserknappen klikker på

plads, og at batteriet er helt og ordentligt fast i

vertikalskæreren, inden den tages i brug.

 Indsæt batterinøgle.

 Hvis maskinen ikke skal bruges straks, skal

du ikke indsætte batterinøglen

 Luk døren.

SÅDAN STARTES MOSFJERNEREN

 Tryk og hold sikkerheds lockout-knappen nede.

Dermed aktiveres tilkoblingsbøjlen

 Tilkoblingsbøjlen trykkes mod håndtaget, når der

arbejdes.

SÅDAN STANDSES MOSFJERNEREN

 Slip bøjlen

VEDLIGEHOLDELSE

Mosfjernerens tromle kan forårsage skader! Før

der foretages justeringer, skal stikket trækkes ud.

Vent indtil mosfjernerens tromle står stille. Benyt

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

kraftige handsker, når der foretages justeringer. Hvis

mosfjernerens tromle endnu ikke er ikke slidt, men det

blot er enkelte fjedre/tænder, der er knækket, skal de

udskiftes. Der må kun isættes identiske fjedre som

erstatning.

ADVARSEL

Før maskinen ses efter, gøres ren eller vedligehol-

des, skal den slukkes, og batteriet skal tages ud. Og

vent indtil vertikalskærerens cylinder er stoppet helt.

Hvis disse anvisninger ikke følges, kan det medføre

alvorlig skade på person og omgivelser.

ADVARSEL

Bær passende tøj, handsker og beskyttelsesbriller,

før der udføres vedligeholdelsesarbejde.

UDSKIFTNING AF TÆNDER (se figur 5 )

ADVARSEL

For at undgå alvorlige personskader, skal maskinen

slukkes helt, og batteriet skal tages ud, inden nogen

form for vedligeholdelsesarbejde udføres på den.

Brug kun fabrikantens originale reservedele.

 Stop maskinen, og fjern batteriet. Lad de

bevægelige dele få tid til at standse helt.

 Vend mosfjerneren om.

 Fjern de to stjerneformede skruer (11),

spændeskiven (13) og låseskiven (14), der holder

tandholderen. Fjern de to møtrikker på modsatte

side med en stjerneskruetrækker.

 Tryk låsen (15) på kanten af akslen ud med en flad

skruetrækker for at skille tandholderen fra akslen.

 Udskift slidte eller knækkede tænder med nye.

 Sæt tandholderen på plads igen sammen med

den flade spændeskive og låseskiven i deres

oprindelige rækkefølge.

ADVARSEL

Alle skruer, som bruges til montering af de to

halvdele af tandholderen, skal sikres med en ad

spændeskive (13) og en låseskive (14 ) for at undgå

at skruen løsner sig under brug.

UDSKIFTNING AF TÆNDER(se figur 6)

 Tag tandindsatsen ud, som vist på gur 6.

 Sæt tandindsatsen fast i et skruestik.

 Tryk stiften ud med en skruetrækker (medfølger

ikke). Dette kan kræve brug af en gummihammer,

hvis stiften sidder godt fast.

 Afmontér og kassér slidte/ødelagte tænder.

 Sæt tanden på plads, og skub stiften på plads igen

ved at trykke på den mod en fast overade.

FARE! MOSFJERNERENS TROMLE KAN

FORÅRSAGE SKADER

Før maskinen vedligeholdes, skal den slukkes, og bat-

teriet skal tages ud. Og vent indtil vertikalskærerens

cylinder er stoppet helt. Brug kraftige handsker under

vedligeholdelse. Mosfjerneren bør rengøres efter hver

brug.

ADVARSEL

VED UDSKIFTNING MÅ DER KUN ANVENDES

ORIGINALE RESERVEDELE. DET KAN VÆRE

FARLIGT ELLER ØDELÆGGE PRODUKTET, HVIS

DER BRUGES ANDRE DELE.

ADVARSEL

FOR AT UNDGÅ ALVORLIG PERSONSKADE, BÆR

ALTID SIKKERHEDSBRILLER ELLER BESKYT-

TELSESBRILLER NÅR DU BETJENER DENNE

ENHED. BÆR EN ANSIGTSMASKE ELLERSTØV-

MASKE I STØVEDE OMRÅDER.

ADVARSEL

INDEN INSPEKTION, RENGØRING OG SERVIC-

ERING AF MASKINEN, SKAL DU SLUKKE FOR

MOTOREN, VENTE TIL, AT ALLE BEVÆGELIGE

DELE ER STOPPET, OG FJERNE LEDNINGEN

FRA STIKKONTAKTEN. HVIS DISSE ANVIS-

NINGER IKKE FØLGES, KAN DET MEDFØRE AL-

VORLIG SKADE PÅ PERSON OG OMGIVELSER.

Brug ikke opløsningsmidler til at rense plastdele. De

este plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses med

almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs,

støv, olie, fedt m.v. med en ren klud.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ADVARSEL

SØRG FOR, AT BREMSEVÆSKE, BENZIN, PE-

TROLEUMSBASEREDE PRODUKTER, PENETRE-

RINGSOLIE, MV., ALDRIG KOMMER I KONTAKT

MED PLASTDELE. KEMIKALIER KAN BESKADIGE,

BLØDGØRE ELLER ØDELÆGGE PLAST, HVILKET

KAN MEDFØRE ALVORLIG PERSONSKADE. KUN

DE VARER, DER VISES PÅ STYKLISTEN, ER

BEREGNET TIL AT BLIVE REPARERET ELLER UD-

SKIFTET AF KUNDEN. ALLE ANDRE DELE BØR UD-

SKIFTES PÅ ET AUTORISERET SERVICECENTER.

RISIKO FOR SKADER PÅ PERSONER OG

MATERIEL!

Rengør ikke mosfjerneren under rindende vand (og

slet ikke under højt tryk).

Brug ikke hårde eller spidse genstande til at rense

mosfjerneren.

For at spare plads under opbevaring kan mosfjerner-

ens håndtag foldes sammen ved at løsne vingemøtrik-

kerne.

Når håndtaget foldes, skal man passe på, at ledningen

ikke kommer i klemme. Opbevar mosfjerneren tørt og

et sted, der er utilgængeligt for børn.

 Sluk maskinen, og tag batteriet ud. Og vent indtil

vertikalskærerens cylinder er stoppet helt.

 Rengør altid mosfjernerens underside efter hver

brug og inden opbevaring.

 Undersøg omhyggeligt alle tænder og indsatser for

skader, og udskift efter behov.

Denne enhed må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald. Bortskaffelse skal ske i

henhold til lokale forskrifter.

FARE!

Mosfjernerens tromle kan forårsage skader.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

FEJLFINDER

Problem Mulig årsag Løsning

Maskinen støjer

unormalt meget.

Fremmedlegemer på

vertikalskærerens cylinder

rammer vertikalskæreren.

Sluk for vertikalskæreren, og vent indtil

cylinderen er stoppet helt.

Maskinen klapre.

Maskinen piber.

Fremmedlegemer blokerer

vertikalskærerens cylinder.

Fjern fremmedlegemerne.

Få straks set din vertikalskærer efter.

Maskinen piber. Bæltet glider. Kontakt et autoriseret servicecenter.

Motor vil ikke starte. Batteriet er ikke fastgjort. Sørg for, at batteriet er ladet helt op,

og sidder ordentligt fast i maskinen.

Se, hvordan batteriet skal sættes i

maskinen i denne brugsvejledning.

Batteriet er ikke opladet. Oplad batteriet i henhold til

vejledningerne, der følger med din

model.

Vertikalskæreren er

svær at skubbe.

Den er blokeret af

fremmedlegemer.

Sluk for motoren, og vent indtil

vertikalskæreren er hold op med, at

dreje rundt. Fjern fremmedlegemerne.

Tænd vertikalskæreren igen efter ca. et

minut.

Græsset er alt for høj. Klip plænen inden du bruger

vertikalskæreren.

Vertikalskæreren virker

ikke særligt godt.

Fjederen er slidt ned. Juster vertikalskærerens cylinder.

Bæltet er gået i stykker. Kontakt et autoriseret servicecenter.

Græsset er for høj. Klip græsset, før du bruger

vertikalskæreren.

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL

CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

MONTAŻ

OSTRZEŻENIE

Myjka jest dostarczana w stanie częściowo zmon-

towa nym, zgodnie z opisem poniżej. Carefully

check the packing list below to ensure all items are

included in the package; the packing list describes

all loose items that are not assembled to the prod-

uct as shipped. Nie należy używać tego produktu,

jeśli po rozpakowaniu okaże się, że jakieś części z

listy dostarczonego wyposażenia zostały już zamon-

towana w produkcie. Call the customer service num-

ber below for assistance. Operation of a product that

may have been improperly pre-assembled could re-

sult in serious personal injury.

ROZPAKOWANIE

Urządzenie wymaga złożenia.

Ostrożnie wyjmij z opakowania produkt i akcesoria.

Upewnij się, że dostarczono wszystkie elementy

wymienione na liście przewozowej.

Dokładnie sprawdź produkt pod kątem uszkodzeń

powstałych w czasie transportu.

Opakowanie wyrzuć dopiero po uważnym

sprawdzeniu produktu i jego pomyślnym

uruchomieniu.

LIST PRZEWOZOWY

Skaryfikator

Torba na akcesoria, zawierająca

• zaczep na sznur

• pokrętło i śruba

• zacisk na kabel

• śruby

• Kluczyk akumulatora

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE

Nie należy modyf ikować narzędzia lub korzystać

z akcesoriów, które nie są przeznaczone dla tego

urządzenia. Dokonanie zmian konstrukcyjnych lub

modyf ikacji jest postępowaniem niezgodnym z

przeznaczeniem i może być przyczyną wystąpienia

niebezpiecznych warunków grożących poważnymi

obrażeniami.

DANE TECHNICZNE

Model 2504807

Napięcie 40V

Zmierzony poziom

natężenia hałasu

Uchwyt prawy 4.293

m/s². 1,5 m/s²

Uchwyt lewy 3.121

m/s² 1,5 m/s²

Ładowarka 76.1 dB(A), k=3.0

dB(A)

Zmierzony poziom ciśnienia

hałasu 92.6 dB

Poziom natężenia

akustycznego

gwarantowany

93 dB

Prędkość 3，

600 RPM

Szerokość skarykacji 14” (36 cm)

Głębokość skarykacji 3/8” (1 cm)

Rozmiar kół 7” (17.8 cm)

Prędkość powietrza 10.2 kg

Akumulator 29717/29727

Ładowarka akumulatora 2910907

OPIS (Patrz Rysunek 1.)

1. Uchwyt

2. Dźwignia startowa

3. Uchwyt górny

4. Pokrętło

5. Zacisk kablowy

6. Opuścić uchwyt

7. Koło

8. Przewód elektryczny

9. Przycisk wyłączania blokady zabezpieczającej

10. Śruba

11. Śruba imbusowa

12. Podkładka płaska

13. Podkładka blokująca

14. Blokada

15. Sprężyna

16. Sworzeń

17. Kluczyk akumulatora

18. Tylny otwór wylotowy

19. Kosz na trawę

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

OSTRZEŻENIE

Wyłączyć maszynę i wyjąć akumulator. Upewnić

się, że wszystkie poruszające się części

całkowicie się zatrzymały. Nieprzestrzeganie tego

zalecenia może doprowadzić do przypadkowego

włączenia się narzędzia, co może spowodować

poważne urazy ciała.

OSTRZEŻENIE

W przypadku uszkodzenia lub braku dowolnego

podzespołu urządzenia, nie wolno go używać aż

do wymiany podzespołu. Używanie urządzenia z

uszkodzonymi lub brakującymi częściami może być

przyczyną poważnych obrażeń ciała.

INSTALOWANIE DOLNEJ CZĘŚCI UCHWYTU

(Patrz Rysunek 2)

Włożyć dolną część uchwytu (6) w otwór w

obudowie.

Zamocować dolną część uchwytu do obudowy

śrubokrętem torx (do dokupienia osobno) i

dostarczonymi w komplecie śrubami (10).

MONTAŻ GÓRNEGO UCHWYTU( Patrz Rysunek

Górną część uchwytu ustawić w taki sposób, aby

otwory pasowały do otworów w dolnej części

uchwytu.

Śrubę imbusową (11) przełożyć przez otwór od

zewnątrz uchwytu.

Wkręcić i mocno dokręcić pokrętło (4) na śrubę

imbusową (11).

INSTALACJA KOSZA NA TRAWĘ ( -Patrz Ry

sunek 3)

Podnieść tylne drzwiczki wyrzutu trawy.

Podnieść kosz na trawę za uchwyt i umieścić go

pod tylną klapą wyrzutu, aby haczyki kosza kosza

na trawę znajdowały się na drążku klapy.

Opuścić tylną klapę wyrzutu. Gdy haczyki są

zamontowane prawidłowo na koszu na trawę, będą

wystawać przez otwory z tyłu klapy wyrzutu.

FUNKCJONOWANIE

OSTRZEŻENIE

Nawet po dokładnym zaznajomieniu się z waszym

urządzeniem, bądźcie ostrożni. Nigdy nie zapom-

nijcie, że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi, aby

doszło do poważnego zranienia.

OSTRZEŻENIE

Zawsze nosić okulary ochronne. W razie nie

spełnienia tych wymagań może dojść do odrzutu

obcego ciała do oczu, co grozi poważnym skalec-

zeniem oka.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych części z

płynem hamulcowym, benzyną, produktami ropopo-

chodnymi, olejami penetrującymi itp. Substancje chem-

iczne mogą uszkodzić, osłabić lub zniszczyć tworzywo

sztuczne, co może spowodować poważne obrażenia

ciała. Only the parts shown on the parts list are intended

to be repaired or replaced by the customer. All other

parts should be replaced at an Authorized service cen-

ter.

WYJMOWANIE AKUMULATORA (Patrz

Rysunek 4)

Aby wyłączyć urządzenie, wystarczy puścić

dźwignię startową.

Otworzyć pokrywę akumulatora, aby uzyskać

dostęp do komory akumulatora.

Wyjąć klucz akumulatora.

Mocno chwycić, wcisnąć i przytrzymać przycisk

wyjmowania akumulatora.

Wyjąć akumulator z urządzenia.

INSTALACJA AKUMULATORA ( -Patrz Ry

sunek 4)

Podnieść i przytrzymać osłonę akumulatora.

Dopasować akumulator do portu akumulatora w

skaryfikatorze.

Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że

przycisk wyjmowania akumulatora zaskoczył w

odpowiedniej pozycji i że akumulator jest dobrze i

pewnie zamocowany w skaryfikatorze.

Włożyć kluczyk akumulatora.

Jeśli urządzenie nie będzie od razu używane, nie

wolno wkładać kluczyka akumulatora.

Zamknąć drzwi.

WŁĄCZANIE SKARYFIKATORA

Nacisnąć i przytrzymać przycisk blokady

zabezpieczającej. This makes the bale switch

operational

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Aby włączyć urządzenie, wystarczy docisnąć

przełącznik startowy do uchwytu.

WYŁĄCZANIE SKARYFIKATORA

Wystarczy puścić przełącznik startowy.

KONSERWACJA

Cylinder skaryfikatora może spowodować obrażenia!

Przed regulacją należy wyjąć wtyczkę z kontaktu i

odczekać, aż cylinder skaryfikatora zatrzyma się.

Podczas regulacji należy mieć założone solidne

rękawice robocze. Jeśli cylinder skaryfikatora nie jest

jeszcze zużyty, ale pojedyncze sprężyny połamały się,

wówczas trzeba je wymienić. Dopuszcza się używanie

wyłącznie sprężyn zapasowych identycznych z

oryginalnymi.

OSTRZEŻENIE

Przed kontrolą, czyszczeniem lub serwisowaniem

skarykatora należy go wyłączyć, wyjąć z niego

akumulator i odczekać, aż cylinder skarykatora za-

trzyma się. W przeciwnym wypadku może dojść do

poważnego zranienia lub strat materialnych.

OSTRZEŻENIE

Podczas wykonywania czynności konserwacyjnych

należy nosić odpowiednią odzież, rękawice i okulary

ochronne.

WYMIANA DRUTÓW (Patrz Rysunek 5 )

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć poważnych urazów, przed

przystąpieniem do czynności konserwacyjnych,

należy wyłączyć urządzenie i wyjąć z niego aku-

mulator.

Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamien-

nych oferowanych przez producenta.

Wyłączyć maszynę i wyjąć akumulator. Odczekać,

aby wszystkie części poruszające się całkowicie się

zatrzymały.

Przekręcić skaryfikator na drugą stronę.

Wykręcić dwie śruby torx (11) mocujące obudowę

drutów i zdjąć podkładkę płaską (13) oraz podkładkę

blokującą (14). Śrubokrętem torx odkręcić dwie

nakrętki po drugiej stronie.

Nacisnąć blokadę (15) na krawędzi wałka, aby

oddzielić obudowę drutów od wałka.

Wymienić zużyte lub złamane druty na nowe.

Zamocować obudowę drutów z powrotem,

użyć podkładki płaskiej i podkładki blokującej w

oryginalnej kolejności.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec odkręcaniu się śrub w czasie

użytkowania, wszystkie śruby mocujące połówki

uchwytu na drut muszą mieć założoną na gwint

podkładkę płaską (13) i podkładkę blokującą (14).

WYMIANA DRUTÓW (Patrz Rysunek 6)

Wyjąć pojemnik na druty, tak jak pokazano na

rysunku 6.

Zamocować pojemnik na druty na stole warszta-

towym.

Wysunąć sworzeń śrubokrętem (do dokupienia

osobno). Jeśli trzeba będzie użyć więcej siły, być

może trzeba będzie użyć gumowego młotka.

Wyjąć zużyte/złamane druty.

Założyć drut na miejsce i wsunąć sworzeń z pow-

rotem, docisnąć sworzeń do solidnej powierzchni,

aby wcisnąć go z powrotem.

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O ! C Y L I N D E R

SKARYFIKATORA MOŻE SPOWODOWAĆ

OBRAŻENIA.

Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych

należy wyłączyć urządzenie i wyjąć z niego akumulator

oraz odczekać na zatrzymanie się cylindra skarykato-

ra. Podczas wykonywania czynności konserwacyjnych

należy mieć założone solidne rękawice robocze.

Skarykator trawnikowy czyścić po każdym użyciu.

OSTRZEŻENIE

NALEŻY UŻYWAĆ TYLKO ORYGINALNYCH

CZĘŚCI ZAMIENNYCH W WYPADKU WYMIA-

NY. UŻYCIE JAKIEJKOLWIEK INNEJ CZĘŚCI

MOŻE SPOWODOWAĆ ZAGROŻENIE LUB TEŻ

USZKODZIĆ WASZ PRODUKT.

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

OSTRZEŻENIE

ABY UNIKNĄĆ POWAŻNYCH OBRAŻEŃ CIAŁA,

PRZEZ CAŁY CZAS PRACY Z URZĄDZENIEM

NALEŻY NOSIĆ GOGLE LUB OKULARY

OCHRONNE. W ZAPYLONYCH MIEJSCACH

NALEŻY NOSIĆ MASKĘ OCHRONNĄ LUB MASKĘ

PRZECIWPYŁOWĄ.

OSTRZEŻENIE

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYSZCZENIA,

INSPEKCJI LUB SERWISOWANIA URZĄDZENIA,

NALEŻY WYŁĄCZYĆ SILNIK, ODCZEKAĆ, AŻ

WSZYSTKIE RUCHOME CZĘŚCI ZOSTANĄ ZA-

TRZYMANE, WYJĄĆ WTYCZKĘ Z GNIAZDA

ZASILANIA. W PRZECIWNYM WYPADKU MOŻE

DOJŚĆ DO POWAŻNEGO ZRANIENIA LUB STRAT

MATERIALNYCH.

Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części

plastikowych. Większość tworzyw sztucznych,

mogłyby zostać uszkodzone przez użycie rozpuszc-

zalników dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej

szmatki do usunięcia zabrudzeń, pyłu, oleju, smaru,

itd.

OSTRZEŻENIE

NIE WOLNO DOPUŚCIĆ DO KONTAKTU PLAS-

TIKOWYCH CZĘŚCI Z PŁYNEM HAMULCOWYM,

BENZYNĄ, PRODUKTAMI ROPOPOCHODNYMI,

OLEJAMI PENETRUJĄCYMI ITP. SUBSTANCJE

CHEMICZNE MOGĄ USZKODZIĆ, OSŁABIĆ LUB

ZNISZCZYĆ TWORZYWO SZTUCZNE, CO MOŻE

SPOWODOWAĆ POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA. DO

SAMODZIELNEJ NAPRAWY LUB WYMIANY PRZEZ

KLIENTA PRZEZNACZONE SĄ WYŁĄCZNIE CZĘŚCI

PODANE NA LIŚCIE CZĘŚCI. WSZYSTKIE INNE

CZĘŚCI POWINNY BYĆ WYMIENIANE W AUTORY-

ZOWANYM CENTRUM SERWISOWYM.

R Y Z Y K O O B R A Ż E Ń I U R A Z Ó W

FIZYCZNYCH!

Skarykatora trawnikowego nie należy myć pod

bieżącą wodą (zwłaszcza pod wysokim ciśnieniem).

Do czyszczenia skarykatora trawnikowego nie należy

używać twardych lub ostro zakończonych przed-

miotów.

Aby zaoszczędzić miejsce, skarykator trawnikowy

można na czas przechowywania złożyć – wystarczy

odkręcić pokrętła.

Uwaga, należy w tym czasie uważać, aby zaplątać

przewodu zasilającego. Skarykator trawnikowy

należy przechowywać w suchym, zamkniętym miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Wyłączyć urządzenie, wyjąć z niego akumulator i

odczekać na zatrzymanie się cylindra skaryfikatora.

Po każdym użyciu i przed schowaniem należy

wyczyścić spód skaryfikatora.

Wszystkie druty i naboje należy uważnie

skontrolować pod kątem usterki oraz, w razie

potrzeby, dokonać wymiany.

Urządzenia nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi

odpadami domowymi. Należy je zutylizować zgodnie z

przepisami miejscowymi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Cylinder skarykatora może spowodować

obrażenia.

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Nienormalny hałas.

Obce przedmioty na cylindrze

skarykatora uderzają w

skarykator.

Wyłączyć skarykator i odczekać, aż

cylinder przestanie się kręcić.

Stuki w urządzeniu.

Dźwięk przypominający

gwizd.

Obce przedmioty blokują

cylinder skarykatora.

Usunąć obce przedmioty.

Natychmiast sprawdzić skarykator.

Dźwięk przypominający

gwizd.

Ślizgający się pasek. Skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym.

Silnik nie chce zapalić. Nie kontaktuje akumulator. Dopilnować, aby akumulator był

całkowicie włożony do urządzenia.

Patrz część dotycząca zakładania

akumulatora w niniejszej instrukcji.

Akumulator nie jest

naładowany.

Naładować akumulator zgodnie

z instrukcjami dołączonymi do

urządzenia.

Trudności z pchaniem

skarykatora.

Zablokowanie obcymi

przedmiotami.

Wyłączyć silnik i odczekać, aż

skarykator przestanie się kręcić.

Usunąć obce przedmioty. Po około 1

minucie włączyć skarykator.

Trawa jest zbyt wysoka. Przed skarykacją skosić trawę.

Niezadowalające efekty

skarykacji.

Zużycie ostrzy

sprężynowych.

Wyregulować cylinder skarykatora.

Uszkodzony pasek. Skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym.

Trawa jest zbyt wysoka. Skosić trawę przed użyciem

skarykatora.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

19. Sběrný vak

MONTÁŽ

VAROVÁNÍ

Tento nový výrobek byl dodán částečně složený,

jak je popsáno níže. Carefully check the packing list

below to ensure all items are included in the pack-

age; the packing list describes all loose items that

are not assembled to the product as shipped. Do

not operate the product if any packing list items are

already assembled to your product when you un-

pack it.Potřebujete-li pomoc, kontaktujte níže uve-

dené číslo zákaznické podpory. Provoz nesprávně

sestaveného výrobku může mít za následek vážné

zranění osob.

VYBALENÍ

Tento výrobek vyžaduje složení.

Produkt a veškeré příslušenství opatrně vyjměte z

krabice. Ujistěte se, zda balení obsahuje všechny

položky uvedené v dodacím listu.

Pečlivě produkt zkontrolujte, zda není nijak

poškozen nebo zda během přepravy neutrpěl

nějaké škody.

Obalový materiál nevyhazujte, dokud produkt

pečlivě nezkontrolujete a nebudete spokojeni s

jeho provozem.

SEZNAM BALENÍ

Odmechovač

Sáček s příslušenstvím (součásti)

• přidržovač kabelu

• kolečko a šroub

• kabelová svorka

• šrouby

• Bezpečnostní klíč baterie

Návod k obsluze

VAROVÁNÍ

Nepokoušejte se tento výrobek upravovat nebo

vyrábět příslušenství, které nejsou doporučeny k

tomuto výrobku. Jakékoliv úpravy nebo přestavby

je nesprávné zacházení mohou mít za následek

nebezpečné podmínky vedoucí k vážným osobním

poraněním.

POPIS

Model 2504807

Napětí 40V

Vibration level

Pravá rukojeť 4.293

m/s². 1,5 m/s²

Levá rukojeť 3.121

m/s² 1,5 m/s²

Akustický tlak úroveň 76.1 dB(A), k=3.0

dB(A)

Hladina akustického výkonu 92.6 dB

Úroveň zaručeného

akustického výkonu 93 dB

Rychlost 3，

600 RPM

Pracovní šířka

odmechování 14” (36 cm)

Pracovní hloubka

odmechování 3/8” (1 cm)

Průměr kola 7” (17.8 cm)

Hmotnost (baterie

nepřibaleno) 10.2 kg

Baterie 29717/29727

Nabíječka akumulátorů 2910907

CARATTERISTICHE (viz obr. 1)

1. Rukojeť

2. Oblouková páka

3. Horní rukojeť

4. Šroub

5. CPříchytka kabelu

6. Spodní rukojeť

7. Kolo

8. Elektrický kabel

9. Tlačítko bezpečnostního vypínání

10. Šroub

11. Šroub s šestihrannou hlavou

12. Plochá podložka

13. Pružná podložka

14. Zámek

15. Pružina

16. Čep

17. Bezpečnostní klíč baterie

18. Zadní vyprazdňovaní otvor

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

VAROVÁNÍ

Zastavte stroj a odstraňte akumulátor. Ujistěte

se, že všechny pohyblivé součásti se zastavily.

Nerespektování tohoto pokynu může mít za násle-

dek náhodné spuštění a případné vážné zranění

osob.

VAROVÁNÍ

Pokud nějaké předměty chybí nebo jsou viditelně

poškozeny, nepracujte s tímto výrobkem, dokud se

součásti nevymění. Obsluha výrobku s

poškozenými nebo chybějícími částmi může

způsobit vážné zranění.

INSTALACE DOLNÍ RUKOJETI (viz obr. 2)

Vložte dolní rukojeť (6) do otvoru krytu.

Dodanými šrouby (10) připevněte s použitím

šroubováku pro hvězdicovou hlavu (není součástí

dodávky) dolní rukojeť ke krytu.

INSTALACE HORNÍHO ÚCHYTU(viz obr.2)

Umístěte horní rukojeť tak, aby otvory lícovaly s

otvory dolní rukojeti.

Dodaný šroub s šestihrannou hlavou (11) prostrčte

otvorem směrem z vnější strany řídítek.

Našroubujte kolečko (4) na šroub s šestihrannou

hlavou (11) a důkladně součást utáhněte.

INSTALACE SBĚRNÉHO VAKU (viz obr. 3)

Nadzvedněte zadní dvířka pro vyprázdnění.

Zvedněte sběrný koš za rukojeť a umístěte pod

dvířky zadního výhozu tak, aby háčky na sběrném

koši byly usazeny na tyčkách dvířek.

Uvolněte dvířka zadního výhozu. Při správné

instalaci zůstanou háčky na sběrném koši

zasunuty do otvorů na dvířkách zadního výhozu.

PROVOZ NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ

I když se dobře seznámíte s přístrojem, nikdy

nepřestávejte být opatrní. Nezapomeňte, že i pouhý

okamžik nepozornosti může být příčinou závažného

úrazu.

VAROVÁNÍ

Vždy noste ochranu očí. Nedodržení tohoto

bezpečnostního pokynu může způsobit vniknutí

cizích těles do očí a vážné poškození zraku.

VAROVÁNÍ

Nikdy nenechte přijít brzdovaé kapaliny, petrolej, výrobky

založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do kontaktu s

plastovými součástmi. Chemikálie mohou poškodit, os-

labit nebo zničit plast, což může mít za následek vážná

poranění osob. Only the parts shown on the parts list are

intended to be repaired or replaced by the customer. All

other parts should be replaced at an Authorized service

center.

PRO VYJMUTÍ AKUMULÁTORU (viz obr. 4)

Uvolněte balíčkovací páčku pro zastavení stroje.

Otevřete dvířka pro přístup k přihrádce pro baterii.

Vyjměte klíč baterie.

Stiskněte a podržte tlačítko uvolnění baterie a

pevně uchopte.

Vyjměte ze sekačky akumulátor.

PRO INSTALACI AKUMULÁTOROVÉHO

MODULU (viz obr. 4)

Nadzvedněte a držte nahoře kryt pro baterii.

Vyrovnejte baterii s otvory portu vertikutátoru.

Ujistěte se, že tlačítko pro uvolnění baterie

zapadne na místo a že je baterie zcela usazena a

zajištěna ve vertikutátoru před zahájením provozu.

Zasuňte bezpečnostní klíč baterie.

Pokud nehodláte stroj okamžitě používat,

bezpečnostní klíč baterie nevkládejte.

Zavřete dvířka.

UVEDENÍ ODMECHOVAČE DO PROVOZU

Stiskněte a podržte tlačítko bezpečnostního

zamykání. Tím je přepínač balíků funkční.

Stisknutím pákového spínače motoru směrem k

řídítkům uveďte zařízení do provozu.

UVEDENÍ ODMECHOVAČE MIMO PROVOZ

Uvolněte obloukovou páku.

ÚDRŽBA

Válec odmechovače může způsobit zranění! Před

jakýmikoli úpravami zařízení odpojte a vyčkejte do

zastavení válce odmechovače. Při provádění úprav

mějte nasazené odolné pracovní rukavice. Pokud

válec odmechovače dosud není opotřeben, ale došlo

ke zlomení jednotlivých hrotů, je nutné tyto hroty

vyměnit. Je povoleno používat pouze shodné náhradní

pružiny.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

VAROVÁNÍ

Před prohlídkou, čištěním nebo údržbou zařízení

vypněte a vyjměte akumulátor a počkejte, dokud se

válec vertikutátoru nezastaví. Nedbání pokynů může

způsobit poranění nebo poničení majetku.

VAROVÁNÍ

K provádění jakékoli údržby zvolte vhodný oděv, ru-

kavice a ochranné brýle.

VÝMĚNA HROTŮ (viz obr.5 )

VAROVÁNÍ

Před provedením jakékoliv údržby vypněte a

vyjměte akumulátor, abyste předešli vážnému

zranění.

Používejte pouze originální náhradní díly výrobce.

Zastavte stroj a odstraňte akumulátor. Vyčkejte,

dokud se veškeré pohyblivé části zcela nezastaví.

Obraťte odmechovač dnem vzhůru.

Vyjměte dva šrouby s hvězdicovou hlavou (11),

plochou podložku (13) a pružnou podložku

(14), jimiž je upevněna skříň hrotů. S použitím

šroubováku pro hvězdicovou hlavu vyjměte dvě

matky na protější straně.

Plochým šroubovákem přitlačte zámek (15) na

okraji hřídele a oddělte skříň hrotů od hřídele.

Vyměňte opotřebené nebo zlomené hroty za nové.

S použitím plochého šroubováku a pružné podložky

osaďte skříň hrotů zpět do původní polohy.

VAROVÁNÍ

Všechny šrouby určené k sestavení obou polovin

skříně hrotů musí mít na závitu plochou podložku

(13) a pružnou podložku (14), aby nedošlo k jejich

uvolnění během provozu.

VÝMĚNA HROTŮ (viz obr. 6)

Vyjměte zásobník hrotů, jak je znázorněno na obr.

Uchyťte zásobník hrotů na pracovním stole.

S použitím šroubováku (není součástí dodávky)

vytlačte čep. Je-li zapotřebí větší síly, může být

nutné použít gumovou paličku.

Vyjměte a vyhoďte opotřebené nebo zlomené

hroty.

Vložte náhradní hrot a nasuňte čep zpět do

původní polohy – tlačte jej proti pevnému povrchu

a nasuňte zpět na místo.

NEBEZPEČÍ! VÁLEC ODMECHOVAČE MŮŽE

ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ.

Před údržbou zařízení vypněte, vyjměte akumulátor a

počkejte, dokud se válec vertikutátoru nezastaví. Při

provádění údržby mějte nasazené odolné pracovní

rukavice. Odmechovač trávníku je třeba po každém

použití vyčistit.

VAROVÁNÍ

PŘI VÝMĚNĚ DÍLŮ STROJE JE NUTNÉ POUŽÍT

POUZE ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY. POUŽITÍ

NEZNAČKOVÝCH DÍLŮ MŮŽE NEJEN POŠKODIT

VÝROBEK, ALE ZPŮSOBIT I VÁŽNÉ ZRANĚNÍ.

VAROVÁNÍ

CHCETE-LI SE VYHNOUT VÁŽNÉMU ÚRAZU,

NOSTE VŽDY PŘI PRÁCI S TÍMTO ZAŘÍZENÍM

OCHRANNÉ BRÝLE NEBO BEZPEČNOSTNÍ

BRÝLE. V PRAŠNÝCH MÍSTECH NOSTE OCHR-

ANNOU MASKU NEBO PROTIPRACHOVOU

MASKU.

VAROVÁNÍ

PŘED PROHLÍDKOU, ČIŠTĚNÍM NEBO ÚDRŽBOU

STROJE VYPNĚTE MOTOR, POČKEJTE, AŽ

SE VŠECHNY POHYBLIVÉ ČÁSTI ZASTAVÍ A

ODPOJTE Z ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY. NEDBÁNÍ

POKYNŮ MŮŽE ZPŮSOBIT PORANĚNÍ NEBO

PONIČENÍ MAJETKU.

K čištění plastových dílů nepoužívejte ředidla. Většina

ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k

čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů.

K odstranění nečistot, prachu, oleje, maziv apod.

používejte čistý hadr.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

VAROVÁNÍ

NIKDY NENECHTE PŘIJÍT BRZDOVÉ KAPALINY,

PETROLEJ, VÝROBKY ZALOŽENÉ NA PETROLE-

JI, PRONIKAVÉ OLEJE, ATD. DO KONTAKTU S

PLASTOVÝMI SOUČÁSTMI. CHEMIKÁLIE MOHOU

POŠKODIT, OSLABIT NEBO ZNIČIT PLAST, COŽ

MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK VÁŽNÁ PORANĚNÍ OSOB.

SVÉPOMOCÍ LZE OPRAVOVAT NEBO VYMĚŇOVAT

POUZE DÍLY UVEDENÉ V SEZNAMU SOUČÁSTÍ.

VÝMĚNU VŠECH OSTATNÍCH SOUČÁSTÍ

MUSÍ PROVÁDĚT AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ

STŘEDISKO.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ A HMOTNÝCH ŠKOD!

Nečistěte odmechovač trávníku pod tekoucí vodou

(zejména pod velkým tlakem).

Nepoužívejte k čištění odmechovače trávníku tvrdé

nebo ostré předměty.

Pro úsporu místa lze před skladováním povolit

šroubovací kolečka a odmechovač trávníku složit.

Při této činnosti dbejte, aby nedošlo k zachycení ele-

ktrického kabelu. Skladujte odmechovač trávníku na

suchém, uzavřeném místě nepřístupném dětem.

Zařízení vypněte, vyjměte akumulátor a počkejte,

dokud se válec vertikutátoru nezastaví.

Po každém použití a před skladováním vždy

vyčistěte spodní stranu odmechovače.

Pečlivě zkontrolujte všechny hroty a zásobníky, zda

nedošlo k jejich poškození, a v případě nutnosti

proveďte výměnu.

Toto zařízení nepatří do běžného komunálního od-

padu. Je nutné provést likvidaci v souladu s místními

předpisy.

NEBEZPEČÍ!

Válec odmechovače může způsobit zranění.

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

MONTÁŽ

VAROVANIE

Tento nový výrobok bol dodaný čiastočne zložený

tak, ako je ďalej opísané. Carefully check the pack-

ing list below to ensure all items are included in the

package; the packing list describes all loose items

that are not assembled to the product as shipped.

Nepoužívajte tento produkt, ak sú nejaké diely zo

zásielkového zoznamu už namontované na produkte

pri rozbalení. Call the customer service number be-

low for assistance. Operation of a product that may

have been improperly pre-assembled could result in

serious personal injury.

ROZBALENIE

Tento produkt vyžaduje montáž.

Opatrne vyberte výrobok a príslušenstvo z krabice.

Ubezpečte sa, že sa v nej nachádzajú všetky

položky uvedené na zozname s balením.

Výrobok pozorne skontrolujte, aby ste sa

ubezpečili, že sa počas dodania nevyskytlo žiadne

poškodenie.

Obal nezlikvidujte, kým pozorne neskontrolujete

výrobok a nebude uspokojivo v prevádzke.

ZOZNAM BALENIA

Odmachovač

Taška s príslušenstvom (súčasť balenia)

• držiak šnúry

• gombík a skrutka

• káblová svorka

• skrutky

• Akumulátorový kľúč

Návod na použitie

VAROVANIE

Nepokúšajte sa modi kovať produkt, alebo vytvoriť

príslušenstvo, ktoré nie je odporučené pre použitie s

týmto produktom. Akékoľvek úpravy alebo prestavby

môžu mať za následok nebezpečné podmienky

vedúce k vážnym osobným poraneniam.

ŠPECIFIKÁCIE

Model 2504807

Napätie 40V

Úroveň vibrácií

Pravá rukoväť 4.293 m/

s². 1,5 m/s²

Ľavá rukoväť 3.121 m/

s² 1,5 m/s²

Hladina akustického

tlaku 76.1 dB(A), k=3.0 dB(A)

Hladina akustického

výkonu 92.6 dB

Úroveň zaručeného

akustického výkonu 93 dB

Rýchlosť 3，

600 RPM

Trasa odmachovania 14” (36 cm)

Hĺbka odmachovania 3/8” (1 cm)

Veľkosť kolesa 7” (17.8 cm)

Hmotnosť (bez

jednotky akumulátora) 10.2 kg

Batéria 29717/29727

Nabíjačka akumulátorov 2910907

OPIS K OBRÁZKOM (Pozrite obrázok 1)

1. Riadidlá

2. Kolískový prepínač

3. Horná rukoväť

4. Gumb

5. Káblová svorka

6. Spodná rukoväť

7. Koleso

8. Držiak šnúry

9. Tlačidlo uvoľnenia bezpečnostného zámku

10. Skrutka

11. Šesťhranná skrutka

12. Plochá podložka

13. Poistná podložka

14. Zámok

15. Pružina

16. Kolík

17. Akumulátorový kľúč

18. Zadný vyprázdňovací otvor

19. Zberač trávy

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

VAROVANIE

Zastavte stroj a odstráňte akumulátor. Uistite

sa, že všetky pohyblivé súčasti sa zastavili.

Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k náhodnému

štartu a možnému vážnemu poraneniu.

VAROVANIE

Ak nejaké predmety chýbajú alebo sú viditeľne

poškodené, nepracujte s týmto strojom, kým sa

súčasti nevymenia. Pri používaní produktu s

poškodenými alebo chýbajúcimi dielmi by mohlo

dôjsť k vážnemu osobnému poraneniu

INŠTALÁCIA SPODNEJ RUKOVÄTE(Pozrite ob-

rázok 2)

Vložte spodnú rukoväť (6) do otvoru krytu.

Pomocou priložených skrutiek (10) pripevnite

spodnú rukoväť ku krytu pomocou hviezdicového

skrutkovača (nie je súčasťou dodávky).

INŠTALÁCIA HORNEJ RUKOVÄTE(Pozrite ob-

rázok 2)

Umiestnite hornú rukoväť tak, aby boli otvory

zarovnané s otvormi spodnej rukoväte.

Vložte šesťhrannú skrutku (11) do otvoru z

vonkajšej strany rukoväte.

Naskrutkujte gombík (4) na šesťhrannú skrutku

(11) a pevne dotiahnite.

INŠTALÁCIA ZBERAČA TRÁVY(Pozrite obrázok

Nadvihnite zadné dvierka pre vyprázdňovanie

Lovilnik trave dvignite za ročaj in ga namestite

pod zadnja vrata za izmet, tako da se kljukice na

lovilniku trave usedejo v palico na vratih.

Spustite zadnja vrata za izmet. Pri pravilni

namestitvi kljukice na lovilniku trave segajo iz

odprtin na zadnjih vratih za izmet.

POUŽÍVANIE

VAROVANIE

Nedovoľte, aby rutina oslabila vašu opatrnosť. Za-

pamätajte si, že aj v ľahostajnosti aj zlomok sekundy

môže viesť k vážnym zraneniam.

VAROVANIE

Vždy používajte chrániče zraku. Ak tak neurobíte,

môže to spôsobiť, že úlomky odletia do vašich očí,

čo môže spôsobiť vážne zranenie

VAROVANIE

Dbajte na to, aby do kontaktu s plastovými dielmi nikdy

neprišli do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné

produkty, prenikavé oleje a pod. Chemikálie môžu

poškodiť, oslabiť či zničiť plast, čo môže spôsobiť

závažné osobné poranenie. Len časti uvedené na

zozname dielov sú určené na opravu alebo výmenu

zákazníkom. Všetky ostatné diely sa musia vymeniť v

autorizovanom servisnom stredisku.

VYBRATIE JEDNOTKY AKUMULÁTORA

(Pozrite obrázok 4)

Uvoľnite balíčkovaciu páčku pre zastavenie stroja.

Otvorte dvierka priečinku na akumulátor, dostanete

sa k priečinku na akumulátor.

Vyberte kľúč batérie.

Stlačte a podržte tlačidlo uvoľnenia batérie a pevne

uchopte.

Vyberte jednotku akumulátora zo zariadenia.

INŠTALÁCIA JEDNOTKY AKUMULÁTORA

(Pozrite obrázok 4)

Nadvihnite a pridržte kryt priečinka na akumulátory.

Vyrovnajte batériu s otvormi portu vertikutátora.

Uistite sa, že tlačidlo pre uvoľnenie batérie

zapadne na miesto a že je batéria celkom usadená

a zaistená vo vertikutátore pred spustením

prevádzky.

Vložte akumulátorový kľúč.

Ak sa zariadenie nebude bezprostredne

používať, nevkladajte akumulátorový kľúč.

Zatvorte dvierka.

ZAPNUTIE ODMACHOVAČA

Stlačte a podržte poistné uvoľňovacie tlačidlo.

Týmto sa aktivuje kolískový prepínač.

Stlačte kolískový prepínač oproti riadidlám pre

zapnutie.

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

VYPNUTIE ODMACHOVAČA

Uvoľnite kolískový prepínač.

ÚDRŽBA LOPATIEK

Valec odmachovača môže spôsobiť zranenie! Pred

vykonaním úprav odpojte prístroj a počkajte do

zastavenia valca odmachovača. Pri úpravách použite

odolné pracovné rukavice. Struny valca sa musia

vymeniť v prípade, že valec odmachovača ešte nie

je opotrebovaný, ale jednotlivé struny sú poškodené.

Použite iba identické náhradné pružiny.

VAROVANIE

Pred kontrolou, čistením alebo údržbou zariadenie

vypnite a vyberte akumulátor a počkajte, kým sa

valec vertikutátora nezastaví. Nedodržanie tohto

postupu môže byť príčinou vážneho zranenie, alebo

poškodenia jetku.

VAROVANIE

Pred vykonávaním akejkoľvek údržby si oblečte

vhodný odev, rukavice a okuliare.

VÝMENA HROTOV (Pozrite obrázok 5 )

VAROVANIE

Pred vykonaním akejkoľvek údržby vypnite a

vyberte akumulátor, aby ste predišli vážnemu

zraneniu.

Používajte iba originálne náhradné diely výrobcu.

Zastavte stroj a odstráňte akumulátor. Poskytnite

dostatok času pre úplné zastavenie pohyblivých

súčastí.

Prevráťte odmachovač.

Odstráňte dve v hviezdicové skrutky (11), plochú

podložku (13) a poistnú podložku (14), ktoré

upevňujú kryt hrotov. Odstráňte dve protiľahlé

matice s hviezdicovým skrutkovačom.

Stlačte poistku (15) na kraji hriadeľa s plochým

skrutkovačom pre oddelenie krytu hrotov od

hriadeľa.

Vymeňte opotrebované alebo zlomené hroty za

nové.

Pripevnite kryt hrotov naspäť pomocou plochej a

poistnej podložky v ich pôvodnom poradí.

VAROVANIE

Všetky skrutky na upevnenie polovice držiaku hrotu

musia mať plochú podložku (13) a poistnú podložku

(14) na ich závitoch, aby sa zabránilo uvoľneniu sk-

rutiek počas používania.

VÝMENA HROTOV (Pozrite obrázok 6)

Vyberte kazetu s hrotmi, ako je znázornené na

obrázku 6.

Pripevnite kazetu s hrotmi na pracovný stôl.

Vytlačte čap pomocou skrutkovača (nie je

súčasťou dodávky). Použite gumové kladivo, ak je

potrebná väčšia sila.

Vyberte a zlikvidujte opotrebované/zlomené hroty.

Vráťte hrot do správnej polohy a zasuňte čap späť

na miesto zatlačením kolíka proti pevnému povr-

chu, ktorý ho zatlačí späť na miesto.

N E B E Z P E Č E N S T V O ! V A L E C

O D M A C H O V A Č A M Ô Ž E S P Ô S O B I Ť

ZRANENIE!

Pred údržbou zariadenie vypnite, vyberte akumulá-

tor a počkajte, kým sa valec vertikutátora nezastaví.

Použite odolné ochranné rukavice pre vykonávanie

údržby. Odmachovač trávnika je potrebné čistiť po

každom použití.

VAROVANIE

PRI SERVISE POUŽÍVAJTE LEN IDENTICKÉ

NÁHRADNÉ DIELY. PRI POUŽITÍ INÝCH DIELOV

VZNIKÁ RIZIKO POŠKODENIA PRODUKTU.

VAROVANIE

ABY NEDOŠLO K ZÁVAŽNÉMU PORANENIU

OSÔB, PRI PRÁCI S TÝMTO ZARIADENÍM

VŽDY POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ ALEBO

BEZPEČNOSTNÉ OKULIARE. V PRAŠNÝCH

PRIESTOROCH POUŽÍVAJTE PROTIPRACHOVÚ

MASKU.

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

VAROVANIE

VYPNITE ČISTIČA VYTIAHNITE PRÍVODNÝ KÁ-

BEL Z ELEKTRICKEJ SIETE PRED VÝMENOU

SÚČIASTKY, NASTAVENÍM, ALEBO ČISTENÍM

PRÍSTROJA. DÁVAJTE SI POZOR NA POHY-

BUJÚCE SA ČASTI AJ PO VYPNUTÍ PRÍSTRO-

JA. NEDODRŽANIE TOHTO POSTUPU MÔŽE

BYŤ PRÍČINOU VÁŽNEHO ZRANENIE, ALEBO

POŠKODENIA JETKU.

Pri čistení plastových dielov nepoužívajte rozpúšťadlá.

Väčšina plastov je náchylná na poškodenie vplyvom

rôznych druhov komerčných rozpúšťadiel a pri ich

použití by sa mohli poškodiť. Na odstránenie špiny,

prachu, oleja, maziva a pod. použite čisté tkaniny.

VAROVANIE

DBAJTE NA TO, ABY DO KONTAKTU S PLASTOVÝMI

DIELMI NIKDY NEPRIŠLI DO KONTAKTU BRZDOVÉ

KVAPALINY, BENZÍN, ROPNÉ PRODUKTY, PRENIKA-

VÉ OLEJE A POD. CHEMIKÁLIE MÔŽU POŠKODIŤ,

OSLABIŤ ČI ZNIČIŤ PLAST, ČO MÔŽE SPÔSOBIŤ

ZÁVAŽNÉ OSOBNÉ PORANENIE. LEN ČASTI UVE-

DENÉ NA ZOZNAME DIELOV SÚ URČENÉ NA OPRA-

VU ALEBO VÝMENU ZÁKAZNÍKOM. VŠETKY OSTAT-

NÉ DIELY SA MUSIA VYMENIŤ V AUTORIZOVANOM

SERVISNOM STREDISKU.

RIZ I KO P ORA NEN I A A MAT E RIÁ L NEJ

ŠKODY!

Nečistite odmachovač trávnika pod tečúcou vodou

(hlavne pod vysokým tlakom).

Nepoužívajte tvrdé alebo špicaté predmety na čistenie

odmachovača trávnika.

Ak chcete ušetriť miesto, odmachovač trávnika je

možné zložiť pre skladovanie uvoľnením gombíkov.

Počas tohto procesu dávajte pozor, či napájací kábel

niekde neuviazol. Odmachovač trávnika skladujte v

suchom, uzavretom priestore, kde deti nemajú prístup.

Zariadenie vypnite, vyberte akumulátor a počkajte,

kým sa valec vertikutátora nezastaví.

Vždy vyčistite spodnú časť odmachovača po

každom použití a pred uskladnením.

Starostlivo prekontrolujte všetky hroty a kazety na

poškodenie a vymeňte v prípade potreby.

Tento prístroj nesmie byť vyhodený do bežného

domového odpadu. Musí byť zlikvidovaný v súlade s

miestnymi predpismi.

NEBEZPEČENSTVO!

Valec odmachovača môže spôsobiť zranenie!

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Nezvyčajný hluk.

Cudzie predmety na valci

vertikutátora zasahujú

vertikutátor.

Vypnite vertikutátor a počkajte, kým sa

valec prestane otáčať.

Klepanie v zariadení.

Pískavý zvuk.

Cudzie predmety blokujú

valec vertikutátora.

Odstráňte cudzie predmety.

Okamžite skontrolujte vertikutátor.

Pískavý zvuk. Prekĺzavanie remeňa. Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Motor sa nespustí. Batéria nie je zaistená. Uistite sa, že je batéria celkom zaistená

v zariadení. Pozrite si časť Inštalácia

batérie v tejto príručke.

Batéria nie je nabitá. Nabite batériu podľa pokynov dodaných

s vaším modelom.

Vertikutátor je ťažké

tlačiť.

Zablokovaný cudzími

predmetmi.

Vypnite motor a počkajte, kým sa valec

prestane otáčať. Odstráňte cudzie

predmety. Po približne jednej minúte

zapnite vertikutátor.

Tráva je príliš vysoká. Pred vertikutáciou pokoste trávnik.

Výsledky vertikutácie

nie sú uspokojivé.

Opotrebovanie pružinového

zakončenia.

Nastavte valec vertikutátora.

Chybný remeň. Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Trávnik narástol príliš vysoko. Pred použitím vertikutátora pokoste

trávnik.

SESTAVLJANJE

OPOZORILO

Ob dostavi je ta izdelek deloma že sestavljen, kot

je opisano spodaj. Carefully check the packing list

below to ensure all items are included in the pack-

age; the packing list describes all loose items that

are not assembled to the product as shipped. Izdelka

ne uporabljajte, če med razpakiranjem opazite, da je

kakršen koli del s pakirnega seznama že sestavljen.

Za pomoč pokličite storitev za stranke na spodnjo

telefonsko številko. Delovanje izdelka, ki ni pravilno

sestavljen, lahko povzroči resno telesno poškodbo.

RAZPAKIRANJE

Izdelek je treba sestaviti.

Izdelek previdno odstranite iz škatle skupaj z

njegovimi dodatki. Prepričajte se, da so v kompletu

vsi deli, navedeni na pakirnem seznamu.

Izdelek temeljito preglejte in se prepričajte, da se

med prevozom ni poškodoval ali zlomil.

Ne odvrzite pakirnega materiala, dokler izdelka

temeljito ne pregledate in ga ne začnete uporabljati

zadovoljivo.

PAKIRNI SEZNAM

Prezračevalnik

Torba z dodatki (vključuje):

• držalo za kabel,

• gumb in vijak,

• kabelska sponka

• vijaka

• Ključ baterije

Instruktionsbok

OPOZORILO

Ne skušajte spreminjati izdelka ali ustvarjati

priključke, katerih uporabe na tem izdelku ne

priporočamo. Vsako tako spreminjajte je zloraba in

lahko privede do tveganj, ta pa do hudih osebnih

poškodb.

SPECIFIKACIJA

Model 2504807

Napetost 40V

Raven vibracij

Desni ročaj 4.293

m/s². 1,5 m/s²

Levi ročaj 3.121 m/

s² 1,5 m/s²

Raven zvočnega

tlaka

76.1 dB(A), k=3.0

dB(A)

Raven zvočne moči 92.6 dB

Zagotovljen nivo akustične

moči 93 dB

Hitrost 3，

600 RPM

Širina prezračevanja 14” (36 cm)

Globina prezračevanja 3/8” (1 cm)

Velikost kolesa 7” (17.8 cm)

Teža (brez baterij) 10.2 kg

Akumulator 29717/29727

Polnilnik baterij 2910907

LASTNOSTI (Glejte Sliko 1)

1. Ročaj

2. Varnostna ročica

3. Zgornji ročaj

4. Gumb

5. Sponka za kabel

6. Spodnji ročaj

7. Kolo

8. Držalo za kabel

9. Gumb za varnostno zaklepanje

10. Vijak

11. Vijak s šesterokotno glavo

12. Ravna podložka

13. Zaklepna podložka

14. Zaklep

15. Vzmet

16. Sponka

17. Ključ baterije

18. Zadnja odprtina za izmet

19. Posoda za travo

OPOZORILO

Ustavite stroj in odstranite baterijski sklop. Za-

gotovite, da so se ustavili vsi premikajoči se deli.

V nasprotnem primeru lahko pride do nenamernega

zagona in resne telesne poškodbe.

OPOZORILO

Če so deli poškodovani ali manjkajo, izdelka ne up-

orabljajte, dokler deli niso zamenjani. Če ta izdelek

uporabljate s poškodovanimi ali manjkajočimi deli,

se lahko resno poškodujete.

NAMESTITEV SPODNJEGA ROČAJA(glejte sliko

Spodnji ročaj (6) vstavite v odprtino ohišja.

S priloženimi vijaki (10) in z uporabo križnega

izvijača (ni priložen) spodnji ročaj pritrdite na

ohišje.

NAMEŠČANJE ZGORNJEGA ROČAJA(glejte

sliko 2)

Zgornji ročaj namestite tako, da bodo odprtine

poravnane z odprtinami na spodnjem ročaju.

Priložen vijak s šesterokotno glavo (11) vstavite

skozi odprtino z zunanje strani krmila.

Gumb (4) privijte na vijak s šesterokotno glavo

(11), da ga pritrdite na mesto.

NAMEŠČANJE POSODE ZA TRAVO (glejte sliko

Dvignite zadnja vrata za odstranjevanje.

Lovilnik trave dvignite za ročaj in ga namestite

pod zadnja vrata za izmet, tako da se kljukice na

lovilniku trave usedejo v palico na vratih.

Spustite zadnja vrata za izmet. Pri pravilni

namestitvi kljukice na lovilniku trave segajo iz

odprtin na zadnjih vratih za izmet.

DELOVANJE

OPOZORILO

Ne dovolite si, da bi bili zaradi dobrega poznavanja

naprave nepazljivi. Zapomnite si, da lahko že tre-

nutek nepazljivosti povzroči resno poškodbo.

OPOZORILO

Vedno nosite zaščito za oči. Če tega ne storite,

vam lahko v oko prileti predmet in povzroči resno

poškodbo.

OPOZORILO

Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na osnovi nafte,

prodirajoče olje ipd. nikoli ne smejo priti v stik s plastičnimi

deli. Kemikalije lahko plastiko poškodujejo, oslabijo

ali uničijo, kar lahko povzroči hude telesne poškodbe.

Only the parts shown on the parts list are intended to

be repaired or replaced by the customer. All other parts

should be replaced at an Authorized service center.

ODSTRANJEVANJE BATERIJE (glejte sliko

Če želite ustaviti izdelek, sprostite ročico držala.

Odprite vrata, da odprete prostor za baterijo.

Odstranite baterijski ključ.

Pritisnite gumb za sprostitev baterije in ga trdno

pridržite.

RIz izdelka odstranite baterijo.

NAMEŠČANJE BATERIJE (glejte sliko 4)

Dvignite in držite pokrov baterije privzdignjen.

Baterijo poravnajte z vrati baterije enote za

prezračevanje.

Preden izdelek zaženete, zagotovite, da se

gumb za sprostitev baterije zaskoči in da je

baterija pravilno ter trdno vstavljena v enoto za

prezračevanje.

Vstavite ključ baterije.

Če naprave ne nameravate uporabiti takoj, ne

vstavljajte ključa baterije.

Zaprite vrata.

ZAGON PREZRAČEVALNIKA

Pritisnite in držite varnostni zaklepni gumb.This

makes the bale switch operational

Za začetek delovanja varnostno stikalo potisnite

ob krmilo.

USTAVITEV PREZRAČEVALNIKA

Sprostite varnostno ročico.

VZDRŽEVANJE REZIL

The dethatcher cylinder can cause injuries! Prior

to making adjustments, unplug unit and wait until

the dethatcher cylinder has stopped. Wear heavy-

duty work gloves when making adjustments. If the

dethatcher cylinder is not yet worn but individual

springs have broken, these must be replaced. Only

identical replacement springs may be used.

ODPRAVLJANJE NAPAK

Problem Možen vzrok Rešitev

Nenavaden hrup.

Tujki na valju enote za

prezračevanje se zadevajo

ob enoto za prezračevanje.

Izklopite enoto za prezračevanje in

počakajte, da se valj preneha vrteti.

Ropotanje v enoti.

Žvižgajoč zvok.

Tujki blokirajo valj enote za

prezračevanje.

Odstranite tujke.

Nemudoma preglejte enoto za

prezračevanje.

Žvižgajoč zvok. Obrnite se na pooblaščeni servisni Snemanje jermena.

center.

Motorja ni mogoče

zagnati.

Baterija ni pritrjena pravilno. Prepričajte se, da je baterija pritrjena

pravilno v stroj. Preberite razdelek

Nastavitev baterije tega uporabniškega

priročnika.

Baterija ni napolnjena. Upoštevajte navodila, priložena izdelku,

za polnjenje baterijskega sklopa.

Enota za prezračevanje

se ne premika gladko.

Blokirajo jo tujki.

Izklopite motor in počakajte, da se

enota za prezračevanje preneha vrteti.

Odstranite tujke. Po približno eni minuti

izklopite enoto za prezračevanje.

Trava je previsoka. Travo najprej pokosite in jo nato

prezračite.

Rezultati prezračevanja

niso zadovoljivi.

Obraba vzmeti. Prilagodite valj enote za prezračevanje.

Okvarjen jermen. Obrnite se na pooblaščeni servisni

center.

Trava je previsoka. Travo najprej pokosite in jo nato

prezračite.

SASTAVLJANJE

UPOZORENJE

Ovaj novi uređaj isporučen je u stanj u jelomične

sastavljenosti kao što je opisano u astavku. Carefully

check the packing list below to ensure all items are

included in the package; the packing list describes all

loose items that are not assembled to the product as

shipped. Nemojte koristiti uređaj ako su neki dijelovi

na popisu pakiranja već sastavljeni na vaš uređaj

kada ste ga raspakirali. Za pomoć nazovite broj

korisničke službe u nastavku. Rukovanje prethodno

nepropisno sastavljenim proizvodom može rezultirati

teškim tjelesnim ozljedama.

RASPAKIRAVANJE

Ovaj ureðaj potrebno je sastaviti.

Pažljivo izvadite alat i sav dodatni pribor iz kutije.

Provjerite jesu li sve stavke navedene na popisu

pakiranja uključene.

Pažljivo provjerite uređaj kako biste bili sigurni

da tijekom isporuke nije došlo do puknuća ili

oštećenja.

Ne odbacujte ambalažu sve dok pažljivo niste

pregledali i zadovoljavajuće radili s uređajem.

POPIS PAKIRANJA

Prozračivač travnjaka

Torba s priborom (uključuje)

• držač kabela

• okretni gumb i svornjak

• Obujmica za kabel

• vijci

• Ključ baterije

Korisni čki priru čnik

UPOZORENJE

Ne pokušavajte mijenjati ovaj proizvod niti izabrati

pribor koji se ne preporuèa za uporabu s ovim proiz-

vodom. Svaka takva izmjena ili preinaka je pogrešno

korištenje i može imati za posljedicu ozbiljne osobne

povrede.

SPECIFIKACIJE UREĐAJA

Model 2504807

Voltage 40V

Razina vibracije

Desni rukohvat 4.293

m/s². 1,5 m/s²

Lijevi rukohvat 3.121

m/s² 1,5 m/s²

Razina zvučnog tlaka 76.1 dB(A), k=3.0

dB(A)

Razina zvučne snage 92.6 dB

Jamčena razina zvučne

snage 93 dB

Brzina 3，

600 RPM

Širina prozračivanja 14” (36 cm)

Dubina prozračivanja 3/8” (1 cm)

Veličina kotača 7” (17.8 cm)

Težina (baterija nije

uključena) 10.2 kg

Baterija 29717/29727

Punjaè za baterije 2910907

OPIS (Vidi sliku 1)

1. Rukohvat

2. Poluga

3. Gornja ruèka

4. Gumb

5. Obujmica za kabel

6. Spuštanje ruèke

7. Kotač

8. Strujni kabel

9. Sigurnosni gumb za blokadu

10. Vijak

11. Vijak sa šesterokutnom glavom

12. Plosnata podloška

13. Sigurnosna podloška

14. Bravica

15. Opruga

16. Zatik

17. Ključ baterije

18. Otvor za stražnje pražnjenje

19. Kutija za travu

UPOZORENJE

Zaustavite motor i izvadite komplet baterija.

Uvjerite se da su se svi pokretni dijelovi potpuno

zaustavili. Nepostupanje u skladu s tim može re-

zultirati iznenadnim pokretanjem i mogućim teškim

tjelesnim ozljedama.

UPOZORENJE

Ukoliko je bilo koji dio ošteæen ili nedostaje ne

koristite ovaj proizvod sve dok se ti dijelovi ne

nadomjeste. Korištenje ureðaja s dijelovima koji su

ošteæeni ili nedostaju može dovesti do ozbiljnih

osobnih ozljeda.

POSTAVLJANJE DONJE RUČKE(Vidi sliku 2)

Umetnite donju ručku (6) u otvor na kućištu.

Pomoću isporučenih vijaka (10) sa zvjezdastim

odvijačem (nije u sadržaju isporuke) pričvrstite

donju ručku na kućište.

UGRADNJA GORNJE RUÈKE(Vidi sliku 2)

Pozicionirajte gornju ručku tako da otvori budu u

ravnini s otvorima donje ručke.

Umetnite isporučeni šesterobridni vijak (11) kroz

otvor s vanjske strane rukohvata.

Navijte okretni gumb (4) na šesterobridni vijak (11)

kako biste ga čvrsto pritegnuli.

UGRADNJA KUTIJE ZA TRAVU( Vidi sliku 3)

Podignite zadnja vrata za pražnjenje.

Podignite hvatač trave za njegovu ručku i postavite

pod stražnja vrata za pražnjenje tako da kuke na

hvataču trave nasjednu u utore na osovini vrata.

Oslobodite stražnja vrata za pražnjenje. Kada se

pravilno instalira, kuke na hvataču trave prolaze

kroz otvore na stražnjim vratima za pražnjenje.

FUNKCIONIRANJE

UPOZORENJE

Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad

upoznate kako radi vaš aparat. Uvijek imajte na umu

da je dovoljna samo jedna sekunda nepažnje kako

biste se teško ozlijedili.

UPOZORENJE

Uvijek nosite zaštitna sredstva za oèi. Nepoštivanje

ovog upozorenja može dovesti do prskanja stranih

tijela u vaše oèi i prouzroèiti teške ozljede oka.

UPOZORENJE

Nikada ne dopustite kontakt plastiènih dijelova s tekuæi-

nom za koènice, benzinom, proizvodima na bazi petrole-

ja, sredstvima za odmašæivanje, idr. Kemikalije mogu

oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku što može dovesti do

ozbiljnih osobnih ozljeda.Only the parts shown on the

parts list are intended to be repaired or replaced by the

customer. All other parts should be replaced at an Au-

thorized service center.

ZA UKLANJANJE BATERIJE (Vidi sliku 4)

Za zaustavljanje proizvoda otpustite polugu.

Otvorite vratašca baterije za pristup odjeljku

baterije.

Uklonite ključ za bateriju.

Čvrstim zahvatom pritisnite gumb za otpuštanje

baterije i držite ga pritisnutim.

Uklonite bateriju iz ureðaja.

ZA UGRADNJU BATERIJE (Vidi sliku 4)

Podignite i držite poklopac baterije.

Uravnajte bateriju s priključkom baterije

prozračivača travnjaka.

Prije početka rada provjerite je li gumb za

otpuštanje baterije ulegao u svoje ležište i je

li baterija potpuno uležištena i pričvršćena u

prozračivaču travnjaka.

Umetnite ključ baterije..

Ako se uređaj neće odmah koristiti, nemojte

umetati ključ baterije.

Zatvorite vratašca.

POKRETANJE PROZRAČIVAČA TRAVN-

JAKA

Pritisnite i držite gumb za zaključavanje. This

makes the bale switch operational

Za rad pritisnite prekidač poluge o rukohvat.

ZAUSTAVLJANJE PROZRAČIVAČA

TRAVNJAKA

Otpustite polugu.

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

SLSK

CSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ODRŽAVANJE OŠTRICA

Cilindar prozračivača travnjaka može prouzročiti

ozljede! Prije podešavanja odspojite jedinicu

od strujnog napajanja i pričekajte da se cilindar

prozračivača travnjaka zaustavi. Pri radovima

podešavanja nosite rukavice za teške radne uvjete.

Ako cilindar prozračivača travnjaka još nije istrošen,

a pojedinačne opruge su polomljene, potrebno ih je

zamijeniti. Mogu se koristiti samo identične zamjenske

opruge.

UPOZORENJE

Prije pregledavanja, čišćenja ili servisiranja troja,

isključite motor, čekajte da se svi pokretni dijelovi

zaustave i isključite utikač iz napajanja.Nepoštivanje

ovih uputa može dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda

ili oštećenja imovine.

UPOZORENJE

Prije obavljanja radova održavanja nosite prikladnu

odjeću, rukavice i zatvorene zaštitne naočale.

ZAMJENA ZUBACA (Vidi sliku 5 )

UPOZORENJE

Radi izbjegavanja teških tjelesnih ozljeda, isključite

stroj i izvadite komplet baterija prije obavljanja

radova održavanja.

Koristite samo originalne zamjenske dijelove

proizvođača.

Zaustavite stroj i izvadite komplet baterija.

Pričekajte dovoljno vremena da se pokretni dijelovi

potpuno zaustave.

Okrenite prozračivač travnjaka naopačke.

Uklonite dva vijka sa zvjezdastim utorom (11),

plosnatu podlošku (13) i sigurnosnu podlošku (14)

koja pričvršćuje kućište zupca. Pomoću zvjezdastog

odvijača uklonite dvije matice na suprotnoj strani.

Pomoću ravnog odvijača pritisnite bravicu (15) na

rubu osovine kako biste kućište zupca odvojili od

osovine.

Zamijenite istrošene ili polomljene zupce.

Ponovno pričvrstite kućište zupca pomoću ravne i

sigurnosne podloške originalnim redoslijedom.

UPOZORENJE

Svi vijci za montažu polovica držača zupca na svojim

navojima moraju imati ravnu podlošku (13) i sigurn-

osnu podlošku (14) kako bi se spriječilo otpuštanje

vijaka tijekom uporabe.

ZAMJENA ZUBACA(Vidi sliku 6)

Uklonite uložak zupca kako je prikazano na slici 6.

Osigurajte uložak zupca na radnoj ploči.

Pomoću odvijača (nije u sadržaju isporuke) izgu-

rajte klin. To može zahtijevati uporabu gumenog

čekića ako je potrebna veća snaga.

Uklonite i odložite istrošene/polomljene zupce.

Vratite zubac u položaj i gurnite klin pritiskom

o tvrdu površinu kako biste ga vratili u njegovo

ležište.

OPASNOST! CILINDAR PROZRAČIVAČA

T R AV N J A K A M O Ž E P R O U Z R O Č I T I

OZLJEDE.

Prije radova održavanja isključite stroj, izvadite paket

baterija i pričekajte da se cilindar prozračivača travn-

jaka zaustavi. Pri radovima održavanja nosite rukavice

za teške radne uvjete. Prozračivač travnjaka potrebno

je očistiti nakon svake uporabe.

UPOZORENJE

PRILIKOM SERVISIRANJA KORISTITE

SAMO IDENTIČNE ZAMJENSKE DIJELOVE.

KORIŠTENJE NEKIH DRUGIH DIJELOVA

MOŽE IZAZVATI OPASNOST ILI UZROKOVATI

OŠTEĆENJE UREĐAJA.

UPOZORENJE

KAKO BISTE IZBJEGLI OZBILJNE OSOBNE

OZLJEDE NOSITE NAOČALE ILI ZAŠTITNE

NAOČALE CIJELO VRIJEME DOK RADITE S JE-

DINICOM. NA LOKACIJAMA S PRAŠINOM NOSITE

MASKU ZA LICE ILI MASKU PROTIV PRAŠINE.

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

SLSK

CSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

UPOZORENJE

PRIJE PREGLEDAVANJA, ČIŠĆENJA ILI SER-

VISIRANJA TROJA, ISKLJUČITE MOTOR,

ČEKAJTE DA SE SVI POKRETNI DIJELOVI ZA-

USTAVE I ISKLJUČITE UTIKAČ IZ NAPAJANJA.

NEPOŠTIVANJE OVIH UPUTA MOŽE DOVESTI DO

OZBILJNIH OSOBNIH OZLJEDA ILI OŠTEĆENJA

IMOVINE.

Prilikom čišćenja plastičnih dijelova izbjegavajte

koristiti kemijska sredstva. Većina plastika je podložna

oštećenju od različitih vrsta komercijalnih kemijskih

sredstava za čišćenje i mogu se oštetiti prilikom njiho-

vog korištenja. Za uklanjanje prljavštine, prašine, ulja,

masnoće itd., koristite čistu krpu.

UPOZORENJE

NIKADA NE DOPUSTITE KONTAKT PLASTIÈNIH

DIJELOVA S TEKUÆINOM ZA KOÈNICE, BENZI-

NOM, PROIZVODIMA NA BAZI PETROLEJA, SRED-

STVIMA ZA ODMAŠÆIVANJE, IDR. KEMIKALIJE

MOGU OŠTETITI, OSLABITI ILI UNIŠTITI PLASTIKU

ŠTO MOŽE DOVESTI DO OZBILJNIH OSOBNIH

OZLJEDA. KUPAC SMIJE OBAVLJATI POPRAVAK ILI

ZAMJENU SAMO DIJELOVA NAVEDENIH NA POP-

ISU DIJELOVA. ZAMJENU SVIH DRUGIH DIJELOVA

TREBA OBAVLJATI OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR.

OPASNOST OD OZLJEDA I MATERIJALNE

ŠTETE!

Prozračivač travnjaka ne čistite pod tekućom vodom

(posebno pod visokim tlakom).

Za čišćenje prozračivača travnjaka ne koristite krute ili

šiljaste predmete.

Prozračivač travnjaka može se sklopiti otpuštanjem

okretnih gumba radi uštede prostora pri skladištenju.

Tijekom tog postupka pazite da ne zahvatite strujni

kabel. Prozračivač travnjaka skladištite na suhom,

zatvorenom mjestu nepristupačnom djeci.

 Isključite stroj, izvadite paket baterija i pričekajte da

se cilindar prozračivača travnjaka zaustavi.

 Donji dio prozračivača travnjaka čistite uvijek nakon

svake uporabe i prije skladištenja.

 Pažljivo pregledajte sve zupce i uloške na

postojanje oštećenja i prema potrebi ih zamijenite.

Ovaj stroj ne smije se odlagati s uobičajenim otpadom

iz kućanstva. Potrebno ga je zbrinuti u skladu s lokal-

nim propisima.

OPASNOST!

Cilindar prozračivača travnjaka može prouzročiti

ozljede.

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

OTKLANJANJE SMETNJI

Problem Loša obuæa može izazvati

klizanje ili pad.

Rješenje

Neuobičajena buka

Strani predmeti na cilindru

prozračivača travnjaka

udaraju o prozračivač

travnjaka.

Isključite prozračivač travnjaka,

pričekajte da se cilindar prestane

okretati.

Lupanje u jedinici. Zvuk

zviždanja.

Strani predmeti blokiraju

cilindar prozračivača

travnjaka.

Uklonite strane predmete.

Odmah provjerite prozračivač travnjaka.

Zvuk zviždanja. Remen sklizava. Obratite se ovlaštenom servisnom

centru.

Motor neće da se

pokrene.

Baterija nije pričvršćena. Uvjerite se da je baterija potpuno

pričvršćena u stroju. Pogledajte

poglavlje Postavljanje baterije u ovom

priručniku.

Baterija nije napunjena. Napunite komplet baterija u skladu s

uputama priloženim uz vaš model.

Prozračivač travnjaka

teško se gura.

Blokiran je stranim

predmetima.

Isključite motor, pričekajte da se

prozračivač travnjaka prestane okretati.

Uklonite strane predmete. Uključite

prozračivač travnjaka nakon oko jedne

minute.

Trava je previše visoka. Prije prozračivanja travnjaka pokosite

travu.

Rezultati prozračivanja

travnjaka nisu

zadovoljavajući.

Opružni zubac je istrošen. Podesite cilindar prozračivača

travnjaka.

Kvar remena. Obratite se ovlaštenom servisnom

centru.

Trava travnjaka previše je

visoka.

Prije korištenja prozračivača travnjaka

pokosite travu.

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

FIGYELMEZTETÉS

Állítsa le a gépet, és vegye ki az akkumulátoregy-

séget. Ellenőrizze, hogy minden mozgó alkatrész

megfelelően van-e rögzítve. Amennyiben ezt nem

tartja be, akkor véletlenül bekapcsolhatja a készül-

éke, amely súlyos személyi sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Ha bármilyen alkatrész megsérült vagy hiányzik,

addig ne működtesse a terméket, amíg nem pótolta

azokat. A termék sérült vagy hiányzó alkatrésszel

való használata súlyos személyi sérüléshez

vezethet.

AZ ALSÓ FOGANTYÚ FELSZERELÉSE(Lásd

2.ábra.)

Helyezze az alsó fogantyút (6) a burkolat nyílásához.

A mellékelt csavarokkal (10) rögzítse az

alsó fogantyút a burkolathoz egy csillagfejű

csavarhúzóval (nem tartozék).

A FELSŐ FOGANTYÚ FELSZERELÉSE(Lásd

3.ábra.)

Úgy helyezze az alsó fogantyút, hogy a lyukak a az alsó

fogantyú lyukaihoz illeszkedjenek.

Dugja a mellékelt hatlapú csavart (11) a lyukba a

kormányrúd felől kívülről.

Dugja a gombot (4) a hatlapú csavarba (11), hogy

biztonságosan a helyére rögzítse.

A FŰGYŰJTŐ FELSZERELÉSE (Lásd 3.ábra.)

Emelje fel a hátsó kiürítő ajtaját.

Emelje fel a fűfogót a fogantyújánál fogva, és

helyezze a hátsó kiürítő ajtó alá, úgy, hogy a

fűfogón lévő kampók beüljenek az ajtórúdba.

Oldja ki a hátsó kiürítő ajtót. Megfelelő beszerelés

esetén a fűfogón lévő kampók túlnyúlnak a hátsó

kiürítő ajtó nyílásain.

MŰKÖDÉS

FIGYELMEZTETÉS

A készülék kiismerése ne késztesse  gyelmének

csökkentésére. Soha ne feledje, hogy egy pillanatnyi

 gyelmetlenség is elegendő ahhoz, hogy súlyosan

megsérüljön.

FIGYELMEZTETÉS

Mindig viseljen védőszemüveget. Ennek az

előírásnak a be nem tartása által a felhasználó sze-

mébe idegen test kerülhet és ez súlyos szemsérülést

okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

A műanyag részek semmilyen körülmények között nem

érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum alapú ter-

mékekkel, beszívódó olajokkal stb. A vegyszerek káro-

síthatják, gyengíthetik vagy tönkretehetik a műanyagot,

ami súlyos személyi sérülést eredményezhet. Only the

parts shown on the parts list are intended to be repaired

or replaced by the customer. All other parts should be

replaced at an Authorized service center.

AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA (Lásd

4.ábra.)

Oldja ki a fogantyú kart a termék leállításához.

Nyissa ki az akkumulátor fedelet az

akkumulátortartóhoz való hozzáféréshez.

Vegye ki az akkumulátor kulcsot.

Erősen nyomja meg, és tartsa lenyomva az

akkumulátor kioldó gombot.

Vegye ki az akkumulátort a termékből.

AZ AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE(Lásd

4.ábra.)

Emelje fel és tartsa úgy az akkumulátor fedelét.

Illessze az akkumulátort a borona akkumulátor

portjához.

A működtetés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy

az akkumulátor kioldó gomb a helyére ugrik-e, és

hogy az akkumulátor teljesen a helyén van-e, és

biztonságosan van-e a boronában.

Helyezze be az akkumulátor kulcsot.

Ha a gépet nem fogja azonnal használni,

akkor ne helyezze be az akkumulátor

kulcsot.

Zárja be az ajtót.

A BORONA BEINDÍTÁSA

Nyomja meg és tartsa a biztonsági kireteszelő

gombot. This makes the bale switch operational

A működtetéshez nyomja a fogantyú kapcsolót a

kormányrúd felé.

A BORONA LEÁLLÍTÁSA

Engedje el a fogantyú kapcsolót.

A KÉSEK KARBANTARTÁSA

A dethatcher henger sérülést okozhat! A beállítások

elvégzése előtt húzza ki a készüléket, és várja meg,

amíg a detektortelep leáll. A beállítások elvégzése

során nagy munkakesztyűt kell viselni. Ha a dethatcher

henger még nem kopott, de az egyes rugók töröttek,

azokat ki kell cserélni. Csak azonos csere rugók

használhatók.

FIGYELMEZTETÉS

A gép ellenőrzése, tisztítása vagy szervizelése előtt

kapcsolja ki, és vegye ki az akkumulátoregységet,

és várjon, amíg a borona henger le nem áll. Ezen

utasítások be nem tartása komoly személyi sérülést

vagy anyagi kárt eredményezhet.

FIGYELMEZTETÉS

Vegyen fel megfelelő ruházatot, kesztyűt és

védőszemüveget, mielőtt karbantartást végezne.

KÉSEK CSERÉJE (Lásd 5.ábra.)

FIGYELMEZTETÉS

A súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében

kapcsolja ki a készüléket, és vegye ki az akkumulá-

toregységet, mielőtt karbantartást végezne.

Csak a gyártó eredeti pótalkatrészeit használja.

 Állítsa le a gépet, és vegye ki az

akkumulátoregységet.Hagyjon kellő időt a mozgó

alkatrészek leállításához.

 Fordítsa meg a boronát.

 Vegye le a két csillagfejű csavart (11), a lapos

alátétet (13) és a biztosítóalátétet (14), amely a

burkolatot rögzíti. A másik oldalon vegye le a két

anyát a csillagfejű csavarhúzóval.

 Nyomja meg a tengely végén lévő reteszt (15) a

csillagcsavarhúzóval, hogy levegye a kés burkolatát

a tengelyről.

 Cserélje ki az elkopott vagy törött késeket újakra.

 Rögzítse vissza a kés burkolatot a lapos alátéttel és

biztosítóalátéttel az eredeti sorrendben.

FIGYELMEZTETÉS

A kés burkolat két felének összeszereléséhez min-

den csavarhoz kell lapos alátét (13) és biztosítóalá-

tét (14), hogy a csavarok ne lazuljanak ki használat

közben.

KÉSEK CSERÉJE(Lásd 6.ábra.)

 Távolítsa el a késbetétet az 6. ábrán látható

módon.

 Rögzítse a betétet a munkapadon.

 Tolja ki a csapot egy csavarhúzóval (nincs mel-

lékelve). Ehhez esetlen gumikalapácsot kell

használni, p89-ha nagyobb erőre van szükség.

 Vegye le és dobja ki az elhasználódott/elkopott

késeket.

 Helyezze a kést a helyére, és csúsztassa vissza

a csapot a helyére, úgy, hogy a csapot egy stabil

felülethez nyomja, hogy az visszatolódjon a

helyére.

V E S Z É L Y ! A B O R O N A H E N G E R

SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT.

Karbantartás előtt kapcsolja ki, és vegye ki az ak-

kumulátoregységet, és várjon, amíg a borona henger

le nem áll.Viseljen strapabíró kesztyűt karbantartás

végzéséhez. A fűnyíró boronát minden használat után

meg kell tisztítani.

FIGYELMEZTETÉS

SZERVIZELÉSKOR CSAK AZONOS CSEREALKA-

TRÉSZEKET HASZNÁLJON. BÁRMILYEN MÁS

ALKATRÉSZ HASZNÁLATA VESZÉLYES LEHET

VAGY A GÉP KÁROSODÁSÁT OKOZHATJA.

FIGYELMEZTETÉS

A SÚLYOS SZEMÉLYI SÉRÜLÉS ELKERÜL-

ÉSE ÉRDEKÉBEN A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA-

KOR VISELJEN VÉDŐSZEMÜVEGET VAGY

SZEMVÉDŐT. POROS HELYSZÍNEN VÉGZETT

MUNKA KÖZBEN VISELJEN ARCVÉDŐT VAGY

PORMASZKOT.

FIGYELMEZTETÉS

A GÉP ÁTVIZSGÁLÁSA, TISZTÍTÁSA VAGY SZER-

VIZELÉSE ELŐTT ÁLLÍTSA LE A MOTORT, VÁRJA

MEG, AMÍG A MOZGÓ ALKATRÉSZEK MEGÁLL-

NAK, ÉS HÚZZA KI A DUGASZT AZ ELEKTROMOS

HÁLÓZATI ALJZATBÓL. EZEN UTASÍTÁSOK BE

NEM TARTÁSA KOMOLY SZEMÉLYI SÉRÜLÉST

VAGY ANYAGI KÁRT EREDMÉNYEZHET

A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon a tisz-

títószerek használatától. A legtöbb műanyag érzékeny

a különböző típusú kereskedelmi oldószerekre, és

azok használata esetén károsodhat. Egy tiszta ruhát

használjon a kosz, por, olaj, kenőzsír stb. eltávolí-

tására.

FIGYELMEZTETÉS

A MŰANYAG RÉSZEK SEMMILYEN KÖRÜLMÉ-

NYEK KÖZÖTT NEM ÉRINTKEZHETNEK FÉKO-

LAJJAL, BENZINNEL, PETRÓLEUM ALAPÚ TER-

MÉKEKKEL, BESZÍVÓDÓ OLAJOKKAL STB. A

VEGYSZEREK KÁROSÍTHATJÁK, GYENGÍTHE-

TIK VAGY TÖNKRETEHETIK A MŰANYAGOT, AMI

SÚLYOS SZEMÉLYI SÉRÜLÉST EREDMÉNYEZHET.

CSAK AZ ALKATRÉSZLISTÁBAN MEGADOTT ALKA-

TRÉSZEK VALÓK ARRA, HOGY AZ ÜGYFÉL EZEK-

KEL JAVÍTÁST VÉGEZZEN, VAGY EZEKET KIC-

SERÉLJE. MINDEN MÁS ALKATRÉSZT HIVATALOS

SZERVIZKÖZPONTNAK KELL CSERÉLNIE.

S Ö R T E É S F I Z I K A I R O N G Á L Ó D Á S

VESZÉLYE!

Ne tisztítsa a fűnyíró boronát folyó víz alatt (különösen

nagy nyomás alatt).

Ne használjon kemény vagy éles tárgyakat a fűnyíró

borona tisztításához.

Helytakarékosságból a fűnyíró borona a gombok

megnyomásával összecsukható tároláshoz.

Legyen óvatos ezen folyamat alatt, hogy a hálózati

kábel ne szoruljon be. A fűnyíró boronát száraz, zárt

helyen tárolja, ahol gyermekek nem férnek hozzá.

Kapcsolja ki, és vegye ki az akkumulátoregységet,

és várjon, amíg a borona henger le nem áll.

Minden használat után és tárolás előtt tisztítsa meg

a borona alját.

Óvatosan ellenőrizze, hogy minden kés és a betét

nem sérült-e, és szükség esetén cserélje ki.

A készüléket nem szabad a többi háztartási hulladékok

közé dobni. A helyi szabályozásnak megfelelően

ártalmatlanítsa.

VESZÉLY!

A borona henger sérüléseket okozhat.

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Rendellenes zaj.

A borona hengeren lévő

idegen tárgyak a boronához

ütődnek.

Kapcsolja ki a boronát, várjon, amíg a

henger forgása leáll.

Kattogás az

egységben. Sípoló

hang.

Idegen tárgyak blokkolják a

borona hengert.

Távolítsa el az idegen tárgyakat.

Azonnal ellenőrizze a boronát.

Sípoló hang. Csúszik a szíj. Lépjen kapcsolatba egy felhatalmazott

szervizközponttal.

A motor nem indul el. Az akkumulátor nincs

rögzítve.

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor teljsen

rögzítve van-e a gépben. Nézze meg a

jelen használati útmutató Akkumulátor

behelyezése fejezetében.

Az akkumulátor nincs

feltöltve.

Töltse fel az akkumulátoregységet a

modellhez mellékelt utasításoknak

megfelelően.

A boronát nehéz tolni. Idegen tárgyak blokkolják.

Kapcsolja ki a motort, várjon, amíg a

borona forgása leáll. Távolítsa el az

idegen tárgyakat. Körülbelül egy perc

után kapcsolja be a boronát.

A fű túl magas. A boronálás előtt vágja le a füvet.

A boronálás eredménye

nem megfelelő.

A borona elhasználódott. Állítsa be a borona hengert.

A szíj meghibásodott. Lépjen kapcsolatba egy felhatalmazott

szervizközponttal.

Túl magasra nőtt a fű. A borona használata előtt vágja le a

füvet.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

AVERTISMENT

Opriți mașina și îndepărtați setul de acumula-

tori. Asigurați-vă că toate părțile în mișcare s-au

oprit complet. Nerespectarea acestei instrucțiuni

poate duce la pornirea accidentală și la eventuale

accidentări grave.

AVERTISMENT

Dacă orice piesă este deteriorată sau lipsă nu

operaţi acest produs până când piesele nu sunt

înlocuite. Utilizarea unui produs cu piese deteriorate

sau lipsă ar putea duce la vătămări corporale grave.

INSTALAREA MÂNERULUI INFERIOR(Vezi figu-

ra 2)

Introduceți mânerul inferior (6) în orificiul carcasei.

Utilizați șuruburile furnizate (10), fixați mânerul

inferior de carcasă cu ajutorul șurubelniței torx

(neinclusă).

INSTALAREA MÂNERULUI SUPERIOR(Vezi

figura 2)

Poziționați mânerul superior astfel încât orificiile să

se alinieze cu orificiile mânerului inferior.

Introduceți bolțul hexagonal furnizat (11) prin

orificiu dinspre exteriorul ghidonului.

Înfiletați butonul (4) în bolțul hexagonal (11) pentru

a-l strânge bine în loc.

INSTALAREA COLECTORULUI DE IARBĂ (Vezi

figura 3)

Ridicaţi uşa de golire posterioară.

Ridicaţi maşina de tuns iarba de mânerele sale şi

aşezaţi-o sub uşa din spate de evacuare în aşa fel

încât cârligele maşinii de tuns iarba sunt aşezate

pe tija uşii.

Eliberaţi uşa din spate de evacuare. Când sunt

instalate corect, cârligele maşinii de tuns iarba se

vor prelungi prin deschizătura uşii din spate de

evacuare.

FUNCȚIONARE

AVERTISMENT

Nu slăbiţi vigilenţa odată ce vă simţiţi familiarizat

cu aparatul. Nu uitaţi niciodată că o secundă de

neatenţie este su cientă pentru a vă răni foarte grav.

AVERTISMENT

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Nerespec-

tarea acestei reguli poate antrena proiectarea de

corpuri străine în ochi şi poate provoca răniri oculare

grave.

AVERTISMENT

Nu lăsaţi deloc lichidul de frână, benzina, produsele pe

bază de petrol, uleiurile penetrante etc., să intre în con-

tact cu piesele din plastic. Produsele chimice pot dete-

riora, slăbi sau distruge plasticul, ceea ce poate cauza

vătămări grave. Only the parts shown on the parts list

are intended to be repaired or replaced by the customer.

All other parts should be replaced at an Authorized ser-

vice center.

PENTRU A SCOATE ACUMULATORUL (Vezi

figura 4)

Eliberați maneta de acționare pentru a opri

produsul.

Deschideți ușița bateriei pentru a accesa

compartimentul bateriei.

Îndepărtați cheia de acumulatori.

Apăsați și țineți apăsat butonul de eliberare a

acumulatorului cu o prindere fermă.

Scoateţi acumulatorul din produs.

PENTRU A INSTALA ACUMULATORUL(Vezi

figura 4)

Ridicaţi şi ţineţi sus capacul acumulatorului.

Aliniați acumulatorul cu portul acumulatorului

scarificatorului.

Asigurați-vă că butonul de eliberare a

acumulatorului se blochează pe poziție și că

setul de acumulatori este fixat în locașul său din

scarificator înainte de a-l pune în funcțiune.

Introduceți cheia bateriei.

Dacă aparatul nu este folosit imediat nu

introduceți cheia bateriei.

Închideţi uşa.

PORNIREA SCARIFICATORULUI

Apăsați și țineți apăsat butonul de blocare de

siguranță. This makes the bale switch operational

Strângeți maneta de acționare de ghidon pentru

funcționare.

OPRIREA SCARIFICATORULUI

Eliberați maneta de acționare

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

ÎNTREŢINEREA LAMELOR

Tamburul scarificatorului poate cauza răni! Înainte de

a efectua reglaje, deconectați aparatul de la priză și

așteptați până când tamburul scarificatorului este oprit.

Purtați mânuși de lucru super rezistente când efectuați

reglaje. Dacă tamburul scarificatorului nu este încă

uzat dar arcuri individuale sunt rupte, acestea trebuie

înlocuite. Utilizați numai arcuri de schimb identice.

AVERTISMENT

Înainte de inspectarea, curățarea sau reparația

mașinii, opriți-o și scoateți setul de acumulatori și

așteptați până când se oprește cilindrul scarica-

torului. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate

conduce la rănirea gravă sau distrugerea proprietăţii.

AVERTISMENT

Purtați îmbrăcăminte adecvată, mănuși și ochelari

de protecție înainte de a efectua orice lucrare de

întreținere.

ÎNLOCUIREA DINȚILOR (Vezi figura .5 )

AVERTISMENT

Pentru a evita vătămările corporale grave, opriți

mașina și scoateți setul de acumulatori înainte de a

efectua orice operație de întreținere.

Utilizați numai piese de schimb originale furnizate de

fabricant.

Opriți mașina și îndepărtați setul de acumulatori.

Așteptați suficient de mult timp pentru ca părțile

rotative să se oprească complet.

Răsturnați scarificatorul.

Îndepărtați cele două șuruburi torx (11), șaiba plată

(13) și șaiba de blocare (14) care fixează carcasa

dinților. Îndepărtați cele două piulițe de pe partea

opusă cu o șurubelniță torx.

Apăsați dispozitivul de blocare (15) de pe marginea

axului cu ajutorul unei șurubelnițe plate pentru a

detașa carcasa dinților de ax.

Înlocuiți dinții rupți sau uzați cu unii noi.

Repuneți la loc carcasa dinților cu ajutorul șaibei

plate și a șaibei de blocare în ordinea originală.

AVERTISMENT

Toate șuruburile de prindere a jumătăților suportu-

lui de dinți trebuie să aibă șaiba plată (13) și șaiba

de blocare (14) pe leturi pentru a preveni slăbirea

șuruburilor pe durata utilizării.

ÎNLOCUIREA DINȚILOR(Vezi figura .6)

Îndepărtați cartușul dinților conform ilustrațiilor din

gura 6.

Fixați cartușul dinților pe un banc de lucru.

Împingeți știftul cu ajutorul unei șurubelnițe

(neinclusă). Dacă este nevoie de forță

suplimentară poate  nevoie să utilizați un ciocan

de cauciuc.

Îndepărtați și eliminați dinții uzați/rupți.

Repuneți dintele în poziție și glisați știftul în locaș

apăsând știftul pe suprafața solidă pentru a-l forța

să intre în locaș.

PERICOL! TAMBURUL SCARIFICATORULUI

POATE CAUZA RĂNI.

Înainte de întreținere, opriți mașina și scoateți setul de

acumulatori și așteptați până când se oprește cilindrul

scaricatorului. Când efectuați operații de întreținere,

purtați mănuși super rezistente. Scarificatorul de

peluză trebuie curățat după ecare utilizare.

AVERTISMENT

LA EFECTUAREA SERVICE-LUI FOLOSIŢI DOAR

PIESE DE SCHIMB IDENTICE. FOLOSIREA

ORICĂROR ALTOR PIESE POATE CREA PERICOL

SAU CAUZA DETERIORAREA PRODUSULUI.

AVERTISMENT

PENTRU EVITAREA VĂTĂMĂRII PERSONALE

GRAVE, PURTAŢI OCHELARI DE PROTECŢIE TOT

TIMPUL ATUNCI CÂND OPERAŢI ACEST APARAT.

PURTAŢI O MASCĂ DE FAŢĂ SAU O MASCĂ ÎM-

POTRIVA PRAFULUI ÎN LOCAŢII PRĂFUITE.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

AVERTISMENT

ÎNAINTE DE INSPECTAREA, CURĂŢAREA SAU

EFECTUAREA LUCRĂRILOR DE DEPANARE

PENTRU APARAT, OPRIŢI MOTORUL, AȘTEPTAŢI

CA TOATE PĂRŢILE MOBILE SĂ SE OPREASCĂȘI

DECONECTAŢI FIȘA DE LA SURSA DE ALIMENTA-

RE. NERESPECTAREA ACESTOR INSTRUCŢIUNI

POATE CONDUCE LA RĂNIREA GRAVĂ SAU DIS-

TRUGEREA PROPRIETĂŢII.

Evitaţi folosirea de solvenţi când curăţaţi piesele din

plastic. Majoritatea plasticului este susceptibil să se

deterioreze de la diferiţi tipi de solvenţi comerciali

şi poate  deteriorat prin folosirea lor. Folosiţi cârpe

curate pentru a îndepărta mizeria, praful, uleiul sau

grăsimea etc.

AVERTISMENT

NU LĂSAŢI DELOC LICHIDUL DE FRÂNĂ, BENZINA,

PRODUSELE PE BAZĂ DE PETROL, ULEIURILE

PENETRANTE ETC., SĂ INTRE ÎN CONTACT CU

PIESELE DIN PLASTIC. PRODUSELE CHIMICE POT

DETERIORA, SLĂBI SAU DISTRUGE PLASTICUL,

CEEA CE POATE CAUZA VĂTĂMĂRI GRAVE. NU-

MAI PIESELE INDICATE ÎN LISTA DE COMPONENTE

SUNT DESTINATE A FI REPARATE SAU ÎNLOCUITE

DE CLIENT. TOATE CELELALTE PIESE TREBUIE ÎN-

LOCUITE LA UN CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT.

RISC DE RĂNIRE SAU PAGUBE

MATERIALE!

Nu curățați scaricatorul sub jetul de apă de la robinet

(în special sub jetul cu presiune înaltă).

Nu utilizați obiecte dure sau ascuțite pentru curățarea

scaricatorului.

Pentru a economisi spațiu, scaricatorul trebuie pliat în

vederea depozitării eliberând butoanele.

Aveți grijă ca, pe durata acestui proces, cablul de

alimentare să nu e prins. Depozitați scaricatorul de

peluză într-un spațiu uscat, închis, inaccesibil copiilor.

Opriți mașina și scoateți setul de acumulatori

și așteptați până când se oprește cilindrul

scarificatorului.

Întotdeauna curățați partea de jos a scarificatorului

după fiecare utilizare și înainte de depozitare.

Inspectați cu atenție toți dinții și cartușurile pentru

depistarea avariilor și înlocuiți când este nevoie.

Acest dispozitiv nu trebuie amestecat împreună cu

deșeurile menajere normale. Acesta trebuie eliminat în

conformitate cu reglementările locale.

PERICOL!

Tamburul scaricatorului poate cauza răni!

България (Превод от оригиналните инструкции)

17. Ключ на акумулаторната батерия

18. Заден отвор за изхвърляне

19. Кутия за трева

СГЛОБЯВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този нов продукт е транспортиран частично

сглобен, както е описано по-долу.Внимателно

проверете опаковъчния списък по-долу, за да се

уверите, че всички части присъстват в пакета;

опаковъчният лист описва всички отделни

части, които не са сглобени към продукта при

доставката му. Не използвайте продукта, ако

при разопаковането му някои части, включени в

описа на пакета, вече са сглобени. Обадете се

на отдела за обслужване на клиенти по-долу за

съдействие. Ползването на продукт, който не е

бил правилно сглобен предварително може да

доведе до сериозно нараняване.

РАЗОПАКОВАНЕ

Този продукт изисква сглобяване.

Внимателно извадете продукта и неговите

принадлежностите от кутията. Уверете се, че

са налични всички елементи, включени в описа

на пакета.

Огледайте внимателно продукта, за да се

уверите, че не са възникнали повреди или

счупвания по време на транспортирането.

Преди да изхвърлите опаковъчния материал,

инспектирайте внимателно продукта и

проверете дали работи правилно.

ОПИС НА ПАКЕТА

Аератор

Плик с аксесоари (включва)

• фиксатор за кабел

• копче и болт

• щипка за кабел

• винтове

• Ключ на акумулаторната батерия

Ръков одctbо за упоtpe бa

СПЕЦИФИКАЦИИ

Модел 2504807

Двигател 40V

Ниво на вибрациите

Дясна ръкохватка

4.293 m/s². 1,5 m/s²

Лява ръкохватка

3.121 m/s² 1,5 m/s²

Ниво на шумовото

налягане

76.1 dB(A), k=3.0

dB(A)

Ниво на силата на

шума 92.6 dB

Гарантирано ниво на

звукова мощност 93 dB

Скорост 3，

600 RPM

Пътека на аериране 14” (36 cm)

Дълбочина на аериране 3/8” (1 cm)

Размер на колелата 7” (17.8 cm)

Тегло (не включва

акумулаторната батерия) 10.2 kg

Батерия 29717/29727

Зарядно устройство за

батериите 2910907

ОПИСАНИЕ (Вижте фиг. 1)

1. Дръжка

2. Лост за балиране

3. Горна ръкохватка

4. Врътка

5. Щипка за кабел

6. Долна ръкохватка

7. Колело

8. Електрически кабел

9. Бутон за предпазно заключване

10. Винт

11. Шестоъгълен болт

12. Плоска шайба

13. Блокираща шайба

14. Блокировка

15. Пружина

16. Щифт

България (Превод от оригиналните инструкции)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не опитвайте да променяте този продукт или

да създавате принадлежности, които не са

препоръчани за употреба с него. Всяка подобна

поправка или промяна е некоректна употреба и

може да създаде опасни условия и да нанесе

сериозни физически наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спрете машината и извадете батерията.

Уверете се, че всички движещи са части

са спрели напълно.Неспазването на тази

инструкция може да доведе до неумишлено

стартиране и евентуално сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако има липсващи или повредени части,

не използвайте този продукт, преди те да

бъдат заменени. Използването на продукт

при наличието на повредени или липсващи

части може да доведе до сериозни физически

наранявания.

МОНТИРАНЕ НА ДОЛНАТА ДРЪЖКА (вижте

фигура 2)

Вкарайте долната дръжка (6) в отвора на

корпуса.

С помощта на винтовете от комплекта (10),

фиксирайте долната дръжка към корпуса

със звездовидна отвертка (не е включена в

комплекта).

ИНСТАЛИРАНЕ НА ГОРНАТА МАШИНА(вижте

фигура 2)

Поставете горната дръжка така, че отворите да

са подравнени с отворите на долната дръжка.

Вкарайте шестоъгълния болт от комплекта

(11) през отвора от външната страна на

ръкохватката.

Завийте копчето (4) върху шестоъгълния болт

(11), за да го затегнете добре на мястото му.

ПОСТАВЯНЕ НА КУТИЯТА ЗА ТРЕВА (вижте

фигура 3)

Повдигнете задната врата за изхвърляне.

Повдигнете колектора за трева за ръкохватката

и го поставете под задната врата за

изхвърляне, така че куките на колектора да

бъдат застопорени върху лоста на вратата.

Освободете задната врата за изхвърляне. При

правилно монтиране куките на колектора за

трева ще се закачат през отворите на задната

врата за изхвърляне.

РАБОТА С ИНСТРУМЕНТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не позволявайте доброто познаване на

продуктите да отслаби бдителността ви.

Запомнете, че миг невнимание е достатъчен за

нанасянето на сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Винаги носете защитни очила. Несъобразяването

с това предупреждение може да доведе до

попадане на чужди частици в очите ви и

евентуални сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В никакъв случай не позволявайте пластмасовите

части да влизат в контакт със спирачни течности,

нефтени продукти, проникващи масла и т.н.

Химикалите могат да повредят, отслабят или

унищожат пластмасата, което може да доведе до

сериозни физически наранявания. Само частите,

показани в списъка с части, са предназначени за

поправка или смяна от клиента. Всички други части

трябва да се сменят от оторизиран сервизен център.

ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА (вижте

фигура 4)

Освободете лоста за балиране, за да спрете

продукта.

Отворете вратичката за акумулаторната

батерия, за да стигнете до нейното отделение.

Извадете ключа на батерията.

Натиснете добре и задръжте бутона за

освобождаване на батерията.

Извадете батерията от продукта.

ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИЯ(вижте фигура 4)

Повдигнете и задръжте капака на батерията.

Подравнете батерията с порта за батерия на

аератора.

Погрижете се бутона за освобождаване на

батерията да щракне на мястото си и батерията

да пасне плътно и сигурно в аератора, преди да

започнете работа.

Поставете ключа на акумулаторната

батерия.

България (Превод от оригиналните инструкции)

Ако машината няма да се използва

незабавно, не поставяйте ключа на

акумулаторната батерия.

Затворете вратата.

СТАРТИРАНЕ НА АЕРАТОРА

Натиснете и задръжте фиксатора на спусъка.

Това води до активиране на превключвателя за

балиране.

Натиснете превключвателя за балиране към

дръжката, за да работите.

СПИРАНЕ НА АЕРАТОРА

Освободете превключвателя за балиране

ПОДДРЪЖКА

Цил инд ър ът на а ер ато ра мо ж е да пр ичин и

наранявания! Преди да регулирате машината,

откачете модула и изчакайте цилиндър а на

аератора да спре да се движи. Носете дебели

предпазни ръкавици, когато боравите с машината.

Ако цилиндърът на аератора още не е износен, но

отделни пружини са се счупили, те трябва да бъдат

сменени. Може да се използват само идентични

пружини за замяна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди инспекция, почистване или обслужване

на машината я изключете, извадете батерията

и изчакайте, докато цилиндъра на аератора

спре.Неспазването на тези указания може да

доведе до сериозни физически наранявания или

имуществени щети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Носете подходящо облекло, ръкавици и

предпазни очила, преди да извършвате каквато и

да било дейност за поддръжка.

СМЯНА НА ВИЛИТЕ (вижте фигура. 5)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да избегнете сериозни наранявания,

изключете машината и извадете батерията,

преди да извършвате каквато и да било дейност

за поддръжка.

Използвайте само оригинални резервни части от

производителя.

Спрете машината и извадете батерията.

Оставете достатъчно време, за да спрат изцяло

движещите се части.

Обърнете аератора наобратно.

Извадете двата звездообразни винта (11),

плоската шайба (13) и блокиращата шайба

(14), които фиксират корпуса на вилите.

Свалете двете гайки от отсрещната страна със

звездообразна отвертка.

Натиснете блокировката (15) на ръба на вала

с плоска отвертка, за да отделите корпуса с

вилите от вала.

Сменете износените или счупени вили с нови.

Фиксирайте корпуса с вилите обратно, като

използвате плоската шайба и блокиращата

шайба в оригиналната поредност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всички винтове за монтиране на половините

на държача на вилите трябва да имат плоска

шайба (13) и блокираща шайба (14) на резбите

си, за да не се разхлабват винтовете по време

на употреба.

СМЯНА НА ВИЛИТЕ (вижте фиг. 6)

Отстранете касетата с вилите, както е показано

на фиг. 6.

Поставете сигурно касетата с вилите на

работна маса.

Избутайте щифта с отвертка (не е включена в

комплекта). Това може да изисква използването

на гумен чук, ако е необходима повече сила.

Отстранете и изхвърлете износените/счупените

вили.

Поставете новите вили на местата им и

плъзнете щифта обратно на мястото му, като го

притиснете към твърда повърхност, за да влезе

обратно на мястото си.

ОПАСНОСТ! ЦИЛИНДЪРЪТ НА АЕРАТОРА

МОЖЕ ДА ПРИЧИНИ НАРАНЯВАНИЯ.

Преди поддръжка изключете машината, извадете

батерията и изчакайте, докато цилиндъра на

аератора спре. Носете дебели предпазни ръкавици,

когато извър шв ат е дей ности за по ддръжк а.

Аераторът за ливади трябва да се почиства след

всяко ползване.

България (Превод от оригиналните инструкции)

100

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРИ ИЗВЪРШВАНЕ НА РЕМОНТ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

САМО ИДЕНТИЧНИ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ.

ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ДРУГИ ЧАСТИ МОЖЕ ДА

СЪЗДАДЕ ОПАСНОСТИ ИЛИ ДА ПОВРЕДИ

ПРОДУКТА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВИНАГИ КОГАТО РАБОТИТЕ С УРЕДА, НОСЕТЕ

ЗАЩИТНИ ОЧИЛА, ЗА ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ

СЕРИОЗНИ ФИЗИЧЕСКИ НАРАНЯВАНИЯ. В

ПРАШНИ УСЛОВИЯ НОСЕТЕ МАСКА ЗА ЛИЦЕ

ИЛИ МАСКА ПРОТИВ ПРАХ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДИ ДА ПРЕГЛЕЖДАТЕ, ПОЧИСТВАТЕ

ИЛИ ОБСЛУЖВАТЕ МАШИНАТА, СПРЕТЕ

МОТОРА, ИЗЧАКАЙТЕ ВСИЧКИ ПОДВИЖНИ

ЧАСТИ ДА СПРАТ И ИЗК ЛЮЧЕТЕ ОТ ЕЛЕК

ТРОЗАХРАНВАНЕТО. НЕСПАЗВАНЕТО НА

ТЕЗИ УКАЗАНИЯ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО

СЕРИОЗНИ ФИЗИЧЕСКИ НАРАНЯВАНИЯ ИЛИ

ИМУЩЕСТВЕНИ ЩЕТИ.

Избягвайте използването на разтворители при

почистването на пластмасовите части. Повечето

пластмаси са чувствителни към различни видове

разтворители и могат да се повредят при

използването на такива. Използвайте чисти кърпи,

за да премахнете мръсотия, прах, масло, грес и др.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ

ПЛАСТМАСОВИТЕ ЧАСТИ ДА ВЛИЗАТ В

КОНТАКТ СЪС СПИРАЧНИ ТЕЧНОСТИ, НЕФТЕНИ

ПРОДУКТИ, ПРОНИКВАЩИ МАСЛА И Т.Н.

ХИМИКАЛИТЕ МОГАТ ДА ПОВРЕДЯТ, ОТСЛАБЯТ

ИЛИ УНИЩОЖАТ ПЛАСТМАСАТА, КОЕТО МОЖЕ

ДА ДОВЕДЕ ДО СЕРИОЗНИ ФИЗИЧЕСКИ

НАРАНЯВАНИЯ. САМО ЧАСТИТЕ, ПОКАЗАНИ В

СПИСЪКА С ЧАСТИ, СА ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА

ПОПРАВКА ИЛИ СМЯНА ОТ КЛИЕНТА. ВСИЧКИ

ДРУГИ ЧАСТИ ТРЯБВА ДА СЕ СМЕНЯТ ОТ

ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР.

РИСК ОТ НАРАНЯВАНЕ И МАТЕРИАЛНИ

ЩЕТИ!

Не почиствайте аератора за ливади на течаща

вода (особено ако е под високо налягане).

Не използвайте твърди или остри предмети за

почистване на аератора за ливади.

За да се спести място, аераторът за ливади може

да се сгъва за съхранение, като копчетата бъдат

освободени.

Внимавайте по време на този процес захранващият

кабел да не се заплете. Съхранявайте аератора

за ливади на сухо, закрито място, до което нямат

достъп деца.

Изключете машината, извадете батерията и

изчакайте, докато цилиндъра на аератора спре.

Винаги почиствайте долната част на аератора

след всяко ползване и преди прибиране за

съхранение.

Внимателно оглеждайте всички вили и касети за

повреди и заменяйте тези, които е необходимо.

Този уред не бива да се изхвърля с обикновените

битови отпадъци. Той трябва да се изхвърли в

съответствие с местните регулации.

ОПАСНОСТ!

Цилиндърът на аератора може да причини

наранявания.

България (Превод от оригиналните инструкции)

101

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Проблем Възможна причина Решение

Ненормален шум.

Външни предмети в

цилиндъра на аератора

удрят аератора.

Изключете аератора и изчакайте

докато цилиндърът спре да се върти.

Тракане в машината.

Свиркащ шум.

Външни предмети запушват

цилиндъра на аератора.

Извадете външните предмети.

Проверете аератора незабавно.

Свиркащ шум. Ремъкът се изплъзва. Свържете се с оторизиран сервизен

център.

Моторът не стартира. Батерията не е поставена

стабилно.

Уверете се, че батерията е

поставена стабилно и сигурно в

машината. Вижте отдел „Поставяне

на батерията” в настоящото

ръководство.

Батерията не е заредена. Заредете батерията в съответствие с

инструкциите, включени към модела

ви.

Аераторът се бута

трудно.

Блокиран е от външни

предмети.

Изключете мотора и изчакайте

докато аераторът спре да се върти.

Извадете външните предмети. След

приблизително една минута включете

аератора.

Тревата е прекалено

висока.

Окосете тревата, преди да аерирате.

Резултатите от

аерирането не са

задоволителни.

Износване на пружинните

зъбци.

Регулирайте цилиндъра на аератора.

Дефект на ремъка. Свържете се с оторизиран сервизен

център.

Тревата е пораснала

прекалено много.

Окосете тревата, преди да използвате

аератора.

Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες)

104

Αν η μηχανή δεν θα χρησιμοποιηθεί άμεσα,

μην εισάγετε το κλειδί μπαταρίας

Κλείστε τη θύρα.

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΕΚΧΕΡΣΩΤΗ

Κρατήστε πατημένο το κουμπί κλειδώματος

ασφαλείας. Με αυτόν τον τρόπο η σκανδάλη

γίνεται λειτουργική.

Πιέστε τη σκανδάλη στη μπάρα οδήγησης για να

θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία.

ΠΑΥΣΗ ΤΟΥ ΕΚΧΕΡΣΩΤΗ

Απελευθερώστε τη σκανδάλη.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ο κύλινδρος του εκχερσωτή μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμούς! Προτού πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις,

αποσυνδέστε τη μονάδα από την παροχή ρεύματος

και περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί πλήρως ο

κύλινδρος. Φοράτε γάντια μεγάλης αντοχής όταν

πραγματοποιείτε ρυθμίσεις. Σε περίπτωση που ο

κύλινδρος του εκχερσωτή δεν έχει ακόμη φθαρεί,

ωστόσο μεμονωμένα ελατήρια έχουν σπάσει, αυτά

θα πρέπει να αντικατασταθούν. Χρησιμοποιείτε μόνο

ταυτόσημα ανταλλακτικά ελατήρια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν από τον έλεγχο, τον καθαρισμό ή τη συντήρηση

του μηχανήματος, απενεργοποιήστε το, αφαιρέστε

την μπαταρία και περιμένετε μέχρι να σταματήσει

ο κύλινδρος του εξαερωτήρα.Αν δεν τηρηθούν οι

παραπάνω οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού

τραυματισμού ή υλικής βλάβης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Φοράτε κατάλληλα ρούχα, γάντια και προστατευτικά

γυαλιά, πριν την πραγματοποίηση εργασιών

συντήρησης.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΝΙΩΝ (Βλ. Σχήμα 5)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποφύγετε σοβαρό τραυματισμό,

απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αφαιρέστε την

μπαταρία πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε

εργασίας συντήρησης.

Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια ανταλλακτικά του

κατασκευαστή.

Διακόψτε τη λειτουργία του μηχανήματος και

αφαιρέστε την μπαταρία.Περιμένετε όσο απαιτηθεί,

μέχρι να ακινητοποιηθούν πλήρως τα κινούμενα

μέρη.

Γύρισε τον εκχερσωτή ανάποδα.

Αφαιρέστε τις δύο βίδες Torx (11), την επίπεδη

ροδέλα (13) και τη ροδέλα ασφάλισης (14) που

ασφαλίζουν το περίβλημα των υνιών. Αφαιρέστε τα

δύο παξιμάδια στην αντίθετη πλευρά με κατσαβίδι

Torx.

Πιέστε την κλειδαριά (15) στην άκρη του άξονα με

ένα ίσιο κατσαβίδι για να ξεχωρίσετε το περίβλημα

των υνιών από τον άξονα.

Αντικαταστήστε τα φθαρμένα ή σπασμένα υνιά με

νέα.

Επανασυναρμολογήστε το περίβλημα,

χρησιμοποιώντας την επίπεδη ροδέλα και τη

ροδέλα ασφάλισης με την αρχική σειρά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όλες οι βίδες που χρησιμοποιούνται για τη

συναρμολόγηση των δύο τμημάτων της υποδοχής

των υνιών θα πρέπει να διαθέτουν επίπεδη ροδέλα

(13) και ροδέλα ασφάλισης (14) στα σπειρώματα,

έτσι ώστε να μη ξεβιδώνονται οι βίδες κατά τη

διάρκεια της χρήσης.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΝΙΩΝ (βλέπε σχήμα 6 )

Αφαιρέστε το φυσίγγιο των υνιών, σύμφωνα με το

σχήμα 6.

Ασφαλίστε το φυσίγγιο σε έναν πάγκο εργασίας.

Πιέστε τον πείρο προς τα έξω, με τη βοήθεια

κατσαβιδιού (δεν παρέχεται). Εφόσον απαιτηθεί

μεγαλύτερη δύναμη, χρησιμοποιήστε λαστιχένια

ματσόλα.

Αφαιρέστε και απορρίψτε τ φθαρμένα/σπασμένα

υνιά.

Επαναφέρετε το υνί στην αρχική του θέση και

ωθήστε τον πείρο στη θέση του, πιέζοντάς τον

πάνω σε κάποια σταθερή επιφάνεια.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Ο ΚΥΛΙΝΔΡΟΣ ΤΟΥ ΕΚΧΕΡΣΩΤΗ

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ.

Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε το και

αφαιρέστε την μπαταρία και περιμένετε μέχρι να

σταματήσει ο κύλινδρος του εξαερωτήρα.Φοράτε γάντια

μεγάλης αντοχής για την εκτέλεση της συντήρησης. Ο

εκχερσωτής θα πρέπει να καθαρίζεται μετά από κάθε

χρήση.

Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες)

105

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΚΑΤΆ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΊΕΣ ΣΈΡΒΙΣ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ

ΜΌΝΟ ΠΑΝΟΜΟΙΌΤΥΠΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΆ. Η

ΧΡΉΣΗ ΆΛΛΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΏΝ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ

ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΚΊΝΔΥΝΟ Ή ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΈΣΕΙ

ΑΙΤΊΑ ΠΡΌΚΛΗΣΗΣ ΒΛΆΒΗΣ ΣΤΟ ΠΡΟΪΌΝ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΉ ΣΟΒΑΡΟΎ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ,

ΦΟΡΆΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΆ ΜΑΤΙΏΝ Ή ΓΥΑΛΙΆ

ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΚΆΘΕ ΦΟΡΆ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ

ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ. ΦΟΡΆΤΕ ΚΆΣΚΑ Ή ΜΆΣΚΑ ΣΚΌΝΗΣ

ΣΕ ΕΡΓΑΣΊΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΎΝ ΣΚΌΝΗ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΈΛΕΓΧΟ, ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌ

Ή ΤΟ ΣΈΡΒΙΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ,

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΉΡΑ,

ΠΕΡΙΜΈΝΕΤΕ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΉΣΟΥΝ ΌΛΑ ΤΑ

ΚΙΝΟΎΜΕΝΑ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΈΣΤΕ

ΤΟ ΒΎΣΜΑ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΊΖΑ. ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΗΘΟΎΝ

ΟΙ ΠΑΡΑΠΆΝΩ ΟΔΗΓΊΕΣ, ΥΠΆΡΧΕΙ ΚΊΝΔΥΝΟΣ

ΣΟΒΑΡΟΎ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ Ή ΥΛΙΚΉΣ ΒΛΆΒΗΣ.

Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών στον καθαρισμό των

πλαστικών εξαρτημάτων. Τα περισσότερα πλαστικά

είναι ευάλωτα στην πρόκληση ζημιών από τους

διάφορους τύπους διαλυτών που είναι διαθέσιμοι

στο εμπόριο και μπορούν να υποστούν ζημιές από

τη χρήση τους. Χρησιμοποιείτε καθαρά πανιά για την

αφαίρεση βρωμιάς, σκόνης, λαδιού, γράσου κ.λπ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΠΟΤΈ ΥΓΡΆ ΦΡΈΝΩΝ, ΒΕΝΖΊΝΗ,

ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗ ΤΟ ΠΕΤΡΈΛΑΙΟ, ΔΙΕΙΣΔΥΤΙΚΆ

ΛΆΔΙΑ Κ.ΛΠ. ΝΑ ΈΡΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΠΑΦΉ ΜΕ ΤΑ

ΠΛΑΣΤΙΚΆ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ. ΤΑ ΧΗΜΙΚΆ ΜΠΟΡΟΎΝ

ΝΑ ΦΘΕΊΡΟΥΝ, ΝΑ ΕΞΑΣΘΕΝΉΣΟΥΝ Ή ΝΑ

ΚΑΤΑΣΤΡΈΨΟΥΝ ΤΟ ΠΛΑΣΤΙΚΌ, ΠΡΟΚΑΛΏΝΤΑΣ

ΣΟΒΑΡΌ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ. ΜΟΝΟ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΗΘΟΥΝ Η

ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ. ΌΛΑ

ΤΑ ΑΛΛΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΑΠΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΥΛΙΚΩΝ

ΖΗΜΙΩΝ!

Μην καθαρίζετε τον εκχερσωτή κάτω από τρεχούμενο

νερό (και ειδικά υψηλής πίεσης).

Μην χρησιμοποιείτε σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα για

τον καθαρισμό του εκχερσωτή.

Για την εξοικονόμηση χώρου, ο εκχερσωτής μπορεί να

διπλωθεί, απελευθερώνοντας τα κουμπιά.

Προσέχετε κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας,

έτσι ώστε να μην εγκλωβιστεί το καλώδιο ισχύος.

Αποθηκεύστε τον εκχερσωτή σε ξηρό, κλειστό χώρο,

στον οποίο δεν έχουν πρόσβαση παιδιά.

Απενεργοποιήστε το και αφαιρέστε την μπαταρία

και περιμένετε μέχρι να σταματήσει ο κύλινδρος του

εξαερωτήρα.

Καθαρίζετε πάντοτε το κάτω μέρος του εκχερσωτή

μετά από χρήση και πριν τον αποθηκεύσετε.

Ελέγξτε προσεκτικά όλα τα υνιά και φυσίγγια για

ενδεχόμενη ζημιά και αντικαταστήστε, εφόσον

απαιτηθεί.

Αυτό το μηχάνημα δεν επιδέχεται απόρριψη στη κοινά

οικιακά απορρίμματα. Πρέπει να απορριφθεί σύμφωνα

με τους τοπικούς κανονισμούς.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Ο κύλινδρος του εκχερσωτή μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμούς.

Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες)

106

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Περίεργος θόρυβος.

Ξένα αντικείμενα έχουν

εισχωρήσει στον κύλινδρο

και προσκρούουν στον

εξαερωτήρα.

Απενεργοποιήστε τον εξαερωτήρα

και περιμένετε μέχρι ο κύλινδρος να

σταματήσει να γυρίζει.

Κρότος μέσα στη

μονάδα. Ήχος

σφυρίγματος.

Ξένα αντικείμενα εμποδίζουν

τον κύλινδρο του

εξαερωτήρα.

Απομακρύνετε τα ξένα αντικείμενα.

Ελέγξτε τον εξαερωτήρα αμέσως.

Ήχος σφυρίγματος. Γλίστρημα ζώνης. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις.

Η μηχανή δεν ξεκινάει. Η μπαταρία δεν έχει

ασφαλίσει.

Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι

πλήρως ασφαλισμένη μέσα στο

μηχάνημα. Ανατρέξτε στην ενότητα

«Μπαταρία» του παρόντος εγχειριδίου.

Η μπαταρία δεν είναι

φορτισμένη.

Φορτίστε την μπαταρία σύμφωνα με

τις οδηγίες που περιλαμβάνονται για το

μοντέλο σας.

Το σπρώξιμο του

εξαερωτήρα γίνεται με

δυσκολία.

Μπλοκάρεται από ξένα

αντικείμενα.

Απενεργοποιήστε το μοτέρ, περιμένετε

να σταματήσει η περιστροφή του

εξαερωτήρα. Απομακρύνετε τα ξένα

αντικείμενα. Μετά από ένα λεπτό

περίπου, απενεργοποιήστε τον

εξαερωτήρα.

Το γρασίδι είναι πολύ ψηλό. Κουρέψτε το γρασίδι πριν να

προχωρήσετε στην αποβρύωση.

Τα αποτελέσματα της

αποβρύωσης δεν είναι

ικανοποιητικά.

Τα δόντια του ελατηρίου

έχουν φθαρεί.

Προσαρμόστε τον κύλινδρο του

εξαερωτήρα.

Αστοχία ιμάντα. Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις.

Το γρασίδι έχει ψηλώσει

υπερβολικά.

Κουρέψτε το γρασίδι πριν να

χρησιμοποιήσετε τον εξαερωτήρα.

العربية (التعليمات الأصلية)

107



 







     









 



          



 





 

 

•

•

•(3

•(2

•

 











         













(2  )

  6

  10



2504807 

40V 

m/s². 4.293



m/s² 3.121







dB(A) 

dB 92.6 

dB 93 

RPM 6003， 

(cm 36) “14 

(cm 1) “3/8 

(cm 17.8) “7 

kg 10.2 

29717/29727 

2910907 

(.1

1 .

2 .

3 .

4 .

5 .

6 .

7 .

8 .

9 .

10 .

11 . 

12 .

13 .

14 .

15 .

16 .

17 .

18 .

19 . 



العربية (التعليمات الأصلية)

108





(2

 



  11



   11 4



(3  )

 

 

.

 







 

























( 4 )

 

 

 

 

 

( 4 ) 

 

 

  



 

 

 



 

 



 



 



























( 5 )









 



 

           11

 14 13)



         15



 

 



العربية (التعليمات الأصلية)

110



  







 

 









  





 

      











 

 

 

 

 

111

MONTAJ

UYARI

Bu yeni ürün aşağıda açıklandığı gibi kısmen monte

edilmiş bir durumda gönderilmiştir. Tüm parçaların

pakette yer aldığından emin olmak için paket listesini

dikkatle kontrol edin; paket listesi ürün gönderilirken

takılmamış tüm gevşek parçaları belirtir. Do not oper-

ate the product if any packing list items are already

assembled to your product when you unpack it.

Yardım için aşağıdaki müşteri hizmetleri numarasını

arayın. Önceden yanlış şekilde monte edilmiş bir

ürünün kullanımı ciddi kişisel yaralanmaya sebep

olabilir.

AMBALAJINDAN ÇIKARTMA

Bu ürünün monte edilmesi gerekir.

Ürünü ve kutudaki tüm aksesuarları dikkatlice

çıkartın. Çeki listesinde listelenen tüm parçaların

kutuda mevcut olduğundan emin olun.

Nakliye sırasında hiçbir kırılma veya hasar

meydana gelmediğinden emin olmak için ürünü

dikkatlice inceleyin.

Ürünü dikkatlice inceleyene ve çalışmasından

memnun olana kadar ambalaj malzemesini

atmayın.

ÇEKİ LİSTESİ

Havalandırma makinesi

Aksesuar çantası (aşağıdakileri içerir)

• kablo tutucu

• topuz ve cıvata

• kablo klipsi

• vidalar

• Akü anahtarı

Kullanıcı kılavuzu

UYARI

Ürün üzerinde değişiklik yapmaya veya bu ürünle

birlikte kullanılması önerilmeyen aksesuarlar

kullanmaya çalışmayın. Bu tür bir değişiklik veya

modikasyon hatalı kullanım olarak değerlendirilir ve

ciddi ziksel yaralanmalara yol açabilecek tehlikeli

bir duruma neden olabilir.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model 2504807

Voltaj 40V

Titreşim seviyesi Sağ tutma yeri 4.293 m/

s². 1,5 m/s²

Sağ tutma yeri 3.121 m/

s² 1,5 m/s²

Ses basıncı seviyesi 76.1 dB(A), k=3.0 dB(A)

Ses gücü seviyesi 92.6 dB

Güvenceli ses gücü

seviyesi 93 dB

Hız 3，

600 RPM

Havalandırma Yolu 14” (36 cm)

Havalandırma derinliği 3/8” (1 cm)

Tekerlek boyutu 7” (17.8 cm)

Ağırlık (pilsiz) 10.2 kg

Akü 29717/29727

Akü şarj cihazı 2910907

TANIM (Şekil 1'e bakın.)

1. Tutma kolu

2. Balya kolu

3. Upper handle

4. Knob

5. Kablo klipsi

6. Lower handle

7. Tekerlek

8. Elektrik kablosu

9. Güvenlik kilidi düğmesi

10. Vida

11. Altıgen cıvata

12. Düz rondela

13. Kilit rondelası

14. Kilit

15. Yay

16. Pim

17. Akü anahtarı

18. Arka boşaltma ağzı

19. Çim haznesi

112

UYARI

Makineyi durdurun ve aküyü çıkarın. Tüm

hareketli parçaların tamamen durduğundan emin

olun. Buna uyulmaması kazara başlatma ve olası

ciddi kişisel yaralanma ile sonuçlanabilir.

UYARI

Eğer herhangi bir parça zarar görmüşse veya

eksikse parçalar değiştirilene kadar bu ürünü

kullanmayın. Hasarlı veya parçaları eksik bir ürünü

kullanmak ciddi ziksel yaralanmalara neden

olabilir.

ALT SAPIN MONTE EDİLMESİ (Bkz. şekil 2)

Alt sapı (6) muhafaza deliğine takın.

Verilen vidaları (10) kullanarak, alt sapı yıldız başlı

bir tornavida (dahil değildir) kullanarak muhafazaya

sabitleyin.

ÜST KULBUN TAKILMASI (Bkz. şekil 2)

Üst sapı delikler alt saptaki deliklerle aynı hizaya

gelecek şekilde yerleştirin.

Verilen altıgen cıvatayı (11) tutma çubuğunun

dışındaki delikten sokun.

Topuzu (4) yerine emniyetli bir şekilde oturtmak

için altıgen cıvataya (11) döndürerek takın.

ÇİM HAZNESİNİN TAKILMASI (Bkz. şekil 3)

Arka boşaltma kapağını kaldırın.

Toz toplama sepetini kulbundan tutarak kaldırın

ve çim toplama sepetindeki kancaların kapak

çubuğuna oturması için arka boşaltma kapağının

altına yerleştirin.

Arka boşaltma kapağını serbest bırakın. Doğru

şekilde takıldığında çim toplama sepetindeki

kancalar arka boşaltma kapağındaki açıklığın

içinden dışarı uzanır.

KULLANIM

UYARI

Ürünü kullanırken dikkatinizi dağıtacak şeylerden

kaçının. Bir anlık dikkatsizliğin ciddi yaralanmalara

sebebiyet vermek için yeterli olduğunu unutmayın.

UYARI

Her zaman koruyucu gözlük takın. Aksi, nesnelerin

gözünüze fırlamasına ve olası ciddi yaralanmalara

neden olabilir.

UYARI

Fren sıvılarının, benzinin, petrol bazlı ürünlerin, nüfuz

edici yağın vb. hiçbir zaman plastik parçalarla temas

etmesine izin vermeyin. Kimyasal maddeler plastik

parçalara zarar verebilir, zayıatabilir veya yok

edebilir ve ciddi ziksel yaralanma ile sonuçlanabilir.

Sadece burada gösterilen parçaların müşteri tarafından

tamir edilmesi veya değiştirilmesi amaçlanmıştır.

Diğer tüm parçalar Yetkili servis merkezi tarafından

değiştirilmelidir.

AKÜ TAKIMININ ÇIKARTILMASI (Bkz. şekil

Ürünü durdurmak için balya kolunu serbest bırakın.

Akü bölmesine erişmek için akü kapağını açın.

Akü anahtarını çıkarın.

Akü serbest bırakma düğmesine basın ve sıkıca

kavrayarak tutun.

Akü takımını üründen çıkartın.

AKÜ TAKIMININ TAKILMASI(Bkz. şekil 4)

Akü kapağını kaldırıp bu hâlde tutun.

Aküyü çim havalandırma makinesinin akü yuvası

ile hizalayın.

Çalıştırmaya başlamadan önce akü serbest

bırakma düğmesinin yerine oturduğundan ve

akünün çim havalandırma makinesinde emniyetli

olduğundan emin olun.

Akü anahtarını takın.

Eğer makine hemen kullanılmayacaksa akü

anahtarını takmayın.

Kapağı kapatın.

HAVALANDIRMA MAKİNESİNİN

ÇALIŞTIRILMASI

Emniyet kilitleme düğmesine basın ve basılı tutun.

Bu, balya anahtarını faal hale getirir.

Balya anahtarını kullanmak için tutma çubuğuna

doğru bastırın.

HAVALANDIRMA MAKİNESİNİN DURDURUL-

MASI

Balyayı serbest bırakın

BAKIM

Hav ala n dır m a s ili ndi r i ya r ala nmala ra sebe p

olabilir! Ayar yapmadan önce üniteyi prizden çekin

ve havalandırma silindiri durana kadar bekleyin.

Ayar yapar ke n ağır hizme t tipi iş eldivenleri

giyin. Havalandırma silindiri daha aşınmamışsa

Türkçe (Orijinal talimatlar)

113

ama yaylardan biri ve birkaçı kırılmışsa bunlar

değiştirilmelidir. Sadece eşdeğer yaylar kullanılmalıdır.

UYARI

Makineyi incelemeden, temizlemeden veya ser-

visini yapmadan önce motoru kapatın, tüm

hareketli parçaların durmasını bekleyin ve şi güç

kaynağından ayırın. Bu talimatlara uymamak ciddi

ziksel yaralanma veya mal hasarı ile sonuçlanabilir.

UYARI

Herhangi bir bakım yapmadan önce yeterli giysi, el-

diven ve gözlük kullanılmalıdır.

DİŞLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ (Bkz. şekil 5 )

UYARI

Ciddi kişisel yaralanmayı önlemek için onu kapatın

ve bakım yapmadan önce aküyü çıkarın.

Sadece üreticinin orijinal yedek parçalarını kullanın.

Makineyi durdurun ve aküyü çıkarın.Hareketli

parçaların tamamen durması için yeterli süre verin.

Havalandırma makinesini ters çevirin.

Diş muhafazasını sabitleyen iki yıldız şekilli vidayı

(11), düz rondelayı (13) ve kilit rondelasını (14)

çıkarın. Karşı taraftaki iki somunu yıldız başlı bir

tornavida ile çıkarın.

Şaftın köşesine kilidi (15) oluklu bir tornavida ile

bastırarak diş muhafazasını şafttan ayırın.

Aşınmış veya kırık dişleri yenileri ile değiştirin.

Diş muhafazasını tekrar düz rondela ve kilit

rondelasını orijinal sırasına göre kullanarak tekrar

sıkın.

UYARI

Diş tutucunun yarısını monte etmek için tüm vi-

dalarda kullanım esnasında vidaların gevşememesi

için dişlerinde düz rondela (13) ve kilit rondelası (14)

olmalıdır.

DİŞLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ (Bkz. şekil 6)

Şekil 6’te gösterildiği gibi diş kartuşlarını çıkarın.

Diş kartuşunu çalışma tezgahına sabitleyin.

Tornavida (dahil değildir) kullanarak pimi dışarı itin.

Bu daha fazla güç gerekirse lastik başlı bir çekiç

kullanılmasını gerektirebilir.

Aşınmış/kırık dişleri çıkarın ve atın.

Dişi yerine takın ve pimi yerine oturtmak için sert

bir yüzeye doğru bastırarak yerine oturtun.

TEHLİKE! HAVALANDIRMA SİLİNDİRİ

YARALANMALARA SEBEP OLABİLİR.

Bakımdan önce onu kapatın ve aküyü çıkararak çim

havalandırma makinesinin silindiri tamamen durana

kadar bekleyin.Bakım işlerini yürütmek için ağır hizmet

tipi iş eldivenleri giyin. Çim havalandırma makinesi her

kullanımdan sonra temizlenmelidir.

UYARI

SERVIS YAPILIRKEN SADECE AYNI YE-

DEK PARÇALARI KULLANIN. BAŞKA HER-

HANGI BIR PARÇANIN KULLANILMASI TEH-

LIKE OLUŞTURABILIR VEYA ÜRÜNÜN ZARAR

GÖRMESINE NEDEN OLABILIR.

UYARI

BU CIHAZI KULLANDIĞINIZDA CİDDİ KİŞİSEL

ZARARLARDAKİ KAZANMAK İÇİN, GÖZLÜKLER

VEYA GÜVENLİK CAMLARINI KULLANMAK İÇİN

TIKLAYINIZ. GÖZLÜ YERLERDE YÜZ BİR MASKE

VEYA TOZ MASKESİ KULLANIN.

UYARI

MAKINEYI INCELEMEDEN, TEMIZLEMEDEN VEYA

SERVISINI YAPMADAN ÖNCE MOTORU KAPATIN,

TÜM HAREKETLI PARÇALARIN DURMASINI

BEKLEYIN VE FIŞI GÜÇ KAYNAĞINDAN AYIRIN.

BU TALIMATLARA UYMAMAK CIDDI FIZIKSEL

YARALANMA VEYA MAL HASARI ILE SONUÇLA-

NABILIR.

Plastik parçaları temizlerken solvent kullanmaktan

kaçının. Çoğu plastik, çeşitli ticari çözücülerden zarar

görür ve kullanımları nedeniyle hasar görebilir. Tem-

izleme bezleri, toz, yağ, gres vb. Temizlemek için bez

kullanın.

Türkçe (Orijinal talimatlar)

114

ARELBGROHUHRSLSKCSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

TR HE LT LV ET

UYARI

FREN SIVILARININ, BENZININ, PETROL BAZLI

ÜRÜNLERIN, NÜFUZ EDICI YAĞIN VB. HIÇBIR ZA-

MAN PLASTIK PARÇALARLA TEMAS ETMESINE

IZIN VERMEYIN. KIMYASAL MADDELER PLASTIK

PARÇALARA ZARAR VEREBILIR, ZAYIFLATABILIR

VEYA YOK EDEBILIR VE CIDDI FIZIKSEL

YARALANMA ILE SONUÇLANABILIR. SADECE

PARÇA LİSTESİNDE BELİRTİLEN PARÇALAR

MÜŞTERİ TARAFINDAN TAMİR EDİLMEK VEYA

DEĞİŞTİRİLMEK İÇİN TASARLANMIŞTIR. DİĞER

TÜM PARÇALAR YETKİLİ SERVİS MERKEZİ

TARAFINDAN DEĞİŞTİRİLMELİDİR.

YARALANMA VE FİZİKSEL HASAR RİSKİ!

Çim havalandırma makinesi akan suyun altında tem-

izlemeyin (özellikle yüksek basınç altında).

Çim havalandırma makinesini temizlemek için sert

veya sivri uçlu nesneler kullanmayın.

Yerden tasarruf etmek için çim biçme makinesi

topuzları serbest bırakarak depolamak için katlanabilir.

Bu işlem esnasında güç kablosunun sıkışmamasına

dikkat edin. Çim biçme makinesini çocukların

erişemeyeceği kuru, kapalı bir yerde saklayın.

 Kapatın ve aküyü çıkararak çim havalandırma

makinesinin silindiri durana kadar bekleyin.

 Her kullanımdan sonra veya depolamadan önce

her zaman çim havalandırma makinesinin altını

temizleyin.

 Tüm dişleri ve kartuşları hasara karşı dikkatle

inceleyin ve gerekirse değiştirin.

Bu cihaz normal evsel atıklarla beraber atılmamalıdır.

Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmelidir.

TEHLİKE!

Havalandırma silindiri yaralanmalara sebep olabilir.

)תוירוקמ תוארוה( תירבע

116

TRARELBGROHUHRSLSKCSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

HE LT LV ET

לולכמה תאצוה

הרהזא

וצר חדש זה נשלח כשהוא מורכב חלקית כמתואר להלן. בדוק

את רשימת האריזה בקפידה כדי לוודא שכל הפריטים כלולים

באריזה. רשימת האריזה מכילה את כל הפריטים שאינם

מחוברים למוצר שהתקבל. אל תשתמש במוצר זה אם חלקים

כלשהם ברשימת התכולה מורכבים כבר על המוצר כשאתה

מוציא אותו מהקופסה. לקבלת עזרה, התקשר לשירות

הלקוחות במספר למטה. שימוש במוצר שהורכב לא כהלכה

עלול לפציעה חמורה.

הזיראהמ

.הז רצומ ביכרהל שי

 אדו .הספוקהמ םירזיבאהו רצומה תא תוריהזב אצוה

םיאצמנ הלוכתה תמישרב םיעיפומה םיטירפה לכש

.הספוקב

 םירבש ומרגנ אלש אדוול ידכ רצומה תא בטיה קודב

.עונישה ךלהמב םיקזנ וא

 תא בטיה קודבתש דע הזיראה ירמוח תא ךילשת לא

.וב שמתשתו רצומה

הלוכת תמישר

 תחחתמ

 (ללוכ) םירזיבא קיתרנ

•לבכ קיזחמ

•גרובו רותפכ

•(3) לבכה ספת

•(2) םיגרב

•מפתח הסוללה

 שמתשמל ךירדמ

הרהזא

וצלמוה אלש םירזיבא רוציל וא רצומה תא תונשל הסנת לא

הערל שומישל בשחנ הזכש יוניש לכ .הזה רצומה םע שומישל

.השק העיצפל ליבוהלו םינכוסמ םיאנת רוציל לולעו

הרהזא

םיקלחה לכש אדו .הללוסה זראמ תא רסהו הנוכמה תא הבכ

םורגל לולע ולא תוארוהל תויצ יא .ןיטולחל ורצענ םיענה

.ךכ בקע הרומח העיצפלו ילכה לש תנווכמ אל הענתהל

םיטרפמ

2504807 דגם

40V מתח

m/ 4.293 תינמי תידי

s². 1,5 m/s²

3.121 תילאמש תידי

m/s² 1,5 m/s²

תודיער תמצוע

76.1dB(A), k=3.0

(dB(A שער ץחל תמצוע

dB 92.6 שער תמצוע

dB 93 עוצמת רעש מובטחת

RPM 6003，תוריהמ

(cm 36) “14 חוחית לולסמ

(cm 1) “3/8 חוחית קמוע

(cm 17.8) “7 לגלג לדוג

kg 10.2 (הללוס אלל) לקשמ

29717/29727 סוללה

2910907 מטען סוללות

(.1 רויא האר) רואית

1 .הזיחא תידי

2 .הלעפה גתמ

3 .הנוילע תידי

4 .רותפכ

5 .לבכל פילק

6 .הנותחת תידי

7 .לגלג

8 .למשח לבכ

9 .תוחיטב תליענ ןצחל

10 .גרוב

11 .השושמ גרוב

12 .החוטש תיקסד

13 .הליענ תיקסד

14 .לוענמ

15 .ץיפק

16 .ןיפ

17 .מפתח הסוללה

18 .פתח פליטה אחורי

19 .תיבת דשא

Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas)

127

LTHETRARELBGROHUHRSLSKCSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

LV ET

BRĪDINĀJUMS

Pirms sākt apkopi, uzvelciet piemērotu apģērbu cim-

dus un aizsargbrilles.

REPLACING THE TINES (skatiet 5. attēlu)

BRĪDINĀJUMS

Lai izvairītos no smagu traumu gūšanas, pirms

apkopes darbu veikšanas izslēdziet iekārtu un

izņemiet akumulatoru.

Izmantojiet tikai oriģinālas ražotāja rezerves daļas.

 Apturiet iekārtu un izņemiet akumulatoru bloku.

Uzgaidiet pietiekami ilgi, lai ierīces kustīgās daļas

pilnībā apstātos.

 Apgāziet kūlas savācēju otrādi.

 Izskrūvējiet abas zvaigznes formas skrūves (11),

noņemiet plakano paplāksni (13) un fiksācijas

paplāksni (14), kas notur zaru korpusu. Ar

zvaigznes formas galvas skrūvgriezi atskrūvējiet

divus uzgriežņus pretējā pusē.

 Piespiediet fiksatoru (15) vārpstas malā ar plakano

skrūvgriezi, lai atdalītu zaru korpusu no vārpstas.

 Uzstādiet jaunus zarus nodilušo vai bojāto vietā.

 Nostipriniet zaru korpusu atpakaļ paredzētajā

vietā ar plakano paplāksni un fiksācijas paplāksni,

sākotnējā secībā.

BRĪDINĀJUMS

Lai nepieļautu skrūvju izkustēšanos ierīces

lietošanas laikā, tās jānostiprina pie zaru turētāja ar

plakano paplāksni (13) un ksācijas paplāksni (14).

ZARU MAIŅA (skatiet 6. attēlu)

 Remove the tine cartridge as demonstrated on

Izņemiet zaru kasetni, kā parādīts 6. attēlā.

 Nostipriniet zaru kasetni uz darbgalda.

 Ar skrūvgriezi (nav komplektā) izbīdiet tapu. Ja

nepieciešams lielāks spēks, izmantojiet gumijas

āmuru.

 Izņemiet nolietotos/salūzušos zarus un izmetiet.

 Ievietojiet zarus paredzētajā vietā un iebīdiet

atpakaļ tapu, spiežot to pret izturīgu virsmu, lai

iespiestu tapu vietā.

BĪSTAMI! KŪLAS SAVĀCĒJA CILINDRS VAR

RADĪT TRAUMAS.

Pirms apkopes darbu veikšanas izslēdziet zāliena

skarikatoru, izņemiet akumulatoru un pagaidiet, līdz tā

cilindrs ir apstājies. Pirms apkopes uzvelciet izturīgus

darba cimdus. Kūlas savācējs jātīra pēc katras tā

lietošanas.

BRĪDINĀJUMS

VEICOT APKOPI, IZMANTOJIET TIKAI IDEN-

TISKAS REZERVES DAĻAS. CITU DETAĻU

IZMANTOŠANA VAR RADĪT DAŽĀDUS RISKUS

UN IERĪCES BOJĀJUMUS.

BRĪDINĀJUMS

LAI IZVAIRĪTOS NO SMAGIEM IEVAINOJUMI-

EM, VIENMĒR LIETOŠANAS LAIKĀ, VALKĀJIET

DROŠĪBAS BRILLES. VALKĀJIET SEJAS VAI

PUTEKĻU MASKU, STRĀDĀJOT PUTEKĻAINĀS

VIETĀS.

BRĪDINĀJUMS

PIRMS IEKĀRTAS PĀRBAUDES, TĪRĪŠANAS VAI

APKOPES IZSLĒDZIET MOTORU, GAIDIET, LĪDZ

VISAS KUSTĪGĀS DAĻAS APSTĀJAS, UN AT-

VIENOJIET KONTAKTDAKŠU NO BAROŠANAS

AVOTA. JA ŠĪS INSTRUKCIJAS NETIEK

ZPILDĪTAS, PASTĀV NOPIETNU TRAUMU VAI

ĪPAŠUMA ZAUDĒJUMU RISKS.

ANeizmantojiet šķīdinātājus, tīrot plastmasas detaļas.

Lielākā daļa plastmasas ir viegli bojājama saskaroties

ar dažādiem šķīdinātājiem un to lietošana var radīt

nopietnus bojājumus. Izmantojiet tīru audumu, lai

notīru netīrumus, putekļus, eļļu, taukus, u.c.

BRĪDINĀJUMS

NEĻAUJIET BREMŽU ŠĶIDRUMAM, BENZĪNAM,

NAFTAS PRODUKTIEM, SMĒRVIELĀM U.C. SAS-

KARTIES AR PLASTMASAS DETAĻĀM. ĶĪMISKĀS

VIELAS VAR SABOJĀT, PAVĀJINĀT VAI IZNĪCINĀT

PLASTMASU, IZRAISOT SMAGU PERSONAS

IEVAINOJUMU. IERĪCES LIETOTĀJS DRĪKST

REMONTĒT UN MAINĪT TIKAI DETAĻU SARAKSTĀ

IEKĻAUTĀS DETAĻAS. PĀRĒJĀS DETAĻAS DRĪKST

MAINĪT TIKAI PILNVAROTĀ APKOPES CENTRĀ.

Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas)

128

LTHETRARELBGROHUHRSLSKCSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

LV ET

TRAUMU UN MATERIĀLO ZAUDĒJUMU

BĪSTAMĪBA!

Netīriet zāliena kūlas savācēju ar tekošu ūdeni (it īpaši

ar augstu spiedienu).

Zāliena kūlas savācēja tīrīšanai neizmantojiet smagus

vai smailus priekšmetus.

Lai taupītu vietu, zāliena kūlas savācējs ir salokāms

uzglabāšanai, atlaižot regulatorus.

Novietojot ierīci uzglabāšanai, sekojiet, lai netiktu

iespiests barošanas kabelis. Uzglabājiet zāliena kūlas

savācēju sausā, slēgtā, bērniem nepieejamā telpā.

 Izslēdziet zāliena skarifikatoru, izņemiet

akumulatoru un pagaidiet, līdz tā cilindrs ir apstājies.

 Pēc kūlas savācēja lietošanas un pirms

uzglabāšanas vienmēr notīriet ierīces apakšdaļu.

 Rūpīgi pārbaudiet, vai zari un kasetnes nav bojātas

un, ja nepieciešams, nomainiet detaļas.

Ierīci nedrīkst izmest mājsaimniecības atkritumos.

Atbrīvojieties no tās saskaņā ar vietējiem normatīviem.

BĪSTAMI!

Kūlas savācēja cilindrs var radīt traumas.

Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas)

129

LTHETRARELBGROHUHRSLSKCSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

LV ET

GEDIMŲ NUSTATYMAS

Gedimas SprendimasGalima priežastis

Neparasts troksnis.

Cilindrā nokļuvušie

svešķermeņi atsitas pret

zāliena skarikatoru.

Izslēdziet skarikatoru un pagaidiet, līdz

pārtrauc griezties cilindrs.

Klaboša skaņa ierīcē.

Svilpjoša skaņa ierīcē.

Svešķermeņi, kas bloķē

zāliena skarikatora cilindru.

Iztīriet to no svešķermeņiem.

Pārbaudiet zāliena skarikatoru

nekavējoties.

Svilpjoša skaņa ierīcē. Siksnas slīde. Sazinieties ar autorizētu servisa centru.

Nedarbojas motors. Akumulators nav kārtīgi

noksēts.

Akumulatoram jābūt kārtīgi noksētam

nodalījumā. Izlasiet šīs rokasgrāmatas

sadaļu „Akumulatora ievietošana”.

Akumulators nav uzlādēts. Uzlādējiet akumulatoru bloku atbilstoši

instrukcijām, kas iekļautas kopā ar šo

modeli.

Zāliena skarikatoru ir

grūti pastumt.

Radies nosprostojums ar

svešķermeņiem.

Izslēdziet motoru un pagaidiet, līdz

skarikators pārtrauc griezties. Iztīriet

to svešķermeņiem. Pēc aptuveni vienas

minūtes ieslēdziet vēlreiz skarikatoru.

Pārāk gara zāle. Pirms skarikācijas nopļaujiet zāli.

Skarikācijas rezultāts

nav apmierinošs.

Nodilusi atspertapa. Noregulējiet skarikatora cilindru.

Bojāta siksna. Sazinieties ar autorizētu servisa centru.

Pārāk stipri noaudzis zāliens. Nopļaujiet zāli pirms zāliena

skarikatora izmantošanas.

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

130

LTHETRARELBGROHUHRSLSK

CSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

KOKKUPANEK

HOIATUS

Seade tarnitakse osaliselt koostatud olekus, mida on

kirjeldatud järgnevalt. Kontrollige hoolikalt antud pak-

endi loendit veendumaks, et kõik komplekti kuuluvad

esemed on pakendis; pakendi nimekiri kirjeldab kõiki

lahtisi osi, mis ei ole tarne ajal toote külge kinnitatud.

Ärge hakake seadet enne kasutama kui kõik pak-

kelehel loetletud osad on lahtipakkimisel ühendatud.

Abi saamiseks helistage alloleval klienditeeninduse

numbril. Kui kasutate toodet, mis võib olla valesti eel-

nevalt kokku pandud, võivad tulemuseks olla tõsised

kehavigastused.

LAHTIPAKKIMINE

Seade on vaja enne kasutamist kokku panna.

 Võtke seade ja tarvikud ettevaatlikult karbist välja.

Veenduge, et kõik pakkelehel loetletud osad on

olemas.

 Uurige seadet põhjalikult, et veenduda tarne

ajal tekkida võinud mõrade või kahjustuste

puudumises.

 Ärge visake pakendit ära enne, kui te olete

seadme põhjalikult üle vaadanud ja olete saanud

seadet rahuldavalt kasutada.

PAKKELEHT

 Kobesti

 Tarvikute kott (sisaldab)

• juhtmehoidik

• nupp ja polt

• kaabliklamber

• kruvid

• Akuvõti

 Kasutajauhend

HOIATUS

Ärge üritage seda seadet ümber ehitada ega luua

lisaseadmeid, mida pole soovitatud selle tootega

koos kasutada. Iga selline muutmine või ümberehi-

tus on väärkasutamine ja võib põhjustada ohtliku

olukorra ja viia võimaliku tõsise vigastuseni.

TÄPSUSTUSED

Mudel 2504807

Toitepinge 40V

Vibratsioonitase

Parem käepide 4.293

m/s². 1,5 m/s²

Vasak käepide 3.121

m/s² 1,5 m/s²

Helirõhu tase 76.1 dB(A), k=3.0

dB(A)

Helivõimsuse tase 92.6 dB

Garanteeritud

helivõimsuse tase 93 dB

Kiirus 3，

600 RPM

Kobestamise rada 14” (36 cm)

Kobestamise sügavus 3/8” (1 cm)

Ratta suurus 7” (17.8 cm)

Mass ( ilma akupaketita) 10.2 kg

Mudeli number 29717/29727

Mudeli number 2910907

OMADUSED (Vt joonist 1.)

1. Käepide

2. Palli hoob

3. Ülemine käepide

4. Nupp

5. Kaabli klamber

6. Alumine käepide

7. Ratas

8. Elektrijuhe

9. Turvalukustuse nupp

10. Kruvi

11. Kuuskantpolt

12. Lameseib

13. Lukustusseib

14. Lukk

15. Vedru

16. Tihvt

17. Akuvõti

18. Tagumine väljaviskeava

19. Rohukast

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

131

LTHETRARELBGROHUHRSLSK

CSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

HOIATUS

Peatage seade ja eemaldage akuplokk. Veen-

duge, et kõik liikuvad osad on täielikult pea-

tunud. Kui te seda ei tee, võivad tulemuseks olla

juhuslik käivitumine ja tõsised kehavigastused.

HOIATUS

Kui mõni osa on kahjustunud või puudu, ärge

kasutage seda seadet enne, kui vastav osa on

asendatud. Vigastatud või puuduvate osadega

muruniiduki kasutamine võib põhjustada raske

kehavigastuse.

ALUMISE KÄEPIDEME PAIGALDAMINE (Vt

joonist 2)

 Sisestage alumine käepide (6) kere avasse.

 Kasutage komplekti kuuluvaid kruvisid (10) ja

kinnitage alumine käepide ristpea-kruvikeeraja (ei

kuulu komplekti) abil kere külge.

ÜLEMISE JUHTRAUA PAIGALDAMINE(Vt joon-

ist 2)

 Paigutage ülemine käepide nii, et avad on samal

joonel alumise käepideme avadega.

 Sisestage komplekti kuuluv kuuskantpolt (11)

käepidemest väljastpoolt avasse.

 Keerake nupp (4) kuuskantpoldile (11), et seda

paigale kinnitada.

ROHUKASTI PAIGALDAMINE (Vt joonist 3)

 Tõstke tagumist tühjendusluuki.

 Tõstke rohupüüdur sangast üles ja pange

tagaluugi alla, nii et rohupüüduri raami konksud

kinnituvad luugi vardale.

 Vabastage tagumine väljalaskeluuk. Kui see

on õigesti paigaldatud, siis rohukoguri konksud

ulatuvad läbi tagaluugis olevate avade.

KASUTAMNINE

HOIATUS

Vaatamata sellele, et olete tuttav akuga, ärge mine-

tage selle kasutamisel valvsust. Pidage meeles, et

tähelepanu minetamine sekundi murdosa jooksul on

piisav tõsise kehavigastuse tekitamiseks.

HOIATUS

Kandke alati silmakaitsevahendeid. Selle eiramine

võib tähendada, et võõrkehad võivad sattuda teile

silma põhjustades võimalikku tõsist vigastust.

HOIATUS

Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda kok-

kupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini, bensiinipõhiste

toodete, immutusõlidega või muude samalaadsete ve-

delikega. Kemikaalid võivad plaste rikkuda, nõrgendada

või neile hävitavalt mõjuda, mis võib põhjustada raske

kehavigastuse. Klient tohib parandada või vahetada ai-

nult osade loendis toodud osi. Teisi osi tohib vahetada

vaid volitatud teeninduskeskus.

AKU EEMALDAMINE (Vt joonist 4)

 Toote peatamiseks vabastage ohutuskäepide.

 Avage akuluuk, et saada ligipääs akupesale.

 Eemaldage aku võti.

 Vajutage ja hoidke aku vabastusnuppu kindlalt all.

 Võtke akupakett muruniidukist välja.

AKUPAKETI PAIGALDAMINE (Vt joonist 4)

 Tõstke ja hoidke akukaant üleval.

 Joondage aku muruõhutaja akupordiga.

 Enne kasutamist veenduge, et aku vabastusnupp

kinnitub klõpsatusega oma kohale ja et aku on

korralikult paigas ja kindlalt muruõhutaja küljes.

 Pange akuvõti sisse.

 Kui te muruniidukit kohe kasutama ei hakka,

ärge pange akuvõtit sisse.

 Võtke akupakett muruniidukist välja.

KOBESTI KÄIVITAMINE

 Vajutage vabastuse turvanuppu ja hoidke seda all.

See muudab palli lüliti valikuliseks.

 Töötamiseks suruge palli lüliti vastu käepidet.

KOBESTI PEATAMINE

 Vabastage pall

LÕIKETERADE HOOLDAMINE

Kobesti silinder võib põhjustada vigastusi! Enne

reguleerimist eemaldage seade toitevõrgust ja

oodake, kuniks kobesti silinder on peatunud. Kandke

reguleerimise ajal vastupidavaid töökindaid. Kui

kobesti silinder ei ole veel kulunud, aga individuaalsed

vedrud on katki, tuleb need välja vahetada. Kasutada

võib vaid identseid asendusvedrusid.

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

132

LTHETRARELBGROHUHRSLSK

CSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

HOIATUS

Enne seadme kontrollimist, puhastamist või hool-

damist lülitage see välja ja eemaldage akuplokk ning

oodake kuni muruõhutaja silinder on peatunud.Ne-

nde juhiste eiramine võib põhjustada raskeid kehavi-

gastusi või varakahju

HOIATUS

Kandke nõuetekohaseid rõivaid, kindaid ja kaitse-

prille, kui hooldustöid teete.

PULKADE VAHETAMINE (Vt joonist 5 )

HOIATUS

Tõsiste isikuvigastuste vältimiseks lülitage seade

välja ja eemaldage akuplokk iga kord enne hool-

dustööde teostamist.

Kasutage ainult tootja originaalseid varuosi.

 Peatage seade ja eemaldage akuplokk. Oodake,

kuni liikuvad osad täielikult peatuvad.

 Pöörake kobesti ümber.

 Eemaldage kaks tähekujulist kruvi (11), lameseib

(13) ja lukustusseib (14), mis pulga korpust

kinni hoiab. Eemaldage tähtpeaga kruvikeerajat

kasutades vastasküljel olevad kaks polti.

 Suruge lukku (15) lõhikuga kruvikeeraja abil vastu

võlli, et pulga korpust võllist eemaldada.

 Asendage kulunud või katkised pulgad uutega.

 Pange pulga korpus lõhikuga kruvikeerajat ja

lukustusseibi kasutades uuesti kokku nii, nagu see

alguses oli.

HOIATUS

Kõigil kruvidel, mis pulgahoidiku pooli koos hoiavad,

peavad olema keermete peal lameseib (13) ja lukus-

tusseib (14), et kruvid kasutamise ajal lahti ei läheks.

PULKADE ASENDAMINE (Vt joonist 6)

 Eemaldage pulgakassett, nagu on näidatud

joonisel 6.

 Kinnitage pulgakassett tööpingile.

 Lükake tihvt kruvikeerajat kasutades välja (ei kuulu

komplekti). Kui seda on raske teha, peate võib-olla

kasutama kummist vasarat.

 Eemaldage kulunud/katkised pulgad ja visake

need ära.

 Pange pulk tagasi paika ja libistage tihvt tagasi,

surudes tihvti vastu tahket pinda, et see surve jõul

tagasi paika läheks.

HO IAT U S ! KO BE ST I SI L I ND ER VÕ IB

PÕHJUSTADA VIGASTUSI.

Enne seadme hooldamist lülitage see välja ja eemald-

age akuplokk ning oodake kuni muruõhutaja silinder on

peatunud.Kandke hooldustööde ajal tugevaid kindaid.

Murukobestit tuleb pärast iga kasutuskorda puhastada.

HOIATUS

KASUTAGE REMONTIMISEL AINULT TÄPSELT

SOBIVAID VARUOSI. MUUDE OSADE KASU-

TAMINE VÕIB TEKITADA OHUOLUKORRA VÕI

PÕHJUSTADA SEADME VIGASTUMISE.

HOIATUS

RASKE KEHAVIGASTUSE VÄLTIMISEKS KANDKE

KOGU TÖÖTAMISE AJAL SILMAMASKI VÕI TUR-

VAPRILLE. TOLMUSTES KOHTADES KANDKE

NÄOMASKI VÕI TOLMUMASKI.

HOIATUS

LÜLITAGE ENNE SEADME KONTROLLIMIST, PU-

HASTAMIST VÕI HOOLDAMIST MOOTOR VÄLJA,

OODAKE KÕIKIDE LIIKUVATE OSADE SEISKU-

MIST JA VÕTKE PISTIK PISTIKUPESAST VÄLJA.

NENDE JUHISTE EIRAMINE VÕIB PÕHJUSTADA

RASKEID KEHAVIGASTUSI VÕI VARAKAHJU

Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on kaubandusvõrgust saadaolevate

erinevate lahustite suhtes tundlikud ja võivad nende

mõjul kahjustada saada. Mustusest, tolmust, õlist,

määrdest jne puhastamiseks kasutage puhast

riidelappi.

HOIATUS

ÄRGE LASKE PLASTOSADEL MITTE MINGIL JUHUL

SATTUDA KOKKUPUUTESSE AUTO PIDURIVEDELI-

KU, BENSIINI, BENSIINIPÕHISTE TOODETE, IMMU-

TUSÕLIDEGA VÕI MUUDE SAMALAADSETE VEDE-

LIKEGA. KEMIKAALID VÕIVAD PLASTE RIKKUDA,

NÕRGENDADA VÕI NEILE HÄVITAVALT MÕJUDA,

MIS VÕIB PÕHJUSTADA RASKE KEHAVIGASTUSE.

KLIENT TOHIB PARANDADA VÕI VAHETADA VAID

OSADE LOENDIS TOODUD OSI. KÕIKI TEISI OSI TO-

HIB ASENDADA VOLITATUD TEENINDUSKESKUS.

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

133

LTHETRARELBGROHUHRSLSK

CSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

V I G A S T U S T E J A F Ü Ü S I L I S T E

KAHJUSTUSTE OHT!

Ärge puhastage kobestit jooksva vee all (eriti suure

surve all).

Ärge kasutage murukobesti puhastamiseks kõvasid

või teravaid esemeid.

Ruumi säästmiseks saab murukobesti nuppude vabas-

tamisega hoiustamiseks kokku klappida.

Olge selle tegemisel hoolikas, et toitejuhe kinni ei

jääks. Hoidke murukobestit kuivas kinnises ruumis,

millele lapsed ligi ei pääse.

 Lülitage seade välja ja eemaldage akuplokk ning

oodake kuni muruõhutaja silinder on peatunud.

 Puhastage alati kobesti alaosa pärast iga

kasutuskorda ja enne hoiustamist.

 Kontrollige hoolikalt kõiki pulki ja kassette vigastuste

suhtes ja asendage need vajadusel.

Seadet ei tohi kõrvaldada koos majapidamisjäät-

metega. See tuleb kõrvaldada vastavuses kohalike

määrustega.

OHT!

Kobesti silinder võib põhjustada vigastusi.

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

134

LTHETRARELBGROHUHRSLSK

CSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

RIKKEOTSING

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Ebanormaalne müra.

Võõrkehad on muruõhutaja

silindri peal ja need peksavad

vastu muruõhutajat.

Lülitage muruõhutaja välja ja oodake

kuni silinder on pöörlemise lõpetanud.

Seade koliseb. Vilistav

heli.

Võõrkehad blokeerivad

muruõhutaja silindrit.

Eemaldage võõrkehad.

Kontrollige muruõhutajat kohe.

Vilistav heli. Rihm libiseb. Võtke ühendust volitatud

teeninduskeskusega.

Mootor ei käivitu. Aku ei ole korralikult

kinnitatud.

Veenduge, et aku on korralikult seadme

külge kinnitatud. Lugege käesoleva

kasutusjuhendi peatükki Aku.

Aku ei ole laetud. Laadige akut vastavalt teie mudeli

komplektis olevatele juhistele.

Muruõhutajat on raske

lükata.

Võõrkehad blokeerivad

seadet.

Lülitage mootor välja ja oodake kuni

muruõhutaja on pöörlemise lõpetanud.

Eemaldage võõrkehad. Umbes ühe

minuti pärast lülitage muruõhutaja

sisse.

Rohi on liiga kõrge. Niitke muru enne õhutamist.

Õhutamise tulemused

ei ole rahuldavad.

Vedrupiide kulumine. Reguleerige muruõhutaja silindrit.

Rihm on vigane. Võtke ühendust volitatud

teeninduskeskusega.

Rohi on liiga kõrgeks

kasvanud.

Niitke muru enne muruõhutaja

kasutamist.

EN DE Greenworks Werkzeuggarantie für HeimwerkergeräteGreenworks Tools Warranty Policy for DIY machines

PERIOD OF WARRANTY

All new Greenworks Tools machinery is supplied with a 2 year parts

and labour warranty from original date of purchase. A 30 day warranty

is available for machines used professionally as Greenworks Tools are

designed primarily to be used by DIY consumers.

This warranty is non-transferable.

LIMITATIONS

This warranty applies only to defective parts/components and does not

cover repairs due to:

1. Normal wear and tear.

2. Routine tune up or adjustment.

3. Damage caused by improper handling/abuse/misuse or neglect.

4. Overheating due to lack of maintenance.

5. Damage due to ttings/fasteners becoming loose/detached through

lack of maintenance.

6. Damage caused by cleaning with water.

7. Machines serviced or repaired by non-authorised Greenworks Tools

service centres.

8. Machines incorrectly assembled or adjusted.

9. Damage caused by improper use of the machine.

10. Damage caused by improper winterisation (pressure washers)

11. Items considered as consumable parts are not normally covered by

the warranty, including but not limited to:

• Batteries

• Electric cables

• Blade and blade assemblies

• Belts

• Filters

• Chucks and tool holders

12. Certain products may contain components such as engines,

transmissions from an alternative manufacturer, these items will be

subject to the appropriate manufacturer’s warranty policy except

where Greenworks Tools Europe GmbH agrees to underwrite any

claims outside the said manufacturer’s warranty period.

13. Second hand goods are not covered under this warranty policy .

14. The tting of spares, replacements or extra components which are

not supplied or approved by Greenworks Tools Europe GmbH.

Warranty

To claim a warranty on any product under this policy a proof of original

purchase is required. Credit card statement do not qualify as sufcient

proof of purchase. In the rst instance of a warranty event occurring the

consumer should return the product to the original place of purchase

with their proof of purchase. The machine will be sent to our central

service facility and an inspection made. If the machine be found to be

at fault it will be repaired and sent back to the address of the consumer

free of charge. Machines that retail for less than €100 euros including

sales taxes will generally be replaced.

If the central service facility nds that machine is not found to be at

fault

then the consumer will be advised they will need to pay for the cost of

the repair.

This warranty policy is subject to change from time to time to

accommodate the needs of new products. A copy of the latest warranty

policy will be available at www.greenworkstools.eu.

GEWÄHRLEISTUNGSFRIST

Alle neuen Greenworks Werkzeuge sind mit einer 2 Jahre Garantie auf

Teile und Arbeit ab Kaufdatum ausgestattet. Eine 30 Tage Garantie ist

für Maschinen im professionellen Einsatz verfügbar, weil Greenworks

Werkzeuge hauptsächlich für den Einsatz durch Heimwerker konstruiert

sind.

Diese Garantie ist nicht übertragbar.

EINSCHRAÄNKUNGEN

Diese Garantie gilt nur für defekte Teile/Komponenten und deckt keine

Reparaturen ab aufgrund von:

1. Normaler Abnutzung.

2. Routinewartungen oder Einstellungen.

3. Durch falsche Handhabung/Missbrauch/Fehlanwendung oder

Vernachlässigung verursachte Schäden.

4. Überhitzung aufgrund von fehlender Wartung.

5. Schäden aufgrund von durch fehlende Wartung lockeren/gelösten

Anschlüssen/Befestigungen.

6. Durch Reinigung mit Wasser verursachte Schäden.

7. Maschinen die nicht von einem autorisierten Greenworks

Kundendienst gewartet oder repariert wurden.

8. Maschinen die falsch montiert oder eingestellt wurden.

9. Schäden aufgrund falscher Benutzung der Maschine.

10. Schäden aufgrund von falscher Wintereinlagerung

(Hochdruckreiniger).

11. Elemente die als Verschleißteile betrachtet werden sind

normalerweise nicht von dieser Garantie abgedeckt, einschließlich,

aber nicht beschränkt auf:

• Akkus

• Elektrische Kabel

• Klingen und Klingeneinheiten

• Bänder

• Filter

• Spannfutter und Werkzeughalter

12. Bestimmte Produkte können Teile wie Motoren, Getriebe von

anderen Herstellern enthalten, diese Elemente unterliegen der

entsprechenden Herstellergarantie, außer in Fällen wo Greenworks

Tools Europe GmbH zustimmt Ansprüche außerhalb der genannten

Herstellergarantiefrist zu akzeptieren.

13. Gebrauchte Waren sind nicht von dieser Garantie abgedeckt.

14. Die Montage von Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen die nicht von

Greenworks Tools Europe GmbH geliefert oder zugelassen sind.

Garantie

Für einen Gewährleistungsanspruch auf ein Produkt unter dieser

Garantie ist ein Original-Kaufbeleg erforderlich. Kreditkartenauszüge

sind als Kaufbeleg ausreichend. Im Falle eines Garantiefalls sollte

der Kunde das Produkt zuerst mit dem Kaufbeleg zu ein Einkaufsort

bringen. Die Maschine wird an unsere zentrale Serviceeinrichtung

gesendet und dort überprüft. Wenn die Maschine fehlerhaft ist, wird sie

repariert und kostenfrei an die Kundenadresse gesendet. Maschinen

die für unter 100 € einschließlich Mahrwertsteuer verkauft werden,

werden generell ersetzt.

Wenn die zentrale Serviceeinrichtung feststellt, dass die Maschine

nicht ursächlich für den Fehler ist, wird der Kunde informiert, dass er

die Kosten der Reparatur zu tragen hat.

Änderungen dieser Garantie sind vorbehalten, um neue Produkte

einzubeziehen. Eine Kopie der aktuellen Garantie ist verfügbar auf

www.greenworkstools.eu.

Garanzia Utensili Greenworks per Dispositivi per

Lavori fai da te

La política de garantía de Greenworks Tools para

máquinas de bricolage

PERÍODO DE GARANTÍA

Todas las máquinas nuevas de Greenworks Tools se suministran con 2

años de garantía para las piezas y el trabajo a partir de la fecha de

compra original. Hay disponible una garantía de 30 días para las

máquinas de uso profesional, p136-ya que las herramientas de Greenworks

Tools son diseñadas principalmente para ser utilizadas por

consumidores DIY.

Esta garantía no es transferible

LIMITACIONES

Esta garantía solo se aplica a piezas/componentes defectuosos y no

cubre las reparaciones debido a lo siguiente:

1. Uso y desgaste normal

2. La puesta a punto o ajuste

3. El daño causado por un manejo inadecuado/abuso/mal uso/

negligencia.

4. El sobrecalentamiento debido a la falta de mantenimiento.

5. El daño debido a que los accesorios/sujeciones se han aojado/

soltado por culpa de una falta de mantenimiento.

6. El daño causados por una limpieza con agua.

7. Las máquinas a las que le ha hecho el mantenimiento o la

reparación un centro de servicios no autorizado por Greenworks

Tools.

8. Las máquinas mal montadas o mal ajustadas.

9. El daño causado por un uso inadecuado de la máquina.

10. El daño causado por un mal acondicionamiento para el invierno

(lavados a presión)

11. La garantía no suele cubrir los elementos considerados piezas

consumibles, incluido, entre otras cosas, lo siguiente:

• Pilas

• Cables eléctricos

• Cuchillas y conjuntos de cuchillas

• Cinturones

• Filtros

• Portaherramientas

12. Algunos productos pueden contener componentes como motores o

transmisiones de un fabricante alternativo; estos elementos estarán

sujetos a la política de garantía del fabricante correspondiente

excepto en los casos en que Greenworks Tools Europe GmbH

acuerde asumir cualquier reclamación fuera del periodo de garantía

de dicho fabricante.

13. Los artículos de segunda mano no los cubre la presente política de

garantía.

14. La colocación de piezas de repuesto o componentes adicionales no

suministrados ni autorizados por Greenworks Tools Europe GmbH.

Garantía

Para solicitar una garantía sobre cualquier producto cubierto por esta

política hay que presentar la prueba de compra original. El

comprobante de la tarjeta de crédito no constituye una prueba de

compra suciente. En primer lugar, en caso de garantía, el consumidor

debe devolver el producto al lugar original donde lo compró con su

prueba de compra. La máquina será enviada a nuestras instalaciones

de servicio centrales, donde se le hará una inspección. Si se descubre

que la máquina tiene un fallo será reparada y enviada de vuelta a la

dirección del consumidor sin coste alguno. Las máquinas que cuesten

menos de 100 €, impuestos de ventas incluidos, suelen ser sustituidas.

Si en las instalaciones de servicio centrales se descubre que la

máquina no tiene ningún fallo, se avisará al consumidor que tiene que

pagar el coste de la reparación.

Esta política de garantía está sujeta a variaciones periódicas para

adaptarse a las necesidades de nuevos productos. Habrá disponible

una copia de la última política y garantía en www.greenworkstools.eu.

PERIODO DI GARANZIA

Tutti gli Utensili Greenworks vengono forniti con una garanzia di 2

anni per le parti e l'eventuale lavoro dalla data originale di acquisto.

È disponibile una garanzia di 30 giorni per i dispositivi utilizzati

professionalmente dal momento che gli Utensili Greenworks sono

progettati principalmente per essere utilizzati da consumatori del

mercato fai-da-te.

Questa garanzia non è trasferibile.

LIMITAZIONI

Questa garanzia si applica solo a parti/componenti difettosi e non

copre

eventuali riparazioni dovute a:

1. Normale usura e consumo.

2. Regolazioni o alterazioni di routine.

3. Danni causati da gestione scorretta/stress/utilizzo scorretto o non

curanza.

4. Surriscaldamento a causa di mancata manutenzione.

5. Danni dovuti a dispositivi di bloccaggio/ssaggio che si allentano/

scollegano a causa di mancanza di manutenzione.

6. Danni causati da operazioni di pulizia con acqua.

7. Utensili sottoposti a manutenzione o riparati da centri servizi

Utensili Greenworks non autorizzati.

8. Utensili non correttamente montati o regolati.

9. Danni causati da un utilizzo scorretto dell'utensile.

10. Danni causati da un riponimento invernale scorretto (idropulitrici a

pressione)

11. Elementi considerati come parti consumabili non normalmente

coperte da garanzia, compresi ma non limitati a:

• Batterie

• Cavi elettrici

• Lame e gruppo lame

• Cinghie

• Filtri

• Mandrini e reggiutensili

12. Alcuni prodotti possono contenere componenti come motori e

trasmissioni prodotte da altre ditte, questi componenti potranno

essere soggetti a garanzie delle rispettive ditte produttrici tranne

ove la Greenworks Tools Europe GmbH indichi e sia d'accordo a

sottoscrivere eventuali richieste che non rientrino nel periodo di

garanzia della ditta produttrice di cui sopra.

13. Gli utensili di seconda mano non sono coperti dalla presente

garanzia.

14. Il montaggio di parti di ricambio, di sostituzione o di ulteriori

componenti non forniti o approvati dalla Greenworks Tools Europe

GmbH.

Garanzia

Per presentare una richiesta di garanzia su qualsiasi prodotto è

obbligatorio presentare una prova di acquisto dello stesso. Un estratto

conto della carta di credito non si qualica come sufciente prova di

acquisto. Quando si deve richiedere un intervento di garanzia per

la prima volta il consumatore dovrà riportare il prodotto nel luogo di

acquisto originale assieme alla prova di acquisto. L'utensile verrà

inviato presso un centro servizi clienti centrale e verrà fatto un primo

controllo. Se l'utensile è difettoso, dovrà essere riparato e inviato

all'indirizzo del consumatore gratuitamente. Gli utensili venduti a meno

di €100 euro comprese le tasse di vendita verranno di solito sostituiti.

Se il centro servizi clienti rileva che l'utensile non è difettoso a causa

di un danno di fabbrica il consumatore dovrà pagare per il costo delle

riparazioni.

Questa garanzia è soggetta a cambiamenti di tanto in tanto per

rispettare le necessità di nuovi prodotti. Una copia della garanzia più

recente sarà disponibile presso il sito www.greenworkstools.eu.

A política de garantia da Greenworks Tools para

máquinas de bricolagem

Politique de garantie de Greenworks Tools pour les

outils de bricolage

PTFR

PÉRIODE DE LA GARANTIE

Tous les nouveaux outils Greenworks Tools sont livrés avec une

garantie de 2 ans protégeant l'outil contre les défauts de matériau et

main d'oeuvre à partir la date d'achat originale. Une garantie de 30

jours est disponible pour les outils utilisés à titre professionnel, car les

outils Greenworks sont principalement conçus pour être utilisés par

des bricoleurs.

Cette garantie est incessible.

LIMITATIONS

Cette garantie s'applique uniquement aux pièces/composants

défectueux et ne couvre pas les réparations dues à :

1. L'usure normale.

2. Une amélioration ou un réglage de routine.

3. Les dommages causés par une manutention inadéquate/un abus/

une utilisation inadéquate ou une négligence.

4. Une surchauffe due à une manque de maintenance.

5. Les dommages dus à des xations/installations se desserrant/

détachant en raison d'un manque de maintenance.

6. Les dommages causés par un nettoyage à l'eau.

7. Les outils entretenus ou réparés par un centre de réparation non

agréé par Greenworks Tools.

8. Les outils assemblés ou réglés de manière incorrecte.

9. Les dommages causés par une utilisation inadéquate de l'outil.

10. Les dommages causés par un aménagement pour l'hiver inadéquat

(nettoyeur à haute pression).

11. Les éléments considérés par des consommables ne sont pas

normalement couverts par la garantie, cela inclut mais ne se limite

pas aux éléments suivants :

• Piles

• Câbles électriques

• Lames et assemblages des lames

• Courroies

• Filtres

• Mandrins et supports pour outils

12. Certains produits peuvent contenir des composants comme des

moteurs, des transmissions d'un autre fabricant, ces éléments

sont soumis à la politique de garantie du fabricant respectif, sauf

si Greenworks Tools Europe GmbH accepte de garantir des

réparations en dehors de la période de garantie dudit fabricant.

13. Les outils d'occasion ne sont pas couverts par cette politique de

garantie.

14. L'installation des pièces de rechange ou accessoires

supplémentaires non fournis ou approuvés par Greenworks Tools

Europe GmbH.

Garantie

Une preuve d'achat est requise pour faire valoir la garantie d'un produit

liée à cette politique. Le relevé de carte de crédit ne constitue pas une

preuve d'achat sufsante. En cas de problème couvert par la garantie,

le consommateur doit apporter le produit et sa preuve d'achat au lieu

d'achat original. L'appareil sera par la suite expédié à un centre de

réparation an d'y être examiné. En présence de dommage, l'appareil

sera réparé et renvoyé gratuitement à l'adresse du consommateur. Il

convient de noter que les appareils dont le prix de vente est inférieur à

100 € euros (TTC) sont généralement remplacés par un produit neuf.

Si le centre de réparation juge que l'appareil n'est pas défectueux, il

avertira le consommateur qu'il devra payer le coût de la réparation.

Cette politique de garantie est soumise à des modications régulières,

celles-ci visent à s'adapter aux nouveaux produits. Une copie de la

politique de garantie est disponible à l’adresse www.greenworkstools.

eu.

PERÍODO DE GARANTIA

Todas as máquinas novas da Greenworks Tools são fornecidas com 2

anos de garantia para as peças e o trabalho a partir da data de compra

original. Está disponível uma garantia de 30 dias para as máquinas de

uso prossional, dado que as ferramentas da Greenworks Tools são

concebidas principalmente para ser utilizadas por consumidores de

bricolagem.

Esta garantia não é transmissível.

LIMITAÇÕES

Esta garantia apenas se aplica a peças/componentes defeituosos e

não cobre as reparações devido ao seguinte:

1. Desgaste habitual

2. A anação ou ajuste

3. O dano causado por um manuseamento inadequado/abuso/mau

uso/ negligência.

4. O sobreaquecimento devido à falta de manutenção.

5. O dano devido a que os acessórios/xações se desapertaram /

soltaram por culpa de uma falta de manutenção.

6. O dano causados por uma limpeza com água.

7. As máquinas assistidas ou reparadas por um centro de assistência

não autorizado pela Greenworks Tools.

8. Les outils assemblés ou réglés de manière incorrecte.

9. O dano causado por um uso inadequado da máquina.

10. O dano causado por um mau acondicionamento para o inverno

(lavagem à pressão)

11. A garantia não costuma cobrir os elementos considerados peças

consumíveis, incluindo, entre outros, o seguinte:

• Pilhas

• Cabos elétricos

• Lâminas e conjuntos de lâminas

• Cintos

• Filtros

• Porta-ferramentas

12. Alguns produtos podem conter componentes como motores ou

transmissões de um fabricante alternativo; estes elementos estarão

sujeitos à política de garantia do fabricante correspondente exceto

nos casos em que a Greenworks Tools Europe GmbH acorde

assumir qualquer reclamação fora do período de garantia desse

fabricante.

13. Os artigos de segunda mão não estão cobertos pela presente

política de garantia.

14. A colocação de peças sobressalentes ou componentes adicionais

não fornecidos nem autorizados pela Greenworks Tools Europe

GmbH.

Garantia

Para solicitar uma garantia sobre qualquer produto coberto por

esta política é necessário apresentar a prova de compra original. O

comprovativo do cartão de crédito não constitui uma prova de compra

suciente. Em primeiro lugar, em caso de garantia, o consumidor deve

devolver o produto no local original onde o comprou com a sua prova

de compra. A máquina será enviada para as nossas instalações de

serviço centrais, onde será feita uma inspeção. Caso se descubra

que a máquina tem uma falha será reparada e enviada de volta para

o endereço do consumidor sem qualquer custo. As máquinas que

custem menos de 100 €, incluindo os impostos de vendas, costumam

ser substituídas.

Se, nas instalações de serviço centrais se descobrir que a máquina

não tem qualquer falha, será avisado o consumidor que tem de pagar

o custo da reparação.

Esta política de garantia está sujeita a alterações periódicas para se

adaptar às necessidades de novos produtos. Estará disponível uma

cópia da última política e garantia em www.greenworkstools.eu

Greenworks Tools jótállási feltételek barkácsgépekhez

Politika jamstva tvrtke Greenworks Tools za DIY

strojeve

RAZDOBLJE JAMSTVA

Všetky stroje spoločnosti Greenworks Tools sa dodávajú s

2-ročnouzárukou na diely a vypracovanie od dátumu zakúpenia. Pre

stroje používané profesionálne je dispozícii je 30-dňová záruka, keďže

stroje Greenworks Tools sú určené primárne na použitie zákazníkmi v

domácich dielňach.

Táto záruka je neprenosná.

OBMEDZENIA

Táto záruka platí len na chybné diely/komponenty a nepokrýva opravy

dôsledkom:

1. Bežného opotrebovania.

2. Bežného nastavovania alebo úprav.

3. Škôd v dôsledku nesprávnej manipulácie/zlého zaobchádzania/

nesprávneho používania alebo nedbalosti.

4. Prehriatia v dôsledku nedostatočnej údržby.

5. Škôd v dôsledku uvoľnenia/odpojenia armatúr/upínadiel pri

nedostatočnej údržbe.

6. Škôd spôsobenými čistením vodou.

7. Strojov servisovaných alebo opravovaných v servisných centrách

neautorizovaných spoločnosťou Greenworks Tools.

8. Strojov nesprávne zmontovaných alebo nastavených.

9. Škôd spôsobených nesprávnym používaním stroja.

10. Škôd spôsobených nesprávnym otužovaním (tlakové podložky)

11. Položky považované za spotrebné diely nie sú bežne pokryté touto

zárukou, napríklad:

• Akumulátory

• Elektrické káble

• Ostria a zostavy ostrí

• Remene

• Filtre

• Skľučovadlá a držiaky nástrojov

12. Určité produkty môžu obsahovať komponenty, napríklad motory,

prevodovky od alternatívneho výrobcu a tieto položky budú

podliehať záručným podmienkam príslušného výrobcu, okrem

prípadov, kedy spoločnosť Greenworks Tools Europe GmbH

súhlasí, že prijíma akékoľvek nároky mimo uvedenej záručnej doby

výrobcu.

13. Tovary z druhej ruky nie sú pokryté týmito záručnými podmienkami.

14. Inštalácie náhradných dielov alebo extra komponentov, ktoré nie sú

dodané alebo schválené spoločnosťou Greenworks Tools Europe

GmbH.

Záruka

Na nárokovanie si záruky na ľubovoľný produkt podľa týchto

podmienok

je potrebný originál dokladu o zakúpení. Výpis z kreditnej karty nie je

dostatočný doklad o zakúpení. Pri prvom výskyte záručnej udalosti

musí zákazník vrátiť produkt na pôvodnom mieste zakúpenia s

príslušným dokladom o zakúpení. Stroj bude odoslaný do nášho

centrálneho servisného zariadenia a bude vykonaná kontrola. Ak sa

zistí, že je stroj chybný, bude bezplatne opravený a odoslaný späť na

adresu zákazníka. Všeobecne platí, že stroje, ktoré stoja menej ako

100 € vrátane DPH, budú vymenené.

Ak centrálne servisné zariadenie zistí, že stroj nie je chybný,

zákazníkovi bude oznámené, že musí zaplatiť náklady opravy.

Tieto záručné podmienky sa môžu občas zmeniť ako prispôsobenie

potrebám našich nových produktov. Kópia najnovších záručných

podmienok sa nachádza na adrese www.greenworkstools.eu.

SZ AVATOSSÁGI IDO

Minden új Greenworks Tools gép a vásárlás dátumától számított

2 éves, az alkatrészekre és a kivitelezésre vonatkozó jótállással

rendelkezik. A professzionális célra használt gépekre 30 napos

jótállás vonatkozik, mivel a Greenworks Tools gépek elsődlegesen a

barkácsoló fogyasztók számára készültek.

Ez a jótállás nem ruházható át.

KEORÁTOZÁSOK

Ez a jótállás csak a hibás alkatrészekre/részegységekre vonatkozik, és

nem vonatkozik a következők miatti javításokra:

1. Normál kopás és elhasználódás.

2. Rutin nomhangolás és beállítás.

3. Nem megfelelő kezelés/rongálás/helytelen használat vagy

hanyagság okozta károsodás.

4. Karbantartás hiánya miatti túlmelegedés.

5. A szerelvények/kötőelemek karbantartás hiánya miatti kilazulása/

leválása okozta károsodás.

6. Vízzel való tisztítás okozta károsodás.

7. Nem hivatalos Greenworks Tools szervizközpontokba szervizelt

vagy javított gépek.

8. Rosszul összeszerelt vagy beállított gépek.

9. A gép helytelen használata okozta károsodás.

10. Helytelen téliesítés okozta károsodás (magasnyomású mosók)

11. A fogyóalkatrésznek tekintett elemekre nem vonatkozik a jótállásba,

különösen, de nem kizárólag beleértve a következőket:

• Akkumulátorok

• Elektromos kábelek

• Kések és késszerelvények

• Szíjak

• Szűrők

• Tokmányok és szerszámtartók

12. Bizonyos termékek tartalmazhatnak bizonyos összetevőket, pl. egy

másik gyártótól származó motorokat, hajtóműveket, amelyekre a

megfelelő gyártó jótállása vonatkozik, kivéve, ha az Greenworks

Tools Europe GmbH beleegyezik, hogy átvállal az említett gyártó

jótállási időtartamán kívüli feltételeket.

13. A használt termékekre a jelen garancia nem terjed ki.

14. Pótalkatrészek, cserealkatrészek vagy extra részegységek

felszerelése, amelyeket nem a Greenworks Tools Europe GmbH

szállított, illetve nem hagyott jóvá.

Jótállás

Bármely termékkel kapcsolatos bármilyen jótállás igényléséhez

szükség van a vásárlás igazolására. A hitelkártya-kivonat nem

elegendő a vásárlás igazolására. Az első jótállási eseménykor a

fogyasztónak a vásárlást igazoló dokumentummal együtt vissza kell

vinnie a terméket a vásárlás helyére. A gépet elszállítjuk a központi

szervizlétesítményünkbe, ahol átvizsgáljuk. Ha a gép meghibásodása a

jótállás hatálya alá tartozik, megjavítjuk, és a javítása után ingyenesen

visszaküldjük a fogyasztó címére. Az adókkal együtt 100 eurónál

kisebb értékű gépeket általában kicseréljük.

Ha a központi szervizlétesítményben kiderül, hogy a gép

meghibásodására a jótállás nem vonatkozik, felhívjuk a fogyasztó

gyelmét, hogy zesse ki a javítás költségét.

Ezen jótállási feltételek időről időre változhatnak, hogy megfeleljen az

új termékek igényeinek. A jótállási feltételek legfrissebb másolata

megtalálható a www.greenworkstools.eu webhelyen.



Greenworks Tools























1. 

2. 

3. 



4. 

5. 



6. 

7. 



8. 

9. 

10. 



11. 



• 

• 

• 

• 

• 

• 

12. 











13. 



14. 



Tools Europe GmbH.







































www.greenworkstools.eu.

AR (DIY) Greenworks Tools 



 Greenworks Tools

  30

 Greenworks Tools

. (DIY)







.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.Greenworks Tools

.8

.9

.10 

.11 



•

•

•

•

•

•

.12 



Greenworks Tools Europe GmbH



.13 

.14 

Greenworks Tools Europe GmbH





 





100









.www.greenworkstools.eu

Greenworks Tools Kendin Yap Makineleri Garanti

Poliçesi

GARANTI SÜRESI

Tüm yeni Greenworks Tools makineleri orijinal satın alma tarihinden

itibaren 2 yıllık parça ve işçilik garantisi ile birlikte temin edilir.

Greenworks Tools ürünleri esas itibarıyla Kendin Yap tüketicileri

tarafından kullanılmak üzere tasarlandığından profesyonel olarak

kullanılan makineler için 30 günlük garanti mevcuttur.

Bu garanti devredilemez.

SINIRLAMALAR

Bu garanti sadece kusurlu parçalar/bileşenler için geçerlidir ve

aşağıdakilerden kaynaklanan onarım çalışmalarını kapsamaz:

1. Normal aşınma ve yıpranma.

2. Rutin ince ayar ve ayarlama.

3. Hatalı taşıma/suistimal/yanlış kullanım veya ihmalden kaynaklanan

hasar.

4. Eksik bakım nedeniyle aşırı ısınma.

5. Eksik bakım nedeniyle tespit elemanlarının/sabitleme elemanlarının

gevşemesinden kaynaklanan hasar.

6. Su ile temizlik nedeniyle meydana gelen hasar.

7. Yetkili olmayan Greenworks Tools servis merkezleri tarafından

servisi veya onarımı yapılan makineler.

8. Yanlış monte edilmiş veya ayarlanmış makineler.

9. Makinenin hatalı kullanımından kaynaklanan hasar.

10. Hatalı kış hazırlığından (basınçlı yıkayıcılardan) kaynaklanan hasar.

11. Bunlarla sınırlı olmamakla birlikte aşağıdakiler de dahil olmak üzere

sarf malzemesi olarak değerlendirilen parçalar normal şartlarda

garanti kapsamına dahil değildir:

• Piller

• Elektrik kabloları

• Bıçak ve bıçak düzenekleri

• Kayışlar

• Filtreler

• Kovanlar ve alet tutucular

12. Belirli ürünler alternatif bir üreticiden temin edilmiş motorlar,

şanzımanlar gibi bileşenler içerebilir, bu parçalar Greenworks Tools

Europe GmbH’nin söz konusu üreticinin garanti süresi dışında her

tür hak talebini üstlenmeyi kabul ettiği durumlar hariç uygun üretici

garanti poliçesine tabidir.

13. İkinci el mallar bu garanti poliçesi kapsamına dahil değildir.

14. Greenworks Tools Europe GmbH tarafından temin edilmemiş

veya onaylanmamış yedek parçaların, ikame parçaların veya ilave

parçaların takılması.

Garanti

Bu poliçe kapsamında herhangi bir ürünle ilgili garanti talebinde

bulunmak için orijinal satın alma kanıtının sunulması gerekir. Kredi kartı

ekstresi yeterli satın alma kanıtı olarak değerlendirilmez. Garantinin

kullanılacağı durumlarda öncelikle tüketici ürünü satın alma kanıtı ile

birlikte satın aldığı yere iade etmelidir. Makine merkez servis tesisimize

gönderilir ve bir inceleme yapılır. Eğer makinenin arızalı olduğu

tespit edilirse ücretsiz olarak onarılacak ve tüketicinin adresine geri

gönderilecektir. Satış vergileri de dahil 100 €’nun altında perakende

olarak satılan makinelerde genellikle değişim yapılacaktır.

Eğer merkez servis tesisimiz makinede arıza tespit edemezse

tüketiciye onarım masrafını ödemesinin gerekeceği bildirilecektir.

Bu garanti poliçesi yeni ürünlerin ihtiyaçlarını karşılamak için zaman

zaman değiştirilebilir. En son garanti poliçesinin bir kopyasına

www.greenworkstools.eu adresinden ulaşılabilir.

HE השע" תונוכמ רובע Greenworks Toolsלש תוירחאה תוינידמ

"ךמצעב תאז

תוירחאה תפוקת

תוירחא םע לעפמהמ תועיגמ Greenworks Tools תרצותמ תושדחה תונוכמה לכ

תוירחא תמייק .ירוקמה השיכרה ךיראתמ לחה הדובעהו םיקלחה לע םייתנש לש

Greenworks Tools-ש תויה ,יעוצקמ שומיש ןהב השענש תונוכמ לע םימי לש30

."ךמצעב תאז השע" תטישב םינכרצ ידי לע רקיעב שומישל תודעוימ

.הרבעהל תנתינ אל וז תוירחא

תולבגמ

:מ האצותכ םישרדנה םינוקית הסכמ אלו םימוגפ םיביכר/םיקלח לע קר הלח וז תוירחא

.1.ילמרונ שומישמ םיקזנו הקיחש

.2.יתרגש ןונווכ

.3.החנזה וא הערל שומיש/םיאתמ יתלב לופיטמ האצותכ םרגנש קזנ

.4.הקוזחתב רסוחמ האצותכ רתי תוממחתה

.5 רסוח לשב םיקדהמ/םימאתמ לש תוקתנתה וא תוררחתשהמ האצותכ קזנ

.הקוזחת

.6.םימב יוקינמ האצותכ םרגנש קזנ

.7 Greenworks םעטמ השרומ וניאש םרוג ידי לע ונקות וא ולפוטש תונוכמ

.Tools

.8.יוגש ןפואב וננווכ וא ובכרוהש תונוכמ

.9.הנוכמב םלוה יתלב שומישמ האצותכ םרגנש קזנ

.10 (ץחלב הפיטש ינקתמ) ףרוחל היוקל הנכהמ האצותכ םרגנש קזנ

.11 ,תוירחאה תרגסמב ללכ ךרדב םיסוכמ םניא םילכתמ םיקלחל םיבשחנש םיטירפ

:קר אל ךא תוברל

•תוללוס

•למשח ילבכ

•םיבהל ילולכמו םיבהל

•תועוצר

•םיננסמ

•םילכ יקיזחמו תוינספת

.12 ןרצי תרצותמ תורסממ וא םיעונמ ןוגכ םיביכר ליכהל םייושע םירצומהמ קלח

Greenworks םא טעמל ןרצי ותוא לש תוירחאה תרגסמב םיסוכמה ,רחא

תרגסמב תוללכנ ןניאש תועיבתב לפטל המיכסמ Tools Europe GmbH

.ןרצי ותוא לש תוירחאה

.13 .וז תוירחא תוינידמב םיסוכמ םניא היינש דימ ןיבוט

.14 אלש וא הנוכמל םיפרוצמ םניאש םיפסונ םיביכר וא ףוליח יקלח לש הנקתה

.Greenworks Tools Europe GmbHידי לע ורשוא

תוירחא

לש ןובשח יפד .תירוקמ השיכר תחכוה איצמהל שי וז תוירחא תרגסמב העיבתל

עוריאש הנושארה םעפב .השיכרל תקפסמ החכוהל םיבשחנ אל יארשא יסיטרכ

הבש תונחל רצומה תא ריזחהל ןכרצה לע ,שחרתמ תוירחאה תרגסמב הסוכמה

יזכרמה תורישה ןקתמל חלשית הנוכמה .השיכרה תחכוה םע דחי ותוא שכר אוה

תולע אלל חלשיתו ןקותת איה ,תלקלוקמ הנוכמה יכ אצמנ םא .הקידב ךרוצל ונלש

וריא -מ ךומנ יאנועמקה ןריחמש תונוכמ ,ללכ ךרדב .ןכרצה תבותכל הרזחב100

.ופלחוי מ"עמ ללוכ

ךכ לע העדוה לבקי ןכרצה ,הנוכמב הלקת ןיא יכ ןחבאמ יזכרמה תורישה ןקתמ םא

.ןוקיתה תולע תא םלשל וילעש

ןתינ .םישדח םירצומל םיאתהל ידכ םעפל םעפמ םייונישל הנותנ וז תוירחא תוינידמ

.www.greenworkstools.eu תבותכב תוירחאה לש ןכדועמה קתועה תא אוצמל

Greenworks Tools garantijas politika DIY iericem„Greenworks Tools“ buitines paskirties irenginiu

garantijos taisykles

LVLT

GARANTIJOS LAIKOTARPIS

Visi nauji „Greenworks Tools“ įrenginiai yra tiekiami su 2 metų garantija

dalims ir darbui, kuri galioja nuo pradinio įsigijimo dienos. Jeigu

įrenginiai naudojami profesionaliam darbui, jiems galioja 30 dienų

garantija, nes „Greenworks Tools“ gaminiai yra skirti visų pirma

buitiniams naudotojams.

Ši garantija yra neperduodama.

APRIBOJIMAI

Ši garantija galioja tik defektuotoms dalims ar komponentams ir nėra

taikoma remontui, kurio prireikia dėl:

1. įprasto nusidėvėjimo;

2. rutininio derinimo ar reguliavimo;

3. žalos, kuri buvo padaryta netinkamai kilnojant, naudojant,

piktnaudžiaujant arba elgiantis aplaidžiai,

4. įrenginiui perkaitus dėl techninės priežiūros stokos;

5. žalos, kuri atsirado atsipalaidavus arba atitrūkus detalėms ar

tvirtinimo elementams, nes nebuvo atliekama techninė priežiūra;

6. žalos, kuri buvo padaryta plaunant vandeniu;

7. įrenginių priežiūros arba remonto darbus atliko asmenys, kurie nėra

įgalioti „Greenworks Tools“ serviso centrai;

8. netinkamo įrenginių surinkimo arba reguliavimo;

9. žalos, kuri buvo padaryta netinkamai naudojant įrenginį;

10. žalos, kuri buvo padaryta dėl netinkamo paruošimo žiemai (slėginiai

plautuvai).

11. Dalykams, kurie laikomi vartojimo reikmenimis, garantija paprastai

netaikoma, o tokiais reikmenimis be kita ko laikomi:

• akumuliatoriai;

• elektros laidai;

• ašmenys ir ašmenų komplektai;

• diržai;

• ltrai;

• griebtuvai ir įrankių laikikliai.

12. Tam tikruose gaminiuose gali būti komponentų, pavyzdžiui,

variklių ar transmisijų, kuriuos pagamino kitas gamintojas. Šiems

komponentams bus taikomos atitinkamo gamintojo garantinės

taisyklės, išskyrus tuos atvejus, kai „Greenworks Tools Europe

GmbH“ sutinka apsiimti nagrinėti pretenzijas, pateiktas ne per

minėtojo gamintojo garantinį laikotarpį.

13. Ši garantija nėra taikoma perparduotiems gaminiams.

14. Garantija nėra taikoma sumontuotoms atsarginėms, pakaitinėms

arba papildomoms dalims, kurių „Greenworks Tools Europe GmbH“

netiekia arba nėra patvirtinusi.

Garantija

Norint pagal šias taisykles pateikti garantinę pretenziją dėl bet kurio

gaminio, būtina pateikti šio gaminio pirminio įsigijimo įrodymą. Kredito

kortelių išrašai nėra laikomi pakankamu įsigijimo įrodymu. Pirmą kartą

įvykus garantiniam įvykiui, pirkėjas turi grąžinti gaminį į pirminio

įsigijimo vietą ir pateikti įsigijimo įrodymą. Įrenginys bus nusiųstas

į mūsų pagrindinį serviso centrą ir ten jis bus patikrintas. Jeigu bus

nustatyta, kad įrenginys turi defektą, jis bus nemokamai suremontuotas

ir pristatytas pirkėjo adresu. Įrenginiai, kurių mažmeninės prekybos

kaina kartu su pardavimo mokesčiais neviršija 100 eurų, paprastai yra

pakeičiami naujais.

Jeigu pagrindinis serviso centras nustatys, kad įrenginys garantinių

defektų neturi, tuomet pirkėjui bus pasiūlyta suremontuoti įrenginį už

atitinkamą kainą.

Šios garantijos taisyklės laikui einant gali būti keičiamos, kad derintųsi

su naujų gaminių ypatumais. Naujausią garantijos taisyklių versiją

visada galima rasti adresu www.greenworkstools.eu.

GARANTIJAS PERIODS

Visas Greenworks Tools ierīces ir piegādātas ar 2 gadu garantiju daļām

un aprīkojumam, sākot no iegādes datuma. Profesionāli izmantotajām

Greenworks Tools ierīcēm ir 30 dienu garantija, jo tās ir galvenokārt

paredzētas izmantošanai DIY patērētājiem.

Garantija nav nododama tālāk.

IEROBEŽOJUMI

Šī garantija attiecas tikai uz bojātām daļām/komponentēm un

neattiecas uz labojumiem saistībā ar:

1. Normāls nolietojums un plīsumi.

2. Ikdienas saskaņošana un pielāgošana.

3. Bojājumi, kurus izraisījusi nepareiza apiešanās/ļaunprātīga

izmantošana/nepareiza lietošana vai nolaidība.

4. Pārkaršana apkopes neveikšanas dēļ.

5. Bojājumi, kas radušies tādēļ, ka pielāgojumi/stiprinājumi kļuvuši

vaļīgi/ atvienojušies apkopes neveikšanas dēļ.

6. Bojājumi, kas radušies tīrot ar ūdeni.

7. Ierīces apkopi vai labošanu veikuši Greenworks Tools neapstiprināti

centri.

8. Ierīces nepareizi uzstādītas vai pielāgotas.

9. Bojājumus izraisījusi ierīces nepareiza lietošana.

10. Bojājumus izraisījusi ierīces nepareiza ieziemošana (spiediena

mazgātājiem).

11. Sastāvdaļas, kas uzskatāmas par palīgmateriāliem parasti nesedz

garantija, tai skaitā, bet neaprobežojoties ar:

• akumulatori

• elektrības vadi

• asmens un tā sastāvdaļas

• siksnas

• ltri

• plates un instrumentu turētāji

12. Noteiktas preces var saturēt komponentes kā dzinējus, transmisijas

no dažādiem ražotājiem, šīs sastāvdaļas attieksies uz attiecīgā

ražotāja garantijas politiku, izņemot, ja Greenworks Tools Europe

GmbH piekrīt izskatīt sūdzības ārpus ražotāja garantijas perioda.

13. Šī garantijas politika neattiecas uz lietotām precēm.

14. Greenworks Tools Europe GmbH nepiegādātu un neapstiprinātu

rezerves, aizstājēj vai papildu komponenšu pielāgošana.

Garantija

Lai izvirzītu prasību par garantiju ikvienai precei saskaņā ar šo politiku,

nepieciešams oriģināls pirkuma pierādījums. Kredītkartes pārskats nav

uzskatāms par atbilstošu pirkuma pierādījumu. Pirmajā reizē, kad

notiek uz garantiju attiecināms gadījums, preces lietotājam tā jāatgriež

oriģinālajā pirkuma vietā, kopā ar pirkuma pierādījumu. Ierīce tiks

nosūtīta uz mūsu centrālo pakalpojumu centru, lai veiktu pārbaudi. Ja

noskaidrosies, ka ierīcei ir defents, tā tiks salabota un nosūtīta atpakaļ

preces lietotājam bez maksas. Ierīces, kuras pārdod par mazāk nekā

100€, tai skaitā pārdošanas nodokļi, tiks nomainītas pilnībā.

Ja centrālo pakalpojumu centrs noskaidros, ka ierīcei nav defenta, par

to paziņos preces lietotājam, kuram būs jāmaksā par labošanu.

Šī garantijas politika var laiku pa laikam mainīties, lai pielāgotos jaunu

preču vajadzībām. Jaunākās garantijas politikas kopija ir pieejama

www.greenworkstools.eu.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: Changzhou Globe Co., Ltd.

Address: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Name and address of the person authorised to compile the technical le:

Name: Peter Söderström

Adress: Hjortronvägen 3, 555 93 Jönköping, Sweden

Herewith we declare that the product

Category .............................................................................................40V dethatcher

Model ............................................................................................................... 2504807

Serial Number .......................................................................... See product rating label

Year of Construction ................................................................ See product rating label

is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive

is in conformity with the provisions of the following other EC-Directives

2000/14/EC

2006/42/EC

2014/30/EU

2005/88/EC

And furthermore, we declare that

The following (parts/clauses of) European harmonised standards have been used

EN 60335-1

EN 50636-2-92

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Measured sound power level LWA: 92.6dB(A)

Guaranteed sound power level LWA: 93 dB(A)

Conformity assessment method to Annex VI / Directive 2000/14/EC&2005/88/EC

Place, date: Changzhou, 22/07/2016 Signature: Ted Qu Haichao (BEng, CEng, MIET)

Quality Director

DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE

Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd.

Endereço: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico:

Nome: Peter Söderström

Endereço: Hjortronvägen 3, 555 93 Jönköping, Sweden

Pelo presente declaramos que o produto

Categoria ..........................................................................ESCARIFICADOR DE 40V

Modelo ............................................................................................................. 2504807

Número de série .............................................. Ver etiqueta de classicação do produto

Ano de construção ........................................... Ver etiqueta de classicação do produto

se encontra em conformidade com as provisões relevantes da Directiva sobre

Máquinas

se encontra em conformidade com as provisões das outras seguintes Directivas EC

2000/14/EC

2006/42/EC

2014/30/EU

2005/88/EC

Além disso, declaramos que

as seguintes (partes/cláusulas de) normas harmonizadas europeias foram utilizadas

EN 60335-1

EN 50636-2-92

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Nível de potência sonora medido LWA: 92.6 dB(A)

Nível de potência sonora garantido LWA: 93 dB(A)

Método de avaliação de conformidade para o anexo VI/Diretiva 2000/14/

CE&2005/88/CE.

Local, data: Changzhou, 22/07/2016 Assinatura: Ted Qu Haichao(BEng, CEng, MIET)

Diretor de Qualidade

EC-ERKLÆRING OM PRODUKTOVERENSSTEMMELSE

Produsent: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Navn og adresse på vedkommende person som er autorisert til å kompilere den

tekniske datalen:

Navn: Peter Söderström

Adresse: Hjortronvägen 3, 555 93 Jönköping, Sweden

Herved erklærer vi at produktet

Kategori ............................................................................ 40V VERTIKALSKJÆRER

Modell ............................................................................................................... 2504807

Serienummer .................................................................................. Se produktetiketten

Produksjonsår ................................................................................ Se produktetiketten

er i overensstemmelse med relevante bestemmelser i Maskindirektivet (2006/42/EC)

er i samsvar med bestemmelsene i følgende øvrige EC-direktiver

2000/14/EC

2006/42/EC

2014/30/EU

2005/88/EC

I tillegg erklærer vi at

følgende (deler/bestemmelser i) harmoniserte europeiske standarder er benyttet

EN 60335-1

EN 50636-2-92

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Målt lydeffektnivå LWA: 92.6 dB(A)

Garantert lydeffektnivå LWA: 93 dB(A)

Samsvarsvurderingsmetode til Tillegg VI/Direktiv 2000/14/EC&2005/88/EC

Sted, dato: Changzhou, 22/07/2016 Signatur: Ted Qu Haichao (BEng, CEng, MIET)

kvalitets direktør

Produkt Specifikationer

Mærke:	Greenworks
Kategori:	Vertikalskærer
Model:	GD40DT35

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Greenworks GD40DT35 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Vertikalskærer Greenworks Manualer

Greenworks GD40DT35 Manual

5 Oktober 2022

Greenworks G40DT35 Manual

5 Oktober 2022

Vertikalskærer Manualer

Nyeste Vertikalskærer Manualer

Black And Decker GD200 Manual

5 Oktober 2022

Wolf Garten Select V302 E Manual

5 Oktober 2022

Biltema RS 32 Manual

5 Oktober 2022

Einhell BG-SA 1231 Manual

5 Oktober 2022

Stiga SV 415 E Manual

5 Oktober 2022

Black And Decker GD300X Manual

5 Oktober 2022

Stiga SV 213 E Manual

5 Oktober 2022

Einhell BG-ES 1231 Manual

5 Oktober 2022

Einhell RG-ES 1433 Manual

5 Oktober 2022