Grizzly EHS 600-61 R Manual

Grizzly Hækkeklipper EHS 600-61 R

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Grizzly EHS 600-61 R (136 sider) i kategorien Hækkeklipper. Denne guide var nyttig for 26 personer og blev bedømt med 4.3 stjerner i gennemsnit af 13.5 brugere

Download PDF

Side 1/136

EHS 600-61 R

Elektro-Heckenschere

Taille-haie électrique

Elektrische heggenschaar

Cesoie elettriche per siepi

Tesoura eléctrica para sebes

Elektryczna przycinarka do żywopłotów

Elektromos sövényvágó olló

Elektrikli çit kesme makası

Cortasetos eléctrico

Electric hedge trimmer

Elektrické nožnice na kríky

Elektrické plotové nůżky

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tradução do manual de instruções original

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Az eredeti használati útmutató fordítása

Orijinal kullanım talimatının tercümesi

Traducción del manual de instrucciones original

Translation of the original instructions for use

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Překlad originálního návodu k obsluze

8 7

629 1

Originalbetriebsanleitung ...................................................4

Traduction de la notice d’utilisation originale ................15

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ...............26

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...........36

Tradução do manual de instruções original ...................46

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ....................57

Az eredeti használati útmutató fordítása.. ......................68

Orijinal kullanım talimatının tercümesi ...........................78

Traducción del manual de instrucciones original ..........89

Translation of the original instructions for use ..............99

Preklad originálneho návodu na obsluhu .....................108

Překlad originálního návodu k obsluze .........................118

Inhalt

Sicherheitshinweise ............................. 4

Symbole in der Anleitung ................... 4

Bildzeichen auf dem Gerät ................. 4

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge .............................. 5

Spezielle Sicherheitshinweise für

Heckenscheren .................................. 7

Verwendungszweck.............................. 8

Allgemeine Beschreibung ................... 8

Übersicht ............................................ 8

Funktionsbeschreibung ...................... 8

Lieferumfang ...................................... 9

Bedienung ............................................. 9

Ein- und Ausschalten .......................... 9

Arbeiten mit der Heckenschere ........ 10

Schnitttechniken ............................... 10

Wartung und Reinigung ......................11

Fehlersuche ........................................ 12

Lagerung ............................................. 13

Entsorgung/ Umweltschutz ................. 13

Garantie ............................................... 13

Ersatzteile............................................ 13

Technische Daten ............................... 14

EG-Konformitätserklärung ................ 129

Explosionszeichnung ........................ 133

Grizzly Service-Center ..................... 134

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle-

genden Sicherheitsvorschriften bei der

Arbeit mit der Elektroheckenschere.

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu-

tert) mit Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Bedienungsanleitung lesen!

Tragen Sie Augen- und Gehör-

schutz.

Benutzen Sie die Heckenschere

nicht bei Regen oder an nassen

Hecken.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker,

wenn das Kabel beschädigt, verwi-

ckelt oder durchtrennt wurde und

wenn das Gerät auch nur für kurze

Dauer unbeaufsichtigt liegengelas-

sen wird.

Angabe des Schallleistungspegels

Lwa in dB.

Bitte lesen Sie vor der ersten In-

betriebnahme zu Ihrer Sicherheit

und für die Sicherheit anderer diese

Bedienungsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie die Maschine be-

nutzen. Bewahren Sie die Anleitung

gut auf und geben Sie sie an jeden

nachfolgenden Benutzer weiter,

damit die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen.

Schnittlänge

Zahnabstand

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Allgemeine Sicherheitshinwei-

se für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen-

dete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektorwerkzeuge (ohne Netzkabel)

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu UnfälIen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in expIosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

nden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

• Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des

EIektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

• Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-

gen.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten OberfIächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu zie-

hen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für

den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den

Auβenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels verringert das Risiko eines

elekrischen Schlages,

• Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschal-

ters vermindert das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

• Schließen Sie das Gerät nach Mög-

lichkeit nur an eine Steckdose mit

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-

Schalter) mit einem Bemessungsfeh-

lerstrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Wenn die Anschlussleitung des Elek-

trowerkzeuges beschädigt ist, muss

sie durch eine speziell vorgerichtete

Anschlussleitung ersetzt werden, die

über die Kundendienstorganisation

erhältlich ist.

SICHERHEIT VON PERSONEN

• Seien Sie aufmerksam,achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsam-

keit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutzbril-

le.

Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschlieβen, kann

dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil bendet,

kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jeder-

zeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-

gen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Klei-

dung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch

von Elektrowerkzeugen

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im an-

gegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situa-

tionen führen.

• Inspizieren Sie die zu schneidende

Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle

Drähte oder sonstigen Fremdkörper.

SERVICE

• Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur

von qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren.

Damit wird sichergestellt, dass die Si-

cherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Spezielle Sicherheitshinweise

für Heckenscheren

• Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidmesser fern. Versuchen Sie

nicht, bei laufendem Messer Schnitt-

gut zu entfernen oder zu schnei-

dendes Material festzuhalten. Entfer-

nen Sie eingeklemmtes Schnittgut

nur bei ausgeschaltetem Gerät.

Ein Moment der Unachtsamkeit bei

Benutzung der Heckenschere kann zu

schweren Verletzungen führen.

• Tragen Sie die Heckenschere am

Griff bei stillstehendem Messer. Bei

Transport oder Aufbewahrung der

Heckenschere stets die Schutzabde-

ckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät

verringert die Verletzungsgefahr durch

das Messer.

• Halten Sie das Kabel vom Schneid-

bereich fern.

Während des Arbeitsvorgangs kann

das Kabel im Gebüsch verdeckt sein

und versehentlich durchtrennt werden.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffächen, da

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie GeräteeinsteI-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elektro-

werkzeuges.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichwei-

te von Kindern auf. Lassen Sie Per-

sonen das Gerät nicht benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen

haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerk-

zeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeu-

gen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber.

SorgfäItig gepegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind Ieichter zu

führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Ar-

beitsbedingungen und die auszufüh-

rende Tätigkeit.

das Schneidmesser in Berührung

mit verborgenen Stromleitungen

oder dem eigenen Netzkabel kom-

men kann

Der Kontakt des Schneidmessers mit

einer spannungsführenden Leitung

kann metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elek-

trischen Schlag führen.

• Tragen Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät geeignete Kleidung und Ar-

beitshandschuhe.

Fassen Sie das Gerät nie am

Schneidmesser an oder heben es am

Schneidmesser auf. Der Kontakt mit

dem Schneidmesser kann zu Verlet-

zungen führen.

Verwendungszweck

Das Gerät ist für den Einsatz im Heim-

werkerbereich bestimmt. Es wurde nicht

für den gewerblichen Dauereinsatz kon-

zipiert.

Das Gerät ist nur für das Schneiden und

Trimmen von Hecken, Büschen und Zier-

sträuchern im häuslichen Bereich bestimmt.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen

wird, kann zu Schäden am Gerät führen

und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer

darstellen.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über 16

Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen. Die Benutzung des Gerätes

bei Regen oder feuchter Umgebung ist

verboten.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Die Messer sind regelmäßig auf

Abnutzung zu kontrollieren und

nachschleifen zu lassen. Stumpfe

Messer überlasten die Maschine.

Daraus resultierende Schäden un-

terliegen nicht der Garantie.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf der Sei-

te 2.

Übersicht

1 Anstoßschutz

2 Sicherheitsmesserbalken

3 Handschutz

4 Bügelgriff mit Sicherheitsschal-

ter

5 Lüftungsschlitze

6 Sperrknopf Handgriffverstellung

7 Ein-/Ausschalter

8 Zugentlastung

9 5-fach verstellbarer Handgriff

10 Netzkabel

11 Messerschutz

Funktionsbeschreibung

Die Elektroheckenschere besitzt als Antrieb

einen Elektromotor. Das Gerät ist zur

Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine

Erdung.

Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät

einen doppelseitigen Sicherheitsmesser-

balken. Beim Schneidvorgang bewegen

sich die Schneidzähne linear hin und her.

Der Anstoßschutz an der Spitze des Mes-

serbalkens verhindert unangenehme Rück-

schläge beim Auftreffen auf Wände, Zäune

usw. Zum Schutz des Anwenders kann das

Gerät nur mit gedrücktem Sicherheitsschal-

ter betätigt werden. Zusätzlich schützt der

Handschutz vor Ästen und Zweigen.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Lieferumfang

- Elektroheckenschere

- Messerschutz

- Betriebsanleitung

Bedienung

Tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät geeignete Kleidung

und Arbeitshandschuhe.

Vergewissern Sie sich vor je-

der Benutzung, dass das Gerät

funktionstüchtig ist. Der Ein-/

Ausschalter und der Sicherheits-

schalter dürfen nicht arretiert

werden. Sie müssen nach Los-

lassen des Schalters den Motor

ausschalten. Sollte ein Schalter

beschädigt sein, darf mit dem

Gerät nicht mehr gearbeitet wer-

den.

Achten Sie darauf, dass die Netz-

spannung mit dem Typenschild

am Gerät übereinstimmt.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften. Die Benutzung

des Gerätes kann an bestimmten

Tagen (z.B. Sonn- und Feiertagen),

während bestimmter Tageszeiten

(Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in

besonderen Gebieten (z.B. Kurorten,

Kliniken etc.) eingeschränkt oder ver-

boten sein.

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes bewegen sich die Messer

noch einige Zeit weiter. Lassen

Sie die Messer vollständig zur

Ruhe kommen. Berühren Sie die

sich bewegenden Messer nicht

und bremsen Sie diese nicht ab.

Verletzungsgefahr!

Ein- und Ausschalten

Achten Sie auf einen sicheren

Stand und halten Sie das Gerät mit

beiden Händen und mit Abstand

vom eigenen Körper gut fest. Ach-

ten Sie vor dem Einschalten darauf,

dass das Gerät keine Gegenstände

berührt.

1. Zur Zugentlastung formen Sie aus

dem Ende des Verlängerungska-

bels eine Schlaufe, führen diese

durch die Öffnung am Handgriff

und hängen sie in die Zugentla-

stung am Griff ein (8).

2. Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

3. Zum Einschalten halten Sie den

Sicherheitsschalter am Bügel-

griff (4) gedrückt und drücken

gleichzeitig den Ein-/Ausschalter

(7) am Handgriff. Die Hecken-

schere läuft mit höchster Ge-

schwindigkeit.

4. Zum Ausschalten lassen Sie

den Ein-/Ausschalter los. Durch

die Bremswirkung kann es zu

Funkenbildung im Bereich der

oberen Lüftungsschlitze kom-

men, dies ist normal und für das

Gerät unschädlich.

Arbeiten mit der Heckenschere

Achten Sie beim Schneiden darauf,

keine Gegenstände wie z.B. Draht-

zäune oder Panzenstützen zu

berühren. Dies kann zu Schäden am

Messerbalken führen.

• Schalten Sie bei Blockierung der

Messer durch feste Gegenstände

das Gerät sofort aus, ziehen Sie den

Netzstecker und entfernen dann den

Gegenstand.

• Arbeiten Sie stets von der Steckdose

weggehend. Legen Sie deshalb vor

Arbeitsbeginn die Schneidrichtung

fest. Achten Sie darauf, dass das Ka-

bel vom Arbeitsbereich fern bleibt. Le-

gen Sie das Kabel nie über die Hecke,

wo es leicht von den Messern erfasst

werden kann.

• Vermeiden Sie die Überbeanspru-

chung des Gerätes während der Ar-

beit.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker,

wenn das Kabel beschädigt, ver-

wickelt oder durchtrennt ist.

Handgriff verstellen:

Ihre Heckenschere ist mit einem verstell-

baren Handgriff ausgestattet. Dieser lässt

sich neben der Grundeinstellung in vier

unterschiedlichen Positionen einrasten.

Wählen Sie einfach die Position, die wäh-

rend der Arbeit für Sie am bequemsten ist.

Bei senkrechten Schnitten können Sie z.B.

den Griff um 90° nach rechts oder links

drehen. Die 45°-Einstellung eignet sich

z.B. für Form- oder Rundschnitte.

Drücken Sie nicht gleichzeitig den

Sperrknopf zur Handgriffverstel-

lung ( 6) und den Ein-/Ausschal-

ter ( 7), da sich der Handgriff

dann nicht verstellen lässt!

Durch Betätigen des Sperrknopfes (6)

lässt sich der Griff nach rechts oder links

drehen und rastet hörbar in den Positionen

45° und 90° selbstständig ein. Die Verstel-

lung kann nur bei ausgeschaltetem Gerät

erfolgen.

Schnitttechniken

• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit

einer Astschere heraus.

• Der doppelseitige Messerbalken

ermöglicht den Schnitt in beiden

Richtungen oder durch Pendelbewe-

gungen von einer Seite zur anderen.

• Bewegen Sie beim senkrechten

Schnitt die Heckenschere gleichmäßig

vorwärts oder bogenförmig auf und

ab.

• Bewegen Sie beim waagrechten

Schnitt die Heckenschere sichelförmig

zum Rand der Hecke, damit abge-

schnittene Zweige zu Boden fallen.

• Um lange gerade Linien zu erhalten,

empehlt es sich Schnüre zu spannen.

Schnitthecken schneiden:

Es empehlt sich, Hecken in trapezähn-

licher Form zu schneiden, um ein Ver-

kahlen der unteren Äste zu verhindern.

Dies entspricht dem natürlichen Pan-

zenwachstum und lässt Hecken optimal

gedeihen. Beim Schnitt werden nur die

neuen Jahrestriebe reduziert, so bildet

sich eine dichte Verzweigung und ein

guter Sichtschutz aus.

1. Schneiden Sie zuerst die Sei-

ten einer Hecke. Bewegen Sie

dazu die Heckenschere mit der

Wachstumsrichtung von unten

nach oben. Wenn Sie von oben

nach unten schneiden, bewegen

sich dünnere Äste nach außen,

wodurch dünne Stellen oder Lö-

cher entstehen können.

2. Schneiden Sie dann die Ober-

kante je nach Geschmack gera-

de, dachförmig oder rund.

3. Trimmen Sie schon junge Pan-

zen auf die gewünschte Form

hin. Der Haupttrieb sollte unbe-

schädigt bleiben, bis die Hecke

die geplante Höhe erreicht hat.

Alle anderen Triebe werden auf

die Hälfte gekappt.

Frei wachsende Hecken pegen:

Frei wachsende Hecken bekommen zwar

keinen Formschnitt, müssen aber regelmä-

ßig gepegt werden, damit die Hecke nicht

zu hoch wird.

Wartung und Reinigung

Lassen Sie Instandsetzungsar-

beiten und Wartungsarbeiten, die

nicht in dieser Anleitung beschrie-

ben sind, von unserem Service-

Center durchführen. Verwenden

Sie nur Originalteile.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem

Gerät den Netzstecker.

Tragen Sie beim Hantieren mit den

Messern Handschuhe.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

• Kontrollieren Sie die Heckenschere vor

jedem Gebrauch auf offensichtliche

Mängel wie lose, abgenutzte oder be-

schädigte Teile. Prüfen Sie den festen

Sitz der Schrauben im Messerbalken.

• Schneiden Sie nicht mit stumpfen oder

abgenutzten Messern, da Sie sonst

Motor und Getriebe Ihrer Maschine

überlasten.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädi-

gungen und korrekten Sitz. Tauschen

Sie diese gegebenenfalls aus.

• Halten sie Lüftungsschlitze und Motor-

gehäuse des Gerätes sauber. Verwen-

den Sie dazu ein feuchtes Tuch oder

eine Bürste. Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden, noch in

Wasser gelegt werden.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät

damit irreparabel beschädigen. Che-

mische Substanzen können die Kunst-

stoffteile des Gerätes angreifen.

• Reinigen Sie nach jeder Benutzung

den Mes ser balken sorgfältig. Reiben

Sie ihn mit einem öligen Lappen ab

oder sprühen ihn mit einem Metall-

Pegespray ein.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt

Steckdose, Kabel, Leitung,

Stecker und Sicherung prü-

fen, ggf. Reparatur durch

Elektrofachmann

Ein-/Ausschalter defekt

Reparatur durch Service-

Center

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Gerät arbeitet mit Un-

terbrechungen

Stromkabel beschädigt

Kabel überprüfen, ggf. Wech-

sel durch unser Service-

Center

Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service-

Center

Ein-/Ausschalter defekt

Messer werden heiß

Messer stumpf Messerbalken schleifen oder

austauschen (Service-Center)

Messer hat Scharten

Messerbalken überprüfen

oder austauschen (Service-

Center)

Zu viel Reibung wegen

fehlender Schmierung Messerbalken ölen

Technische Daten

Elektroheckenschere ..... EHS 600-61 R

Nenneingangsspannung...........................

.................................... 230-240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ........................600 W

Schutzklasse ...................................... II

Schutzart ...........................................IP20

Leerlaufhubzahl ........................1400 min-1

Gewicht .........................................2,85 kg

Schnittlänge ................................. 550 mm

Zahnabstand.................................. 20 mm

Schallleistungspegel (LwA)

garantiert ......................................100 dB (A)

gemessen ......... 97,2 dB(A); KwA=2,77 dB

Schalldruckpegel

(LpA) .....................89,8 dB (A); KpA=2,77 dB

Vibration am

Handgriff (ah) .........2,95 m/s2; Kn=1,5 m/s2

Bügelgriff (ah) ......... 1,99 m/s2; Kn=1,5 m/s2

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Technische und optische Veränderungen kön-

nen im Zuge der Weiterentwicklung ohne An-

kündigung vorgenommen werden. Alle Maße,

Hinweise und Angaben dieser Bedienungsan-

leitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsan-

sprüche, die aufgrund der Bedienungsanleitung

gestellt werden, können daher nicht geltend

gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

ist nach einem genormten Prüfverfahren

gemessen worden und kann zum Vergleich

eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen

verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die auf

einer Abschätzung der Aussetzung

während der tatsächlichen Benut-

zungsbedingungen beruhen (hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen

es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Instructions de sécurité

Ce chapitre traite des règles de base

concernant la sécurité pour travailler avec le

taille haie électrique.

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Symbole de danger et indications

relatives à la prévention de dom-

mages corporels ou matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdiction

est précisée à la place des guille-

mets) et indications relatives à la

prévention de dommages.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meilleure

utilisation de l‘appareil.

Symboles apposés sur l’appareil

Attention!

Avant d’utiliser l’appareil, lisez at-

tentivement les instructions d’em-

ploi.

Portez une protection pour les

yeux et les oreilles

N’utilisez pas le taille haie par

temps de pluie ou sur des haies

mouillées.

Débranchez immédiatement l’appareil

si le câble est endommagé, emmêlé

ou sectionné et si l’appareil reste posé

sans surveillance, même pour une

courte durée.

Content

Instructions de sécurité ..................... 15

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ............................................ 15

Symboles apposés sur l’appareil ..... 15

Avertissements de sécurité

généraux pour l‘outil ........................ 16

Consignes de sécurité spéciales

pour taille-haies ................................ 18

Domaine d’utilisation ......................... 19

Description générale .......................... 19

Vue synoptique ................................ 19

Description du fonctionnement ........ 19

Volume de la livraison ...................... 19

Manipulation du taille haie ................... 19

Mise en marche et arrêt de l’appareil ... 20

Travail avec le taille haie électrique . 20

Techniques de taille ......................... 21

Entretien et nettoyage ........................ 22

Rangement .......................................... 22

Elimination de l’appareil et

protection de l’environnement .......... 22

Garantie ............................................... 23

Service de réparation ......................... 23

Pièces de rechange ............................ 23

Caractéristiques techniques ............. 23

Dépannage .......................................... 24

Déclaration de conformité CE ......... 129

Vue éclatée ........................................ 133

Grizzly-Service-Center ..................... 134

Avant la première mise en service,

veuillez lire attentivement ces ins-

tructions d’utilisation. Conservez

soigneusement ces instructions et

transmettez-les à tous les utilisateurs

suivants an que les informations se

trouvent constamment à disposition.

Indication du niveau garanti de

puissance sonore maximale LWA en

dB.

Longueur de coupe

Distance entre les dents

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Classe de protection II

Avertissements de sécurité

généraux pour l‘outil

AVERTISSEMENT Lisez toutes

les consignes de sécurité et les

instructions. Des omissions lors

de l‘observation des consignes de

sécurité et des instructions peuvent

causer une décharge électrique, un

incendie et / ou de graves blessures.

Le terme «outil» dans les avertissements

fait référence à votre outil électrique

alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s‘y

reporter ultérieurement.

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

• Conserver la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones en dé-

sordre ou sombres sont propices aux

accidents.

• Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explo-

sive, par exemple en présence de

liquides inammables, de gaz ou de

poussières. Les outils électriques pro-

duisent des étincelles qui peuvent en-

ammer les poussières ou les fumées.

• Maintenir les enfants et les per-

sonnes présentes à l‘écart pendant

l‘utilisation de l‘outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de

l‘outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Il faut que les ches de l‘outil élec-

trique soient adaptées au socle. Ne

jamais modier la che de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser

d‘adaptateurs avec des outils à bran-

chement de terre. Des ches non mo-

diées et des socles adaptés réduiront

le risque de choc électrique.

• Eviter tout contact du corps avec

des surfaces reliées à la terre telles

que les tuyaux, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc élec-

trique si votre corps est relié à la terre.

• Ne pas exposer les outils à la pluie

ou à des conditions humides. La

pénétration d‘eau à l‘intérieur d‘un outil

augmentera le risque de choc élec-

trique.

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne ja-

mais utiliser le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l‘outil. Maintenir

le cordon à l‘écart de la chaleur, du

lubriant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endom-

magés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

• Lorsqu‘on utilise un outil à l‘exté-

rieur, utiliser un prolongateur adapté

à l‘utilisation extérieure. L‘utilisation

d‘un cordon adapté à l‘utilisation ex-

térieure réduit le risque de choc élec-

trique.

• Si l‘usage d‘un outil dans un empla-

cement humide est inévitable, utili-

ser une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel rési-

duel (RCD). L‘usage d‘un RCD réduit

le risque de choc électrique.

• Ne branchez l’appareil qu’à une prise

de courant équipée d’un interrupteur

de protection contre les courants de

court-circuit (interrupteur FI) avec une

intensité assignée qui ne dépasse pas

30 mA.

• Si le câble d’alimentation de l’outil est

endommagé, il doit être remplacé par

un câble spécialement préparé dispo-

nible auprès du service après vente.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

• Rester vigilant, regarder ce que

vous êtes en train de faire et faire

preuve de bon sens dans votre uti-

lisation de l‘outil. Ne pas utiliser un

outil lorsque vous êtes fatigué ou

sous l‘emprise de drogues, d‘alcool

ou de médicaments. Un moment

d‘inattention en cours d‘utilisation d‘un

outil peut entraÎner des blessures

graves des personnes.

• Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection

pour les yeux. Les équipements de

sécurité tels que les masques contre

les poussières, les chaussures de

sécurité antidérapantes, les casques

ou les protections acoustiques utilisés

pour les conditions appropriées rédui-

ront les blessures de personnes.

• Eviter tout démarrage intempestif.

S‘assurer que l‘interrupteur est en

position arrêt avant de brancher

l‘outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le

porter. Porter les outils en ayant le

doigt sur l‘interrupteur ou brancher

des outils dont l‘interrupteur est en po-

sition marche est source d‘accidents.

• Retirer toute clé de réglage avant

de mettre l‘outil en marche. Une clé

laissée xée sur une partie tournante

de l‘outil peut donner lieu à des bles-

sures de personnes.

• Ne pas se précipiter. Garder une

position et un équilibre adaptés

à tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l‘outil dans des

situations inattendues.

• S‘habiller de manière adaptée. Ne

pas porter de vêtements amples ou

de bijoux. Garder les cheveux, les

vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les

cheveux longs peuvent être pris dans

des parties en mouvement.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L‘OUTIL

• Ne pas forcer l‘outil. Utiliser l‘outil

adapté à votre application. L‘outil

adapté réalisera mieux le travail et

de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

• Ne pas utiliser l‘outil si l‘interrup-

teur ne permet pas de passer de

l‘état de marche à arrêt et vice

versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l‘interrupteur est dan-

gereux et il faut le réparer.

• Débrancher la che de la source

d‘alimentation en courant et/ou le

bloc de batteries de l‘outil avant

tout réglage, changement d‘acces-

soires ou avant de ranger l‘outil. De

telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage ac-

cidentel de l‘outil.

• Conserver les outils à l‘arrêt hors

Domaine d’utilisation

L’appareil a été conçu pour être utilisé par

des bricoleurs. Il n’a pas été conçu pour une

utilisation industrielle à long terme.

L’appareil est uniquement destiné à la coupe

et au débroussaillage des haies, buissons

et arbustes dans le domaine domestique.

Toute autre utilisation qui n’est pas autori-

sée expressément dans ce mode d’emploi

peut conduire à un endommagement de

l’appareil et présenter un réel danger pour

l’utilisateur.

L’appareil est destiné à une utilisation par

des adultes. Les jeunes gens âgés de plus

de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appareil

sous surveillance d’un adulte. N’utilisez pas

le taille haie par temps de pluie ou sur des

haies mouillées.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou dommages survenant à

d’autres personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsabilité

en cas de dommages qui seraient occasion-

nés par une utilisation non conforme ou une

manipulation inappropriée de l’appareil.

N’utilisez jamais l’appareil avec des

lames épointées. Faites réaffûter les

lames régulièrement pour ne pas

perdre le droit à la garantie.

Description générale

Vous trouverez les illustrations sur

la page 2.

Vue synoptique

1 Pare-choc

2 Porte-lames de sécurité

3 Protection des mains

4 Poignée circulaire avec interrup-

teur de sécurité

5 Fentes d‘aération

6 Bouton de blocage pour le ré-

glage de poignée

7 Interrupteur de marche/arrêt

8 Soulagement de traction

9 Poignée réglable 5 positions

10 Câble d‘alimentation

11 Protège-lames

Description du fonctionnement

Le taille haie électrique possède une propul-

sion électrique. Pour des raisons de sécu-

rité, l’appareil possède une double isolation

et ne nécessite pas de prise de terre. Le dis-

positif de coupe du taille haie est constitué

par un bloc porte-lames de sécurité à double

action. Au cours de l’opération de coupe,

les dents de coupe se déplacent selon un

mouvement linéaire. La butée antichoc se

trouvant à la pointe du porte-lames permet

d’éviter les reculs désagréables en cas de

heurts contre des murs, des clôtures, etc.

Pour la protection de l’utilisateur, l’appareil

ne peut fonctionner que si l’on appuie sur

l’interrupteur de sécurité.

En outre, la protection des mains protège

contre les branches et ramications.

Reportez-vous aux pages suivantes en ce

qui concerne la fonction des pièces.

Volume de la livraison

- Taille-haies électrique

- Protection de lame

- Mode d’emploi

Manipulation du taille

haie

Pour travailler avec l’appareil, portez

des vêtements adaptés et des gants

de travail.

Assurez-vous avant chaque utili-

sation que l’appareil est en état de

marche. Il ne faut pas que l’interrup-

teur de marche/arrêt et l’interrup-

teur de sécurité soient bloqués. Ils

doivent arrêter le moteur dès qu’ils

ont été lâchés. Si un interrupteur est

endommagé, il ne faut plus travailler

avec l’appareil. Veillez à ce que la

tension du réseau soit conforme à

celle indiquée sur la plaque signalé-

tique de l’appareil.

Veuillez observer les normes de

protection contre les nuisances

acoustiques ainsi que les prescrip-

tions et directives locales en vigueur.

Il se peut que les administrations

interdisent ou limitent l’utilisation de

l’appareil certains jours (par exemple

le dimanche et les jours fériés), au

cours de certaines heures de la jour-

née (le midi, le soir, la nuit), ou dans

certaines zones urbaines (stations

thermales, cliniques, hospices, etc.).

Après avoir arrêté l’appareil, la

lame continue encore à fonction-

ner quelques instants. Laissez la

lame s’arrêter complètement. Ne

touchez pas à la lame encore en

mouvement et ne la freinez pas.

Danger d’accident!

Mise en marche et arrêt de l’ap-

pareil

Veillez à ce que l’appareil soit stable.

Tenez l’appareil à deux mains tout

en conservant une distance de sé-

curité par rapport à votre corps.

Veillez à ce l’appareil ne soit en

contact avec aucun objet avant de le

mettre en marche.

1. An de soulager la traction, for-

mez une boucle avec le bout du

câble de rallonge, enlez celle-ci

dans l’ouverture sur la poignée

et accrochez-la dans le soulage-

ment de traction sur la poignée

(8).

2. Branchez l’appareil sur le réseau.

3. Pour mettre l’appareil en marche,

faites pression sur l’interrupteur

de sécurité se trouvant sur la poi-

gnée circulaire (4) et appuyez si-

multanément sur l’interrupteur de

marche/arrêt situé à la poignée

(7). Le taille haie fonctionne alors

à sa vitesse maximum.

Pour arrêter l’appareil, lâchez l’in-

terrupteur de marche/arrêt. Suite

à l’effet de freinage, il se peut

qu’il se produise une étincelle au

niveau de la fente d’aération. Ceci

est normal et non dangereux pour

l’appareil.

Travail avec le taille haie élec-

trique

En taillant, veillez à ne pas entrer

en contact avec des objets tels que

ls de grillage ou tuteurs de plantes.

Ceci peut conduire à des dommages

sur la lame.

• Arrêtez immédiatement l’appareil en

cas de blocage de la lame à la suite du

contact avec des objets durs. Enlevez

la che et éloignez l’objet. Travaillez

toujours en vous éloignant de la prise.

Avant de commencer à travailler, déter-

minez le sens de la taille.

• Travaillez toujours en vous éloignant

de la prise. Déterminez par conséquent

avant de commencer votre travail le

sens dans lequel vous souhaitez tailler

votre haie. Maintenez toujours le câble

à distance de votre zone de travail. Le

clip de ceinture fourni servant à xer la

rallonge vous aidera. Ne posez jamais

le câble sur la haie, il pourrait être rapi-

dement happé par les lames.

• Evitez de solliciter excessivement l’ap-

pareil pendant le travail.

Débranchez immédiatement l’ap-

pareil si le câble est endommagé,

emmêlé ou sectionné.

Réglage de la poignée

Votre taille haie est pourvu d’une poignée ré-

glable. Outre le réglage de base, vous pouvez

l‘enclencher dans quatre autres positions diffé-

rentes. Il vous suft de sélectionner la position

que vous trouvez la plus confortable pour tra-

vailler. Pour les coupes à la verticale, vous pou-

vez par exemple tourner la poignée à droite ou

à gauche à 90°. Une orientation à 45° convient

plus particulièrement aux tailles arrondies ou

aux coupes de forme particulière.

N’appuyez pas simultanément

sur le bouton de blocage pour le

réglage de poignée ( 6) et sur

l’interrupteur de marche/arrêt (

7), le réglage de la poignée étant

dans ce cas impossible!

En actionnant le bouton de réglage (6),

vous pouvez orienter la poignée vers la

droite ou vers la gauche. Vous entendez

alors la poignée s’encliqueter d’elle-même

dans les positions 45° et 90°. Le réglage

s’effectue uniquement lorsque l’appareil

est à l‘arrêt.

Techniques de taille

• Coupez les grosses branches aupara-

vant avec des cisailles à élaguer.

• Le bloc de lames à double tranchant

permet de couper dans les deux sens

ou d’un côté à l’autre grâce à des

mouvements de balancement.

• Pour la coupe verticale, déplacez le

taille haie régulièrement vers l’avant

ou bien en forme d’arc vers le haut et

vers le bas.

• Pour la coupe horizontale, déplacez le

taille haie en forme de faucille vers le

bord de la haie pour que les branches

coupées tombent au sol.

• Pour obtenir de longues lignes

droites, il est recommandé de tendre

des ls.

Coupe des haies:

Il est recommandé de tailler les haies en

forme de trapèze an d’éviter le dénudement

des basses branches. Ceci correspond

à la croissance naturelle des plantes et

permet de faire pousser les haies de façon

optimale. Lors de la coupe, seules les nou-

velles pousses de l’année sont réduites et

ainsi, il se forme un entrelacement dense de

branches et une bonne protection.

1. Coupez tout d’abord les côtés

d’une haie. Déplacez le taille haie

dans le sens de la croissance du

bas vers le haut. Si vous taillez

du haut vers le bas, les branches

nes se déplacent vers l’extérieur

et il peut se former des endroits

peu fournis ou des trous.

2. Taillez ensuite le bord supérieur

comme vous le désirez: droit,

en forme de toit ou en arrondi.

3. Taillez déjà les jeunes plantes à

la forme que vous désirez. Il est

préférable que la pousse princi-

pale ne soit pas endommagée

jusqu’à ce que la haie ait atteint

la hauteur prévue. Toutes les

autres pousses sont réduites de

moitié.

Soin des haies poussant librement:

Les haies qui poussent librement ne sont

pas taillées selon une forme spéciale, tou-

tefois il faut les entretenir régulièrement

an que la haie ne pousse pas trop haut.

Entretien et nettoyage

Faites exécuter les travaux d’en-

tretien et de réparation qui ne sont

pas mentionnés dans cette notice

par notre Centre de services. Uti-

lisez exclusivement des pièces

d’origine!

Avant tout travail sur l’appareil, il

est indispensable de débrancher

la prise de courant (mise hors cir-

cuit).

Portez des gants pour manipuler

les lames.

Exécutez régulièrement les travaux d’entre-

tien et de nettoyage suivants. Ceci est une

garantie d’utilisation longue et able.

• Avant chaque usage, contrôlez si des

vices évidents tels que pièces dévissées,

usées ou endommagées apparaissent

sur le taille haie. Vériez que les vis sont

bien xées sur le bloc de lames.

• Ne procédez pas à la coupe avec des

lames émoussées ou usées; vous sur-

chargez sinon le moteur et la transmis-

sion de votre appareil.

• Vériez que les couvercles et dispositifs

de protection ne sont pas endommagés

et sont correctement xés. Remplacez-

les le cas échéant.

• Nettoyez la fente d’aération et le boîtier

moteur à l’aide d’un chiffon humide ou

d’une brosse. Il ne faut pas arroser l’ap-

pareil d’eau, ni le poser dans l’eau.

• N’utilisez ni détergent ni solvant. Vous

pourriez ainsi abîmer l’appareil irrépa-

rablement. Les substances chimiques

peuvent attaquer les pièces de plastique

de l’appareil.

• Nettoyez soigneusement le bloc de

lames après chaque usage. Frottez-le

avec un chiffon imbibé d’huile ou bien

vaporisez avec un spray d’entretien du

métal.

Rangement

• Rangez le taille haie dans un endroit sec

dans le protège-lame fourni et conser-

vez-le hors de portée des enfants.

Elimination de

l’appareil et protection

de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Remettez l’appareil à un service de recy-

clage. Les pièces en plastique et en métal

utilisées peuvent être triées an d’assurer

leur recyclage respectant l’environnement.

N’hésitez pas à demander conseil sur ce

point à notre Centre de services.

Garantie

Nous octroyons une garantie de 24 mois

pour cet appareil. Cet appareil n‘est pas

adapté à une utilisation industrielle. Toute

utilisation industrielle met n à la garantie.

Tout dommage résultant d’une usure, d’une

sollicitation naturelle ou d’une utilisation

non conforme est exclu du droit de garan-

tie. Certaines pièces sont soumises à une

usure normale et sont, par conséquent,

exclues de la garantie.

En outre, il y a octroi d’un droit de garan-

tie seulement à condition de strictement

respecter les informations de nettoyage et

d’entretien prescrites dans ce présent ma-

nuel. En cas de dommages qui résulteraient

de vices cachés de matériau ou de fabrica-

tion, nous garantissons le remplacement ou

la réparation gratuite.

Il faut que l’appareil soit remis au com-

merçant non démonté, accompagné de la

preuve d’achat et du bon de garantie.

Service de réparation

Pour toute réparation pas couverte par la

garantie, veuillez coner votre appareil à

notre Service-Center qui se chargera de sa

remise en état contre facturation aux ba-

rèmes en vigueur. Notre Service-Center est

à votre entière disposition pour vous établir

un devis estimatif.

Seuls des appareils qui nous auront été

expédiés dûment emballés et correctement

affranchis seront pris en charge par nos

services.

Attention : D’éventuels dommages ou dété-

riorations par le feu qui se seraient produits

au cours du transport sont à la charge de

l’expéditeur.

En cas de réclamation ou de demande de

prestations de services, veuillez expédier

l’appareil bien nettoyé accompagné d’un bref

explicatif de la nature de la défectuosité à

l’adresse de notre SAV. Les appareils expé-

diés port non payé, en tant que colis encom-

brant, express ou par fret spécial de toute

nature seront refusés par nos services.

Nous exécutons gratuitement l’élimination

des déchets de vos appareils renvoyés dé-

fectueux.

Pièces de rechange

Vous pouvez commander les pièces de

rechange directement auprès du Centre

de services Grizzly.

En cas de commande, indiquez impérati-

vement le type de machine et le numéro

des pièces de la vue éclatée.

Caractéristiques

techniques

Taille haie électrique .......... EHS 600-61 R

Tension d’entrée nominale........................

.................................... 230-240 V~, 50 Hz

Puissance absorbée ....................... 600 W

Classe de protection ......................... II

Mode de protection ...........................IP 20

Nombre de courses à vide........ 1400 t/mn

Poids .............................................2,85 kg

Longueur de coupe...................... 550 mm

Distance entre les dents ................ 20 mm

Niveau de puissance sonore (LwA)

mesuré: ..................97,2 dB(A); KwA=2,77 dB

garanti ..................................... 100 dB (A)

Niveau de pression

acoustique (LpA) .89,8 dB (A); KpA=2,77 dB

Vibrations sur la

poignée (ah) ..................2,95 m/s2 ; Kn=1,5 m/s2

poignée circulaire (ah) 1,99 m/s2; Kn=1,5 m/s2

Les valeurs acoustiques et de vibration

ont été calculées sur la base des normes

et prescriptions mentionnées dans la dé-

claration de conformité.

Nous nous réservons le droit de mettre

cette notice à jour sans avertissement en

y apportant des modications techniques

et optiques. Toutes les dimensions, infor-

mations et données mentionnées dans

cette notice d’utilisation le sont par consé-

quent sans garantie. Les revendications

juridiques se fondant sur cette brochure

ne peuvent donc être prises en considé-

ration.

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une mé-

thode d’essai normalisée et peut être utili-

sée pour comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de

vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire

de l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil élec-

trique peut différer de la valeur to-

tale déclarée, selon les méthodes

d’utilisation de l’outil.

Il est nécessaire de xer des me-

sures de sécurité pour la protec-

tion de l’opérateur, qui sont basées

sur une estimation de l’exposition

dans les conditions d’utilisation

réelles (compte tenu de toutes

les parties constituantes du cycle

de fonctionnement, telles que les

temps d’arrêt de l’outil et de fonc-

tionnement au repos, en plus du

temps de déclenchement).

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften .................... 26

Symbolen in de gebruiksaanwijzing . 26

Symbolen op het apparaat ............... 26

Algemene veiligheidsinastructies

voor elektrisch gereedschap ............ 27

Speciale veiligheidsinstructies voor

heggenscharen ............................... 29

Gebruik ................................................ 30

Algemene beschrijving ...................... 30

Funktiebeschrijving .......................... 30

Overzicht .......................................... 30

Omvang van de levering .................. 31

Bediening van de elektrische

heggenschaar ..................................... 31

Aan- en uitschakelen ....................... 31

Werken met de elektrische

heggenschaar .................................. 32

Kniptechnieken ................................ 32

Onderhoud en reiniging ..................... 33

Bewaren............................................... 33

Verwerking en milieubescherming ... 33

Garantie ............................................... 34

Reparatieservice ................................. 34

Vervangstukken ................................. 34

Technische gegevens ........................ 34

Foutmeldingen .................................... 35

CE Konformiteitsverklaring ............. 129

Explosietekening .............................. 133

Grizzly Service-Center ..................... 134

Veiligheidsvoorschriften

Dit gedeelte beschrijft de wezenlijke veilig-

heidsvoorschriften, die bij het werken met

de elektrische heggenschaar moeten wor-

den nageleefd.

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing

Gevaarsymbool met informatie

over de preventie van personen-

of zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod

toegelicht) met informatie over de

preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt

gebruiken.

Symbolen op het apparaat

Let op!

Lees alvorens het apparaat te

gebruiken aandachtig de gebruiks-

aanwijzing door.

Draag oog- en gehoorbescher-

ming.

Gebruik de heggenschaar niet als

het regent of als de heg nat is.

Trek onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact als de stroomkabel

beschadigd of doorgeknipt werd of

verward raakte en als de machine

ook voor korte duur onbewaakt

achtergelaten wordt.

Lees voor de inbedrijfstelling deze

bedieningshandleiding aandach-

tig door. Bewaar de handleiding

goed en geef deze door aan de

volgende gebruiker van deze sol-

deerbout, zodat iedere gebruiker te

allen tijde kan beschikken over de

informatie.

Aanduiding van het geluidsvolume

LWA in dB.

Snijlengte

Tandafstand

Beschermingsklasse II

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Algemene veiligheidsinastruc-

ties voor elektrisch gereed-

schap

WAARSCHUWING! Lees alle vei-

ligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Verzuim bij de naleving van

de veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen kan een elektrische schok,

brand en/of ernstige verwondingen

veroorzaken.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte

begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elek-

trisch gereedschap met batterijvoeding

(zonder netsnoer).

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzing voor de toekomst.

VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS

• Houd uw werkruimte netjes en

goed verlicht. Wanorde of onver-

lichte werkomgevingen kunnen tot

ongevallen leiden.

• Werk met het elektrische gereeds-

chap niet in een explosieve omge-

ving, waarin er zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stoffen

bevinden. Elektrisch gereedschap

produceert vonken, die het stof of de

dampen kunnen doen ontsteken.

• Houd kinderen en andere perso-

nen tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap op een

veilige afstand. In geval van aeiding

kunt u de controle over het apparaat

verliezen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

• De aansluitstekker van het

elektrische gereedschap moet in

het stopcontact passen. De stek-

ker mag op geen enkele manier

veranderd worden. Gebruik geen

adapterstekkers samen met geaard

elektrisch gereedschap. Ongewij-

zigde stekkers en passende stopcon-

tacten doen het risico voor een elektri-

sche schok afnemen.

• Vermijd lichamelijk contact met

geaarde oppervlakken, zoals van

buizen, verwarmingsinstallaties,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico door een elektri-

sche schok als uw lichaam geaard is.

• Houd elektrisch gereedschap op

een veilige afstand tot regen of

nattigheid. Het binnendringen van

water in elektrisch gereedschap doet

het risico voor een elektrische schok

toenemen.

• Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elektrische

gereedschap te dragen, op te han-

gen of om de stekker uit het stop-

contact te trekken. Houd het snoer

op een veilige afstand tot hitte,

olie, scherpe kanten of bewegende

apparaatonderdelen. Beschadigde

of verstrikt geraakte snoeren doen het

risico voor een elektrische schok toe-

nemen.

• Als u met elektrisch gereedschap

in de open lucht werkt, maakt u en-

kel gebruik van verlengsnoeren, die

ook voor buiten geschikt zijn. Het

gebruik van een voor buiten geschikt

verlengsnoer doet het risico voor een

elektrische schok afnemen.

• Als de werking van het elektrische

gereedschap in een vochtige omge-

ving niet te vermijden is, maakt u

gebruik van een aardlekschakelaar.

Het gebruik van een aardlekschake-

laar doet het risico voor een elektri-

sche schok afnemen.

• Sluit het apparaat, als het mogelijk is,

enkel aan op een lekstroomschake-

laar met een afslagstroom van maxi-

maal 30 mA.

• Als het netsnoer van dit apparaat be-

schadigd wordt, moet het vervangen

worden door een speciaal netsnoer,

dat via de fabrikant of via zijn klanten-

serviceafdeling verkrijgbaar is.

VEILIGHEID VAN PERSONEN

• Wees aandachtig, let erop wat u

doet en ga verstandig aan het werk

met elektrisch gereedschap. Ge-

bruik geen elektrisch gereedschap

als u moe bent of onder de invloed

van drugs, alcohol of medicijnen

staat. Een moment van onoplettend-

heid bij het gebruik van het elektrische

gereedschap kan tot ernstige verwon-

dingen leiden.

• Draag persoonlijke bescherming-

suitrusting en altijd een bescherm-

bril. Het dragen van een persoonlijke

beschermingsuitrusting, zoals stof-

masker, slipvrije veiligheidsschoenen,

beschermende helm of gehoorbe-

scherming, al naargelang de aard

en de toepassing van het elektrische

gereedschap, doet het risico voor ver-

wondingen afnemen.

• Vermijd een onopzettelijke inge-

bruikname. Vergewis u dat het

elektrische gereedschap uitges-

chakeld is voordat u het op de

stroomvoorziening en/of de accu

aansluit, het opneemt of draagt. Als

u bij het dragen van het elektrische

gereedschap uw vinger aan de scha-

kelaar hebt of het apparaat ingescha-

keld p de stroomvoorziening aansluit,

kan dit tot ongevallen leiden.

• Verwijder instelgereedschap

of schroefsleutel voordat u het

elektrische gereedschap inschakelt.

Gereedschap of een sleutel, die zich in

een draaiend apparaatonderdeel be-

vindt, kan tot verwondingen leiden.

• Vermijd een abnormale lichaams-

houding. Zorg voor een veilige

stand en houd te allen tijde uw

evenwicht. Daardoor kunt u het elek-

trische gereedschap in onverwachte

situaties beter controleren.

• Draag geschikte kledij. Draag geen

ruimzittende kleding of sieraden.

Houd haar, kledij en handschoenen

op een veilige afstand tot bewe-

gende onderdelen. Loszittende kle-

dij, sieraden of lang haar kan/kunnen

door bewegende onderdelen vastge-

grepen worden.

GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET

ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP

• Overbelast het apparaat niet. Ge-

bruik voor uw werk het daarvoor

bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereed-

schap werkt u beter en veiliger in het

aangegeven vermogensgebied.

• Gebruik geen elektrisch gereeds-

chap, waarvan de schakelaar defect

is. Elektrisch gereedschap, dat niet

meer in- of uitgeschakeld kan worden,

is gevaarlijk en moet gerepareerd

worden.

• Trek de stekker uit het stop-

contact en/of verwijder de accu

voordat u apparaatinstellingen

doorvoert. Toebehoren wisselen

of het apparaat wegleggen. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt een

onopzettelijke start van het elektrische

gereedschap.

• Bewaar ongebruikt elektrisch ge-

reedschap buiten het bereik van

kinderen. Laat personen het appa-

raat niet gebruiken, die daarmee

niet vertrouwd zijn of deze aanwi-

jzingen niet gelezen hebben. Elek-

trisch gereedschap is gevaarlijk als

het door onervaren personen gebruikt

wordt.

• Verzorg elektrisch gereedschap

met zorg. Controleer, of beweeg-

bare onderdelen foutloos func-

tioneren en niet klemmen, of er

onderdelen gebroken of zodanig

beschadigd zijn, dat de werking

van het elektrische gereedschap in

negatieve zin beïnvloed wordt. Laat

beschadigde onderdelen vóór het

gebruik van het apparaat repareren.

Tal van ongevallen hebben hun oor-

zaak in slecht onderhouden elektrisch

gereedschap.

• Houd snijd-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-

houden snijd-/snoeigereedschap met

scherpe snijdkanten geraken minder

gekneld en is gemakkelijker te bedie-

nen.

• Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereedschap

enz. in overeenstemming met deze

aanwijzingen. Houd daarbij reke-

ning met de arbeidsomstandighe-

den en de uit te voeren activiteit.

Het gebruik van elektrisch gereed-

schap voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke situa-

ties leiden.

• Kontroleer het te knippen opper-

vlak zorgvuldig en verwijder alle

draden of andere voorwerpen.

SERVICE

• Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd,

vakkundig geschoold personeel

en enkel met originele reserveon-

derdelen repareren. Daardoor wordt

verzekerd dat de veiligheid van het

elektrische gereedschap in stand ge-

houden wordt.

Speciale veiligheidsinstructies

voor heggenscharen

• Houd alle lichaamsdelen op een

veilige afstand van het snoeimes.

Tracht niet, bij een draaiend mes

snoeiafval te verwijderen of te

snoeien materiaal vast te houden.

Verwijder ingeklemd snoeiafval en-

kel bij een uitgeschakeld apparaat.

Eén moment van onoplettendheid bij

gebruikmaking van de heggenschaar

kan tot ernstige verwondingen leiden.

• Draag de heggenschaar aan de

handgreep bij een stilstaand mes.

Bij transport of bewaring van de

heggenschaar steeds de bescher-

mende afdekking opzetten.

Een zorgvuldige omgang met het ap-

paraat vermindert het gevaar voor ver-

wondingen door het mes.

• Houd het snoer op een veilige afs-

tand van het snoeibereik.

Tijdens het arbeidsproces kan het snoer

in het struikgewas verborgen zijn en per

vergissing doorgesneden worden.

• Houd het elektrische gereedschap

uitsluitend aan de geïsoleerde gree-

poppervlakken vast omdat het sno-

eimes met verborgen elektriciteits-

kabels of met het eigen netsnoer in

aanraking kan komen. Het contact

van het snoeimes met een spanning-

voerende leiding kan metalen apparaa-

tonderdelen onder spanning zetten en

tot een elektrische schok leiden.

• Draag bij de werkzaamheden met

het apparaat geschikte kledij en

werkhandschoenen. Raak het ap-

paraat nooit via het snoeimes aan

of til het nooit via het snoeimes op.

Het contact met het snoeimes kan tot

verwondingen leiden.

Gebruik

Het apparaat is bestemd voor het gebruik

door doe-het-zelvers. Het werd niet ontwor-

pen voor een industriële, continue toepassing.

De machine is enkel voor het knippen en

maaien van heggen, struiken en sierhees-

ters op privégebied geschikt. Elk ander

gebruik, dat in deze gebruiksaanwijzing niet

uitdrukkelijk wordt vermeld, kan schade aan

de machine veroorzaken en een ernstig ge-

vaar voor de gebruiker betekenen.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik door

volwassenen. Jongeren boven 16 jaar

mogen het apparaat enkel onder toezicht

gebruiken. Gebruik de heggenschaar niet

als het regent of als de heg nat is.

De gebruiker is voor ongevallen of schade

aan derden aansprakelijk.

De producent is niet verantwoordelijk voor be-

schadigingen, die door onrechtmatig gebruik

of verkeerde bediening worden veroorzaakt.

Gebruik de machine niet als het mes

stomp is. Stark versiete mesbalk

kann schade aan de machine ver-

oorzaken. Mesbalk regelmatig laten

slijpen.

Algemene beschrijving

De afbeeldingen voor de bediening

en het onderhoud vindt u op de zijde

Funktiebeschrijving

De elektrische heggenschaar bezit een elek-

trische motor als aandrijving. Het toestel is

voor de veiligheid dubbel geïsoleerd en hoeft

geen aarding.

De heggenschaar beschikt over een dubbel-

zijdige mesbalk met veiligheidsmessen. Bij

het snijden bewegen de messen lineair heen

en weer. De stootbeveiliging aan het uiteinde

van de mesbalk voorkomt onaangename

terugslagen als er bijvoorbeeld een muur of

hekwerk wordt geraakt.

Om de gebruiker te beschermen, kan het

apparaat alleen worden ingeschakeld als de

veiligheidsschakelaar wordt ingedrukt.

De handbescherming beschermt ook tegen

takken en twijgen.

De funktie van de bedieningselementen leest

u in de volgende beschrijvingen.

Overzicht

1 Aanstootbeveiliging

2 Veiligheidsmesbalk

3 Handbeveiliging

4 Beugelgreep met veiligheids-

schakelaar

5 Ventilatieopeningen

6 Blokkeringsknop van de hand-

greepverstelling

7 Aan-/uitschakelaar

8 Trekontlasting

9 5-voudig verstelbare handgreep

10 Voedingskabel

11 Beschermingskoker

Omvang van de levering

- Elektrische heggeschaar

- Maaibescherming

- Gebruiksaanwijzing

Bediening van

de elektrische

heggenschaar

Draag tijdens het werken met de

machine aangepaste kledij en

werkhandschoenen.

Kontroleer voor elk gebruik, of

de machine goed funktioneert.

De aan-/uit schakelaar en de vei-

ligheidsschakelaar mogen niet

worden vergrendeld. U moet na

loslaten van de schakelaar de

motor uitschakelen. Indien een

schakelaar beschadigd is, mag

de machine niet meer worden

gebruikt. Let er op, dat de net-

spanning met het typelabel op de

machine overeenstemt.

Let op geluidsoverlast en plaatselijke

voorschriften. Het gebruik kan van

het apparaat op bepaalde dagen

(bijvoorbeeld zon- en feestdagen),

op bepaalde uren van de dag (mid-

dagpauze, ‘s nachts) of in bijzondere

gebieden (bijvoorbeeld kuuroorden,

ziekenhuizen etc.) beperkt of verbo-

den zijn.

Na het uitschakelen van de machi-

ne bewegen de messen nog enige

tijd verder. Laat de messen vol-

ledig tot stilstand komen. Raak de

bewegende messen niet aan en rem

ze niet af. Verwondingsgevaar!

Aan- en uitschakelen

Zorg dat u stevig staat en houd het

apparaat met twee handen goed

vast. Bewaar voldoende afstand tot

uw eigen lichaam.

Let voor u het apparaat inschakelt

op dat het niet in aanraking komt met

andere voorwerpen.

1. Om de trekkracht te verminderen,

maakt u een lus aan het einde

van de verlengkabel, steekt u

deze door de opening van de

handgreep en hangt u de lus in de

trekontlasting aan de greep (8).

2. Sluit de machine aan op de net-

spanning.

3. Om het apparaat in te schakelen,

houdt u de veiligheidsschakelaar

op de beugelgreep (4) ingedrukt

en drukt u tegelijkertijd de aan-/

uitschakelaar op de handgreep (7)

in. De heggenschaar werkt nu op

volle kracht.

4. Om de machine uit te schake-

len, laat u de aan-/uitschakelaar

los. Door de remfunktie kunnen

vonken in de bovenste ventila-

tie-opening worden gevormd,

dit is normaal en beschadigt de

machine niet.

Werken met de elektrische heg-

genschaar

Let er op, dat u tijdens het snoeien

geen voorwerpen zoals bv. draada-

frastering of plantenondersteuning

raakt. Dit kan schade aan het mes-

blad veroorzaken.

• Schakel bij het blokkeren van de mes-

sen door harde voorwerpen de machine

onmiddellijk uit, trek de stekker uit het

stopkontakt en verwijder dan het voor-

werp.

• Werk altijd van het stopcontact weg.

Bepaal daarom uw werkrichting voordat

u met de werkzaamheden begint. Let op

dat de kabel niet binnen het werkgebied

komt. Gebruik daarvoor de meegele-

verde riemclip voor de verlengkabel. Leg

de kabel nooit over de heg waar het een-

voudig kan worden doorgesneden door

de messen van de heggenschaar.

• Vermijdt overbelasting van de machine

tijdens het werken.

Trek onmiddellijk de stekker uit

het stopkontakt als de kabel be-

schadigd of doorgeknipt werd of

verward raakte.

Handgeep verstellen:

Uw heggenschaar is uitgerust met een

verstelbare handgreep. Deze kan naast

de basispositie in vier verschillende po-

sities worden gezet. U kiest gewoon de

positie waarmee u het best kunt werken.

Als u in een verticale beweging wilt knip-

pen, kunt u de greep 90° naar links of

naar rechts draaien. De 45°-instelling is

heel handig als u speciale vormen of rond

wilt knippen.

Druk de vergrendelknop voor de

handgreepverstelling ( 6) en

de aan-/uitschakelaar ( 7) niet

gelijktijdig in, omdat de handgreep

dan niet kan worden versteld!

Door de vergrendelknop (6) in te drukken,

kan de greep naar rechts of naar links

worden gedraaid. De greep wordt in de

posities 45° en 90° automatisch vastge-

zet. De greep kan uitsluitend worden ver-

steld als het apparaat is uitgeschakeld.

Kniptechnieken

• Knip dikke takken eerst met een snoei-

schaar af.

• Het tweezijdig mesblad maakt het moge-

lijk in beide richtingen te knippen of met

pendelbewegingen von de ene kant naar

de andere.

• Bij vertikaal knippen de heggenschaar

gelijkmatig voorwaarts bewegen of boog-

vormig op en neer.

• Bij horizontaal knippen de heggenschaar

sikkelvormig tot de rand van de heg bewe-

gen, zodat afgeknipte takken naar bene-

den kunnen vallen.

• Om lange, rechte lijnen te behouden,

wordt het spannen van een draad aanbe-

volen.

Heggen snoeien

Het wordt aangeraden om heggen in tra-

pezevorm te knippen, om het kaal worden

van de onderste takken te verhinderen. Dit

beantwoordt aan de natuurlijke groei en laat

de heg optimaal bloeien. Bij het snoeien

worden alleen de nieuwe loten geknipt, zo

wordt een dichte vertakking en een goede

bescherming tegen inkijk gevormd.

1. knip eerst de zijkanten van een

heg. Beweeg de heggenschaar

in de groeirichting van onder naar

boven. Als u van boven naar on-

der knipt, komen dunne takken

naar buiten, waardoor er kale

plekken of gaten ontstaan.

2. knip dan de bovenkant naar

keuze recht, dakvormig of rond.

3. knip jonge planten reeds op de

gewenste vorm. De hoofdloot

moet onbeschadigd blijven tot-

dat de heg de gewenste hoogte

bereikt heeft. Alle andere loten

worden tot op de helft geknipt.

Vrijstaande heggen verzorgen:

Vrijstaande heggen worden weliswaar niet

in vorm geknipt, moeten echter regelmatig

verzorgd worden zodat ze niet te hoog

worden.

Onderhoud en reiniging

Laat onderhoudswerkzaamheden

die niet in deze handleiding worden

beschreven uitvoeren door ons ser-

vicecenter. Gebruik enkel originele

onderdelen.

Trek alvorens u aan het apparaat

gaat werken de stekker uit het stop-

kontakt.

Draag handschoenen tijdens het

werken met de messen.

Voer de volgende onderhouds- en reini-

gingswerken regelmatig uit. Dan bent u ze-

ker van een lang en betrouwbaar gebruik.

• Kontroleer de machine voor elk ge-

bruik op duidelijke tekenen van losse,

versleten of beschadigde onderdelen.

Kontroleer of de schroeven goed vast-

zitten in het mesblad.

•

Snij niet met stompe of versleten mes-

sen: hierdoor raken de motor en de

aandrijving van uw machine overbelast.

• Kontroleer de afdekkingen en bescher-

mingen op beschadigingen en kont-

roleer of ze goed vastzitten. Vervang

deze indien nodig. Houdt ventilatie-

openingen en motorbehuizing rein.

Gebruik hiervoor een vochtige doek

of een borstel. De machine mag noch

met water afgesproeid noch in water

gelegd worden.

• Gebruik geen reinigings- resp. oplos-

middelen. U kan de machine daarmee

onherstelbaar beschadigen. Chemi-

sche bestanddelen kunnen de kunst-

stoffen onderdelen van de machine

aantasten.

• Reinig na elk gebruik zorgvuldig het

mesblad. Wrijf het blad met een geö-

liede vod schoon of besproei het met

een metaal-verzorgingsspray.

Bewaren

• Bewaar de heggenschaar buiten be-

reik van kinderen in de meegeleverde

beschermhoes.

Verwerking en

milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de

verpakking naar een geschikt recyclagepunt.

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Geef uw machine aan een afvalinza-

melpunt af. De kunststoffen en metalen

onderdelen worden naar soort gescheiden

en dan gerecycleerd. Voor vragen hierom-

trent kunt u terecht bij ons servicecenter.

De afvalverwijdering van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren wij gratis door.

Garantie

Wij geven 24 maanden garantie op dit pro-

duct. Dit apparaat is niet geschikt voor com-Dit apparaat is niet geschikt voor com-

mercieel gebruik.

Bij commercieel gebruik vervalt de garantie.

Deze garantiebepaling is niet van toepassing

op beschadigingen die het gevolg zijn van

natuurlijke slijtage, onreglementair gebruik of

overbelasting. Bepaalde onderdelen van de

pomp worden blootgesteld aan natuurlijke

slijtage. Deze onderdelen vallen niet onder

de garantiebepaling.

De vereiste voorwaarde voor garantiever-

goedingen is bovendien dat de in de ge-

bruiksaanwijzing verstrekte instructies voor

de reiniging en het onderhoud in acht geno-

men werden.

Beschadigingen, die door materiaal- of fabri-

cagefouten ontstaan zijn, worden gratis door

schadeloosstelling of door een herstelling

verholpen. Voorwaarde is dat het apparaat

niet gedemonteerd is en met aankoop- en

garantiebewijs bij de dealer wordt ingeleverd.

Reparatieservice

Herstellingen, die niet onder de garantie res-

sorteren, kunt u tegen facturatie door ons

servicecenter laten doorvoeren. Ons service-

center maakt graag voor u een bestek op.

Wij kunnen apparaten slechts behandelen

indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd

toegezonden werden.

Opgelet: In geval van klachten of service dient

u uw apparaat in een gereinigde toestand en

met een vermelding van het defect naar het

adres van ons servicecenter te zenden

Ongefrankeerd – als oningepakt vracht-

goed, als expresgoed of met een andere

speciale vracht – ingezonden apparaten

worden niet aangenomen.

De afvalverwijdering van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren wij gratis door.

Vervangstukken

Reserveonderdelen kunt u direct bestellen

via het Grizzly-servicecenter.

Gelieve bij de bestelling beslist het ma-

chinetype en het onderdeelnummer in de

explosietekening te vermelden.

Technische gegevens

Elektrische heggenschaar EHS 600-61 R

netspanning ................ 230-240 V~, 50 Hz

prestatievermogen .......................... 600 W

beschermingsklasse ......................... II

beschermingsniveau.........................IP 20

onbelast toerental .....................1400 min-1

gewicht .........................................2,85 kg

snijlengte ..................................... 550 mm

tandafstand .................................... 20 mm

akoestisch niveau

gegarandeerd ............................100 dB (A)

gemeten: ........... 97,2 dB(A); KwA=2,77 dB

geluidsdruk (LpA) .89,8 dB (A); KpA=2,77 dB

vibratie aan het

handvat (ah) .............2,95 m/s2 Kn=1,5 m/s2

beugelgreep (ah) ....1,99 m/s2; Kn=1,5 m/s2

Foutmeldingen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout

Machine start

niet

Netspanning ontbreekt

Stopkontakt, kabel, leiding, stekker

kontroleren, eventueel reparatie door

elektricien

Aan-/uitschakelaar defekt

Reparatie door het servicecenter

Koolborstels versleten

Motor defekt

Toestel werkt met

onderbrekingen

Stroomkabel beschadigd Controleer de kabel, laat deze eventu-

eel vervangen door ons servicecenter

Intern loszittend contact Reparatie door het servicecenter

Aan-/uitschakelaar defekt

Messen worden

heet

Mes stomp Laat de messen slijpen of vervangen

(servicecenter)

Mes is beschadigd Controleer de mesbalk of laat deze

vervangen (servicecenter)

Te veel wrijving wegens

ontbrekende smering Mesbalk oliën

Geluids- en vibratiewaarden werden vol-

gens de in de conformiteitverklaring ge-

noemde normen en bepalingen vastgesteld.

Technische en optische veranderingen

kunnen in het kader van ontwikkelingen

zonder aankondiging worden uitgevoerd.

Alle maten, richtlijnen en gegevens van

deze gebruiksaanwijzing zijn daarom

onder voorbehoud. Wettelijke aansprake-

lijkheid, die op basis van de gebruiksaan-

wijzing wordt gesteld, kan daardoor niet

geldig worden gemaakt.

De aangegeven trillingemissiewaarde

werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelijking van

een stuk elektrisch gereedschap met een

ander gebruikt worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde kan

ook voor een inleidende inschatting van

de blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelijk van de manier, waarop

het elektrische gereedschap ge-

bruikt wordt, kan de trilingemissie-

waarde tijdens het effectieve ge-

bruik van het elektrische gereed-

schap van de aangegeven waarde

verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheids-

maatregelen ter bescherming van

de operator vast te leggen, die op

een inschatting van de blootstelling

in de effectieve gebruiksomstan-

digheden gebaseerd zijn (hierbij

moet er met alle aandelen van de

bedrijfscyclus rekening gehouden

worden, zo bijvoorbeeld met tijden,

tijdens dewelke het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is, en

tijden, tijdens dewelke het welis-

waar ingeschakeld is, maar zonder

belasting functioneert).

Indice

Consigli di sicurezza .......................... 36

Simboli nelle istruzioni .................... 36

Rafgurazioni sull’apparecchio ........ 36

Indicazioni di sicurezza generali

per utensili elettrici ........................... 37

Indicazioni di sicurezza decespugliatori

Scopo ................................................... 39

Descrizione generale.......................... 40

Vista d’insieme ................................. 40

Descrizione del funzionamento ........ 40

Contenuto della Confezione ............. 40

Comando ............................................. 40

Accensione/Spegnimento ................ 41

Istruzioni di lavoro ............................ 41

Tecniche di taglio ............................. 42

Manutenzione e pulizia ...................... 42

Magazzinaggio .................................... 43

Smaltimento e rispetto per

l’ambiente ............................................ 43

Garanzia .............................................. 43

Ricerca guasti ..................................... 44

Servizio di riparazione ....................... 44

Ricambi................................................ 44

Dati tecnici .......................................... 45

Dichiarazione di conformità CE ...... 130

Vista esplosa ..................................... 133

Grizzly Service-Center ..................... 134

Consigli di sicurezza

Questa sezione tratta le norme di sicu-

rezza essenziali da rispettare quando si

lavora con l’apparecchio.

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con apposite

indicazioni per prevenire danni a

persone o cose.

Simboli dei divieti (al posto del punto

esclamativo, viene spiegato il divieto)

con indicazioni relative alla prevenzio-

ne di danni.

Simboli di avvertenza con informa-

zioni relative ad un migliore tratta-

mento dell’apparecchio.

Rafgurazioni sull’apparecchio

Attenzione!

Prima dell’uso dell’apparecchio,

leggere attentamente e interamen-

te le istruzioni per l’uso.

Indossare protezioni per gli occhi e

per l’udito

Non utilizzare il tagliasiepi quando

piove o in caso di siepi bagnate.

Staccare immediatamente la spina

se il cavo è danneggiato, attor-

cigliato o se viene tagliato e se

l’apparecchio viene lasciato senza

sorveglianza anche solo per breve

durata.

Dati del livello di rumorosità LWA in

dB.

Si prega di leggere con attenzione le

presenti istruzioni per l’uso la prima

volta che si usa l’apparecchio. Con-

servare con cura il presente manuale

d’uso e consegnarlo al successivo

utilizzatore prestando attenzione che

sia sempre a disposizione di chi usa

l’apparecchio.

Lunghezza di taglio

Distanza tra i denti

Classe di protezione II

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Indicazioni di sicurezza gene-

rali per utensili elettrici

ATTENZIONE! Leggere tutte

le indicazioni di sicurezza e le

istruzioni. La mancata osservan-

za delle indicazioni di sicurezza e

delle istruzioni possono provocare

scosse elettriche, incendi e/o lesio-

ni gravi.

Il termine usato nelle indicazioni di sicurez-

za „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili

elettrici azionati con tensione di rete (con

cavo di rete) e a utensili elettrici azionati

con accumulatori (senza cavo di rete).

Conservare tutte le indicazioni di sicurez-

za e le istruzioni per una consultazione

futura.

SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO

• Tenere la zona di lavoro pulita e

ben illuminata. Disordine o zone di

lavoro non sufficientemente illuminate

possono causare infortuni.

• Non lavorare con l‘utensile elet-

trico in un ambiente a rischio di

esplosioni, nel quale sono presenti

liquidi, gas o polveri infiammabili.

Utensili elettrici generano scintille che

possono infiammare la polvere o i va-

pori.

• Tenere bambini e altre persone

lontane durante l‘uso dell‘utensile.

In caso di distrazioni si può perdere il

controllo dell‘apparecchio.

SICUREZZA ELETTRICA

• La spina di allacciamento dell‘uten-

sile elettrico deve essere adatto

alla presa. La spina non deve esse-

re modificata in alcun modo. Non

usare un adattatore insieme a utensili

elettrici collegati a massa. Spine non

modificate riducono il rischio di scosse

elettriche.

• Evitare il contatto del corpo con

superfici collegate a massa, come

anche da tubi, termosifoni, fornelli

e frigoriferi. Aumento del pericolo di

scosse elettriche, quando il corpo è

collegato a massa.

• Tenere gli utensili elettrici lontani

dalla pioggia e dall‘umidità. L‘infil-

trazione di acqua nell‘utensile elettrico

aumenta il pericolo di scosse elettri-

che.

• Non usare il cavo per trasportare,

appendere l‘utensile elettrico o per

staccare la spina dalla presa. Te-

nere il cavo lontano da calore, olio,

spigoli vivi o componenti in movi-

mento. Cavi danneggiati o attorcigliati

aumentano il rischio di una scossa

elettrica.

• Quando si lavora con un utensile

elettrico all‘aperto, usare solo pro-

lunghe adatte anche per l‘esterno.

L‘uso di una prolunga adatta per

l‘esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

• Se non è possibile evitare l‘uso

dell‘utensile elettrico in un ambien-

te umido, usare un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto.

L‘impiego di un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto riduce il

rischio di scosse elettriche.

• Collegare l’apparecchio solo a una

presa con protezione differenziale (in-

terruttore FI) non superiore a 30 mA.

• Nel caso in cui la conduttura di colle-

gamento di questo apparecchio venga

danneggiato, deve essere sostituita

da una conduttura di collegamento

speciale, che può essere fornita dal

produttore o dal servizio di assistenza

clienti dello stesso.

SICUREZZA DELLE PERSONE

• Prestare attenzione ai propri movi-

menti e lavorare con l‘utensile elet-

trico usando raziocinio. Non usare

un utensile elettrico, quando si è

stanchi o si è sotto effetto di droghe,

alcol o farmaci. Un attimo di disatten-

zione durante l‘uso dell‘utensile elettrico

può causare lesioni gravi.

• Indossare un‘attrezzatura di sicu-

rezza personale e sempre occhiali

protettivi. Indossando un‘attrezzatura

di sicurezza personale, come maschera

antipolvere, scarpe di sicurezza antisci-

volo, casco o protezione dell‘udito a se-

conda dell‘impiego dell‘utensile elettrico

si riduce il pericolo di lesioni.

• Evitare la messa in esercizio incu-

stodita. Assicurarsi che l‘utensile

elettrico sia spento, prima di allac-

ciarlo all‘alimentazione elettrica

e/o all‘accumulatore, di sollevarlo

o trasportarlo. Se durante il traspor-

to dell‘utensile elettrico si tiene il dito

sull‘interruttore oppure si allaccia l‘ap-

parecchio all‘alimentazione elettrica in

condizioni accese, possono verificarsi

infortuni.

• Rimuovere gli strumenti di regola-

zione o i cacciaviti, prima di accen-

dere l‘utensile elettrico. Un utensile

o un cacciavite che si trova in un com-

ponente rotante dell‘apparecchio, può

provocare lesioni.

• Evitare una postura anormale. Ga-

rantire una posizione stabile e man-

tenere l‘equilibrio in ogni momento.

In questo modo l‘utensile elettrico può

essere controllato meglio in situazioni

impreviste.

• Indossare abbigliamento adeguato.

Non indossare abiti larghi o gioielli.

Tenere i capelli, l‘abbigliamento e

i guanti lontani dalle parti in movi-

mento. Capi di abbigliamento larghi,

gioielli o capelli lunghi possono essere

catturati dalle parti in movimento.

USO E TRATTAMENTO DELL‘UTENSI-

LE ELETTRICO

• Non sovraccaricare l‘apparecchio.

Usare l‘utensile elettrico destinato

al tipo di lavoro da svolgere. Con

l‘utensile elettrico adatto si lavora in

modo migliore e più sicuro nel campo di

potenza specificato.

• Non usare utensili elettrici con l‘in-

terruttore difettoso. Un utensile elettri-

co che non può essere acceso o spento

è pericoloso e deve essere riparato.

• Staccare la spina dalla presa e/o

rimuovere l‘accumulatore, prima di

eseguire le regolazioni dell‘apparec-

chio, di sostituire gli accessori o di

deporre l‘apparecchio. Questa misu-

ra previene l‘avviamento involontario

dell‘utensile elettrico.

• Conservare gli utensili elettrici non

usati fuori dalla portata di bambini.

Non lasciare usare l‘apparecchio a

persone che non hanno familiariz-

zato con lo stesso o che non hanno

vere il materiale tagliato solo con l‘ap-

parecchio spento. Un attimo di disatten-

zione durante l‘uso del decespugliatore

può provocare lesioni gravi.

• Trasportare il decespugliatore dal

manico con la lama ferma. Duran-

te il trasporto e lo stoccaggio del

decespugliatore mettere sempre la

copertura di protezione. Un uso pru-

dente dell‘apparecchio riduce i rischi

di lesioni a causa della lama.

• Tenere il cavo lontano dalla zona di

taglio. Durante il lavoro può verificarsi

che il cavo sia nascosto nel cespuglio

e venga quindi tagliato.

• Tenere l’apparecchio elettrico solo

per le superci di presa isolate, in

quanto la lama da taglio può venire

a contatto con condutture elettriche

nascoste o con il suo stesso cavo di

alimentazione. Il contatto della lama

di taglio con una conduttura condutti-

va può mettere sotto tensione le parti

metalliche dell’apparecchio causare

scosse elettriche.

• Durante il lavoro con l’apparecchio

indossare un abbigliamento adatto e

guanti da lavoro. Non toccare mai le

lame taglio o sollevare l’apparecchio

dalle lame da taglio. Il contatto con la

lama da taglio può causare lesioni.

Scopo

L’apparecchio è destinato all’impiego nel

settore hobbistico. Non è stato concepito

per l’impiego industriale permanente.

L’apparecchio è destinato esclusivamente

al taglio di siepi, cespugli e mazzi decorativi

in ambiente domestico. Ogni altro utilizzo

non espressamente concesso nelle presenti

istruzioni può causare danni all’apparecchio

e costituire un pericolo reale per l’utilizzatore.

L’apparecchio è destinato all’uso da parte di

persone adulte. I giovani al di sopra dei 16

letto le istruzioni. Utensili elettrici sono

pericolosi se usati da persone inesperte.

• Trattare gli utensili elettrici con cura.

Controllare se le parti in movimento

funzionano perfettamente e non si

inceppano, se sono presenti parti

spezzate o danneggiate che posso-

no compromettere il funzionamento

dell‘utensile elettrico. Fare riparare

le parti danneggiate prima dell‘im-

piego dell‘apparecchio. Le cause di

molti infortuni risiedono in una scarsa

manutenzione degli utensili elettrici.

• Tenere gli utensili da taglio appuntiti

e puliti. Utensili da taglio curati con bor-

di taglienti appuntiti si inceppano meno

facilmente e sono più facili da maneg-

giare.

• Usare l‘utensile elettrico, gli acces-

sori e i ricambi ecc. conformemente

alle istruzioni. A tale proposito tene-

re in considerazione le condizioni di

lavoro e l‘attività da svolgere. L‘uso

di utensili elettrici per scopi diversi da

quelli previsti può generare situazioni

pericolose.

• Ispezionare attentamente la superficie

da tagliare ed eliminare tutti i fili e ogni

altro corpo estraneo.

ASSISTENZA TECNICA

• Fare riparare l‘utensile elettrico da

personale specializzato qualificato e

solo con ricambi originali. In questo

modo si garantisce il mantenimento del-

la sicurezza dell‘utensile elettrico.

Indicazioni di sicurezza dece-

spugliatori

• Tenere tutte le parti del corpo lonta-

ne dalla lama da taglio. Non cercare

di rimuovere il materiale tagliato o

tenere fermo il materiale da tagliare

con la lama in movimento. Rimuo-

anni potranno utilizzare l’apparecchio solo

sotto sorveglianza di un adulto. Non utilizzare

il tagliasiepi quando piove o in caso di siepi

bagnate.

L’operatore o utilizzatore è responsabile

per danni e incidenti a persone o cose.

Il produttore non sarà responsabile per danni

causati da un utilizzo non conforme alle pre-

senti istruzioni o per un utilizzo improprio.

Non utilizare il tagliasiepi si el disposi-

tivo di taglio è rovinato. Fare afflare i

denti di taglio. Una lama usurata può

sovracarricare l’apparecchio.

Descrizione generale

Troverete le gure relative all’uso a

pagina 2.

Vista d’insieme

1 Protezione antiurto

2 Prolo con lama di sicurezza

3 Protezione mani

4 Impugnatura ad arco con inter-

ruttore di sicurezza

5 Feritoie di ventilazione

6 Bottone di bloccaggio della re-

golazione dell’impugnatura

7 Interruttore di accensione / spe-

gnimento

8 Scarico di trazione

9 Impugnatura regolabile 5 volte

10 Cavo di rete

11 Protezione lama

Descrizione del funzionamento

La tagliasiepi elettrico è dotata di motore

elettrico. L’apparecchio dispone di iso-

lamento di sicurezza e non necessita di

messa a terra. Come dispositivo di taglio,

il tagliasiepi possiede un prolo con lama

di sicurezza su entrambi i lati. Durante

il procedimento di taglio, i denti di taglio

della lama si muovono in modo lineare

avanti e indietro. La protezione anti-con-

traccolpo alla punta del prolo della lama

evita spiacevoli contraccolpi in caso di urti

contro pareti, recinti, ecc. Per motivi di

protezione per l’utente, l’apparecchio può

essere azionato soltanto tenendo premuto

l’interruttore di sicurezza. Oltre a ciò, la

protezione per le mani protegge da rami

e nodi.

La funzione delle varie parti è contenuta

nelle descrizioni seguenti.

Contenuto della Confezione

- Tagliasiepi elettrico

- Protezione lama

- Istruzioni per l’uso

Comando

Durante il lavoro con questo

apparecchio, indossare abiti ade-

guati e guanti da lavoro.

Prima di ogni utilizzo accertarsi

che l’apparecchio sia funzionan-

te. Non bloccare l’interruttore

di accensione/spegnimento né

quello di sicurezza. Essi devono

spegnere il motore dopo il rila-

scio dell’interruttore. Qualora

un interruttore sia danneggiato,

è vietato continuare a lavora-

re. Prestare attenzione al fatto

che la tensione di rete coincida

con l’etichetta del tipo riportata

sull’apparecchio.

Rispettare le normative sulla rumoro-

sità e quelle locali. L’utilizzo di questo

apparecchio potrà essere limitato o

vietato in determinati giorni (ad es. la

Nel caso in cui si volesse eseguire una

potatura in senso verticale, l’impugnatura

si può far ruotare per esempio di 90° verso

destra o verso sinistra. L’impostazione a 45°

si presta per esempio ad una potatura delle

siepi a formato o rotonda.

Non premere contemporaneamen-

te il bottone di bloccaggio dell’im-

pugnatura

( 6) e l’interruttore di accensio-

ne / spegnimento ( 7), poiché

altrimenti non sarà più possibile

regolare l’impugnatura!

Azionando il bottone di bloccaggio (6) è pos-

sibile far ruotare l’impugnatura verso destra

o verso sinistra la quale si innesta poi auto-

nomamente in modo udibile nelle posizioni

di 45° o 90°. Tale regolazione è possibile

soltanto quando l’apparecchio è spento.

Tecniche di taglio

• Prima di tutto tagliare i rami grossi con

una forbice per rami.

• Il profilo con lama bilaterale rende pos-

sibile il taglio in entrambe le direzioni

o con movimenti a pendolo da un lato

all’altro.

•

In caso di taglio verticale, muovere il ta-

gliasiepi in modo omogeneo in avanti op-

pure a forma di arco in avanti e indietro.

• In caso di taglio orizzontale, muovere

il tagliasiepi in direzione verso il bordo

della siepe, in modo che i rami tagliati

cadano a terra.

• Per ottenere linee lunghe e diritte, si

consiglia di tendere un filo.

Per tagliare le siepi a formato:

Si consiglia di tagliare le siepi a forma tra-

pezoidale per evitare uno spoglio dei rami

inferiori. Ciò corrisponde alla crescita na-

turale della pianta e consente alla siepe di

attecchire in modo ottimale. Durante il taglio

vengono ridotti solo i nuovi getti annuali in

modo da formare una tta ramicazione e

un buona protezione visiva.

1. Tagliare prima di tutto i lati di una

siepe. A tale scopo muovere la ta-

gliasiepi per siepi dal basso verso

l’alto in direzione della crescita.

Se si esegue il taglio dall’alto

verso il basso, i rami più sottili si

spostano all’esterno causando

punti radi o addirittura aperture.

A questo punto tagliare il margine

superiore a piacere, dando una for-

ma diritta, a spiovente o rotonda.

3. Tosare le piante giovani nella

forma desiderata. Il getto princi-

pale deve rimanere integro no

a quando la siepe ha raggiunto

l’altezza prevista. Tutti gli altri getti

vengono potati a metà.

Per la cura delle siepi a crescita libera:

Le siepi che crescono liberamente non

vengono tagliate a formato, tuttavia neces-

sitano di essere curate regolarmente afn-

ché non diventino troppo alte.

Manutenzione e pulizia

Fare eseguire al nostro servizio di

assistenza tutte le operazioni di ripa-

razione e di manutenzione che non

sono indicate in queste istruzioni per

l’uso. Utilizzare solo parti originali.

Prima di fare qualunque lavoro

all’apparecchio, staccare sempre la

spina di alimentazione.

Indossare i guanti durante la mani-

polazione delle lame.

Eseguire regolarmente le seguenti opera-

zioni di manutenzione e pulizia. In questo

modo si garantisce un utilizzo afdabile e

duraturo.

• Prima di ogni utilizzo controllare che la

tagliasiepi per siepi sia priva di difetti

visibili, quali parti lente, usurate o dan-

neggiate. Controllare che le viti siano

saldamente fissate nel profilo con lama.

• Non eseguire operazioni di taglio con

lame consumate o non affilate, perché

altrimenti vengono sovraccaricati il mo-

tore e gli ingranaggi dell’apparecchio.

• Verificare che le coperture e le protezio-

ni non siano danneggiate e che siano

fissate correttamente. Eventualmente,

sostituirle.

• Tenere pulite le fessure di ventilazione

e l’alloggiamento del motore dell’appa-

recchiatura. A tale scopo, utilizzare un

panno umido o uno scovolino. L’appa-

recchiatura non deve essere lavata con

getto d’acqua né immersa in acqua.

• Non utilizzare soluzioni detergenti. Esse

potrebbero danneggiare l’apparecchia-

tura in modo irreparabile. Le sostanze

chimiche possono penetrare nelle parti

in plastica dell’apparecchiatura.

•

Dopo ogni utilizzo, pulire accuratamente

il profilo con lame. Strofinare il profilo con

uno straccio imbevuto di olio o spruzzare

uno spray apposito per i metalli.

Magazzinaggio

• Conservare le cesoie per siepi nel vano

di protezione della lama contenuto nella

confezione nonché lontano dalla portata

dei bambini.

Smaltimento e rispetto

per l’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparec-

chio, degli accessori e della confezione

nel rispetto dell’ambiente presso un punto

di raccolta per riciclaggio.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Consegnare l’apparecchio a un centro di rici-

claggio: le parti in plastica e quelle in metallo,

riutilizzate, possono essere separate le une

dalle altre e quindi riutilizzate. Chiedere a tal

proposito al nostro servizio di assistenza.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi

consegnati viene effettuato gratuitamente.

Garanzia

Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di

garanzia. Questo apparecchio non è adatto

per l’uso industriale. In caso di un impiego

per uso industriale decade la garanzia.

Danni riconducibili al naturale logoramen-

to, sovraccarico o uso improprio restano

esclusi dalla garanzia. Alcune parti sono

soggette a normale usura e non sono co-

perte da garanzia. Requisito essenziale

per le prestazioni in garanzia è inoltre che

le indicazioni riportate alla voce Pulizia e

Manutenzione siano state rispettate.

I danni che siano risultati da difetti del mate-

riale o errori di costruzione verranno elimi-

nati senza alcun costo, tramite sostituzione

del prodotto o la riparazione dello stesso.

La premessa è che l’apparecchio venga re-

stituito al produttore non smontato e munito

della prova d’acquisto e di garanzia.

Servizio di riparazione

Le riparazioni che non siano coperte da

garanzia potranno essere eseguite a paga-

mento dal nostro Centro di Assistenza tec-

nico. Il nostro Centro di Assistenza tecnico

vi farà volentieri un preventivo. Potremo

accettare solo quelle apparecchiature che

siano state adeguatamente imballate e suf-

cientemente affrancate.

Attenzione: Si prega di consegnare

l’apparecchiatura, in caso di reclamo o di

riparazione, pulita e con l’indicazione del

difetto, all’indirizzo del nostro Servizio di

Ricerca guasti

Problema Causa possibile Soluzione

L‘apparecchio non

parte

Manca tensione di ali-

mentazione

Controllare la presa, il cavo, il lo, la

spina, ed eventualmente far riparare

a un elettricista specializzato

Interruttore di accensione

/ spegnimento difettoso Riparazione presso il servizio di as-

sistenza

Carboncini usurati

Motore difettoso

L‘apparecchiatura

funziona con inter-

ruzioni

Il cavo di alimentazione è

danneggiato

Controllare il cavo, eventualmente

farlo sostituire dal nostro servizio di

assistenza

Contatto interno difettoso Riparazione presso il servizio di as-

sistenza

Interruttore di accensione

/ spegnimento difettoso

Le lame si surri-

scaldano

Lama usurata Aflare il prolo della lama oppure

farlo sostituire (servizio di assistenza)

La lama è frastagliata

Controllare il prolo della lama op-

pure farlo sostituire (servizio di assi-

stenza)

Troppo attrito per man-

canza di lubricante Lubricare il prolo con lama

Assistenza tecnica. Le apparecchiature

inviate non affrancate - come merce

voluminosa, per espresso o con altra

spedizione speciale - non potranno es-

sere accettate.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi

consegnati viene effettuato gratuitamente.

Ricambi

I pezzi di ricambio si possono ordinare pres-

so il centro di assistenza Grizzly. Specica-

re sull’ordine il tipo di macchina e il numero

componente riportato sul disegno esploso.

Dati tecnici

Tagliasiepi elettrico ......... EHS 600-61 R

Tensione nominale in ingresso

.........................................230-240 V~, 50 Hz

Potenza assorbita ........................... 600 W

Classe di protezione .......................... II

Tipo di protezione ................................IP 20

Numero di giri in folle ................1400 min-1

Peso .............................................2,85 kg

Lunghezza di taglio...................... 550 mm

Distanza tra i denti ......................... 20 mm

Livello di potenza sonora (LwA)

garantito ................................... 100 dB (A)

misurata: ............ 97,2 dB(A); KwA=2,77 dB

Livello di pressione

sonora (LpA) ....... 89,8 dB (A); KpA=2,77 dB

Vibrazione

all’impugnatura (ah) 2,95 m/s2 Kn=1,5 m/s2

all‘impugnatura ad arco (ah)

...............................1,99 m/s2; Kn=1,5 m/s2

I valori di rumorosità e vibrazione sono stati

determinati conformemente alle prescrizioni

e norme citate nella dichiarazione di con-

formità.

Ci si riserva il diritto di apportare varia-

zioni tecniche ed ottiche senza preavviso

nell’ambito dello sviluppo del prodotto.

Tutte le dimensioni, indicazioni e dati delle

presenti istruzioni per l’uso sono pertanto

non vincolanti. Non si accetta pertanto al-

cuna rivendicazione di diritti a fronte delle

presenti istruzioni per l’uso.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è

stato misurato attraverso un procedimento

di controllo standardizzato e può essere

utilizzato per il confronto di un apparecchio

elettrico con un altro.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato

può essere anche utilizzato per una prima

valutazione dell’esposizione alla quale si è

soggetti.

Avvertenza:

Durante l’uso effettivo dell’apparec-

chio elettrico, il livello di emissione di

vibrazioni può differire da quello indi-

cato a seconda della tipologia e della

modalità d’uso.

Per proteggere l’utilizzatore, è

necessario stabilire alcune mi-

sure di sicurezza sulla base dei

valori d’esposizione alla quale si

è sottoposti durante l’uso effetti-

vo dell’apparecchio (qui bisogna

considerare tutte le fasi del ciclo

di lavoro, ad esempio i periodi in

cui l’apparecchio è spento e quelli

in cui invece è acceso, ma senza

sottoporre la macchina a carico).

Indice

Medidas de segurança ....................... 46

Símbolos que aparecem no

manual de instruções ....................... 46

Símbolos grácos colocados no

aparelho ........................................... 46

Indicações gerais de segurança

para equipamentos eléctricos .......... 47

Indicações de segurança para

tesouras corta-sebes ..................... 49

Uso previsto ........................................ 50

Descrição geral ................................... 50

Vista geral ........................................ 50

Funcionamento ................................ 50

Volume de fornecimento .................. 51

Utilização ............................................ 51

Ligar e desligar ................................ 51

Trabalhar com o corta sebes

eléctrico ............................................ 51

Técnicas de corte ............................. 52

Manutenção e limpeza ....................... 53

Armazenagem ..................................... 53

Resolução de problemas ................... 54

Remoção do aparelho/pro-tecção

ao meio ambiente ............................... 55

Peças sobressalentes ........................ 55

Dados técnicos ................................... 56

Declaração de conformidade UE ..... 130

Vista em corte .................................... 133

Grizzly Service-Center ..................... 134

Medidas de segurança

Esta secção trata das instruções básicas

de segurança a serem observadas duran-

te o trabalho com o aparelho.

Símbolos que aparecem no

manual de instruções

Sinais de perigo para a preven-

ção de danos físicos ou de da-

nos materiais.

Sinais ordenativos (neste caso, em

vez de aparecer o ponto de exclama-

ção, vem explicada a ordem) para a

prevenção contra danos.

Sinais indicativos com informações

de como trabalhar melhor com o

aparelho.

Símbolos grácos colocados

no aparelho

Atenção!

Leia atentamente o manual de ins-

truções, antes de começar a traba-

lhar com o aparelho.

Use óculos de protecção e protec-

ção para os ouvidos.

Não utilize o corta sebes eléctrico

à chuva ou para cortar sebes mo-

lhadas.

Retire imediatamente a cha da to-

mada, se o cabo estiver danicado,

emaranhado ou cortado e se deixar

o aparelho fora de vigilância mesmo

por pouco tempo.

Leia, por favor, para a sua segu-

rança e para a segurança dos

outros, atentamente o manual de

instruções antes de começar a tra-

balhar com esta máquina. Guarde

o manual em lugar bem seguro

para que possa ter acesso, a qual-

quer momento, a todas as informa-

ções necessárias.

Indicação do nível de potência

acústica Lwa em dB.

Comprimento de corte

Espessura de corte

Classe de protecção II

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

Indicações gerais de seguran-

ça para equipamentos eléctri-

cos

ADVERTÊNCIA! Ler todas as

indicações de segurança e as ins-

truções. A inobservância das indica-

ções de segurança e das instruções

pode causar choques eléctricos,

incêndios e/ou ferimentos graves.

O conceito „equipamento eléctrico“ utiliza-

do nas indicações de segurança refere-se

aos equipamentos eléctricos alimentados

a partir da rede eléctrica (com cabo de

ligação à rede) e aos equipamentos eléc-

tricos que funcionam com acumuladores

(sem cabo de ligação à rede).

Guardar todas as indicações de segu-

rança e as instruções para referência

futura.

SEGURANÇA NO LOCAL DE TRABALHO

• Manter a zona em que trabalha lim-

pa e bem iluminada. Locais de traba-

lho desorganizados e mal iluminados

podem ser causa de acidentes.

• Não trabalhar com o equipamento

eléctrico em zonas sujeitas à explo-

são onde se encontram líquidos,

gases ou pós inamáveis. Os equipa-

mentos eléctricos originam faíscas que

podem inamar o pó ou os vapores.

• Durante a utilização do equipamen-

to eléctrico, manter crianças e ou-

tras pessoas afastadas. Ao distrair-

se, poderá perder o controlo sobre o

aparelho.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

• A cha de ligação à rede do equipa-

mento eléctrico tem de ser apropria-

da à tomada. A cha não deve ser

alterada de maneira nenhuma. Não

utilizar nenhuma cha adaptadora

junto com equipamentos eléctricos

protegidos por ligação à terra. Fichas

não alteradas e tomadas apropriadas

diminuem o risco de choques eléctricos.

• Evitar o contacto do corpo com su-

perfícies ligadas à terra, como canos,

aquecedores, fornos ou frigorícos.

Existe um risco maior de choque eléc-

trico se o seu corpo estiver em contacto

com a terra.

• Manter os equipamentos eléctricos

afastados da chuva e da humidade.

A penetração de água num equipamen-

to eléctrico aumenta o risco de choques

eléctricos.

• Não utilizar o cabo de ligação à

rede para carregar ou pendurar o

equipamento eléctrico, nem para

desligar a cha da rede eléctrica.

Manter o cabo afastado do calor,

óleo, bordas cortantes ou partes

móveis do aparelho. Cabos dani-

cados ou emaranhados aumentam o

risco de choques eléctricos.

• Aquando da execução de serviços

ao ar livre com um equipamento eléc-

trico, utilizar unicamente cabos de

extensão apropriados para uso em

zonas externas. A utilização de cabos

apropriados para uso externo diminui o

risco de choques eléctricos.

• Se o equipamento eléctrico tiver de

ser colocado em operação em am-

bientes húmidos, utilizar um disjun-

tor de corrente de avaria. A utilização

de um disjuntor de corrente de avaria

diminui o risco de choques eléctricos.

• Conectar o aparelho somente numa

tomada com dispositivo de protecção

contra corrente de avaria (interruptor

FI) e com uma corrente atribuída não

superior a 30 mA.

• Quando o cabo de ligação deste apa-

relho estiver danicado, deverá substi-

tui-lo por um cabo de ligação especial

que pode ser adquirido do fabricante ou

do seu Serviço à Clientela.

SEGURANÇA DAS PESSOAS

• Trabalhar sempre atento, concen-

trar-se no que está a fazer e ter

sempre bom senso ao utilizar um

equipamento eléctrico. Não utilizar

nenhum equipamento eléctrico se

estiver cansado ou sob a inuência

de drogas, álcool ou medicamen-

tos. Um momento de descuido du-

rante o uso do equipamento eléctrico

pode causar ferimentos graves.

• Usar equipamentos de protecção

individual e usar sempre óculos de

protecção. O uso de equipamentos

de protecção individual, como máscara

contra pós, calçados de segurança anti-

derrapantes, capacete de protecção ou

protector de ouvidos, de acordo com o

tipo e a aplicação do equipamento eléc-

trico, diminui o risco de lesões.

• Evitar uma colocação em funciona-

mento acidental. Certicar-se de que

o equipamento eléctrico se encontra

desligado antes de ligá-lo à alimenta-

ção de rede e/ou pôr o acumulador,

antes de pegá-lo ou de transportá-lo.

Poderá haver acidentes ao transportar

o equipamento eléctrico e premir o

interruptor com o dedo ou se ele for ac-

cionado quando estiver ligado à rede de

alimentação eléctrica.

• Antes de ligar o equipamento eléctri-

co, remover as ferramentas de ajuste

ou as chaves de parafuso. Uma ferra-

menta ou uma chave que se encontre

numa parte móvel do aparelho pode

causar ferimentos.

• Evitar manter o corpo numa posição

incorrecta. Cuidar para manter-se

numa posição segura e manter sem-

pre o equilíbrio. Assim poderá controlar

melhor o equipamento eléctrico em situa-

ções inesperadas.

• Usar roupas apropriadas. Não utili-

zar roupas largas nem jóias. Manter

os cabelos, as roupas e as luvas

afastadas das partes móveis. Rou-

pas frouxas, jóias ou cabelos longos

podem ser apanhados pelas partes

móveis.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS COM O

EQUIPAMENTO ELÉCTRICO

• Não sobrecarregar o aparelho.

Utilizar o equipamento eléctrico

apropriado à execução do trabalho.

Com o equipamento eléctrico apro-

priado, trabalhará melhor e com mais

segurança no intervalo de potência

indicado.

• Não utilizar nenhum equipamento

eléctrico cujo interruptor esteja

avariado. Um equipamento eléctrico

que não possa mais ser ligado ou

desligado é perigoso e tem de ser re-

parado.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

• Incumbir a reparação do seu equipa-

mento eléctrico somente a técnicos

qualicados e utilizar apenas peças

sobressalentes originais. Dessa ma-

neira, garante-se que a segurança do

equipamento eléctrico seja mantida.

Indicações de segurança para te-

souras corta-sebes

• Manter todas as partes do corpo

afastadas das lâminas de corte. Não

tentar remover o material talhado

nem segurar o material a talhar se

a lâmina estiver em movimento.

Remover o material talhado e enros-

cado somente quando o aparelho

estiver desligado. Um momento de

descuido durante a utilização da tesou-

ra corta-sebes pode causar ferimentos

graves.

• Carregar a tesoura corta-sebes

pelo pegadoiro com a lâmina para-

da. Aquando do transporte ou da

armazenagem da tesoura corta-

sebes, usar sempre a cobertura de

protecção. O manuseio cuidadoso do

aparelho diminui o risco de ferimentos

causados pelas lâminas.

• Manter o cabo eléctrico longe da

zona de corte. Durante a execução

dos serviços, o cabo eléctrico pode es-

tar oculto nos arbustos e ser danicado

acidentalmente.

• Segure na ferramenta elétrica

apenas pelas partes isoladas, dado

que a lâmina de corte pode entrar

em contacto com cabos elétricos

escondidos ou com o próprio cabo

de alimentação. O contacto da lâmi-

na de corte com um cabo condutor de

electricidade pode colocar as peças

• Retirar a cha da tomada e/ou

remover o acumulador antes de

executar ajustes no aparelho, de

substituir acessórios ou de guardar

o aparelho. Esta medida de precaução

evita o accionamento acidental do equi-

pamento eléctrico.

• Guardar os equipamentos eléctri-

cos não utilizados fora do alcance

das crianças. Não permitir a utiliza-

ção do aparelho por pessoas que

não estejam familiarizadas com

ele ou que não tenham lido estas

indicações. Equipamentos eléctricos

são perigosos quando utilizados por

pessoas inexperientes.

• Tratar o equipamento eléctrico com

cuidado. Controlar se as partes mó-

veis estão a funcionar perfeitamente

e não emperram, e se há peças que-

bradas ou avariadas que afectem o

funcionamento do equipamento eléc-

trico. Solicitar a reparação de peças

danicadas antes de utilizar o aparelho.

Muitos acidentes são causados por

equipamentos eléctricos mal cuidados.

• Conservar as ferramentas de corte

aadas e limpas. Ferramentas de corte

tratadas cuidadosamente e com gumes

aados emperram menos e são mais

fáceis de manejar.

• Utilizar o equipamento eléctrico, os

acessórios, as ferramentas de apli-

cação, etc. segundo as instruções

aqui indicadas. Para isso, consi-

derar as condições de trabalho

e a actividade a ser executada. A

utilização de equipamentos eléctricos

para outras aplicações além daquelas

especicadas pode causar situações

perigosas.

• Inspeccione a área que vai cortar

cuidadosamente e remova todos os

pedaços de arame ou outros cor-

pos estranhos.

metálicas debaixo de tensão e dar

origem a um choque eléctrico.

• Ao trabalhar com a máquina, use

sempre vestuário adequado e luvas

de trabalho. Nunca toque na lâmina

de corte da máquina nem a erga

para cima. O contacto com a lâmina

de corte pode dar origem a ferimento

Uso previsto

Este aparelho é indicado para uma utili-

zação nos trabalhos no seu domicílio. Ele

não foi concebido para um uso comercial

permanente.

Este aparelho destina-se unicamente ao

corte e à modelagem de sebes, moitas e

arbustos no campo doméstico. Qualquer

outro uso contrário àquele que foi auto-

rizado pode levar a danos no aparelho e

constituir um perigo sério para o seu utili-

zador. Este aparelho destina-se a ser uti-

lizado por adultos. Jovens maiores de 16

anos poderão utilizar o aparelho apenas

sob vigilância. É proibído usar o aparelho

à chuva ou em sítios húmidos.

O operador ou o utilizador do aparelho

são responsáveis por acidentes ou lesões

que possam ocorrer a terceiros ou a seus

bens.

O fabricante não se responsabiliza pelos

danos causados pela utilização abusiva

ou pelo uso indevido do aparelho.

As lâminas devem ser controladas pe-

riodicamente para se poder vericar

o seu estado de desgaste e, nesse

caso, devem ser aadas. As lâminas

rombas sobrecarregam o aparelho.

Os danos daí resultantes não são co-

bertos pela garantia.

Descrição geral

As guras encontram-se na página

Vista geral

1 Protecção contra impulso

2 Porta-lâminas de segurança

3 Guarda-mão

4 Punho em forma de arco com

interruptor de segurança

5 Ranhuras de ventilação

6 Botão de bloqueio para regu-

lação do punho

7 Interruptor de ligar-/desligar

8 Compensador de tracção

9 Punho rotativo, podendo ser

regulado 5 vezes

10 Cabo de ligação à corrente

11 Protecção para as lâminas

Funcionamento

Este corta sebes eléctrico possui um

motor eléctrico como unidade propulsora.

Este aparelho possui um isolamento

duplo e não necessita de ligação à terra.

Para ns de segurança, o corta sebes

eléctrico possui como dispositivo de corte

uma barra porta-lâminas bilateral de

segurança. Ao cortar, as lâminas dentadas

movimentam-se linearmente, para a frente

e para trás. A protecção contra o impulso,

situada na ponta da barra porta-lâminas,

evita que haja contragolpes quando se

embate em paredes, vedações, etc.

Por razões de segurança do utilizador,

o aparelho pode ser utilizado somente

se premir o interruptor de segurança. O

guarda-mão protege adicionalmente contra

galhos e ramos.

Para car a conhecer a função dos

acessórios, leia, por favor, as descrições

técnicas seguintes.

Volume de fornecimento

- Tesoura eléctrica para cortar sebes

- Protecção para as lâminas

- Manual de Instruções

Utilização

Use sempre vestuário de trabalho

apropriado e luvas protectoras

sempre que quiser utilizar o

aparelho. O interruptor de ligar/

desligar e o interruptor de segu-

rança não devem estar travados.

Depois de largar o interruptor, tem

de desligar o motor. Em caso de

um interruptor se encontrar dani-

cado, não pode trabalhar mais

com o aparelho. Certique-se de

a tensão da rede corresponde

às indicações mencionadas na

chapa de características do apa-

relho.

Preste atenção às medidas contra

a poluição sonora e às regras lo-

cais. A utilização do aparelho pode

ser limitada ou proibida em certos

dias da semana (p.ex. Domingos e

Feriados), durante certas horas do

dia (hora do almoço, à noite) ou até

em certas regiões (p.ex. termas,

clínicas, etc.).

As lâminas continuam a mo-

vimentar-se durante um certo

tempo após o desligamento do

aparelho. Aguardar até a para-

gem total das lâminas. Não tocar

nem travar as lâminas enquanto

elas estiverem em movimento.

Perigo de lesão!

Ligar e desligar

Certique-se de que se encontra

numa posição estável e segura e

segure no aparelho com as duas

mãos, mantendo uma distância em

relação ao corpo.

Preste atenção para que o aparelho

não esteja em contacto com ne-

nhum objecto antes de o ligar.

1. Para compensação de tracção,

forme uma laçada com um

extremo do cabo de extensão,

devendo-o guiar pela abertura do

punho e pendurá-lo no compen-

sador de tracção que se encontra

no punho (8).

2. Ligue o aparelho à tensão de

rede.

3. Para ligar o aparelho, manten-

ha carregado o interruptor de

segurança que se encontra no

punho em forma de arco (4) e

prima simultaneamente o inter-

ruptor de ligar/desligar situado

no punho (7). O corta sebes

eléctrico começará a trabalhar a

toda a velocidade.

4. Para desligar o aparelho, largue

um dos dois interruptores.

Trabalhar com o corta sebes

eléctrico

Certique-se de que o aparelho

não está em contacto com nenhuns

objectos tais como, vedações de

arame ou apoios para as plantas.

Estes podem causar danos na barra

porta-lâminas do aparelho.

• Desligue imediatamente o aparelho

em caso de as lâminas terem sido

bloqueadas por objectos sólidos, reti-

re a cha da tomada e remova então

o objecto.

• Trabalhe sempre afastado da toma-

da. Por isso, determine logo para

que direcção é que vai cortar, antes

de começar a efectuar os trabalhos.

Certique-se de que o cabo ca fora

da área em que vai trabalhar. O clip

para cinto que vem incluído na emba-

lagem, serve para pendurar o cabo de

extensão e ser-lhe-a muito útil nesse

aspecto. Por favor, nunca lance o

cabo para as sebes, pois este pode

ser facilmente agarrado pelas lâmi-

nas.

• Evite sobrecarregar demasiado o apa-

relho quando estiver a trabalhar com

ele.

Retire imediatamente a cha da

tomada quando o cabo estiver

danicado, emaranhado ou cor-

tado.

Regular o punho:

O corta sebes eléctrico está equipada com

um punho rotativo que pode ser regulado

cinco vezes. Este punho pode ser encaixa-

do em quatro posições diferentes, sem con-

tar com a posição básica. Para si, basta es-

colher a posição que lhe é mais apropriada

para trabalhar. Em caso de cortes verticais

pode p.ex., girar o punho 90º para a direita

ou para a esquerda. A posição a 45º é mais

adequada para p.ex., cortes de modelagem

ou cortes circulares.

Não prima simultaneamente o bo-

tão de bloqueio para a regulação

do punho ( 6) e o interruptor

de ligar/desligar ( 7), pois, des-

te modo, o punho não poderá ser

regulado!

Ao premir o botão de bloqueio (6), o pu-

nho poderá ser rodado para a direita ou

para a esquerda e você poderá ouvi-lo a

encaixar por si mesmo nas posições de

45º e de 90º. A regulação pode ser efec-

tuada somente quando o aparelho estiver

desligado.

Técnicas de corte

• Primeiro, corte os ramos grossos com

uma tesoura de podar.

• A barra porta-lâminas bilateral propor-

ciona o corte nas duas direcções ou,

por meio de um movimento oscilató-

rio, de um lado para o outro.

• Quando estiver a fazer um corte verti-

cal, movimente o corta sebes eléctrico

uniformemente para a frente ou com

um movimento em forma de arco, para

cima e para baixo.

• Para fazer um corte horizontal, movimen-

te o corta sebes eléctrico como uma foice

em direcção às margens das sebes para

que os ramos que forem cortados caiam

para o chão.

• Para conseguir umas linhas rectas

longas, deverá esticar cordéis como

pontos de referência.

Cortar sebes para corte-modelagem:

É aconselhável cortar as sebes em

forma de trapézio para evitar que os ra-

mos inferiores quem desfolhados. Isto

corresponde ao crescimento natural das

plantas e faz com que as sebes se desen-

volvam bem. Quando zer o corte, reduza

somente os rebentos novos pois, deste

modo, os ramos crescerão com força,

proporcionando também uma boa protec-

ção contra os olhares de outrém.

1. Corte em primeiro lugar os lados

das sebes. Para isso, movimente

o corta sebes eléctrico de baixo

para cima, seguindo a direcção

do crescimento. Se cortar de cima

para baixo, os ramos mais nos

mover-se-ão para fora, causando

áreas vazias ou buracos.

Corte depois a copa das sebes a

seu gosto pessoal: a direito, em

forma de telhado ou redonda.

3. Trate de modelar as plantas jovens

dando-lhes a forma desejada. O

rebento principal deverá manter-se

intacto, até as sebes terem atingi-

do a altura desejada. Todos os ou-

tros rebentos devem ser podados

pela metade.

Como tratar das sebes de crescimento

livre:

As sebes de crescimento livre não são mo-

deladas mas, mesmo assim, elas têm de

ser cuidadas regularmente para se evitar

que a sebe atinja uma altura excessiva.

Manutenção e limpeza

Trabalhos de manutenção que não

venham descritos neste manual de

instruções devem ser efectuados

pelos nossos Serviços de Assistência

Técnica. Utilize exclusivamente pe-

ças originais.

Retire a cha da tomada antes de

começar a efectuar trabalhos no apa-

relho.

Use luvas protectoras sempre que

estiver a lidar com as lâminas.

Efectue os trabalhos de manutenção e de

limpeza seguintes periodicamente. Deste

modo, car-lhe-á garantida uma utilização

longa e segura do aparelho.

• Controle sempre o corta sebes eléc-

trico antes de cada utilização, para

poder vericar se há danos visíveis

tais como, peças soltas, desgastadas

ou danicadas. Verique se os parafu-

sos da barra porta-lâminas estão bem

apertados.

• Não corte com lâminas rombas ou

desgastadas pois, desta forma, poderá

sobrecarregar o motor e o mecanismo

do seu aparelho.

• Verique se as coberturas e s disposi-

tivos de segurança estão bem coloca-

dos ou se nota alguns danos. Nesse

caso, substitua-os também.

• Mantenha as ranhuras de ventilação e a

caixa do motor sempre limpas. Para tal,

utilize um pano húmido ou uma escova.

Não deve salpicar o aparelho com água,

nem colocá-lo dentro de água.

• Não utilize produtos de limpeza ou

produtos solventes para a limpeza do

aparelho. Doutro modo, poderá causar

danos irreparáveis ao aparelho. Os pro-

dutos químicos podem corroer as peças

sintéticas do aparelho.

• Limpe a barra porta-lâminas cuidado-

samente sempre que a utilizar. Para tal,

esfregue-a com um pano embebido em

óleo ou pulverize-a com um spray pro-

tector de metal.

Armazenagem

• Conserve o corta sebes eléctrico na

protecção para as lâminas que vem

incluída, mantenha-a seca e fora do

alcance das crianças.

Resolução de problemas

Problema Causa possível Resolução do problema

O aparelho

não arranca

Não há tensão de rede

Inspeccionar a tomada, o cabo, a linha, a

cha e o fusível e, caso seja necessário,

levar para reparação a um técnico espe-

cializado

Interruptor de ligar/desligar

avariado Reparação pelos Serviços de Assistência

Técnica

Escovas de carvão desgas-

tadas

Motor avariado

O aparelho

trabalha

com inter-

rupções

Cabo de alimentação dani-

cado

Vericar o cabo e, caso seja necessário,

substituí-lo pelos nossos Serviços de As-

sistência Técnica

Contacto interno intermi-

tente Reparação pelos Serviços de Assistência

Técnica

Interruptor de ligar/desligar

avariado

As lâminas

aquecem

muito

Lâminas rombas Aar a barra porta-lâminas ou substituí-la

(Serviços de Assistência Técnica)

Lâminas com mossas Aar a barra porta-lâminas ou substituí-la

(Serviços de Assistência Técnica)

Demasiada fricção devido à

falta de lubricação Lubricar a barra porta-lâminas

Remoção do aparelho/

pro-tecção ao meio

ambiente

Por favor, coloque o aparelho, os aces-

sórios e a embalagem nos respectivos

ecopontos para serem reciclados.

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

Entregue o seu aparelho num ponto de

reciclagem. As peças de material sin-

tético e de metal podem ser sujeitas a

uma escolha selectiva e, deste modo,

prontas para serem recicladas. Para isso,

informe-se junto dos nossos Serviços de

Assistência Técnica.

A eliminação do corta-relvas inutilizado que nos

enviar será realizada por nós gratuitamente.

Garantia

• Concedemos 24 meses de garantia

a este aparelho. Este aparelho não é

adequado para uso comercial.

A garantia é anulada em caso de utili-

zação para ns comerciais.

• Esta garantia não contempla danos

provocados por desgaste natural, so-

brecarga ou uso indevido do aparelho.

Determinadas peças estão sujeitas a

um desgaste natural cando, por isso,

excluídas da garantia. Entre essas pe-

ças contam-se, por exemplo: Carretel

de o, o de corte e cortador de o.

• A garantia será também ainda válida

com a condição de que as instruções

sobre a limpeza e manutenção, referidas

neste manual, tenham sido respeitadas.

• Danos que tenham sido causados

por defeitos de material ou de fabrico

serão, nesse caso, substituídas as

peças ou reparadas gratuitamente.

Para tal, o aparelho deverá ser devolvi-

do aos nossos Serviços de Assistência

Técnica completamente desmontado

mediante a apresentação da factura de

compra e do certicado de garantia.

Serviço de reparação

• Poderá encarregar os nossos Servi-

ços de Assistência Técnica de efectu-

ar reparações que não são cobertas

pela garantia, remunerando os res-

pectivos serviços. Os nossos Serviços

de Assistência Técnica terão muito

gosto em fazer um orçamento para si.

No entanto, só poderemos reparar

aparelhos que tenham sido devida-

mente embalados e se o remetente

tiver pago a respectiva franquia.

• Atenção: Por favor, envie o seu aparelho,

em caso de reclamação ou de problemas

técnicos, limpo e especicando o defeito

para a morada dos nossos Serviços de

Assistência Técnica. Não serão aceites

aparelhos que tenham sido enviados

pelo remetente sem este ter pago a

franquia – caso se trate de mercadoria

volumosa ou correio expresso ou ou-

tro tipo de carga especial.

• A eliminação do aparelhos inutilizado

que nos enviar será realizada por nós

gratuitamente.

Peças sobressalentes

Para encomendar as peças sobressaa-

lentes dirija-se os Serviços de Assistência

Técnica da rma Grizzly.

Quando for fazer a encomenda, não se

esqueça de indicar o tipo de máquina e o

número da peça apresentado na designa-

ção de explosão.

Dados técnicos

Corta sebes eléctrico ...... EHS 600-61 R

Tensão nominal

de entrada .................. 230-240 V~, 50 Hz

Absorção de potência ..................... 600 W

Classe de protecção ........................... II

Classe de protecção ......................... IP 20

Número de cursos em

ponto morto ....................................1400 min-1

Peso .............................................2,85 kg

Comprimento de corte ................. 550 mm

Espessura de corte........................ 20 mm

Nível de potência acústico (LwA)

garantido.................................. 100 dB (A)

medido ............... 97,2 dB(A); KwA=2,77 dB

Nível de pressão

acústica (LpA) ......89,8 dB (A); KpA=2,77 dB

Vibração

no punho (ah) ........ 2,95 m/s2 ; Kn=1,5 m/s2

no puxador (ah) ......1,99 m/s2; Kn=1,5 m/s2

O valor de emissão de vibrações indicado

foi medido através de um método de en-

saio normalizado e pode ser usado para

comparar uma ferramenta eléctrica com

outra.

O valor de emissão de vibrações indicado

também pode ser usado para uma primei-

ra avaliação da exposição.

Aviso:

Durante a utilização real da ferra-

menta eléctrica, o valor de emis-

são de vibrações pode divergir do

valor indicado, dependendo da

forma como a ferramenta eléctrica

for utilizada.

É necessário determinar medidas

de segurança para proteger o uti-

lizador com base numa avaliação

da exposição em condições reais

de utilização (deverão ser ponde-

radas todas as componentes do

ciclo de funcionamento, por exem-

plo, os períodos durante os quais

a ferramenta eléctrica está desli-

gada e também os períodos em

que está ligada, mas a trabalhar

em vazio).

Os valores de ruído e de vibração foram

apurados de acordo com as normas e dis-

posições mencionadas na declaração de

conformidade.

Design e características técnicas sujeitos

a alterações sem aviso prévio. Não nos

responsabilizamos, por isso, por todas as

medidas, indicações e informações con-

tidas neste manual de instruções. Títulos

que possam ser feitos valer devido às

informações deste manual não poderão,

por isso, ser postos em vigor. indicações

e informações contidas neste manual de

instruções. Títulos que possam ser feitos

valer devido às informações deste manu-

al não poderão, por isso, ser postos em

vigor.

Spis tresci

Wskazówki bezpieczeństwa ............. 57

Symbole w instrukcji obsługi ............ 57

Symbole graczne na urządzeniu .... 57

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektrycznych ... 58

Specjalne zasady bezpieczeństwa

dotyczące przycinarek do

żywopłotów ...................................... 60

Opis ogólny ........................................ 61

Przegląd elementów ........................ 61

Opis działania .................................. 61

Zawartość opakowania .................... 61

Obsługa .............................................. 62

Włączanie i wyłączanie .................... 62

Praca przy pomocy elektrycznych

nożyc do żywopłotów ...................... 62

Techniki cięcia .................................. 63

Konserwacja i naprawy ..................... 64

Przechowywanie urządzenia ............. 64

Usuwanie ustek .................................. 65

Złomowanie i ochrona środowiska ... 66

Gwarancja ........................................... 66

Serwis naprawczy............................... 66

Części zamienne ................................ 66

Dane techniczne ................................ 67

Deklaracja zgodności z

normami UE ...................................... 130

Rysunek samorozwijający .............. 133

Grizzly Service-Center ..................... 134

Wskazówki

bezpieczeństwa

Ten ustęp dotyczy podstawowych prze-

pisów bezpieczeństwa podczas pracy z

wykorzystaniem elektrycznych nożyc do

żywopłotów.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochrony

osób i zapobiegania szkodom

materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika

objaśnienie nakazu) z informacjami

na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się

urządzeniem.

Symbole graczne na

urządzeniu

Uwaga!

Zanim rozpoczniesz użytkowanie

urządzenia przeczytaj uważnie in-

strukcję obsługi.

Noś okulary ochronne i ochrania-

cze słuchu.

Nie używaj nożyc do żywopłotów

podczas deszczu ani nie tnij mo-

krych żywopłotów.

Natychmiast wyciągnij wtyczkę z

gniazdka, jeśli przewód sieciowy jest

uszkodzony, zaplątany lub został

przecięty oraz jeśli na krótko pozo-

stawiasz urządzenie bez nadzoru.

Prosimy o uważne przeczyta-

nie niniejszej instrukcji obsługi

przed pierwszym uruchomie-

niem, aby uniknąć niewłaściwej

obsługi urządzenia. Przechowuj

tę instrukcję w dobrze zabezpi-

eczonym miejscu i przekazuj ją

każdemu kolejnemu właścicielowi

urządzenia, aby zawarte w niej in-

formacje były zawsze dostępne dla

osób używających urządzenia.

Podanie poziomu hałasu Lwa w dB.

Długość cięcia

Grubość cięcia

Klasa ochrony II

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Przeczytaj wszyst-

kie zasady i instrukcje bezpieczeń-

stwa. Niedokładne przestrzeganie za-

sad i instrukcji bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub inne ciężkie zranienia.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa

pojęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy

narzędzi elektrycznych zasilanych prądem

sieciowym (za kablem sieciowym) oraz

narzędzi elektrycznych zasilanych z bate-

rii (bez kabla sieciowego).

Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeń-

stwa i instrukcje na przyszłość.

BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

• Zapewnij porządek i wystarczające

oświetlenie w miejscu pracy. Niepo-

rządek lub nieoświetlone miejsce pracy

może spowodować wypadek.

• Nie pracuj narzędziem elektrycznym

w atmosferze potencjalnie wybu-

chowej, w której znajdują się palne

ciecze, gazy lub pyły.

Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry,

które mogą zapalić pył lub pary.

• Trzymaj od dzieci i innych ludzi w

bezpiecznej odległości podczas uży-

wania narzędzia elektrycznego.

Odwrócenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

• Wtyczka narzędzia elektrycznego

musi pasować do gniazdka. Wtyczki

nie można w żaden sposób mody-

kować. Nie używaj adapterów wty-

czek razem z narzędziami elektrycz-

nymi posiadającymi zestyk ochronny

(uziemiający).

Nienaruszone wtyczki i dopasowane

gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia

prądem.

• Unikaj dotykania uziemionych po-

wierzchni, takich jak rury, kaloryfery,

piecyki, kuchenki, lodówki.

Gdy Twoje ciało jest uziemione, ryzyko

porażenia prądem jest większe.

• Trzymaj narzędzia elektryczne z dale-

ka od deszczu i wilgoci/wody.

Dostanie się wody do wnętrza urzą-

dzenia elektrycznego zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

• Nie używaj kabla do przenoszenia

narzędzia elektrycznego, do jego za-

wieszania ani do wyciągania wtyczki

z gniazdka. Chroń kabel przed gorą-

cem, olejem, ostrymi krawędziami i

ruchomymi częściami urządzenia.

Uszkodzone i splątane kable zwiększa-

ją ryzyko porażenia prądem.

• Pracując narzędziem elektrycznym

na dworze, używaj tylko przedłuża-

czy dopuszczonych do używania na

dworze. Używanie przedłużacza przy-

stosowanego do używania na dworze

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

• Jeżeli nie da się uniknąć użycia

narzędzia elektrycznego w mo-

krym otoczeniu, zastosuj wyłącznik

ochronny (FI).

Używanie wyłącznika ochronnego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącz-

nie do gniazdek wyposażonych w

ochronnik zabezpieczający przed prą-

dem uszkodzeniowym (bezpiecznik

) o wartości prądu uszkodzeniowego

nie większej od 30 mA.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządze-

nia jest uszkodzony, musi on zostać

wymieniony na specjalny kabel zasi-

lający, dostępny u producenta lub w

jego serwisie.

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

• Zachowuj uwagę, uważaj na to, co

robisz i pracuj narzędziem elektrycz-

nym rozsądnie. Nie używaj narzędzi

elektrycznych, jeżeli jesteś zmęczo-

ny albo jeżeli pod wpływem narkoty-

ków, alkoholu albo leków.

Chwila nieuwagi podczas używania

narzędzia elektrycznego może dopro-

wadzić do poważnych zranień.

• Noś środki ochrony osobistej, za-

wsze zakładaj okulary ochronne.

Noszenie środków ochrony osobistej,

takich jak maska przeciwpyłowa, buty

z antypoślizgowymi podeszwami, kask

i nauszniki − zależnie od rodzaju i spo-

sobu używania narzędzia elektrycznego

− zmniejsza ryzyko zranienia.

• Unikaj przypadkowego uruchomie-

nia narzędzia. Przed podłączeniem

narzędzia elektrycznego do źródła

zasilania i/lub baterii, przed jego pod-

niesieniem i przeniesieniem upewnij

się, że jest ono wyłączone.

Jeżeli podczas przenoszenia narzędzia

elektrycznego palec osoby niosącej

znajdzie się na włączniku, albo jeżeli

włączone urządzenie zostanie podłą-

czone do źródła zasilania, może dojść

do wypadku.

• Przed włączeniem narzędzia elek-

trycznego usuń przyrządy nastawcze

i klucze do śrub.

Narzędzie lub klucz znajdujący się w

obrotowej części urządzenia może spo-

wodować zranienie.

• Unikaj anormalnych pozycji ciała.

Zapewnij sobie stabilną pozycję i za-

wsze zachowuj równowagę ciała.

Dzięki temu możliwe będzie zachowanie

lepszej kontroli nad urządzeniem elek-

trycznym w nieoczekiwanych sytuacjach.

• Noś odpowiednie ubranie. Nie zakła-

daj obszernych, luźnych ubrań ani

ozdób. Trzymaj włosy, części ubrania

i rękawice z daleka od ruchomych

części.

Luźne ubranie, ozdoby lub długie włosy

mogą zostać pochwycone lub wkręcone

przez ruchome części.

UŻYWANIE I OBSŁUGA NARZĘDZIA

ELEKTRYCZNEGO

• Nie przeciążaj urządzenia. Do każdej

pracy używaj właściwego narzędzia

elektrycznego.

Pasującym narzędziem elektrycznym

można pracować lepiej i bezpieczniej w

podanym zakresie mocy.

• Nigdy nie używaj narzędzia elek-

trycznego z uszkodzonym wyłączni-

kiem. Narzędzie elektryczne, którego

nie można włączyć i wyłączyć, jest nie-

bezpieczne i wymaga naprawy.

• Przed rozpoczęciem ustawiania urzą-

dzenia, wymiany akcesoriów oraz

przed odłożeniem urządzenia wyjmij

wtyczkę z gniazdka i/lub wyjmij bate-

rię. Ten środek ostrożności uniemożliwi

przypadkowe uruchomienie narzędzia

elektrycznego.

• Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne w niedostępnym dla

dzieci miejscu. Nie pozwalaj używać

urządzenia osobom, które nie są z

nim obeznane i które nie przeczytały

tych wskazówek. Narzędzia elektrycz-

ne są niebezpieczne, jeżeli używają ich

niedoświadczone osoby.

• Starannie pielęgnuj narzędzia elek-

tryczne. Sprawdzaj, czy ruchome

części prawidłowo funkcjonują i nie

są zablokowane, czy części nie są

połamane lub inaczej uszkodzone i

czy prawidłowe działanie narzędzia

elektrycznego nie jest zakłócone.

Przed użyciem urządzenia zleć napra-

wę uszkodzonych części. Przyczyną

wielu wypadków są źle konserwowane

narzędzia elektryczne.

• Narzędzia tnące muszą być zawsze

ostre i czyste.

Starannie pielęgnowane narzędzia tną-

ce z ostrymi ostrzami rzadziej się bloku-

ją i są łatwiejsze w prowadzeniu.

• Używaj narzędzia elektrycznego,

akcesoriów, oprzyrządowania itd.

tylko zgodnie z tymi wskazówkami.

Zwracaj przy tym uwagę na warunki

pracy i uwzględniaj rodzaj wykony-

wanej pracy.

Używanie narzędzi elektrycznych do

celów niezgodnych z ich przeznacze-

niem może prowadzić do niebezpiecz-

nych sytuacji.

• Starannie przejrzyj powierzchnię prze-

znaczoną do przycięcia i usuń wszyst-

kie druty oraz inne przedmioty.

SERWIS

• Zlecaj naprawy narzędzia elek-

trycznego tylko wykwalikowane-

mu personelowi i tylko z użyciem

oryginalnych części zamiennych.

Pozwoli to zachować bezpieczeństwo

użytkowania narzędzia elektrycznego.

Specjalne zasady

bezpieczeństwa dotyczące

przycinarek do żywopłotów

•

Trzymaj wszystkie części ciała w

bezpiecznej odległości od noża. Nie

próbuj usuwać ani przytrzymywać

ciętego materiału przy pracującym

nożu! Usuwaj zakleszczony materiał

tylko przy wyłączonym urządzeniu.

Chwila nieuwagi podczas używania

przycinarki do żywopłotów może do-

prowadzić do poważnych zranień.

• Przenoś przycinarkę do żywopłotów

tylko za uchwyt i przy nieruchomym

nożu. Przy transportowaniu i prze-

chowywaniu przycinarki do żywopło-

tów zawsze zakładaj pokrowiec.

Staranne obchodzenie się z urządze-

niem zmniejsza niebezpieczeństwo

zranienia przez nóż.

• Trzymaj kabel daleko od obszaru

pracy noża.

Podczas pracy kabel może być ukryty

w żywopłocie czy krzewie i można go

przypadkowo przeciąć.

• Narzędzie wolno trzymać tylko

za przeznaczone do tego celu po-

wierzchnie izolowane, ponieważ

nóż może się zetknąć z ukrytymi

przewodami elektrycznymi bądź z

własnym kablem zasilającym. Kon-

takt noża z przewodem znajdującym

się pod napięciem może spowodować

przepływ prądu przez metalowe ele-

menty urządzenia, a wskutek tego

porażenie prądem.

• Podczas pracy z urządzeniem

używać odpowiedniej odzieży i

rękawic roboczych. Nie chwytać

ani nie podnosić urządzenia za

nóż tnący. Kontakt z nożem może

spowodować obrażenia.

Cel zastosowania

Urządzenie zaprojektowano do pracy w

gospodarstwie domowym. Nie jest ono

przeznaczone do profesjonalnej pracy

ciągłej. Urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do przycinania i modelowania ży-

wopłotów, krzewów i krzewów ozdobnych w

zakresie użytku domowego. Każde inne wy-

korzystanie, na które nie zezwala wyraźnie

niniejsza instrukcja obsługi, może prowadzić

do uszkodzenia urządzeń i stanowić poważ-

ne zagrożenie dla użytkownika.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku

przez osoby dorosłe. Młodzież do 16 roku

życia może korzystać z urządzenia wy-

łącznie pod nadzorem dorosłych. Zabro-

nione jest użytkowanie urządzenia pod-

czas deszczu lub w wilgotnym otoczeniu.

Użytkownik odpowiedzialny jest za wy-

padki lub obrażenia wywołane u innych

osób oraz za powstałe uszkodzenie ich

własności.

Producent nie odpowiada za szkody, które

wynikły na skutek użytkowania niezgod-

nego z przeznaczeniem lub niewłaściwej

obsługi.

Noże należy regularnie kontro-

lować pod względem zużycia i

ostrzyć. Tępe noże powodują prze-

ciążenie maszyny. Wynikające z

tego powodu szkody nie podlegają

gwarancji.

Opis ogólny

Ilustracje sposobu obsługi i konser-

wacji znajdziesz na stronie 2.

Przegląd elementów

1 Osłona przeciwuderzeniowa

2 Zabezpieczona belka nożowa

3 Osłona dłoni

4 Obejma z łącznikiem bezpie-

czeństwa

5 Szczeliny wentylacyjne

6 Przycisk blokujący ustawienie

uchwytu

7 Włącznik-wyłącznik

8 Zaczep odciążający

9 Rękojeść obrotowa z 5 ustawie-

niami

10 Kabel sieciowy

11 Osłona noża

Opis działania

Elektryczne nożyce do żywopłotów posia-

dają elektryczny silnik napędowy. Dla bez-

pieczeństwa urządzenie posiada izolację

ochronną i nie wymaga uziemienia.

Jako mechanizm tnący przycinarka do

żywopłotów posiada obustronną, zabez-

pieczoną belkę nożową. Podczas cięcia

zęby tnące przesuwają się liniowo w tę i

z powrotem. Osłona przeciwuderzeniowa

na czubku belki nożowej zapobiega nie-

przyjemnym odrzutom urządzenia po ze-

tknięciu się ze ścianami, ogrodzeniami itd.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt-

kownika urządzenie można uruchamiać przy

naciśniętym łączniku bezpieczeństwa.

Osłona dłoni chroni dodatkowo przed ga-

łęziami. Osoba obsługująca urządzenie lub

jego użytkownik odpowiada za wszelkie

wypadki lub szkody poniesione przez in-

nych ludzi albo uszkodzenia ich własności.

Funkcja poszczególnych elementów obsłu-

gi opisana została w poniższych opisach.

Zawartość opakowania

- Elektryczne nożyce do żywopłotów

- Osłona noża

- Instrukcja obsługi

Produkt Specifikationer

Mærke:	Grizzly
Kategori:	Hækkeklipper
Model:	EHS 600-61 R

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Grizzly EHS 600-61 R stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Hækkeklipper Grizzly Manualer

Grizzly EHS 555 Manual

23 August 2024

Grizzly EHS 525 Manual

23 August 2024

Grizzly EHS 681 MR Manual

23 August 2024

Grizzly BHS 1000 Manual

23 August 2024

Grizzly EHS 500-7 Manual

23 August 2024

Grizzly BHS 25 L Manual

23 August 2024

Grizzly AHS 18 Lion Manual

22 August 2024

Grizzly EHS 580-8 Manual

22 August 2024

Grizzly AHS 4055 Lion Manual

22 August 2024

Grizzly EHS 600-61 R Manual

21 August 2024

Hækkeklipper Manualer

Nyeste Hækkeklipper Manualer

Lawn Star LSH 552 Manual

31 Maj 2025

Anova CG2360 Manual

3 April 2025

Makita BUM166 Manual

29 Marts 2025

Einhell GC-PH 2155 Manual

12 Januar 2025

Fieldmann FZN 1001-A Manual

12 Januar 2025

Echo HC-1500 Manual

7 Januar 2025

Turbo-Silent HS 5550 Manual

5 Januar 2025

DeWalt DCHT821 Manual

2 Januar 2025

Sun Joe 24V-HT16-LTE Manual

31 December 2025

Sun Joe HJ15HTE Manual

31 December 2025