SEGURIDAD ES
Tenga en cuenta las siguientes
indicaciones al poner en funcio-
namiento el aparato por primera
vez:
█Este aparato esta diseñado úni-
camente para uso doméstico.
█ No utilice nunca el aparato en
la bañera, en la ducha, junto a
un lavabo lleno de agua o con
las manos mojadas.
█ No sumerja nunca el aparato en
agua ni lo moje para limpiarlo.
█ No coloque nunca el aparato en
funcionamiento sobre un cojín o
una manta.
█ No tape ni las entradas ni las
salidas de aire del secador
cuando esté en funcionamiento.
█ El aparato está provisto de un
dispositivo de protección en
caso de sobrecalentamiento.
█ Desenchufe el aparato cuando
haya terminado de utilizarlo.
No tire del cable para desen-
chufarlo.
█ No utilice el aparato cuando
éste o el cable de red presenten
daños visibles.
█ El fabricante, el servicio de aten-
SÉCURITÉ FR
Veuillez lire attentivement le présent
manuel d’utilisation avant d’utiliser
cet appareil ! Respectez toutes les
consignes de sécurité pour éviter
des dommages dus à une mauvaise
utilisation !
█ Cet appareil est exclusivement
destiné à l’usage domestique.
secteur après l’utilisation car l’eau
représente également un danger
à proximité d’un appareil, même
arrêté.
█ S’il n’est pas déjà installé, il est
recommandé de procéder à
l’installation d’un dispositif de
protection contre les courts-circuits
avec un courant de déclenchement
nominal inférieur à 30 mA dans le
circuit électrique de la salle de bain
afin de garantir une protection
supplémentaire. Demandez à votre
installateur.
█ Ne déposez jamais l’appareil
sur des coussins mous ou des
couvertures tant qu’il est en marche.
█ Défense de recouvrir les orifices
d’aspiration et d’expulsion d’air
lorsque l’appareil est en marche.
SIGURNOST HR
Kad koristite uređaj, imajte na
umu sljedeće informacije:
█ Uređaj je napravljen samo za
uporabu u kućanstvu.
█ Nikada ne koristite uređaj u
kadi, tušu ili iznad umivaonika
punog vode; niti radite s njim
mokrim rukama.
█ Ne uranjajte uređaj u vodu i
pazite da ne dođe u kontakt s
vodom, čak i tijekom čišćenja.
█ Ne koristite uređaj blizu vode u
kadama, umivaonicima ili dru-
gim posudama.
█ Ako se uređaj koristi u kupao-
nici, važno je da ga isključite
nakon uporabe, jer bilo kakva
voda blizu uređaja još uvijek
predstavlja opasnost, čak i ako
je uređaj isključen.
█ Ako već ne postoji, za dodatnu
zaštitu se preporučuje instalirati
RCD uređaj s označenom preo-
stalom radnom strujom koja nije
veća od 30 mA u električnom
krugu vaše kupaonice. Tražite
savjet od vašeg vodoinstalatera.
█ Nikada ne stavljajte uređaj na
meke jastuke ili deke ok radi.
BEZPIECZEŃSTWO PL
Przed użyciem tego urządzenia
prosimy uważnie przeczytać tę
instrukcję obsługi! Prosimy prze-
strzegać wszystkich instrukcji za-
chowania bezpieczeństwa, aby
uniknąć szkód z powodu niepra-
widłowego użytkowania!
█ Urządzenie to przeznaczone
jest wyłącznie do użytku domo-
wego.
█ Uważać, aby urządzenie nie
wpadło do wanny kąpielowej,
kabiny natryskowej lub innego
zbiornika z wodą; nie dotykać
urządzenia mokrymi rękoma.
█ Nigdy nie zanurzać urządzenia
w wodzie; podczas czyszcze-
nia chronić przed kontaktem z
wodą.
█ Nie wolno używać urządzenia
w pobliżu napełnionych wodą
wanien kąpielowych, zlewów
lub innych zbiorników.
█ Podczas używania urządzenia
w łazience zwrócić uwagę, aby
po użyciu wyciągnąć wtyczkę
sieciową z gniazda wtykowego,
gdyż woda stanowi zagrożenie
nawet przy wyłączonym urzą-
dzeniu.
█ Po użyciu wyciągnąć wtyczkę
sieciową. Wyjmując wtyczkę
sieciową z gniazda wtykowego,
nie ciągnąć za kabel.
█ Uszkodzony przewód zasila-
jący może wymieniać tylko
producent, personel serwisowy
lub podobnie wykwalifikowane
osoby, aby uniknąć ewentual-
nego niebezpieczeństwa.
█ Nie wolno korzystać z urzą-
dzenia, gdy uszkodzony jest
przewód zasilający lub gdy
urządzenie wykazuje widoczne
ślady uszkodzenia.
█ Chronić urządzenie przed
dziećmi.
█ Urządzenie to mogą używać
dzieci ośmioletnie i starsze oraz
osoby o ograniczonej spraw-
ności fizycznej, zmysłowej lub
umysłowej, lub pozbawione
doświadczenia i wiedzy, jeśli
są pod nadzorem lub poinstru-
owano je co do użytkowania
tego urządzenia w bezpieczny
sposób i rozumieją związane z
tym zagrożenia.
█ Dzieci nie powinny bawić się
tym urządzeniem. Dzieci bez
nadzoru nie mogą go czyścić
ani konserwować.
█ Il est formellement défendu d’utiliser
l’appareil dans la baignoire, sous
la douche, au-dessus d’un lavabo
plein d’eau ou avec les mains
mouillées.
█ Il est interdit de plonger l’appareil
dans l’eau ou de le mettre en
contact avec de l’eau lors de son
nettoyage.
█ L’appareil ne doit pas être utilisé à
proximité de l’eau contenue dans
les baignoires, lavabos ou autres
récipients.
█ Si l’appareil est utilisé dans une
salle de bain, il faut impérativement
veiller à débrancher la fiche
█ Pazite da otvori za ulaz i izlaz
zraka nisu pokriveni tijekom
rada.
█ Uređaj je opremljen sustavom
za zaštitu od pregrijavanja.
█ Nakon uporabe, isključite utikač
napajanja. Ne isključujte uređaj
iz struje povlačenjem za žicu.
█ Ne koristite uređaj ukoliko je
kabel napajanja oštećen ili je
sam uređaj vidljivo oštećen.
█ Ako je kabel napajanja oštećen,
mora ga zamijeniti proizvođač,
servis ili jednako kvalificirana
osoba da bi se izbjegla svaka
opasnost od strujnog udara.
█Držite uređaj podalje od djece.
█ No utilice nunca el aparato
cerca del agua, ya sea en bañe-
ras, lavabos u otros recipientes.
█ Si utiliza el aparato en el baño,
asegúrese de desenchufarlo
después del uso porque la cer-
canía de agua representa un
peligro incluso con el aparato
desconectado.
█ Si no dispone de protección, se
recomienda instalar como pro-
tección adicional un dispositivo
diferencial (RCD) con una corri-
ente convencional de disparo no
superior a 30 mA en el circuito
eléctrico del cuarto de baño.
Consulte a un electricista.
█ Jeżeli nie jest zainstalowany,
jako dodatkowe zabezpieczenie
zaleca się montaż w obwodzie
elektrycznym łazienki wyłącz-
nika ochronnego prądowego
(RCD) o znamionowym prądzie
wyłączającym nie przekracza-
jącym 30 mA. Prosimy skontak-
tować się z wykwalifikowanym
instalatorem.
█ Nigdy nie odkładać włączo-
nego urządzenia na miękkie po-
duszki lub koce.
█ Podczas pracy urządzenia nie
zasłaniać otworów wlotu i wy-
lotu powietrza.
█ Urządzenie wyposażone jest
w zabezpieczenie przed prze-
grzaniem.
Eski cihazların geri kazanılmasında ve geri dönüştürülme-
sinde her ev önemli rol oynamaktadır. Kullanılmış ürünlerin
uygun şekilde elden çıkarılması, çevre ve insan sağlığı üze-
rideki olumsuz etkilerin önlenmesine yardımcı olur.
Ambalaj bilgisi
Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız gereği
geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilmiştir.
Ambalaj atığını evsel veya diğer atıklarla birlik-
te atmayın, yerel otoritenin belirttiği ambalaj
toplama noktalarına atın.
Teknik Özellikler
Besleme Gerilimi: 115-120 V / 230-240 V~, 50 Hz
Güç: 1400-1500 W
Elektriksel izolasyon sınıfı: II
Teknik ve optik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
ción al cliente o una persona
con la cualificación adecuada
deberá sustituir el cable de red
cuando presente daños para
así evitar peligros resultantes de
ello.
█Mantenga el aparato fuera del
alcance de los niños.
█ Pueden usar el aparato los niños
a partir de 8 años y las perso-
nas con las capacidades físi-
cas, sensoriales lo hagan bajo
supervisión o hayan recibido
instrucciones para un uso se-
guro y comprendan los riesgos
implicados. No deje que los
niños jueguen con el aparato, ni
que lleven a cabo su limpieza o
mantenimiento sin vigilancia.
█ No está permitido abrir el apa-
rato. La garantía no cubre daños
causados por manipulaciones
incorrectas.
INFORMACIÓN
Limpieza y cuidado
1 Desenchufe siempre el secador antes de limpiarlo.
2 No sumerja nunca el aparato en agua.
3 Utilice un paño seco y suave para limpiar el exterior del
secador. No se olvide de limpiar el polvo y el cabello
de la rejilla de entrada de aire de vez en cuando con
un pincel blando.
Conformidad con la normativa WEEE y elimina-
ción del aparato al final de su vida útil:
Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE)
(2012/19/UE). Este producto incorpora el símbolo de
la clasificación selectiva para los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (WEEE).
Este símbolo indica que este producto no debe
eliminarse con otros desechos domésticos al
final de su vida útil. El dispositivo usado debe
ser devuelto al punto de recogida oficial para
el reciclaje de los dispositivos eléctricos y
electrónicos. Para encontrar estos sistemas de recogida, por
favor, póngase en contacto con las autoridades locales o
con el distribuidor donde se compró el producto. Cada
hogar desempeña un papel importante en la recuperación y
el reciclaje de los aparatos antiguos. La eliminación
adecuada de los aparatos usados ayuda a prevenir las
posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y
la salud humana.
Cumplimiento de la directiva RoHS:
El producto que ha adquirido es conforme con la directiva
de la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas
(RoHS) (2011/65/UE). No contiene ninguno de los
materiales nocivos o prohibidos especificados en la
directiva.
Información de embalaje
El embalaje del producto está fabricado con
material reciclable de acuerdo con las
normativas nacionales sobre medio ambiente.
No se deshaga del material de embalaje ni de
los desechos domésticos o de otro tipo.
Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje
designados por las autoridades locales.
Datos técnicos
Alimentación de corriente: 115-120 V / 230-240 V~,
50 Hz
Potencia: 1400-1500 W
█ L’appareil est équipé d’un système
de protection contre la surchauffe.
█ Débranchez la fiche après
utilisation. Ne tirez pas sur le câble
pour débrancher la prise.
█ Il est interdit de mettre l’appareil
en marche si l’appareil ou le câble
d’alimentation présentent des
dommages visibles.
█ Si le câble secteur est endommagé,
il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente
ou une personne de qualification
semblable, afin d’éviter des
dangers.
█ Maintenez l’appareil hors de
portée des enfants.
█ Cet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés d’au moins
8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(es) ou si des
instructions relatives à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité leur
ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien par l’usager ne doivent
pas être effectués par des enfants
sans surveillance.
INFORMATIONS
Nettoyage et entretien
1 Veillez à toujours débrancher l’appareil avant de le net-
toyer.
2 Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau.
3 Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage du boî-
tier et des accessoires. N’oubliez pas de nettoyer de
temps à autres la poussière et les cheveux de la grille
d’entrée d’air à l’aide d’un pinceau doux.
Conformité avec la directive DEEE et mise au
rebut des déchets :
Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/
UE) de l’Union européenne). Ce produit porte un symbole
de classification pour la mise au rebut des équipements
électriques et électroniques (DEEE).
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas
être jeté avec les déchets ménagers à la fin de
sa vie utile. Les appareils usagés doivent être
retournés au point de collecte officiel destiné
au recyclage des appareils électriques et élec-
troniques. Pour trouver ces systèmes de col-
lecte, veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant
auprès duquel vous avez acheté le produit. Chaque
ménage joue un rôle important dans la récupération et le
recyclage des appareils ménagers usagés. L’élimination
appropriée des appareils usagés aide à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour l’environnement
et la santé humaine.
Conformité avec la directive LdSD :
L’appareil que vous avez acheté est conforme à la direc-
tive LdSD (2011/65/UE) de l’Union européenne. Il ne
comporte pas les matériels dangereux et interdits mention-
nés dans la directive.
Information sur l’emballage
L’emballage du produit est composé de maté-
riaux recyclables, conformément à notre régle-
mentation nationale. Ne jetez pas les éléments
d’emballage avec les déchets domestiques et
autres déchets. Déposez-les dans un des points
de collecte d’éléments d’emballage que vous indiquera
l’autorité locale dont vous dépendez.
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique: 115-120 V / 230-240 V~,
50 Hz
Puissance: 1400-1500 W
Classe d’isolation électrique : II
Sous réserve de modifications techniques et esthétiques !
█ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca
starija od 8 godina i osobe
smanjenih fizičkih, osjetilnih ili
mentalnih sposobnosti te osobe
bez iskustva i znanja, ako su
pod nadzorom ili su im pružene
upute za sigurno rukovanje ure-
đajem te razumiju uključene
rizike. Djeca se ne smiju igrati
s uređajem. Čišćenje i održava-
nje ne smiju provoditi djeca bez
nadzora.
█ Nikada, ni pod kojim okolno-
stima, nemojte otvarati uređaj.
Svi jamstveni zahtjevi će biti od-
bačeni u slučaju nepravilnog ru-
kovanja.
INFORMACIJE
Čišćenje i održavanje
1 Izvucite utikač prije čišćenja.
2 Nikada ne uranjajte uređaj u vodu.
3 Za čišćenje kućišta, koristite meku suhu krpu. Povremeno
očistite rešetku za ulaz zraka mekom četkom da biste
uklonili dlake i prašinu.
Usklađenost s Direktivom o električnom
i elektroničkom opremom (WEEE) i
zbrinjavanju otpada:
Ovaj proizvod usklađen je s EU Direktivom WEEE
(2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi klasifikacijsku oznaku
za električni i elektronski otpad (WEEE).
Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod ne
smije odlagati zajedno s ostalim kućanskim
otpadom na kraju njegovog radnog vijeka.
Rabljeni uređaj mora se vratiti na službeno
sabirno mjesto za recikliranje električnih i elek-
troničkih uređaja. Da biste pronašli te sustave
za prikupljanje, obratite se lokalnim vlastima ili prodavaču
gdje je proizvod kupljen. Svako kućanstvo igra važnu
ulogu u uporabi i recikliranju starih uređaja. Odgovarajuće
odlaganje iskorištenog aparata pomaže u sprečavanju
mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.
Usklađenost s Direktivom o zabrani
uporabe određenih opasnih tvari u
električnoj i elektroničkoj opremi
(RoHS):
Proizvod koji ste kupili usklađen je s EU Direktivom RoHs
(2011/65/EU). Ne sadrži štetne i zabranjene materijale
navedene u Direktivi.
Informacije o pakiranju
Ambalaža proizvoda izrađena je od materija-
la koji se mogu reciklirati u skladu s nacional-
nim zakonodavstvom. Nemojte odlagati amba-
lažu zajedno s kućanskim ili ostalim otpadom.
Odnesite ih na odlagališta za ambalažu koja
je odredilo lokalno zakonodavstvo.
Tehnički podaci
Napajanje: 115-120 V / 230-240 V~, 50 Hz
Snaga: 1400-1500 W
Klasa električne izolacije: II
Tehničke i dizajnerske izmjene su pridržane.
█ W żadnym wypadku nie wolno
samodzielnie otwierać obudowy
urządzenia. W razie uszkodzeń
powstałych w wyniku nieprawi-
dłowych ingerencji wygasają
roszczenia z tytułu gwarancji.
INFORMACJE
Czyszczenie i konserwacja
1 Przed czyszczeniem należy zawsze wyciągnąć wtyczkę
sieciową.
2 Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.
3 Do czyszczenia urządzenia używać miękkiej, suchej
ściereczki. Pamiętać, aby od czasu do czasu za pomocą
miękkiego pędzelka usunąć z kratki wlotu powietrza
kurz i
włosy.
Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie
odpadów:
Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu
Europejskiego i Rady (2012/19/WE). Wyrób ten oznaczo-
ny jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektryczny-
ch i elektronicznych (WEEE).
Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami gospo-
darstwa domowego po okresie jego
użytkowania. Zużyte urządzenie należy oddać
do specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego w celu utyli-
zacji. Aby uzyskać informacje o punktach zbiórki w swojej
okolicy należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub
punktem sprzedaży tego produktu. Gospodarstwo domowe
spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego
użycia i odzysku zużytego sprzętu. Odpowiednie
postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega potenc-
jalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska natural-
nego i ludzkiego zdrowia.
Zgodność z dyrektywą RoHS:
Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu
Europejskiego i Rady RoHS (Ograniczenie użycia substancji
niebezpiecznych) (2011/65/WE). Nie zawiera szkodliwy-
ch i zakazanych materiałów, podanych w tej dyrektywie.
Informacje o opakowaniu
Opakowanie tego wyrobu wykonano z
materiałów nadających się do recyklingu, zgod-
nie z naszym ustawodawstwem krajowym. Nie
wyrzucaj materiałów opakowaniowych do
śmieci wraz z innymi odpadkami domowymi. Oddaj je w jed-
nym z wyznaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki
materiałów opakowaniowych.
Dane techniczne
Zasilanie napięciowe: 115-120 V / 230-240 V ~,
50 Hz
Moc: 1400-1500 W
Klasa izolacji elektrycznej: II
Zmiany techniczne i optyczne zastrzeżone!
Clase de aislamiento eléctrico: II
Queda reservado el derecho a realizar modificaciones
técnicas y de diseño.
