FR
La tension du câble de l’équilibreur étant importante pour soutenir le poids de la pince et
du câble de la machine, il n’est pas recommandé de laisser la pince accrochée à l’équili -
breur pour la replacer sur le support en côté de la machine. Décrocher la pince de l’équili-
breur pour la ranger sur son support.
UK
The tension of the balancer cable being so strong to sustain the clamp and the machine
cable, it is not recommended to leave the clamp hooked to the balancer cable when
placing it back onto the stand on the side of the machine. Disconnect the balancer cable
from the clamp before placing it on the machine stand.
FR
Monter les 2 chariots fournis sur le rail de la potence pour permettre d’accrocher l’équili -
breur. Utiliser les 2 mousquetons de 80mm fournis. Utiliser un chariot d’origine sur le rail
pour accrocher un sandow court avec un mousqueton de 80mm à l’extrémité. Passer les 2
anneaux de la sangle fournie dans le mousqueton, pour constituer une boucle.
UK
Assemble the 2 carriages provided with the balancer on the rail of the support bracket
in order to hang the balancer. Use the 2x 80mm spring hooks provided. Use one of the
carriages on the rail of the machine in order to hang a short sandow with a 80mm spring
hook at the extremity. Connect the 2 rings of the provided strap in the spring hook, in
order to make a loop with the strap.
FR
Passer la poignée de la pince dans la boucle de la sangle pour que le sandow soutienne la
pince.
UK
Hang the handle of the clamp in the pending strap in order to sustain the clamp.
FR
Soulever la pince en C par le Gyro pour l’amener à la rencontre du câble de l’équilibreur.
Accrocher le mousqueton à l’extrémité du câble de l’équilibreur sur le mousqueton du
Gyro.
UK
Lift the C clamp with the Gyro in order to bring it closer to the balancer cable. Connect
the spring hook of the Gyro to the spring hook of the balancer cable.
FR
Une fois la pince accrochée à l’équilibreur, retirer la poignée de la sangle. Repousser le
sandow ou la sangle est accrochée vers la machine, pour qu’il ne gêne pas à l’utilisation
de l’équilibreur. Régler la tension du câble en vous référant à la notice fournie avec l’équi -
libreur.
UK
Once the clamp is hooked onto the balancer cable, take o the strap from the clamp
handle. Push back the carriage with the short sandow back towards the machine, such
that it will not interfere with the use of the balancer. Adjust the tension of the cable accor-
ding to the instructions provided with the balancer.
3. Utilisation GYROSCOPE
